Pedeset godina je prolo,
a ja ne starim.
Vreme je izgubilo svoj učinak na meni.
Ali se patnja nastavlja.
Akuova moć davi prolost, sadanjost i budućnost.
Nada je izgubljena.
Mora da se vrati u prolost samuraju Dek.
Tako mi je ao, nije...
Znam, nije od ovoga to smo radili...
već je čudovite krivo...
...ostaci...
Ostalo je jo. -Oh, da, tako je.
Čekaj.
Jo uvek nosim tvoju odeću.
Gi!
Trebalo bi jo da ga nosi.
Promaja je.
Idem da nađem odeću.
Onda, vidimo se napolju? -Da.
Bolje da odem, promaja je, a ni ti ne nosi odeću. -Da. -Vidimo se.-Zdravo. -Zdravo.
Gde da nađem odeću?
Ovo bi moglo da uspe.
Budi paljiv. -Znam.
Ovo mi se nije deavalo ranije.
ta će da radi? -Ne znam.
Ai.
Zdravo.
Ovo izgleda dobro.
Hvala.
Nema na čemu.
Da sednemo? -Da.
Oh, nala sam hranu. -I ja sam.
Malo je kao guma. -Da.
Ali je dobro.
Jo? Ne, hvala.
Dek, razmilja li o kući?
Svaki dan.
O mojoj porodici, kući, svemu....
Moj otac je bio car,
iveli smo u palati sa koje se videlo celo selo.
Bila je toliko visoka da je dodirivala oblake.
Samo bih gledao
na lepotu promene doba.
Letnje sunce bi pokrivalo dolinu sa dugim i divnim senkama.
Listovi u jesen bi davali lepe boje.
Zima je bila puna beline.
A trenjin cvet bi dolazio u proleće.
I, da li je tu bila neka devojka? -Da, mnoge.
Čekaj.
Misli na "devojku"? Ne. Imao sam osam godina kada je 8 Aku doao i sve...
Dek tako mi je ao.
Nisam nameravala...
Lepo je setiti se vremena pre Akua.
To je jedini način na koji ću ga videti... ... kao sećanje.
Dek?
Dek?!
Dek.
To, uspeo sam!
Čekaj, ta je to?
Aku?
Kakav doček!
Aku, vratio sam se.
Skaramu se vratio!
ta...
Zdravo.
Čujete Akuov glas!
Naalost, vie ne primam nikog.
ao mi je zbog neprijatnosti koju vam je ovo prouzrokovalo.
Sada idite!
Oh, ne.
Nisam preao ovoliki put ni za ta.
Srećom, Skaramu zna sve izlaze i ulaze.
Aku!
Odlazi.
Zar nisi čuo snimak?
Ostavi me na miru!
Ali, Aku, imam informacije o Deku koje će te raspametiti!
Kojeeeee?! -Čuj ovo.
Da li ti uopte ima ui?
Moe li da čuje preko tih rogova? -Kai vie!
Čuj ovo, efe, Dek je izgubio mač.... -Siguran si u to?!
Jesam, kladim se u ivot!
Kakva sreća!
Vratio sam se!
Oh, da!
O, da!
Poznato mi je ovo mesto.
Zato, Dek?
Zato si otiao tek tako?
Nije trebalo da me prati.
Mora da se vrati. -Da se vratim? Ne. Ne idem nikuda.
ta se događa? -Ne razume.
Onda mi pomozi da shvatim. Dek.
Svih ovih godina,
viđao sam nevine kako umiru zbog Akua.
Dobro i poteni ljudi,
moji prijatelji, porodica, svi oni.
Njegovo zlo je uzelo sve to sam voleo.
Ostala su mi samo sećanja.
Ne elim da postane to.
Dek, zar ne shvata?
Sve to se dogodilo u naem ivotu, dovelo nas je ovde. Sada, zajedno smo.
Zajedno ćemo pobediti Akua.
Samuraj Dek! -Aku! -Aku?
Prolo je previe vremena.
Verovatno se pita,
"Zato? Zato ba sada?"
Pa, ptičica mi je rekla da je...
da je samuraj Dek izgubio jedinu stvar u celom svemiru koja moe da uniti Akua!
Budalooooo!
Oh, gospodaru, ja...
Lepo smo popričali, ali bi trebalo da idem.
Ne elim da vas prekidam. Pravi se kao da me nije bilo. Sam ću otići. -Akuuuu!
Čekaj malo.
Neto mi mirie, poznat mi je miris.
Mirie na mene! -Ludilo!
Čekaj, predah!
Stvarno!
Ovde ima vie od Akua, osim mene.
Ne prilazi!
Da.
Miriem sebe unutar nje.
Ai.
Dek.
Kako to moe biti?
Nikada nisam... čekaj.
To je bilo samo jednom.
Aaaaaaaaakkkkkkkuuuuuuu.
Nije loe.
Aaaaaaaaakkkkkkkuuuuuuu.
Da, atraktivno spravljeno,
ali nije ni prilblino originalu.
Evo!
Oboavajte me, Akuove ćerke!
Onda, mora da je...
Popila?
I onda...
I stigla si, prava Akuova ćerko.
Ne!
Akuuuu!
Ai?
Ne radim ja ovo!
Ma, radi.
Dek!
Ai?
Nisam to ja!
Naravno da jesi.
Neće dozvoliti da ti loi samuraj povredi taticu.
Deeek!
Ne mogu da zaustavim ovo!
Ne mogu da se kontroliem!
Mora da se izbori sa tim! Bori se!
Pokuavam!
Ai, usredsredi se!
Oslobodi se!
Mislim, pokuava da ih podigne pravilno a one pobegnu sa tvojim smrtonosnim neprijateljem.
ta tata da radi?
Dek!
Nita ne uspeva!
Ne predaj se.
Bori se, Ai.
Bori se!
Ai, ti nisi tvoj otac.
Nisi ni majka.
Ima sopstveni identitet.
Dobra si.
Moe da ga pobedi iznutra.
Dosadno je!
Duo, mora da bude najbolja da bi ga pobedila, a najbolji deo tebe sam ja!
Ai!
Neeee!
Ai!
Ai.
To je moja devojka.
Ai?
Ai!
Dek!
Ubij me, Dek!
Ubij me i uniti Akua!
Ai!
Mora to da uradi.
Uradi to sada!
Ubij me!
Ne mogu.
Staniiiiiiiiiiiiii!
PREVOD I OBRADA rozanik - gega