Pedeset godina je prolo,
a ja ne starim.
Vreme je izgubilo svoj učinak na meni.
Ali se patnja nastavlja.
Akuova moć davi prolost, sadanjost i budućnost.
Nada je izgubljena.
Mora da se vrati u prolost samuraju Dek.
Zdravo, mali prijatelju.
Pretpostavljam da ne zna da li postoji portal na vrhu ove planine, zar ne?
Ne?
Da?
Aku je unitio mnoge.
Brinem se da ni jedan nije ostao.
To je bilo blizu!
Mislio sam da neće doći ovako brzo.
Budalo!
Oh, zabavna stvar je to je ovo bio poslednji portal!
Ooh, ba si besan!
Paljivo, samuraju,
zbog tolikog stresa moe da dobije srčku.
Ma ta ja to pričam?
Samo nastavi!
Ne razmiljaj o ovome to sam rekao!
Ne tako brzo, samuraju.
Znam da ne treba da se zezam sa tim mačem!
Ali pre nego to odem, ostavljam te sa nečim da se igra.
I tako, nisam uspeo da ga nađem.
Tamo!
Stigli smo.
Nije ovde.
Da ga nije neko uzeo?
Ne.
Sada shvatam...
... nisam izgubio mač...
... već me je mač napustio.
Hvala ti, prijatelju.
Da, hvala ti.
Ne znam koliko će ovo potrajati.
Idem sa tobom.
Ne moe.
To je neto to moram sam da uradim.
Čekaj...
Pretpostavljam da ću čekati ovde.
Jesi li se izgubio? -Jesam. - Dobro.
Hajde da napravi čaj.
Stoj. Gde mislite da idete?
Gore u planinu da ubijemo samuraja. ta te briga?
Zaustaviću vas.
Zato smo stali? ta je smeno?
To je devojka! Kae da će nas zaustaviti.
ta je rekao? -Neto u vezi veverice. -Volim veverice!
Zar je već vreme ručku?
Tako mala a zaustaviće svu ovu vojsku, a?
Da. -Saseći ćemo te u male komade,
onda ćemo uzeti te komade i saseći ćemo ih u jo manje komade!
Čekam.
Majko?
Znala sam da neće uspeti.
Bila si najjača, ali tako nedisciplinovana.
Uvek ti je neto smetalo, sve si ispitivala.
Sve se to moe promeniti.
Moe da iskae potovanje naem Ocu.
Uniti samuraja, Ai.
Neću.
Nisi bila u pravu.
Dek mi je pokazao istinu.
Onda će i ti umreti.
Kako si mogla da izda svoju porodicu?
Ubio ti je sestre!
A ti si ga pustila da ivi!
Ne, ti si ih ubila!
Napravljene smo samo za jednu svrhu, da ubijemo!
Sudbina nam je bila zapečaćena čim smo se rodile!
Samuraj nam je smrtni neprijatelj.
Mora umreti po svaku cenu.
Ne.
Ovo je uasno.
Stvarno?
Da.
Da, ba uasno.
Čaj ima sve potrebne sastojke, ali mu manjka najvaniji, balans.
Vidim zato ti put do mača ostaje zamagljen.
Zar ovo nije put?!
Ne razmem.
Onda mora da mi pokae put!
Ne mogu.
Nije do mene da ti pokaem Tvoj put.
To su gluposti iz kolačića sudbine!
Zna gde je. Ne eli da ti kae.
Molim te, mora da mi kae.
To mora da zaradi.
Zaradim?!
Posle svega to smo uradili,
kroz sve to smo proli,
smrt, gubitak, patnju!
Ko si ti da nam uskraćuje ono to nam pripada!?
Dosta.
Izgubili smo mač zbog tebe.
Ja sam nas odravao u ivotu!
On ga je uzeo od nas! Zna gde je! -Ne.
Predugo si me "koristio".
Smeta mi.
Ti si skrivao prolost.
Tvoj bes, frustracije.
Ti si budala!
Zaslepeo si nas, ali sam progledao.
Potreban sam ti!
Sada si izbalansiran.
Kao i tvoj otac, i ti si izabran.
Da zaustavi snagu velikog zla.
Vredan si.
Ai.
Dek? -Da, to sam ja.
Naao si mač.
Obrijao si se i oiao.
Da.
A, ti...
Bila si vredna.
Hvala ti.
ta je sledeće?
Aku!
PREVOD I OBRADA rozanik - gega