6. oktobra, planeta je doivela "zatamnjenje" na 2 minuta i 17 sekundi.
Ceo svet je video buduænost.
U svojoj viziji, videla sam da sam trudna.
Moram da zatrudnim sledeæe nedelje da bi se dogodilo ono to sam videla.
Postoji tip koga istraujem.
Zovemo ga D. Gibons. Èarli je rekla "D. Gibons je nevaljao èovek".
Nisi je pitao? -Pokuao sam. Samo se zatvori u sebe.
Sve loe to smo videli bio je ovde, u Los Anðelesu.
ta ako samo pobegnemo, odselimo se?
Region Ganvar, 1991.
Postoje izvetaji o masovnom gubljenju svesti.
Slike pokazuju pet tornjeva. -Ja sam ih projektovao.
Ne moete da shvatite tornjeve bez mene i vi to znate.
Region Ganvar, Somalija
U redu, pokuajte ovo...
Znaèi "ne jedem mleène preraðevine."
Pokuajte ovo...
Dobro. To znaèi "ta si video?"
Pekla sam hleb. -Hleb! Da!
A ti? -Skijao sam se na vodi. -Blago tebi.
Mislio sam da ovog vikenda treba da "peèe hleb".
Vogelovo malo putovanje je to izgleda uèinilo nemoguæim.
Hoæu oruje. -Neæe ga dobiti.
Iæi u Somaliju bez oruja je kao roniti bez boce s kiseonikom.
Ovde si kao savetnik. Oni su ovde da nas obezbeðuju.
Savetujem ti da se dri njih.
Idemo do tornja, pa da beimo odavde.
Uði.
ta je to?
Sedmoglava hidra, bljuje vatru, ubio je Herkul.
Zato to gledam?
G. Gibons - Dajson Frost, Simko nam je dao njegovo ime.
Evo ostatka prièe.
Sjajni, povuèeni fizièar, specijalista za elementarne èestice
kolovan na Masaèusetskom tehnolokom institutu,
studirao je i knjievnost Viktorijanskog doba.
eljan uspeha. -Tipièna prièa, dominantan otac,
koji je sa njim razgovarao na francuskom èak i ako je odrastao u Vajomingu.
Postao je ahovski velemajstor sa 15 godina.
Naao si ahovski figuru u Pidenu.
Belu kraljicu.
Izgeda da joÂš uvek igra, Âšto je Ã¨udno,
s obzirom da je poginuo u pomorskoj nesreÃ¦i 1990.
na brodu koji se zvao "Les monstre de Boisteau".
Bostoovo èudovite. -Ko je Bosto?
Pjer Bosto. Francuski pisac iz XVIII veka.
Imao je ilustracije èudovita u svojim knjigama. Meðu njima i dobro znana hidra.
Hidra je bila i u mojoj viziji. Vraæa me nazad do Frosta.
Nekako je deo i Èarline vizije. -Èarli ga je videla?
D. Gibons je nevaljao èovek.
"D. Gibons je nevaljao èovek."
Samo to sam mogao da dobijem od nje. Onda se priseæam svega to znamo o njemu.
Sve to imamo su slepe ulice i ifrovane poruke.
ta da radim s tim? -Budi kao Herkul, ubij zver.
Nastavi da trai Dajsona Frosta.
Eno ga.
"Onaj ko ulazi, nek' ostavi svaku nadu."
Nastavite.
Nije tako loe ovde.
Uspavano je. Malo je toplije nego to sam oèelivao.
Avale, treba da prevodi.
Reci im da smo radnici "Crvene pande", humanitarne organizacije,
zatiæene èlanovima 50 do 63 enevske konvencije.
Imamo pravo na humanitarni pristup.
Zovem se Abdi Kalif.
Govorim engleski.
On vam vie nije potreban.
-BOLJI ANÐELI- PREVOD: IGNISS
Znam te.
Vodeo sam te na televiziji kako govori svetu ta je izazvalo zatamnjenje.
Uvek je lepo upoznati oboavaoca.
Nisi ti to prouzrokovao, veæ Bog.
On je stavio tvoj prst na dugme.
Mi radimo za... "Crvenu pandu".
U humanitarnoj smo misiji i treba da isporuèimo komplete lekova za koleru.
Ovaj èovek nije humanitarac.
Imali smo mehanièkih problema.
Ako nam dozolite da odemo do naeg odredita...
Ne laite me!
Ovo je vae odredite. Stigli ste do njega.
Doli ste ovde zbog...
Kao i ostali.
Koji ostali?
Kada sam bio deèak...
Stranci su doli u nae selo i rekli da æe nam dovesti struju.
Rekli se da æe pet tornjeva obezbediti struju zauvek, da je to humano delo.
Ali ti tornjevi nisu bili za struju. Bili su za neto drugo.
Neto to nije bilo humano.
Otiao sam da èuvam koze.
Nisam dugo bio odsutan, nekoliko trenutaka.
Ali i trenutak je dovoljen da promeni...
Sve.
Ono to se dogodilo nije imalo smisla.
Uplaio sam se.
Bili su tamo, ali...
Bili su mrtvi.
Sve je to deo Bojeg plana
Ovo sam nauèio od svoje majke:
Sve u ivotu ima svrhu.
Pre nego to je i mene dotakla ruka smrti...
Pobegao sam.
Pustite me! Ja sam samo pilot.
Ovaj èovek je tu sa nekim ciljem.
A sada ga je ispunio.
Imate razlog zato ste ovde.
Sve æu vas ubiti ako mi ne kaete taj razlog.
Do ðavola.
Izvini. -Nita strano. Jesi li dobro?
Dobro sam.
Malo lake knjievnosti? -Sviðaju mi se slike.
Stvarno? Organska hemija? -Dobro. Æuti malo.
Razmiljam da moda... -O èemu razmilja?
Idem na èasove pripreme za medicinu. -To je ta velika tajna?
Ne elim da ljudi znaju za to, jer je jako teko,
i ne elim da me gledaju kako ne uspevam. -Dr Kirbi.
Lepo zvuèi. -Vrlo smeno. Hvala.
Ne, ozbiljno, to je najtea stvar, kad postaje doktor, odabrati pravo ime.
Uzmi mene za primer.
Moje pravo ime je Martin Gouthed.
Ti si idiot. -Stvarno. Martin Gouthed.
Vie mi se sviða Brajs Varli. -Naravno da ti se vie sviða. Zvuèno je.
To je kao kad neko uzima proteine i penje sa na planine, "dr Brajs Varli".
Obeæaj da nikome neæe reæi, molim te.
Nikol, ne bih ti to uradio.
Jesi li siguran da si dobro?
Vidi ti nju. Veæ hoæe da postavlja dijagnoze? Dobro sam.
Moram da idem, dr Kirbi. -Dr Gouthed.
Zato im ne kaemo ko smo i zato smo ovde? -Neæemo da se odamo.
Ne veruje nam da smo iz "Crvene pande", a ja neæu da sedim i èekam metak u èelo.
Naravno. Zato to èeka tri metka u grudi.
ta si rekao? -Èuo si me. Nije bitno da li æe se dogoditi ovde, ili na tvom kauèu,
ili u naruèju tvoje buduæe udovice.
Suoèi se s tim. Gotov si.
Mislio sam da smo rekli da nema udaranja u lice. -Mogao sam da biram.
Idemo do helikoptera. Uzmite puke.
Neutralizujte Abdijeve ljude, a onda æemo ih sasluati.
Hajdemo.
Ako sve dobro proðe, moda æe i dobiti puku.
Kada otvorimo vatru, Abdijevi ljudi æe doæi. Naniani.
Pali!
Kreæi!
Hajde!
Sajmone. Hajde.
Dolaze!
ta je to, do ðavola? -Pali!
Izneverili su me. Ali vi neæete.
Ispuniæete va deo plana.
Duo?
Æao. Ruèak je spreman.
Tri spavaæe sobe, kolonijalni stil sa verandom? -Tako je.
U Denveru. -Moemo tamo da odemo.
Sviða mi se omlet. -Ðavolski dobar neki omlet.
Ozbiljno, malo sam istraivala.
Ima dve velike bolnice u Denveru, obema treba hirurg.
I FBI ima odsek u Denveru.
Moemo ovo. -Zato ruèamo zajedno.
Zato, a i da bih videla tvoje lepo lice.
Grad u planini.
Mogao bih da se pridruim planinskoj policiji, budem kod kuæe u 17:00...
Ja pored kamina, ti umotana u jorgan...
Nita ispod.
Ne zvuèi loe.
Ne moramo nita odmah da odluèimo, ali trebalo bi uskoro.
Ima neto o èemu sam hteo da razgovaramo.
Neto o èemu nismo razgovarali.
ta je Èarli videla. Moramo da znamo.
Livi, odavno smo morali to da znamo. -Rekli smo da æemo joj dati vremena.
To smo radili zbog nas. Ali, ako neto zna, neto to bi moglo da pomogne u istrazi,
onda je to iznad nas. -ta misli da zna?
Ima stvari u istrazi koje se stalno vraæaju. -D Gibons.
On je u centru svega.
Mislio sam da mogu bez meanja porodice, ali ne moemo to da ignoriemo, ne vie.
Imam ljude koji znaju kako da prièaju s decom.
Hoæu sutra da odvedem Èarli i vidim da li... -Zato prvo ja ne razgovaram s njom?
Moe da je vodi, ali mogu li ja prvo pokuati da prièam s njom?
U redu.
Ovo nije vanije od nas, Mark. -Znam.
Stvarno to mislim. Hoæe li da pogleda ovo?
To je ðavolski dobar omlet.
Na ovom kontitnentu svakih est sekundi deca umiru od neuhranjenosti.
Vaa zemlja bi lako mogla da obezbedi hranu, ali ipak to ne radi. -To nije istina.
Svake godine aljemo stotine milona dolara pomoæi, da bi ih ukrali ljudi kao to si ti.
Ljudi koji koji ive u raju ne bi trebalo da osuðuju one koji ive u paklu.
Recite mi ko ste, ili æu ga ubiti.
Nosi se.
Ko si ti? Reci mi.
Oni su CIA. Ovde su da istrae toranj.
Mi smo obezbeðenje.
Ovo je vae obezbeðenje?
Dakle, vi ste CIA.
Ne boji se smrti. -Navikao sam se.
ta æete s tim tornjem?
Zato ste doveli nauènika?
Mislimo da je ono to se dogodilo 6. oktobra, dogodilo i ranije u manjem obimu
u tvom selu zbog tornjeva. -Ne. Èuvao sam koze i vratio se.
Video sam ih na zemlji. Bili su mrtvi. To nije bilo zatamnjenje.
Kako si znao da su bili mrtvi? -Video sam crnu kamilu.
ta je crna kamila? -Crna kamila se smatra loim predznakom.
Smrt je crna kamila koja kleèi ispred vrata svakog èoveka.
Bili su mrtvi.
Iz izbeglièkog kampa sam se vratio izmenjen, kao mukarac.
Tela mojih ljudi su nestala, i sve to je ostalo je selo duhova.
Ostao je samo jedan toranj.
Proèulo se da sam preiveo dok su drugi umrli, i zbog toga su me se bojali.
Koristio sam taj strah da postanem ovo to jesam.
Boji plan.
Onda je doao dan zatamnjenja,
Imao sam proroèanstvo. Video sam. Drao sam govor.
Govorio sam o "boljim anðelima".
...dotaknuti od strane boljih anðela nae nacije.
Sebe sam zvao "novim licem Somalije."
Obraæao sam se svetu. Govorio sam kao osvajaè,
moji neprijatelji su bili slomljeni, Boji plan.
Ne elim da èekam vie ni jedan dan!
Biæe jo jednog rata u ovoj zemlji, mog rata.
Ja æu vladati ovom zemljom.
Bolji anðeli...
Bolji ratnici æe pobediti.
Vi æete pomoæi, jer ste CIA.
Moete mi nabaviti te stvari, avione, tenkove, brodove.
koji mi trebaju da dobijem rat. -To se neæe dogoditi.
Avioni, tenkovi, brodovi! Nabaviæete mi ih!
Ne, ne, ne!
To se deava svakih est sekundi.
Vogele, samo obavi poziv.
Zahtevi æe reæi naima ta se deava.
Neæu da zovem jer niko neæe odgovoriti na poziv.
Kao to sam rekao, nema pojaèanja.
Sami smo. -Mora da postoje neka opcije.
Izlaenje njemu u susret nije jedna od njih. -ta je onda jeste? Samo æemo umreti?
Denis, hajde. Ti si sebe videla ivu 29. aprila.
A taj ludak je sebe video kao lidera svoje zemlje. -"Bolji anðeli."
Bolji anðeli.
Ko æe biti?
Èekajte. Pustite ga!
Ko æe biti?
Tvoje proroèanstvo nije taèno!
Ono to si video, nije ono to si video, mogu to da ti dokaem.
Znam za bolje anðele.
Sedi. Rekla si da zna za bolje anðele.
Reci mi ta zna.
To je iz inauguracionog govora Abrahama Linkolna.
Linkoln je bio... -Va presednik. Okonèao je ropstvo.
Bio je jak, nije se bojao da slomi svoje neprijatelje.
U naoj zemlji je bio graðanski rat, kao i u tvojoj.
"Bolji anðeli" je bio govor o ujedinjenju,
o spajanju ljudi. -Ti ne zna ta sam ja video.
Ne znam, ali bih mogla da naðem nekoga ko zna.
Ima li ovde pristup internetu?
Napravili smo sajt gde ljudi mogu da doðu i podele svoja proroèanstva jedni s drugima.
Evo. Èovek je bio na skuptini Afrièke unije na mirovnoj konferenciji. Ti si govorio.
Kako zna da je to to taj èovek govori istina?
Ti meni reci. Pogledaj, zna tvoje ime.
Pie da si nosio ogrlicu sa perlom od æilibara okruenom sa dve crvene perle.
Ima li tako neto? -Ne... Ali moja majka je imala.
Nisam video tu ogrlicu ni svoju majku jo od detinjstva.
Neko drugi kae da te je video da citira Linkolna...
"Svako srce koje kuca i svako ognjite, irom ove zemlje
"Naraæe hor unije kada budu
dotaknuti od strane boljih anðela nae nacije."
Ne trebaju ti tenkovi ni oruje.
Tvoja sudbina je da zaustavi rat, ne da ga zapoène.
Veèeras odlièno igram mama.
Odlièno. -Hoæe li da igra?
Mislim da æu kasnije. Hoæu prvo da razgovaramo. -U redu.
Da li se seæa kada je Tim-Tim prièao Veverku o herojima?
Kada ih je Finagan superajkula zarobio u snenoj kuli u Snenom kraljevstvu?
Tako je, Veverko.
Tim-Tim je rekao da su heroji ljudi koji pomau drugim ljudima kada im je teko.
elim da ti bude heroj, Èarli. -Kako?
Treba da bude hrabra i da mi kae ta si videla u svojoj viziji.
U redu je plaiti se. Zaista jeste. U redu je.
Ali, ako mi kae, moda æe moæi da mi pomogne, moda æe pomoæi tati,
mnogima koje èak i ne poznaje -Ako ti kaem...
Neto loe æe se dogoditi. -Ne. Neæe.
Nita loe se neæe dogoditi. Obeæavam. U redu?
Nita.
Moe li da mi kae ta si videla?
Hajde. Ovo je i tvoja kuæa.
Bili smo u kuhinji i Dilan je traio kolaè.
Tata kae da si rekla:
"D. Gibons je nevaljao èovek." Zato si to rekla?
Èovek koga zove D. Gibons te je lagao.
Èuli smo njegovog tatu. Rekao je da je D. Gibons lagao. -Nevaljali ljudi lau.
Dilan je magnetima to napisao na friideru. -Nevaljali ljudi lau.
Nisi videla D. Gibonsa? Nije bio u kuæi?
Nastavi, duo. ta si jo videla?
Èula sam vatromet, i otila do zadnjih vrata.
Videla sam èoveka kako ide ka drugom èoveku.
Nosili su odela.
Onda je rekao...
O redu je, duo, moe ti to.
ta je rekao? -Mark Benford je mrtav.
"Mark Benford je mrtav.
Mark Benford je mrtav."
To je nemoguæe. -Tako je èula.
"Mark Benford je mrtav."
Zato se toliko bojala da nam kae.
Boji se da æe njen tata umreti.
To se neæe dogoditi, Olivija.
29. aprila æu biti u svojoj kancelariji, iv.
Livi, ta god da je Èarli videla, ta kae...
Boe. Nije to. -ta je onda?
To je to. Ovo je deo gde ti kaem da moemo ovo da izbegnemo.
Moemo da odemo u Denver. Moemo da odemo bilo gde.
I pobegnemo od svega, pobegnemo od svega ovoga.
I ovo je deo gde mi ti kae da neæe.
Tako je.
Biæe jo jednog zatamnjenja.
Moram da proðem kroz ovo.
Moram da pokuam da zaustavim.
Moram da pokuam.
Ono to se dogodilo svetu, dogodilo se prvo u tvom selu.
Bar je to naa radna teorija.
Tvoji ljudi nisu umrli. Samo su se onesvestili.
Imali su proroèanstva? -Tako mislimo.
Nadali smo se da æemo naæi neke od njih i razgovarati s njima.
Izbio je rat i ja sam otiao. Ljudi, moja majka,
mora da su oterani Video sam crnu kamilu.
Mislio sam da je ðavo uzeo njihove due.
Kuran, sura 66, stih 6.
"Sebe i porodice svoje èuvajte od vatre èije æe gorivo ljudi i kamenje biti."
Ja sam to napisao kao upozorenje.
Nikada nisam ulazio tamo.
Bio Ðavo ili ne, to je zlo mesto.
Ali, ima jedna stvar koja moe èoveka da goni vie nego strah.
ta je to? -Sudbina.
Izgleda kao da si video duha. -Ba naprotiv.
Ono to sam projektovao je bilo teorijski.
Moglo je biti uraðeno samo u buduænosti, a stoji ovde veæ 18 godina.
Dobro doao u buduænost.
Rekao si da su ti planovi ukradeni?
Ovo je sagraðeno 1991, a ti se nisi pojavio sa konceptom do 1992.
Nisam znao da je moguæe.
Neko mora da je to izumeo pre tebe. -Ne. Taèno je onako kako sam dizajnirao.
Ne razumem. Ko god da je ovo uradio, zato bi ostavio da to neko naðe?
Ove stvari su odvlaèili odavde. Onda je izbio rat. -Zato se nisu vratili da dovre?
Rat jo nije zavren.
Naao sam neto.
ahovska tabla.
Stoji ovde 18 godina. -Imamo napajanje.
Ostaje da se nadamo.
ta si video?
Znao sam ovog deèaka. Bio je moj drug. -ta kae?
Kae da je video sebe kako igra neku igru.
Da li se to dogodilo?
Kae da se ostvarilo ono to je video.
ta si videla?
Ovo je moja majka.
Traila me je.
Nije mogla da me naðe. Ali se nadala.
Znala je da æu preiveti. Da...
Da æu postati veliki èovek.
Prethodni intervjui iz eksperimentalne grupe B
potvrðuju da su svi subjekti iskusili pomak svesti dve nedelje u buduænost.
To je èovek koji je pucao na nas u Juti. To je D. Gibons.
D. Gibons je bio ovde... 1991?
Sprovodio je eksperiment. Vidi?
Bog nije imao nita s ovim. Ovo je uradio èovek.
Ovamo!
ta vidi, Sajmone?
Sajmone!
Ovaj tunel, vakuumski sistem, zatita od radijacije.
To je linearni akcelerator, jedan od pet koji postoje.
Manji i manje snaan od onog koji koristimo u NLAP.
Okruuje selo.
Nekako su izazvali tahjonsku eksploziju, vreæi generalnu probu globalnog zatamnjenja
u ovom selu. Ti nisi bio u selu kada je eksperiment sprovoðen.
To objanjava zato se nisi onesvestio.
Ako je to to govorite istina, trebalo je pet akceleratora da stvori ovo zatamnjenje.
Nemoguæe je da je samo jedan nokautorao ceo svet, zar ne? -Kako to moe da prièa?
Tehnologija brzo napreduje, agente No.
Èak i ako bismo znali pravila, a ne znamo, mislim da vie nisu primenljiva.
Naao sam neto ovde!
Spreman? Moe.
Mislim da ljude nije oterao rat.
Ubijeni su. -Pogubljeni su, svi.
Udaljeno selo, vreme rata.
Znali su da niko nikada neæe naæi ove ljude. -Pokazali si im buduænost i oduzeli im je.
Rekao si da Bog nije imao nita s ovim.
Da je to uradio èovek. Nije to bio bilo koji èovek.
To si bio ti.
Ne. Ti planovi su ukradeni od mene.
Rekao sam da si ovde poslat s razlogom.
Sada znam koji je to razlog. Bog te je isporuèio meni... -Abdi, ne!
Da bih mogao da osvetim svoj narod. -Ne!
"Bolji anðeli".
Njegova vizija. Ovo nije trebalo da se dogodi.
Hoæe li neki keks s tim mlekom? -Ne.
Hoæu da idem.
Hoæu da odem s tobom i Èarli. Hoæu da pobegnem od svega ovoga.
Od svega to smo videli.
Da ili ne?
Livi...
Da ili ne?
eli da kae i jedno i drugo, zar ne?
Takav si ti, Mark. Ne moe i jedno i drugo.
Za ovo smo se opredelili.
Ti spasava ivote, ja spasavam ivote.
Tako mi radimo. -Videli smo kako. Ti si u svojoj kancelariji.
Ja sam ovde s Èarli koja slua kako si mrtav.
Volim te, Mark. To mi ne odgovara.
Ovo æe se dogoditi. -Ne govori to.
Potrebno ti je da se stvari odigraju onako kako si video.
eli ih, potrebne su ti.
Zaboravlja da postoji i nalièje onoga to smo videli.
Deo gde nismo vie zajedno. -Livi, to ne elim.
Ne moe i ovako i onako. Da ili ne?
Odakle ti to? -Od Abdijevih ljudi.
Maltretirao je svoje ljude, ali su se plaili da bilo ta kau,
jer je sudbina odredila da on bude voða.
Promenili smo danas njihovu sudbinu. Rum? -Moe.
Za jo jednu viziju koja se nikada neæe ostvariti.
Jesi li dobro? -Jesam. Pa ta?
Nemam bebu. Ba me briga.
Mnogi nemaju bebe. -I dalje moe da ima bebu, zar ne?
Da, ali ne mogu da imam Vilu. -Dala si joj ime? Vila?
To je lepo. -Bilo bi.
Trebalo je da se dogodi ovog vikenda.
Sada je prozor zatvoren i...
Ona nikada neæe doæi.
Boe. -ta?
Tako je glupo.
Upravo sam videla masovnu grobnicu, a mogu da mislim samo o bebi.
Grob, beba... Ima moment razmiljanja o ciklusu ivot?.
Zna, vikend nije zavren.
Samo kaem, ako ti treba neko da pravi bebu, ja æu se rtvovati.
Pre svega, to je odvratno.
ta?
Drugo, to je 1000% pogreno.
Teka vremena. -Ja sam gej. -Uèiniæu da bude jo vie.
A ta je sa Zoi? -Postoje anse...
Ja neæu biti tu za nekoliko meseci.
Mislim da bi bilo lepo da Vila bude.
Jesi li ozbiljan?
Odakle ti to?
Sredio sam njihovu satelitski TV.
Znam da misli da ne umem da baratam orujem, ali, u mojoj viziji...
Ubio sam èoveka.
Èak mi nije ni trebalo oruje. -Koliko prstiju ima?
Dovoljno da odradim posao. -A ti? ta si ti video?
U redu.
Mark Benford je mrtav.
Radio sam svoj posao.
ta to radi?
Obeæala sam naem malom snouborderu da æu mu, ako bude miran da rentgenu,
doneti sto pakovanja krekera.
Pretresla sam sve spratove, i nala sam samo 46. -Tako si dobra u ovome.
U èemu? -U sluanju ljudi, shvatanju njihovih potreba,
u podmiæivanju keksom.
To æe te uèiniti dobrom doktorkom jednog dana. -Odlièna sam sa keksom.
Mene brine organska hemija. -Izvoli.
Ovo je za tebe.
Kalkulator? -To nije obièan kalkulator.
To sam kupio prve godine na univerzitetu Djuk
pre nego to sam èudom uspeo da poloim fiziku.
Od tada mi je to bila amajlija za sve ispite koje sam polagao.
To je divno.
Do danas, moja amajlija je bio trumpf Kefalo.
Stvarno misli da mogu?
Stvarno mislim da moe. -Ne kae to da bi bio fin?
Ne laem i nisam fin.
Èetiri godine koleda... Èetiri godine medicinskog fakulteta... -Da.
Èetiri godine specijalizacije iz psihijatrije... -Psihijatrija?
Kao to si rekao, dobra sam u sluanju. A i struènjak sam
kada se treba ophoditi sa ljudima koji imaju probleme.
Pa, za 12 godina, kada zavrim kolovanje, moæi æemo da radimo zajedno.
Za 12 godina? -Do tada æe verovatno biti ef odseka.
U vezi sa tim, Nikol.
Danas... Lagao sam te.
Kako to misli? -Rekao sam ti da je sve u redu sa mnom.
Nije.
Za 12 godina, nisam siguran da æu biti tu.
Prethodni intervjui sa eksperimentalnom grupom B
potvrðuju da su svi subjekti iskusili pomak svesti dve nedelje u buduænost.
ta radi? -Nisam mogao da spavam.
Pakujem se za povratak u Biro. -To je sve?
Ne.
Razmiljam. Male stvari. ivot, smrt, sudbina.
Pazi da ne pretera sa razmiljanjem. Stari Grci su to stalno èinili.
Obièno se zavravalo smræu. -Svi oni su bili spremni za smrt.
ta je ovo?
Zdravo, Demitri.
Zovem se Dajson Frost
i snimio sam ovu poruku 1991.
Imam tvoju panju zar ne?
PREVOD: IGNISS