Dovraga! -Stie. Pouri Bobby.
Misli da sam glup, Johne?! Mislio si da neću otkriti tvoju malu prevaru?!
Tommy, smiri se! -Smiriću se kad dobijem svoj novac!
Moemo li pričati o ovome kao odrasli? Pretpostavljam da ne.
Sad hoće da pričamo kao odrasli?!
Seća se, rekao sam ti da ivot dri u koferu, ne u ormaru? U redu. Dobro.
Sad... Hej, biće dobro. Smiri se? U redu?
Odmah sam iza tebe. Hej...
Hoće da upali auto?
Tako je. Prvo noge. -U redu Johne, brojaću do tri, a onda razvaljujem vrata!
Jedan!
Dva!
Tri!
20 godina kasnije Midland Texas
Stvarno ti sve ovo treba za četiri dana?
Duo, duo... moram da stignem na aerodrom.
Oh, naravno. Izvini. Avion ti poleće za sat vremena.
Zna ta? Zapravo vie je za sat i po.
Ali treba 30 minuta vonje do aerodroma. -Ne. 20, 25 maksimum.
Ne, osećala bih se odvratno da zakasni.
Ima vremena samo da ih pozdravi.
Zdravo.
Linds, sluaj, nemoj...
Ne putaj tog klinca vie da kosi travnjak? -To je samo pet dolara.
A izgleda tako jadno. -Onda mu daj pet dolara i samo mu
reci da to radi tvoj momak od kad smo se uselili ovde.
To je moja stvar. Oputa me.
Nego, jesi li sigurna da ti odgovara urka za vikend? Jer sam ostavio listu mesa koje elim
i bezalkoholnih pića, i mislim da bi drugo burence bilo stvarno dobra ideja, zna?
Da uzmem i trambolinu? -Naravno da treba uzeti trambolinu, da. -Donela sam ti neto.
Nisi trebala. -To je samo pakovanje. Poklon je unutra.
Bila sam u urbi.
Stalno ću ga nositi.
Dobro jutro. Robert Allen.
Ovde sam jer su nam ostale neke deonice mineralnih dobara o kojima smo razgovarali.
Ovde sam da pričam o steni.
Vrlo posebnoj vrsti stene za koju većina ljudi smatra da je bezvredna.
Ali mi smo radili sa... nekom vrstom podzemne mealice...
Ona bi vitlala vodu i hemikalije oko te stene sve dok iz nje ne bi izaao gas.
Znam da nije privlačno kao ideja o crnom zlatu. Znam to, ali uveravam vas
da je novac... podjednako zelen.
Da, Lindsay, dan je proao sjajno, kaem ti. Na... naravno. Bilo je savreno.
Upravo se vozim u hotel.
Naravno. Vidimo se za vikend. Volim te. Zdravo.
Stigao sam.
Duo! -Poranio si. Nisam te očekivala pre sedam.
Zna ti mene... bez obećanja unapred.
Srećom, jer imamo onu dobrotvornu stvar kod M.D. Andersona za 15 minuta...
Pozovi i otkai. Reci da je tvom muu ao... Da jednostavno ne moe ustati iz kreveta.
Lone Star 01x01 - Pilot
prevod i obrada M a c o n d o
Tata? Rekla sam ti da ćemo doći kad budemo mogli.
ta? Ne, ne, samo sam... vebala.
Vidi, od sada, ne zovi me non-stop osim ako nisi na samrtničkoj postelji, kapira?
Duo... -ta? -ao mi je. -Kako to misli?
Taj čovek stvarno zna kako da upropasti trenutak.
Znam, znam. Samo sam elela da provedem dan s tobom.
Poslednje to sam elela je da budem pozvana na klopu.
Bez ometanja u narednih sat vremena. -Naravno, gospodine.
Pa... -Dobro jutro, tata. -Lepo to si se pojavila, Cat.
Hvala. Ne bih ovo propustila ni zata na svetu. -Ustao sam jutros u 3h.
Iao sam čak do Gilletta.
Prvog izvora nafte koji sam iskopao. Kad kaem da sam kopao izvore, mislim
kako sam stajao na platformi za buenje i umetao cev u zemlju,
jer nisam mogao priutiti da neko drugi to radi. I tako je sve počelo.
Zaboravili smo ono to sam znao pre 30 godina stojeći na platformi za buenje.
Ako eli napraviti neto da traje, mora to uraditi sopstvenim rukama.
Dakle... Pustio sam Douga Phelpsa da ide jutros.
Tata...
Samo to smo ga doveli. On je najbolji menader za stabilizaciju u poslu.
Vidi, ako ćemo menjati poslovanje, uradićemo to vrativi se na osnove.
Ne treba mi diplomirani menader upravljanja u odelu i Powerpack
prezentacija da mi pokae kako to da uradim. -PowerPoint, tata.
Oh, PowerPoint. Zna nisam toliko obrazovan. -Nije to tako prosto.
Oh, nije to tako prosto?
Da pitamo... Da pitamo Boba da li je to prosto.
Evo ga čovek koji nema visoko obrazovanje, nema armiju
konsultanata, i ne radi nita sem tampanja novca.
A zato? Jer je napolju svaki dan preputen sebi, prodajući zakupe nafte i gasa.
Nije toliko lako, ali je prilično prosto za njega.
Mislim, ako radi, imaće korist. Zna? Slae se sa mnom, Bobe? -Da, gospodine.
To je dobro... Jer od jutros, imam praznu kancelariju na 30. spratu,
i mislim da si moda ti čovek koji će je popuniti.
To... je neverovatno dareljivo od tebe, Clinte. Ja...
Tata, zar ne misli da treba prvo interno porazgovarati o tome? -ta se jo ima reći?
Bob je zavravao posao, mi nismo. Nema tu ta razmiljati.
ta ti misli, Bobe?
Moe li to da prespava? -Nemoj predugo spavati. Ovakve ponude ne traju dugo.
Gde je do vraga konobarica?
Gde si do vraga bio?
Mislio sam da te je moda policija konačno uhvatila. -Izvini tata. Bilo je...
Ludo jutro. -Pričaj mi o tome. U pitanju je ozbiljna nevolja, sine.
Imam jednog koji zahteva da vidi izvor.
Čuo si ta sam rekao? Imam jednog... -Thatcher mi je ponudio poloaj, tata.
Hoće da mu pomognem u stabilizaciji poslovanja kompanije. -Upao si.
Sveta Marijo, upao si!
ta? ta nije u redu? Na ovome smo radili. -Da, znam. Samo...
Samo sam razmiljao i... ta ako...
Tata, ta ako sam uzeo posao...
Za stvarno?
-Da.
Za stvarno?
ta ti zna o stvarnom?
Misli da su te zaposlili zbog tvog iskustva sa naftom i gasom?
Jer si zaradio bogatstvo prodajući izvore u predelu Hansen? Zbog tvoje magične mealice?
Dođi ovamo.
Vidi ovo? Ovo je predeo Hansen, tačno ovde. Ovo su tvoji izvori.
Ti si prevarant, sine. Ovime se ti bavi. Ovo si ti.
I bolji si u tome od bilo kog kog sam sreo u celom svom ivotu.
Ne zavaravaj se sine.
Ti si čovek za naftu i gas koliko je i onaj SUV naftna platforma.
Ovo smo čekali. Sine, daju ti u ruke ključ od sefa.
ta je sa Cat?
ta s njom? Ona ti nije prava ena.
Ona ti nije porodica. Ona je meta.
Ona je na prolaz za multimilionersku korporaciju kako bi je mogli počistiti!
Znam da moe biti zbunjujuće kada si dugo u tome, ali ne zavaravaj se.
Ja sam tvoja porodica. Ja te volim zbog onog ko si.
Ne zbog onoga za kog se pretvara da jesi. -U redu.
Onda, da vidimo ta moemo smisliti za ovog idiota koji eli
da vidi izvor, a onda ćemo pričati o svim sredstvima protiv Thatchera, a? -Da.
Naravno, tata. -Dobar posao.
Samo da pozovem. -Sredi ih.
Zdravo, Cat. Ja sam. Sluaj...
Uzeću posao.
Zdravo! Kako ide? Ted Lanford. Ja sagledavam lokacije.
Sluaj doveo sam reisera i producenta koji hoće da snimaju film i pogledaju ovo mesto.
Nećemo vam smetati, ali moram imati mogućnost da im pokaem malo uokolo.
Da li će to biti problem?
Trebaju vam lemovi? -Imamo svoje. Hvala.
Terali su oko 2.500m danas, i počeli su prve testove mealicom pre nekih par nedelja.
Svi su ovde bili prilično uzbuđeni zbog toga. Ovo je na poslovođa, Bill.
Kako ste? -Drago mi je gospodine?
Drago mi je da smo se upoznali, koliko razumem imate par pitanja za nas.
Da, gospodine. Jedno, dva.
Nije jo sigurno, ali iz uzoraka koje smo videli, ovo mesto je pun pogodak.
Zna, ni jedan... nita od toga nije bitno, Larry, ako se ne oseća komotno.
Vidi, ovo je povezan posao, i zasniva se na veri i poverenju, i iskreno,
obe ove stvari su mi mnogo vanije od novca.
Vidi mogu ti prodati deonice hiljadu puta, ali prijatelj ti mogu biti samo jednom.
Dakle...
Voleo bih da te isplatim. Da ti vratim celu tvoju početnu investiciju, samo reci kako.
Nema lai, nema prevare. Jo uvek smo na međusobnim listama za slanje čestitki.
Zapravo, nisam eleo ni da se zapita da li je ček uopte dovoljan.
Ja... eleo sam da ima neto to će poneti pravo u banku.
Nema potrebe. Utolio si moju zabrinutost.
I zapravo, obzirom na ono to sam video, voleo bih da kupim jo dve deonice.
Zna ta, to će biti najbolji novac koji si ikad potroio.
Voleo bih da mogu sebi priutiti da uskočim.
Idem po svoju čekovnu knjiicu.
Hvala, Roberte. -Nema na čemu, Larry. Zdrav bio. -U redu.
Volim da mislim kako sam te naučio svemu to zna,
ali sine, vuče poteze koje nikad do sad nisam video.
Idem da vratim kamion. Gde si krenuo? -Uh, Midland.
Zato dovraga? Zar nisi skroz izmuzo to mesto? -Zna, sviđa mi se atmosfera tamo.
Čuvaj se. Tamo sat otkucava.
Zar te nisam videla u avionu za Dallas pre neki dan? -Verovatno jesi.
Jesi li ila kući ili na put? -Na put. Ti? -Neto između.
Viđa se sa nekim? -Ne. Neto nije u redu sa mojom sobom.
Hotel mi plaća piće dok to srede.
Moda ti treba pomoć ako eli da ti se novac isplati.
Zato prosto ne trai drugu sobu?
Traio sam. Sve su rezervisane.
Kod mene ima vie mesta nego to mi treba. Trebao bi da dođe.
Platina? -Ne znam. Pitaću moju enu.
Ne brini. Ne elim da te preotmem. Bila sam u braku.
Nije to za mene.
Jedino to brak znači jeste da uzme osobu kojoj si cepao garderobu skidajući je,
i sloi se da razmenjuje dnevne izvetaje na svaki minut.
Prilično sam sigurna da imamo svo meso iz Midlanda,
i naravno, trambolina je spremna da se naduva.
Tata je tako uzbuđen to si prihvatio posao. Mada, to je kraj sveta ako pita Trama.
ta ako si deo nečega to je stvarno? to... Traje? -Precenjeno.
Veruj mi. Studije pokazuju da parovi imaju najbolju vezu kad jedan od njih neto krije.
Zvuči kao da si već sve smislila.
Smatra li me privlačnom?
Ima li razloga da bilo ko sem nas ikada to mora saznati?
Onda... daj mi jedan dobar razlog zato ne trebamo
nastaviti ovaj razgovor na spratu uz vie pića...
...i manje odeće.
Jedan dobar razlog.
Volim te. -Volim te.
Mogu ti dati dva.
Izvinjavam se.
Trebalo bi da sad radi. Ali topla voda će biti za par minuta. -Hladna će biti u redu.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Dodaj! Dodaj! -Baci! Baci!
Tako je. To!
Fox sports ga smatra najperspektivnijim u dravi. I to kao juniora.
Razgovarao sam sa Mackom Brownom juče.
Sećam se tih dana. Boe, zar ne bi dao sve da se vrati?
Samo na kratko? -Nikad nisi imao takve dane.
Dakle, sluaj, ono u vezi Boba.
Moramo stati na istu stranu. -Ne znam. Zvučalo je kao dobra ideja.
Bobu stvarno dobro ide. -Da, pa ta?
Hajde. Tata je gnječio momke poput Boba. Nije ih zapoljavao.
Činjenica da njega hoće da dovede, nateralo me na razmiljanje. Moda gubi razum. -Tata?
Isprebijao je Roughnecka pre tri nedelje jer je ukrao neku cev.
Pitaj ga da li je tata smekao. Uostalom, ta je trebao da uradi?
Bob je sada deo porodice. -Oh, da. to ne pita ujka Roya da li je to bitno?
Ujka Roy je mrtav, Trame.
Vidi, ja ću se pobrinuti za Boba. Samo moram da znam da će me podrati.
Da, Trame. Naravno da ću te podrati. Braća smo, zar ne?
Čoveče, je li to njegova devojka? -Da. -Do vraga!
Isti je ko njegov ujka Drew. -Veruj mi, nećemo dozvoliti da se to dogodi.
Jesam li tebe video na trombolini, ili ne? -ta da kaem? Napravio si dobru zabavu.
Skoro da čini ovo mesto podnoljivim.
Nije tako loe. -Pretpostavljam, ukoliko voli da ivi na ostrvu.
Zaglavi se ovde... I nikad se ne izbavi.
Da, ali nema loih stvari, Matte. Voleo bih da sam odrastao u ovakvom mestu.
Gde... Gde si odrastao? -Dobro izgleda, Roberte.
Ma daj, nisam ni upola dobar kao ti Ede. Samo pokuavam da se ne zapalim ovde.
Vidim da se jo uvek dobro stara o naoj devojčici. -Trudim se, Carol, trudim se.
Ali nekako Lindsay, zna ti nju... Ona se uvek brinula o meni.
Upravo smo dobili poslednje obračune. Izgleda da stvari sa izvorima idu sjajno.
Pa, zna, pokuavamo neto. -Iskoristićemo deo novca da odemo u Evropu.
Nikad nismo bili. -Phil moj bivi kolega i njegovi radnici izgubili su
svu svoju uteđevinu u ovoj zbrci na tritu. Radiće do svoje stote godine.
Ovde, nai prijatelji kupuju nova kola.
Prosto nam ne mogu dovoljno zahvaliti to smo vas upoznali.
Puno ti hvala to si nam dopustio da investiramo. -Znate ta? Skoknuću po pivo.
Upravo sam ti dao pivo. -Znam, neto nije u redu sa njim. Izvinite me na trenutak.
Uivaj sine.
Meni izgleda dobro.
Zeza me?
Već posedujem sve tvoje električne aparate. Imam tvoju kosačicu.
On ima kafemat. To je bila premija.
Stvarno je bilo pametno to to si uradio.
Ja ću. Evo nas ponovo. -Celoj mojoj porodici nedostaje.
Kae mi da ovim pegicama ne dostajem ni malo?
Hej, Travise. A ja sam se brinuo da moda nisi dobio pozivnicu.
Dobijam ja puno pozivnica o kojima ti ne zna. Lindsay i ja...
Jo uvek postoji ta duhovna veza među nama. Zar ne?
Sam se pojavio. ao mi je. -U redu je. U redu je.
Zna ta? Sluaj drue, kasno je. to te ne odvezem do tvoje prikolice?
Jo uvek ima onu tetovau koju sam ti platio, Linds?
Kladim se da je čak ni Bobby nije video. -Samo idi, Travise.
Naterao si je da misli kako je ludo zaljubljena,
ali često prođem autom i nema tvog auta na prilazu.
Misli da se neće osećati usamljeno i pozvati mene? Mogu uskočiti kao zamena.
Zaaliće za ovo. Veruj mi! -Olabavi malo. Smiri se.
Evo ostatka tanjira.
Jesi li dobro? -Da... ao mi je. To je bilo glupo.
Bilo je skroz na skroz glupo.
Volela bih da mi se nije svidelo to to si uradio.
Zna da nita od toga nije istina, zar ne?
Nije bitno koliko često si odsutan.
Ja te volim.
Ne idem nikuda.
Volim i ja tebe.
Dođi u krevet. Sredićemo ostalo sutra.
U redu. Izbaciću đubre, i odmah dolazim.
Tata? -Dođi ovamo.
ta dovraga radi ovde? -Mora se izmaći. Odmah. -O čemu to priča?
Ne bi trebao biti ovde. -Kontakt u kancelariji gradskog sekretara mi je javio.
Neki advokat u Midlandu zahteva tapije za jedan od izvora tvojih investitora.
Kada otkrije da ne poseduje nita, ceo ovaj grad će hteti da te stavi na lomaču.
Mora biti daleko, sine. -Ali... Ali...
Uzeo si im novac. Hoće da ide u zatvor? Doao sam da ti spasem guzicu. Idemo.
Ne mogu otići.
Sine, ovo je kula od karata. U redu? U nju ne ulazi da ivi.
Ne mogu. Ne mogu da idem.
Moram da idem.
Postoji problem sa izvorima.
Moda će potrajati malo due ovaj put.
Dobro.
Vidi, vidi. Tvoja mama reče da si naao posao. -Tata.
Dobro izgleda.
Jesu li ti dali slobodan dan? Mislio sam da će svratiti i da ćemo malo gluvariti.
Samo ovo za večeras. -Tata, ne mogu.
Nije ga briga. -Ne. Ima kamera. Dobiću otkaz. -Samo ovo.
To je moj dečko.
95 centi.
Za mene i momka pre mene.
Znam kako izgleda.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Jesi li spreman? -Da. -Idemo.
Dakle to je tvoj obilazak. Da te ubacimo ovde.
Eto. Sad bi trebalo da ima osećaj. Uglavnom radimo poslove na jugozapadu,
ali pokuavamo da radimo i sa nekim inostranim stvarima.
Zabavi se, sine.
Zdravo, Drew! -Zdravo, Bobe. Sluaj, stići ću te.
Izvini. Samo sam... Ma dobro. ta ima?
Pregledao sam ove ponude i pronaao ovu stvar koju si doneo
pre par godina. -Koju? -Posao sa poljem vetrenjača? -Oh, da.
Tram je to zabranio. -Zato? -Ne znam.
Rekao je: Mi radimo sa naftom, ne sa poljima vetrenjača.
Moda moemo ući u posao sa vetrenjačama.
Ako sam u pravu, ovo izgleda kao prilično dobar povratak.
Jesu li ove brojke tačne? -Da, mislim da jesu. Bar su bile.
I trebaće nam nekoliko stotina jutara zemlje za testiranje vetrenjača? -Da.
Ako hoće, Bobe, mogu da proverim i vidim da li je ovo jo uvek na prodaju.
to ne uradi to, Drew? Mislim da je ovo dobra prilika.
Jesi li ozbiljan? -Apsolutno. Mislim da je vreme da probamo neto drugo.
Da. To je sjajno. Jesi li siguran da mene eli u ovome? -To je tvoj posao, Drew.
Zar ga ne eli? -elim.
Samo... obično je ovo trenutak kada me zamole da se povučem.
Ovaj put, učestvovanje ili povlačenje zavisi od tebe.
U redu, upadam. -Stvarno? -Stvarno! Definitivno.
Polje vetrenjača.
Sjajno!
Izvini, nisam mogao da čekam. Uzmi palačinke. Jo palačinki ovamo?
Neću nikakve palačinke. -Prekasno. U redu, vidi,
postoji deset različitih načina da se ovo odigra,
ali verovatno je samo jedan da stvarno upadne tamo.
Ne odgovara mi ovo.
Kako to misli? -Kaem da neću vie ovo da radim.
Ne elim nikad vie ni jednu situaciju poput Midlanda tata.
Misli činjenicu da si i tamo imao devojku? Čija je to krivica bila, sine?
Moe igrati koji god hoće lik, ali nikad ne igraj samog sebe.
To ti omogućava da ode u pravom trenutku.
Ti si to zaboravio i sada si povređen. Zato igramo po pravilima. Jedi.
Ne shvata neto, tata. Mogu ja ovo.
Dobro, pretvarao sam se toliko dugo da zapravo znam da čitam ove stvari.
Znam da kaem kada je posao dobar i znam da kaem kada je lo...
Jedini dobar posao je kada moe videti izlaz pri ulasku na vrata.
Tata, shvati da se vie ne moramo pretvarati. Ovde moemo napraviti neto stvarno.
Hoće novac? Tata, ima puno novca. Mogao bi doći da ivi sa mnom.
Staviću te u osoblje, platiću te stvarno dobro za konsultacije...
Nisam potroio svoj ivot loveći slona da dobijem posao.
Ovde je reč o preseljenju na ostrvo puno ena u toplesu,
ne o dovlačenju dupeta na posao svaki dan.
Sredi svoje misli, i usredsredimo se kako da uradimo ovo.
ta ti treba?
ta ti treba? Koliko hoće?
Hoće milion?
Hoće dva miliona, a, deset miliona? Obezbediću ti novac.
Samo me ne teraj vie da radim ovo.
Ovo ti je stvarno toliko bitno, a? -Da.
Da, ja... Ne elim da ivim ovako. elim neto stvarno.
U redu, sine. Probajmo ovo na tvoj način.
Tata... Hvala ti.
Ovo će biti dobro. Kaem ti čoveče, ovo će biti dobro. Ovo će uspeti. -Smiri se.
Zvaću te kasnije, u redu? -Naravno.
Tata... -Da. -Volim te.
U redu, otvori je.
Dakle, Darlene, to je lepo ime. Jesi li ti napravila
ove hrskave stvari od ribe, Darlene? -Taj tip je idiot.
Pokuao je da napravi odmaralite u močvari.
Sada samo tarabi svoju enu.
Zna da bi ljudsko telo trebalo biti sastavljeno od 70% vode?
Ona riba tamo... 80% silikona, 20% Merlota.
Hej, čovek zbog kog je zabava. Snalazi se?
Da, Cat mi je dala Cliffove beleke o tome ko je ko. -Lepo, lepo.
Sluaj, razgovarao sam sa Kenom Wintersom danas,
zna, preko u Wellingtonu, pričao sam mu o tvom unapređenju i...
Zna Kena, zar ne? -Zna Trame, ne ba, ne.
To je čudno, jer, izgledalo je kao da i on tebe ba neto ne poznaje.
Ili bolje rečeno uopte. -Aha.
Izgleda da si proveo bar par dana ili nedelju dana u hotelu
tokom prole godine i izgleda da nema nikakav podatak o tebi.
Zapravo, nikad nisam odseo u Wellingtonu, Trame.
Čekaj, ima gomilu njihovih stvari. -Znam, znam. Kupio sam ih na veliko, kao i oni.
Ovo je... nezgodno, ali istina je da odsedam u motelima kada putujem.
Jeftini su i čisti, omogućuju mi da zavrim posao. Znam koliko je pojava ovde bitna i
nisam eleo da objanjava svima zato je tvoj mu bio u jeftinom motelima.
Sjajan posao Sherlocke. Otkrio si njegovu veliku prevaru sa amponom.
Ne, ne, u redu je Trame, dobro je da dri oči otvorene.
Ima puno ljigavih tipova u ovom poslu. -Da.
Video sam ih vie nego to imam deonica,
ali se ni jedan nije izvukao s tim, ne sa mnom.
Čak ni sa mojim bratom Royem. Nek kučkin sin počiva u miru.
Dakle ne mora brinuti o tome Bobe, jer se ni jedna stvar
ne deava u ovoj kompaniji a da ja ne vidim da će se dogoditi.
Veruj mi, ako zaluta u nevolju, ja ću biti prvi koji će to videti.
Da vidim tvoje ključeve.
Gospodine? -Ključeve... Daj mi ih.
Ovaj otvara jedna vrata na 30. spratu ove zgrade, ali ako igra poteno,
otvoriće vie vrata nego to moe zamisliti.
Hej.
Boe.
Nisi ovo eleo. -Ne. Ne, ne, nije to.
Ja...
Ne znam mogu li ovo.
Zeza me? Naravno da moe. Ti si neverovatan.
Duo...
Duo,
ljudi koji veruju da sve mogu...
...oni su ti koji zavre sa svim. Nisi ovde slučajno.
Ti si kovač svoje sreće, Bobe.
Zato sam se udala za tebe.
Vratili ste se tako brzo? -Bila je, naročito dobra nedelja.
Halo. -Drew, ovde Bob.
Idem dalje i kupiću jo jedno parče zemlje da bih nastavio posao sa poljem vetrenjača.
To je mesto, mesto za koje imam osećaj. Kota će jo samo jedan milion.
Da, Bobe, sluaj, kako god ti misli. -ta si uradio?
Stvarno tata, u redu je.
Na ovaj način kada povuku tapije, zapravo ću posedovati zemlju u Midlandu.
Zato bi do vraga eleo to da uradi? Otili smo otuda.
Bilo je čisto. Posedovanje zemlje je gore nego ne posedovati nita.
Sada će ostaviti trag. -Onda im neću dati razlog da moraju krenuti na nas, ćale.
Kako? Planira da zapravo vrati novac koji duguje? -Moda.
Dakle, kraće na svom pravom poslu
da bi vratio dugove u tvom izmiljenom poslu?
Smisliću način da uspe, ćale. -Zato? Zato bi to uradio?
Jer sam zaljubljen tata. -Zaljubljen?
U koga si zaljubljen sine, u tvoju lanu enu ili u tvoju lanu devojku?
U obe.
Bobe?
Bo...
ta to radi? Nesreća je da vidi mladu pre venčanja.
Ja sam kovač svoje sreće.
Prevod i obrada M a c o n d o