Hej!? Subota je veče. ta eli da radimo? Moj drugar Benet ima bend,
i ima ou. Mogli bismo samo da odemo tamo...
Da, samo ostanemo kući. Tako je najbolje.
Pa... subota je veče. ta eli da radimo?
Pa Dezer pravi urku, u novom klubu u Sohou. -To je savreno.
Posle nedelje koju sam imao, morao bih malo da se izludujem. -Pa, hajdemo.
Prolo je vreme od kada smo imali lude izlaske. -Da, popićemo par koktela...
Malo ćemo igrati... -Sluati... veoma glasnu muziku...
Platiti 15$ za piće. -Osećam se super staro.
Nazvaću i reći ću da smo oboje bolesni. -Oblačim trenerke.
Pa... subota je veče. ta eli da radimo? -Doel, sreda je popodne.
O... ionako ću da odremam.
♪ Ne znam gde bih bio, bez nekoga da to vidi. ♪
♪ Ove stvari, jasno. ♪
♪ Ja sam u takvom neredu, čak i u svom najboljem. ♪
♪ Ja sam bolji, sa tobom. ♪ BOLJE JE SA KONOM JAKNOM
Pa, Kejsi opet kasni. -O, svi po gutljaj.
Zar nije to ono to radimo!?
Bolje mu je da dođe uskoro. Ben i ja imamo "vrednost znanja" kod Kolnolija večeras.
I, večeras je veče kada ćemo konačno da pobedimo. Osećam to.
'a ima, Beningen kartice od 25$. Jedva čekam da te potroim.
O, evo jedne zanimljive vrednosti znanja. Vi to igrate već četiri godine,
i nikada niste pobedili.
To nije istina. Ba smo pobedili. -To je bilo pre dva Uskrsa. I to samo zato
to ste bili jedini ljudi koji idu u kafiću na Uskrs.
Hej, pobeda je pobeda. -Hej, Kejsiju je bolje da dođe uskoro. Jer mi imamo sat vremena.
Pa, meni ne smeta njegovo kanjenje. Uglavnom zbog njegovih razloga.
Recimo: Izvini, morao sam da prodajem limunadu. Dok je klinac iao u kupatilo.
"Izvini, upao sam u aht. Pa sam morao da da istraim!"
I nikada ne moe da predvidi ta će biti. -Hej, izvinite to kasnim.
Vebao sam okrete. Moda ću biti maskota za tim WNBA.
Vidite, nikada ne razočara. -Znate, moj polu brat je profesionalna maskota.
On je bio The Phillie Phanatic i The Mariner Moose.
Zeka na ulici, koji pokazuje put za popust za stanove. -O, da.
E, sada je maskota za Kip slobode. Ali je dao otkaz jer je izabran za kongres u Vermontu.
Pa mi je predloio da ga zamenim. -Pa, bar znamo da je Vermont u dobrim rukama.
Toliko sam uzbuđen. Ceo ivot sam gledao brata na utakmicama.
Svaki klinac ide na stadion i sanja da jednog dana bude profesionalna maskota.
To svi sanjaju!
To je super. Biće super maskota, duo. -Mislim da će biti dobro za nae dete
da me vidi da idem na posao svakog dana. Doneo sam odluku, pa se osećam kao tata.
Čoveče! Ne mogu da verujem da ću da budem Medi.
Izvini, Medi? -Uvrnuto, jel' da!? Tvoje ime je kao i ime za maskotu.
Zato bi se maskota nazvala "Medi"? -Pa, nazvana je gde tim i igra u
Madison Square Garden-u. -Zanimljivo. Po tome si i ti dobila ime.
Dobila sam ime po Madison Square Garden?
Mi smo prilično sigurni da si začeta u kupatilu na koncertu Pola Mekartnija!
Jo jedno veče "vrednost znanja" i jo jedan gubitak. Ne mogu da verujem da si mislila
da je Sokrat bio otac moderne medicine! -Pa, ja sam bar dala odgovor.
Ti si se potpuno uguio. -Nisam.
Tako ja razmiljam!
I, uostalom, literatura bi trebalo da bude tvoja kategorija.
Ako ćemo nastaviti sa "vrednost znanja", onda mora bolje.
Izgubili smo od tih nalickanih Toma i Sintije. I, to po četvrti put.
I njihovo takmičarsko ime nije čak ni pametno. "Reavanje kvizova"! ta je to!?
Muka mi je da gubim stalno. Mora da počne da uči. -Zna da ne radim to.
Kada je reč o znanju, idem po instiktu. -O, pa onda tvoj instikt ima samo sedam razreda.
Učenje nije tebi pomogle. Jedna od tvojih kategorija je sport. I ti si rekao
da ima 11 ljudi u bobsled timu. (sanke na ledu) Rekli su bobsled
a ne Bobov autobus.
Pokuaj ti da izbroji ljude u malim kolima koji idu preko 160km/h.
I zato uvek ti dobija zabavne teme. Filmovi, muzika i sport!?
A ja dobijem nauku, filozofiju i literaturu!? -I ja imam teke stvari!
Osamdesete! U redu, da li vidi koliko gledam kanal VH1? Ne radim to iz zabave, u redu!?
Radim to za nas. Za " Kvizeri iz Oza".
Hej. -Kako je razgovor za maskotu proao? -Upravo tamo idem.
Ali, hoću da im pokaem neto zabavno. Da li mogu da pozajmim jednu tvoju aljivu kravatu?
Da, rekla sam mu da ima kolekciju jadnih kravata.
Ne. Ne, ja imam malu ali ekskluzivnu kolekciju duhovitih i pametnih kravata.
Da li moda to eli? -Hoću samo da nosim neto... zabavno.
Kao Medi. -O, hvala. -Ne, maskota Medi.
Događaće se puno, jel' da!?
Moje duhovite kravate su u gornjoj fijoci, ali upozoravam te unapred,
one nisu samo zabavne. Neke od njih sadre ogledalo drutva. A, neke su samo ogledalo.
Nadam se da će Kejsi dobiti ovaj posao. Jer ga mnogo eli.
I bilo bi lepo da radi neto to voli. -Zar ne voli svoj bend?
Da, pokuavamo da tu fazu isteramo.
I, koliko je to slatko to hoće pare da stavi na račun deteta!? Nekako je blagoslov
to se Strv vinuo u politiku. -Izvini... "Strv"? -Da.
Tako mu se zove polu brat. Njegov otac je nekada mnogo pio.
Neka deca koja su rođena tih godina, imaju luda imena.
Plaul! Dram... I jedan koji ima samo suglasnike, Grnlm!
Dame i gospodo, mi imao virlu!
Znate li ko voli ovu kravatu!? -Prodavci hot-dogova. -Prodavci hot-dogova.
Hej, da li mogu da pozajmim i jaknu!? Malo je hladnije nego to sam mislio.
Da, naravno. O, Medi. Za pripremu za subotu, napravio sam dosta kartica.
Da bismo vebali. -Meni ne treba veba.
O, stvarno!?
Koji je peti element u periodičnom sistemu? -Moj Medi instikt mi kae: Bor.
Pa, bilo kako bilo. I dalje mora da veba.
Mia, daj neko pitanje iz muzike. -U redu. -Ćao. -Ćao, biće super.
U redu. Bene, ko peva "I want it that way"? -Molim te, to su Backstreet boys-i.
Ako ćemo o dečačkim bendovima, o tome mogu cele noći.
U redu, ko peva tematsku pesmu"St. elmo's fire"?
Zna, dosta je za večeras. Mozak mi je umoran.
Kutija je otvorena. -ta? -Kutija... u koju smo stavili jaknu. Nema je.
Ne. -O, moj Boe. Kejsi je napustio kuću noseći nesrećnu konu jaknu.
Ide na razgovor u jakni u kojoj je svima nama donelo nesreću.
PRE SEDAM GODINA
Biću na vestima!?
U redu. Kako hladni talas utiče na moj dan? Pa, uvek imam plan.
Sluaj i pazi, Njujorku. Ja sam odevena. Prvo, kona jakna...
O, pčela. Uostalom...
Bodu. Bodu.
A trebalo je tog dana da se slikam za vozačku dozvolu.
Misli da je to loe!? Meni se desilo neto jo gore.
Znate, kada ponekad idem ulicom, i ljudi viču na mene i pokuavaju da me pljuju!?
Naravno.
PRE DVE GODINE
Bio je poslednji deo utakmice, i Jekiji su bili mnogo blizu da uđu u plejof.
Medi je otila po hranu, i kada se vratila morao sam da napravim mesta za hranu.
Tada sam oborio svoje ćebe, pravo na primača.
Na ekranu si! Na ekranu si!
Jenkiji su izgubili, a ja sam postao najomreniji čovek u Njujorku.
Ne skidaju kameru sa mene. Ovo je najbolja noć u mom ivotu.
Moramo da zaustavimo Kejsija. Ne moemo da dopustimo da ode na taj razgovor sa
tom nesrećnom konom jaknom. Mogao bi da eksplodira ili tako neto.
Ćao, draga. -Skidaj tu jaknu!
O, bejbi. Sada nemam vremena da igram tu igru. Moram da se fokusiram na razgovor.
Jakna. Ona je nesrećna. Ne moe da je nosi na razgovor.
Nesrećna!? Jakna ne moe da bude nesrećna. -Ova jeste.
Ben i Medi su imali najgore dane svog ivota. I jednom kada sam je nosila, i ja sam imala.
U redu. Radila sam u Klarikiju, robnoj kući. Postavljajući izloge.
I, onda se najčudnija stvar dogodila. Odjednom sam bila umorna. I samo sam sela
na sekundu.
PRE GODINU DANA
Kada sam se probudila, radnja je bila zatvorena. A ja sam bila zaključana.
U početku, ljudi su mislili da sam smena.
Zdravo. Zdravo. Zaključana sam. Da li moete da zovete pomoć.
ta... Da li me vi to zezate?
I, posle nekoliko sati kasnije, tinejderi su provalili da sam tu.
Pljekosise! Da, jako smeno. O, da. Urnebesno.
Ali, postalo je gore. Kada se zatvorio bar. Tada su pravi čudaci iskakali.
Dobar pokuaj. Videla sam malo pre dvojicu, mnogo boljih.
I onda sam videla lika sa kojim sam izlazila. Iao zagrljen sa drugom devojkom.
I onda ju je uhvatio za dupe. Mene nikada nije hvatao.
Mia, to su samo slučajnosti. Ne postoji dobra ili loa sreća. Sam je stvara.
Ne sa tom jaknom.Zla je. Opsednuta je. Odmah je skini.
Ne, sviđa mi se. Udobna je.
O, naravno da jeste. Tako te i pridobije.
Moram da idem. Zovem te posle razgovora. Volim te.
Kejsi ne razume da je jakna nesrećna. Kae da čak i ne veruje u sreću.
To će čak vie razbesneti jaknu. Moramo da odemo i da ga spasemo.
Da li uopte zna gde je razgovor? -Mora da su u predstavnitvu. Pogledaću.
Ćao, deco. -Mama! Tata!
Jakna je napolju u svetu! -Nesrećna, kona, jakna!? O, ne!
Da. Kejsi je nosi. -ta se dođavola dogodilo?
Bila je u kutiji, na dnu ormana. Mora da ju je naao.
Trebalo je da bacimo tu jaknu dok smo imali priliku.
Zato niste? -Zato to su je dali meni, kao rođendanski poklon.
Za tebe je vrlo teko kupiti neto.
I, u to vreme. Nismo znali koliko je loa.
Mislio sam da nikada vie neću videti tu jaknu.
PRE DESET GODINA
Zdravo!
Izvinite... to je moja stotka! -Moje dupe je iznad moje cipele, znači da je moja stotka.
Pa, ja sam je video prvi. -Ja sam stala na nju prva. -O, da. Jer se tako kae.
Ko stane, njegova je. -Ćao, luče.
Znam kako izgleda, ali nije. Ali nisam zavodio prostitutku. Morate da mi verujete.
Na zemlji je bila ova stotka. Oboje smo je podigli, i to je to. Nisam je čak ni hteo.
Evo, vi uzmite stotku. I ceo problem nestaje. Bez problema. U redu, znam kako je zvučalo.
Ali nisam podmićivao policajca. Verujte mi. Nikada ne bih to uradio. Pre bih zavodio
prostitutku, nego podmićivao policajca. To je potpuno besmisleno, ta mislite ko sam ja!
Naao sam. Kancelarija za Njujork Slobode je na 34. ulici. -Moramo da pourimo.
Jedini put kada sam ja nosila tu jaknu, bilo je uasno. Dva konja su uginula,
morali su da zatvore Centralni park, i glas za UN je delovao.
Ila sam u teretanu...
PRE DEVET GODINA
Nemamo vie vremena za priče. Moramo da idemo.
Kesji mi ne odgovara na poziv. Mora da je ugasio kada je uao na razgovor.
Pokazaće im poneki salto ili okret. ta ako ne moe u konoj jakni!? ta ako slomi
svaku kosku u telu!? -Medi, da li zna koliko kostiju ima čovek?
Jer ja znam ko peva "Mr. Roboto".
Bene, pusti sad to. Kejsi je u nevolji. -Pa, da li zna ko nije u nevolji!?
Oni koji reavaju kvizove. Jer se kladim da oni uče stalno.
Ima 206 kostiju u ljudskom telu. -Kako to zna?
Star sam, takve stvarčice sakupljam celog ivota.
Stvarno, to je interesantno. Da li bi hteo da podelimo poklon karticu od 25$?
Veoma bih to vole. -Čestitam. Upravo si postao moj partner, u kvizu.
Dobro. I ja ću naći svog partnera. Mama?
Ko je osvoji 1999 World Series? -Da li je to neto sa pogocima!?
Blizu su. Ti si u mom timu.
Samo mislim da bi ovaj posao bio najzabavniji do sada.
Cenim vas entuzijazam, mladiću. Ali oblačući se kao neodoljiv pas i zabavljanje
mase, nije samo zabavno. Takođe je i teak posao. -Totalno kapiram to.
Stvarno sam dobar u tome da podignem ljude da navijaju. -U redu.
Evo ti onda prva ansa. Nateraj me da ustanem i da navijam.
U redu. Idemo.
Svi na noge. Dobra je utakmica. Neka Sloboda čuje tebe!
Ura! Dobar posao. To je bilo impresivno. -Hvala.
Pa, mislim da će ovo ispasti jako dobro. -Ćao. Izvinjavam se to prekidam.
Treba mi Kejsi na sekundu. -ta radi ovde? -Ko si ti?
Ja sam mu verenica. Drago mi je da sam vas upoznala. Uradiće super posao.
Samo mi treba na kratko. -ta se deava? Da li je sve u redu?
Da, sve je u redu. Nije toliko vano. -Zavravam za 1 minut. -Jako je vano!
Skoro zavravam.
Rekli ste da će biti dobro, samo bi trebalo da... -Izvinjavam se. Samo...
Treba mi jakna nazad. -Ne, sada. -U redu. ta je za ime sveta problem.
Samo daj jaknu. Ćao, Doel Patni. Hej, ako vam treba čovek za vebe.
Da vam kaem da ja kucam k'i besan. -Samo daj jaknu.
Upropaćavate ovo. -Jakna je nesrećna. -Ti si nesrećna. -rajsfelus se zaglavio.
Ne mogu da skinem. -Daj preko glave.
Rekla sam ti da je nesrećna.
Ne mogu da verujem. Imao sam posao. I, onda... -Jakna ti je to odnela.
Ne! Vi ste to odneli. Svi ste to odneli kada ste upali. -Da li smo mi upali?
Ili smo samo bili pioni jakne!?
Vi niste normalni! -Normalni da se bojimo jakne, da! -Izgubio sam taj posao zbog vas!
Ili zbog jakne? -Zbog vas. -Ili zbog jakne? -Zbog vas!
Jakna ga tera da to govori.
ta kaete na ovo? -Hajde da se otarasimo jakne. Jer se zbog nje ponaate kao ludaci.
Ta ena mi je davala posao. I onda ste vi upali i to upropastili. Kao ona luda porodica
iz Grčkog filma. Kako se zove... ?
"Moja velika grčka mrsna pravoslavna svadba 2002"
Nia Vardalos i lik iz Northern Exposure.
O, Bene. Ne elim vie da idem na "vrednosti znanja" bez tebe! -Ni ja. -Najbolji si.
Ne, alim. To je pogrean odgovor. Jer si ti najbolja.
Da. I publika je podivljala.
Je zvuk koji nikada neću čuti, jer ste mi sruili san.
O, duo! Ima ti jo tonu snova koje ti nismo sruili.
Moramo da se otarasimo te jakne.
Hajde da je damo skitnicama! Oni imaju mnogo loe sreće, da neće ni primetiti.
Mislim da znam kako ćemo se reiti te jakne.
Da li ti misli isto to i ja!?
Da.
Ne! ta?
Mislila sam da ti i ja moramo da se pobrinemo za neke nezavrene... kvizove!
Lepo.
Jo uvek te ne pratim.
Daj mi bolje nagađanje!
Tome, Sintija. Pre nego to igra počne, Ben i hoćemo da vam poklonimo neto,
u duhu srdačnosti.
To je kona jakna. I ovo smo zanitnovali na leđa.
"Reavanje kvizova". -Prelepo.
Da li si znao da se nitnovanje najvie prodavalo 1994!? -1994. Da.
Jedan od vas neka je nosi, a drugi da je dodiruje. Konstantno.
Srećno. U redu. Trebaće im.
Ne urite. Sviđa mi se ovo mesto. Besplatno dopunjavanje.
Ne, duo. To je Bennigan's.(Irski pab)
Ovo mi je četvrto. -Kejsi je dobio posao maskote.
Kako to? -Bilo je neverovatno. Ona ena me je ponovo zvala.
Ispostavilo se da je ta jakna razlog zbog čega sam i dobio posao.
Sinoć, dok sam bila kod kuće. Razmiljala sam o tome kako si mi unitio kancelariju.
Mislila sam... tako se profesionalna osoba ne ponaa na razgovoru za posao.
Tako se ivotinja ponaa. Tada sam se setila.
Imao si razgovor za posao da bi bio ivotinja.
Izvinite? -Ne. Ti izvini.
Svi ostali koji su hteli ovaj posao, doli su ovamo u odelima.
I traili su posao kao civilizovani ljudi. Ali, ne i ti.
Ti si doao ovde u svojoj kul konoj jakni, i poobarao mi trofeje.
I moja očekivanja. Nisi traio da bude maskota Medi.
Ti jednostavno jesi. Maskota Medi.
Da nije bilo te jakne, nikada ne bih dobio posao. Mislim da je to srećna kona jakna.
Razmislite o tome. Kada si ti bila zaključana u izlogu, videla si biveg dečka
sa drugom devojkom. A, da nisi raskinula sa njim, nikada ne bi upoznala mene.
I, to bi bila beba nekog drugog.
Jakna radi na svoj misteriozan način. -Da.
Kada razmislim, taj policajac koji me je uhapsio. Na kraju je postao moj poker-ortak.
I, pomogao mi je da ti oslobodim majku od neke optube!
Samo sam ila 5km/h. Nisam ni znala da se kola kreću. To se ni ne računa.
Čekajte, Medi, seća se da je tvoje lice bilo puno uboda pčela!
I zbog toga nisi naputala stan tri nedelje. Učila si za pravosudni ispit.
U pravu si. Pre toga sam ga dva puta padala. Ali, bez tih pčela, moda ne bih poloila.
Moda i ne bih bila advokat. -Da ja nisam nosila tu jaknu, nikada ne bih upoznala
guvernera Patakija. U redu, sve je počelo kada sam ila u teretanu...
PRE DEVET GODINA
Mama, ne sada. Kviz treba da počne.
Čekaj. Ako je ta jakna puna sreće. A mi smo je dali njima!
EST MESECI POSLE
To je tačno. Ne mogu da verujem.
Trihiljaditi tačan odgovor za redom. Misli, samo poniavate ove ljude. Iznova i iznova.
Ne kontam. Svi koji su nosili tu jaknu, neto lepo im se desilo. Samo meni loe.
Moda su Jenkiji mogli proći gore! -Da prođu gore.
Kako je moglo biti loije!?
DA BEN NIJE NOSIO TU JAKNU
ta se deava? -Tvoj dečko je igrao, i pao.
Mislim da je mrtav, brale.
Večera, film. To je bio savren izlazak. Zna ta, ne elim da se zavri.
Mogao bih ponovo izaći i raditi neto drugo. Da idem u dez klub...
Kako ti to radi?
Kao da si obrnuti Supermen!?
Kakav oputajući izlazak. -Nita kao vedski film. Sve je smeteno u jednu sobu,
da se zapita, ta to čini čoveka. -Da. Mislim, kada je Konstabil Valgo i rođak terp
upao u tu brvnaru da kae Horiganu da...
Deda Dolf je bačen Fjordu. -Deda Dolf je bačen Fjordu.
O, srce-cepajuće. Dođe ti da se zamisli.
Uostalom, dobar odabir uloga. -Ali, to nisam ja birao. Ti si.
Ja ne bih troio vreme na umetnički film. -Pa, nisam ni ja birala.
Misli, da smo sedeli na tom festivalu i gledali, a da niko nije to odabrao?
O, samo me udari u glavu da zaboravim.
To je bio super film. Stvarno sam uivala. Ba savren izlazak.
Da. Jeste bio savren izlazak. I koji si ti film gledala?
~ł Prevod ł~ ° D A M I L I C A °