Pedeset godina je prolo.
a ja ne starim.
Vreme je izgubilo svoj učinak na meni.
Ali se patnja nastavlja.
Akuova moć davi prolost, sadanjost i budućnost.
Nada je izgubljena.
Mora da se vrati u prolost samuraju Dek.
Siguran si da je ona prava?
Da, video sam da se raspituje o njemu.
Akuov lovac na glave?
Osećam njeno zlo.
Imam te!
Nećemo te pustiti da naudi samuraju.
Naudim?
Ne, ja...
Ne pokuavam da mu naudim.
Pokuavam da ga nađem.
Moda je u nevolji.
Ti si mu prijateljica?
Ne znam.
Mi smo mu prijatelji.
Bilo je to pre mnogo vremena.
Bili smo robovi.
Dole, ti jadna zverko!
Kreni!
Hajde, ne kreće se dovoljno brzo.
Onda je doao Dek.
Rizikovao je svoj ivot da spase nae.
Gospođice, bradonja o kome ste se raspitivali, siao je ovde.
Hvala to ste podelili priču sa mnom.
Trebalo je da siđete kada stignemo!
iv sam!
O, da!
Taj kreten od samuraja mi je slomio telefon.
Moram da kaem Akuu da je Deki izgubio mač.
Pa, odskakutaću do tamo.
Poskoći zečiću!
Ako si Akuov podanik, predlaem da bei.
Ako nisi, pokai se.
Traim samuraja.
Traim ga da mu pomognem.
Moda je u opasnosti.
Prijatelj samuraja Deka je na prijatelj. Dođi.
Dobrodola u na dom.
Nita od ovoga ne bi postojalo da nije bilo njega.
Bili smo prokleti...
da čuvamo magični portal.
Samuraj je uspeo da nas pobedi,
ali umesto da to iskoristi i kae svoju elju oslobodio nas je.
To je čin neverovatne rtve.
Posle smo saznali da je Aku kriv za njegovo prokletstvo.
Jeste li ga videli?
Da li je proao ovuda?
Ne, od tada ga nismo videli.
Ali smo sada protiv Akua.
Ako mu budemo potrebni, doći ćemo. - Hvala. Moram da pođem.
Oh, čoveče.
Ovo peačenje nije dobro za moj vrat.
Uspeo sam!
Konačno sam uspeo!
Kakav ima problem?
"Bez cipela, bez koulje, bez tela, nema ulaska!"?
Ja sam Akuov najbolji robot, ubica sa ubicom'.
"Akuovie najbolje ubice
1, Smrt ispod, 2, da-bomba, 3, scaramu"?!
Oh, ala sam se srozao.
Kako ti se dopada ovo?
Jednog dana si zvezda,
a sledećeg si treće potapalo.
Pa, ova zvezda je za naslovne strane,
i kada kaem Akuu da je Dek izgubio mač,
biću broj jedan jo jednom.
Sada, kako da se ukrcam...
Oh, tako srećo!
Oh, prokletstvo!
Bez pasa, dođavola...
Da, vidi ovo.
Broj jedan, eto me!
To je 50 kredita, drugar.
Veruj mi, platiću ti.
Poslednji kome sam verovao, uradio mi je ovo!
Oh, dobro je, babu.
Aku će mi dati ta god poelim kada čuje vesti.
Kakav čudak, izgleda kao penis koji govori.
Da li ste videli da li je samuraj proao ovuda?
ta eli od samuraja?
Mislim da je u opasnosti.
Potrebna mu je moja pomoć.
Samurajska urka!
Hvala.
Naći ću ga.
Moram da ga nađem.
Aku, gospodaru na,
ujedinjen je sa tamom.
Rođen je iz nje.
Daje mu bezgraničnu moć.
I mi moramo da se sjedinimo.
Večno smo ti zahvalni i sluimo ti.
Mala, budi dobra i donesi nam po pićence.
Odjebi, drkadijo!
Ja ne radim ovde!
Oh, ba je osetljiva.
Telefon!
Scaramuu, ba si srećan.
Ovde centrala, mogu li da vam pomognem?
Da, hitan poziv za Akua.
Molim vas, kaite kako se zovete. -Skaramu.
Molim, sačekajte.
Halo?
Prihvatate li poziv od... -Skaramua.
Valjda.
Hvala.
Aku, moj efe,
neće verovati kroz ta sam proao.
ta?!
Ne čujem te dobro! -Sačekaj trenutak.
Momci, moe li malo tie?
Pokuavam da razgovaram.
Nama kae?
Da, tako je, rovere. Hoću da svede lajanje na minimum.
Rover?
Lajanje?
Mislim da nas naziva psima.
Dobro, kučence, jesi li se skoro pogledao u ogledalo?
Sada idi i donesi nekome papuče ili tako neto. Na liniji sam.
Aku, hteo sam da ti kaem, Deko je izgubio...
ta?
Zaboravi!
Obično bismo te mi rasčerečili, ali izgleda da nam je neko već učinio uslugu.
I kad smo kod toga...
Umočili su me.
Čoveče, zatvori ta vrata!
Puta svu toplotu napolje!
ta trai ovde, listaćka?
Traim samuraja Deka.
ta reče?
Traim samuraja Deka.
ta?
Zaboga, devojko, progovori!
Traim samuraja Deka!
Ti trai samuraja?!
Malena, samuraj Dek je najjači.
Poslednji put kada smo se borili, ovo mi je uradio.
Nije to nita, vidi ovo!
Ove stvari me bukvalno dre u jednom komadu!
Stvarno?
Nekada sam iao u toalet a sada to radim u korpi!
Sredio mi je oko!
Ti roboti mi ne mogu nita!
Jer nekada davno, bio sam moćan samuraj!
Bio sam da' samuraj!
eleo sam da seckam!
Pričam o...
Fank-a-sec!
Mlatopuc!
I najpoznatiji...
Udri ćurku!
Ali me je samuraj Dek prosvetlio i pokazao ta znači biti samuraj.
Potom sam okačio mač i postao sam barmen ovde gde smo se sreli prvi put.
To uopte ne zvuči loe.
To je zato to ti nema duu robotska budalo!
Vratio sam se!
Ja, demongo, vratio sam se da pokupim due najvećih ratnika.
Vidim da sam doao u pogreno mesto.
Kroz ovo mesto prolaze sami čudaci.
Da li ti trai samuraja?
Da.
Da li si mu prijateljica?
Jesam.
Idi putem na sever.
Ko?
Samuraju...
Dek?
Moe da posvedoči, ali ne sme dalje.
Da posvedočim, ta? -Kraj.
Veliki ratnici prolosti, pozdravljam vas.
Ovaj samuraj je izgubio svoju svrhu,
i prihvata svoju sudbinu.
Staniii!
Ovo te se ne tiče.
Nema nade.
Ne!
Nada ivi.
Svugde je.
Videla sam, sve koje si "dodirnuo",
ljude kojima si pomogao.
Spasao si ih!
Dosta!
Nada je samo osećanje koje se gubi.
Tvoj neuspeh je stvaran.
Mora da se suoči sa posledicama
ili da nastavi da nosi krivicu i sramotu kroz večnost.
Dek, ne sluaj ga!
Zaveden si!
Videla sam to.
Spasao si nebrojene nevine ljude.
A najvanije od svega...
... pokazao si mi istinu!
Naterao si me da uvidim da postoji toliko toga u meni to nisam verovala da postoji.
Učinio si da budem bolja nego to sam bila.
Nada koju si mi dao, spasla mi je ivot!
Smrt te prati dok hoda ljude, ene, decu.
Da.
Sva ta deca su mrtva zbog tebe.
Ne!
Deca su iva!
Spasao si ih!
Dosta priče!
Ja, uh...
Dopada mi se tvoja kosa.
I haljina.
ta sada?
Vreme je da nađemo moj mač.
PREVOD I OBRADA rozanik - gega