VINIL
Idem da pozdravim Marija.
Kako si?
Dosta. Koenovi su, ne mogu da budu tako dobri.
Bez uvrede, ali daje ugovore svima.
I ja dajem svima. Deki Dervis, Koronet, daću vam posetnicu.
ta rade s Endijem? Boje se novca?
Zvali su me i javili mi
da će Mari Gold dobiti nagradu za ivotno delo.
Sigurno. Zato smo ovde. I pitali su me mogu li da mu je uručim.
Svi će pioniri diskografske industrije biti tamo. Pioniri!
Pioniri? Danijel Bun, Luis i Klark. To su pioniri.
Nijedan od vas tupana nije bio zapadno od 10. avenije.
Smestili su me pored Vekslera koji mi celo veče vaće
kako je snimao svakog crnca od Bukera T. Vaingtona.
Kad smo kod crnaca, i Beri Gordi je ovde.
Mislili ste da je konobar, ali nije, to je on.
Ko jo? Nil Bogart. Kako si?
Pokrenuo je novu kuću Kazablanka.
Nisam bio siguran da je on, ali daje gram kokaina kao baki.
Ko jo? Eno Ričija Finestre. Riči!
Najsimpatičniji diskograf.
Trebalo je da uvali, pardon, proda svoju kompaniju Poligramu,
ali odustao je od prodaje.
vabe su bili tako glupi da su pristali da kupe,
ali ih je Riči spasao od njih samih... iz nekog razloga.
Jevrejin nikada ne bi tako. Hoćete da kupite kutiju kamenja?"
Genzunterhajt, da Bog da potopila vam kompaniju."
Zamolili su me da kaem neto lepo o Mariju, ali čemu?
Nema kićenih pohvala koje on nije spreman da kae sam o sebi.
Mari, ustani!
Dame i gospodo, jedan od doajena industrije, Mari Gold!
Pozdravite ga! Evo ga!
ta je ono bilo, jebote? Deki Dervis. -ala, zaboravi.
Nije istina?
Moete da nas pustite? Jesi li prodao ili nisi?
Zato brine? Sve će biti u redu. Nita se ne menja.
Nita? Milioni dolara nita neće promeniti?
Moemo li o tome posle?
Pazi te nozdrve! Kao zver. -Odakle ti ono o mojoj kompaniji?
Onda je valjda istina. Poznaje moju PR ribu Andreu Zito?
Zna da poznajem. Nisi mi odgovorio.
Ja sam čula od manikirke, Iv Braun. -Pazi dok te nisam...
Nalupao po dupetu? Zapreti mi opet pa ću ti otkinuti jaje.
Super je. Oboavam vas. -Dobio je Dasti Springfild.
Rekla je da joj je bilo lepo kod tebe,
ali bez Poligrama ne moe da gleda kako joj ubija karijeru.
Čuvaj se.
Hanibal hoće na ručak sa mnom.
Ti si traio Dervisa? Nisi mogao da dobije Jangmena?
Misli da je ita od ovoga moja ideja?
Sluaj me. Posetio me detektiv. Ispitivao je o tebi i Dimiju.
Jebem mu. -Rekao sam da nita ne znam, ali spomenuo je Galasa.
Mislim da lovi u mutnom. Ne zna nita. -Stalno love.
ta je bilo sa vabama? -Promena plana. Ne prodajem.
Nov muzički smer. -One govnare napolju ne zanima muzika.
Zato zarađuju. Ne znam zato se gnjavim s tobom.
Seća se Lestera Grajmsa? Litl Dimi Litl?
Sećam se onih koji su imali hitove. -Imao je po koju stvar.
Posetio sam ga. -Umesto da prodaje kompaniju,
kupuje otpad od čamuge s kojim nisi uspeo 1952.
Da ga pozdravim. -Učini sebi uslugu. Idi pozdravi psihijatra.
Koliko dugo stanuje ovde? -Već due.
Jo si oenjen?
Oenio sam se divnom devojkom. Dvoje dece.
Kuća u Konektikatu. Zna, sve vazduh.
Čime se bavi ovih dana? -Nastojnik sam.
U ovolikoj zgradi? To je velika odgovornost.
Osigurači, radijatori, stanari.
Uglavnom odguujem klozete. Ostajem u dodiru sa stvarnoću.
Dobro izgleda. Oduvek si imao taj pogled...
kao da zna o svetu neto to drugi ne znaju.
Govori o meni u prolosti.
Nisam znao ta da očekujem.
Neko veče si delovao drukčije. -Rekao si da izgledam dobro.
Izgleda.
Ali vreme menja ljude.
Ljudi sami sebe menjaju ili ne. Ključna je reenost.
Jo svira gitaru? -Menader sam nekoliko grupa. Lokalnih.
aljem disk dokeje za urke, tek toliko da ostanem u poslu.
Moda bismo mogli... -Zato si doao ovamo?
Seća se stvari koje smo snimili posle Litl Dimija?
Tvoje stvari. My Heart's On Ice".
Walk With These Lonely Bones". Ovo su te trake.
Zvuče jebeno dobro. Čak i posle toliko vremena.
Moemo malo da ih zasladimo, nita suvie teko.
Samo ti i tvoj glas. Pa izdati kao album.
Lester Grajms peva bluz".
Ili ne moramo nita da menjamo. Čisto kao Lajtnin' Hopkins.
A onda album iz saaljenja?
Da grgljam kao pijanac s trulim grlom? -Nudim ti priliku.
Izgubio sam glas zbog tebe! -Hajde.
Nisam mogao da pevam majci na sahrani.
To je tragedija, ali nisam ja Galasu rekao da odjebe!
Rekao sam ti da obojica moramo da sarađujemo. -Jebi se!
Srao si mi tada, a sere i sada! -Ne serem! -Sere!
Reci bar da će razmisliti.
Odlazi odavde i da se vie nisi vratio jer ne znam ta ću da uradim.
Ako bude kia, selimo se ovamo? Kako će to ići?
Svi će razumeti zato nam treba krov. -I pod i zidovi.
Ako bude kia, igraće na ovoj strani.
I nadajmo se da se ostatak krova neće sruiti.
Rekla si da je to skroman ansambl za igru.
Ne mogu da ti zahvalim. Kako ću? -Zahvali kada dobijemo novac.
Ona kae da ćemo dobiti dovoljno da obnovimo sve.
Budi realan u očekivanjima.
Nauči kako se zove i prestani da je tretira kao slukinju.
Glorija vodi odbor jer poznaje ljude koji će ovo ostvariti.
Pol Njumen ivi osamsto metara odavde. Znala je to.
Ja sam znala samo da je ovo prazna tala.
Lice kao vrana.
Treba nam jo jedan sto. Ne moe ezdeset ljudi za est stolova.
Intimnije je. Kao da je Libor spremio večeru svima.
Ako sprema večeru, zato plaćam hranu?
Bez tebe imam samo snove.
Sere li stalno ili samo deluje zbog tog naglaska?
Mora biti kanjena zbog toga!
Trebaće nam jo jedan sto.
Opet je zvala Elisa Funer iz Rok Sina. -Ko jo?
Volter kae da mu duguje ručak. I Do Korso.
Je li ostavio poruku? -Kae da je neto to obojicu zanima.
Javi ako opet zove. -Ima sastanak sa Zakom!
Treba mi malo vremena.
Doni Osmond? -Zadri ga. -Pagoda? -Sajonara.
Lobo. -Krei.
Teri Deks. -Ko? -Tačno.
Slabo se prodaje. -Krei.
Doktor Huk ostaje, Tin Lizi, Hanibal...
Status Kvo? -Odlaze.
Pictures of Matchstick Men" je bila hit.
Kad si nosio nehruovski sako. -Ko je protiv? -Rekao sam krei!
Zar ne glasamo? -Za srednji vek? Hoću da nas povedem u budućnost.
Dobro, ali dok si ti u budućnosti, ja u sadanjosti plaćam račune.
Zarađuju li Status Kvo neto? -Ba i ne. -Onda ko ih jebe!
Reavamo se balasta. Pa ćemo imati novca za nove izvođače
koje ćemo promovisati, kao to ti hoće, ali ti ne dajem dovoljno.
Da, ti uvek hoće da ostvaruje moje snove.
Ko je idući? -Album? -Na tvom spisku! -Grand Fank.
Moramo da ih zadrimo. -Koliko zarađuju? -Pristojno.
Prodaju stadione. -A katalog? -Dobro ide na turneji.
Jo est meseci su pod ugovorom. -Neka istekne.
Onda ćemo odlučiti.
Doni Vinter. -Prodaja je stabilna, oko 40. mesta.
On je albino. Doni Vinter. -Zadri ga.
Kakvo to veze ima? -Savoj Braun.
Je li Dek Tod uao u prvih sto? -Oko osamdesetog.
Krei ga. Gotovo. Dalje. -Indigo. -To je striptizeta?
Grupa. Plesna muzika. -Dovravaju album za nas.
Čujem dobre stvari. -Videćemo kakav je.
Zove tvoj računovođa. Ostavio je puno poruka pa bi trebalo...
Pozvaću ga. -Ne daj se omesti. -Nemam para. ta da kaem?
Gde smo? -Skresali smo 70%. -Velika uteda.
Treba nam novac. -Za struju i sve. -I da izvedem devojku.
Kad ste postali kenjkavci? -Kad si nam ga zavukao u dupe.
Mi smo eleli da prodamo. -Hoćete da otkupim va udeo?
Sad kad ne vredimo nita. -Mi bismo dugovali tebi.
Neka neko snimi boićni album. I usrani se prodaju.
Dekson fajv i ono s mamom koja se valavi s Deda Mrazom.
Koliko je to bilo u top 5? -To je tampanje novca. -Avgust je.
Pourite. Pesme su već napisane. -Dobili bismo lovu.
Robert Gule u crvenim helankama, vilenjaci s dairama.
Ribe ga vole. I onog tipa s dlakavim grudima.
Eliot Guld. -Moe i on da snimi boićni album. -Jevrejin je.
Zna li da peva? -Sestra Meri Melisa. -Ona nije Jevrejka.
Boić treba da bude veseo. Kaluđerica je suvie religiozna. Koliko prodaje?
Njegove boanske ruke", vie od tri miliona.
U studio. Neka snimi Njegove boanske zanoktice".
Ugovor ističe u oktobru. -Onda ga produi.
I neka se pomoli za ovu jebenu kompaniju.
Herk?
Reci Klajvu da pusti ploče na miru.
Neka pesme sviraju. uri na voz?
To ti kaem!
Do đavola! Zato si morao da sjebe?
Lester je pravi muzičar.
Nauči da svira klavir, gitaru ili neto.
Kazuj, crnjo.
Pustite dečka. -Ti kapira ta stvaram, zar ne?
Nisam siguran da stvara bilo ta. -Istina!
Ali mi se sviđa to se trudi.
Rei se ovog piva za mene. -Ne odustaj, Herk.
Zato ne stave originalnu verziju?
Pustite Sajmone. Posle tri dana ovoga i ja ću zaplakati.
Dene?
Opet vaće mikrofon. -Stvarno?
A bio je dobar pokuaj, nekako nepromiljen.
Ludo, svidelo mi se.
Opet tako, ali osam - deset centimetara od mikrofona. -Jasno.
Idem da se uguim dezodoransom iz pisoara. Vidimo se.
Od početka.
Jebote.
Alis Kuper. ta ti radi ovde? -Ovo je studio, zar ne?
Da, naravno. Klark Morel, Ameriken senčeri.
Firma Ričija Finestre? -Da. Gledao sam te u Ročesteru.
Neverovatno. Je li posle bilo jo bolje?
Zavisi s koje si strane pozornice.
Pet meseci, ezdesetak koncerata.
Snimate? -Ne, pevam za prijatelja.
Poznaje Toda Randgrina? -Sreli smo se jednom.
Pozdravi mi Ričija.
Rado bismo sarađivali s tobom ako poeli da se preseli.
Imamo najprodavaniji album. -Ali to je grupa.
Razmilja o solo karijeri? Ti si Alis.
Grupa su samo tipovi koji stoje iza Alisa.
Kako ste? I meni se ide. Da čekam da izađe?
Hajde!
Dosta! Ovo ne ide!
Ne zvuče kao... -ta?
Stanite! Minut odmora.
ta te muči? -Ne zvuče kao oni. -Oni su iljak za led u bubnoj opni.
Sad zvuče kao grupa koju bi disk dokej mogao da pusti na radiju.
Ako mu puim dok mrče kokain s dupeta Rakel Velč.
Mislim da... -Ja mislim. Za to me plaćaju.
Tebe plaćaju da mi donese kani s pečurkama i sir na raanom,
a bagri pet sendviča sa salamom. To je bio mig.
Ti na solo gitari, falira. -Nisam pevač.
Nisi ni gitarista. A ti na basu...
Kad kaem harmonija, misli li da je to duhovni termin
ili zna da treba da peva viu deonicu?
Idemo opet.
To ti kaem!
ta je ovo? Diskoteka?
Mislila sam da moemo kad nema nikoga do sutra.
Moramo da idemo. -Rekla si da moemo. -Pogreila sam.
Sigurno je nesporazum... Zar zove pandure? -Da.
Moramo odavde! -Provala. Z-Best restoran saplaj.
Moramo da idemo! -Baueri 3101.
Petorica huligana s orujem.
I plavokosa prostitutka.
Zato je to ovde? -Da goste ne dočeka moje lice.
Ne sviđa ti se ovde? -Sviđa. Mogu da drkam na to kad nisi kod kuće.
A kada nisam kod kuće? -Kuća je veoma lepa.
Samo sam nemirna. -Da?
Ima zamenu za Andreu? -Ne. -Slobodna sam.
Zar nema suvie posla? -Imamo Estelu.
Mogu da radim pola radnog vremena.
Ne nosi mi kafu ni ovde, a nosila bi u kancelariji?
Ona je vodila tu kancelariju. Bila je ena iza mukarca.
Dobro bi mi ilo. -Ti ne treba da bude ni iza koga.
Pogledaj to lice. Radi neto ovde. Nema ničega.
Pokreni glumačku druinu, svoj Faktori.
Zato ne? -Glorija misli da bi trebalo da imamo baletsku trupu.
Da? -Mrzim balet.
Neka pleu ona moderna sranja. -Mislila sam da ti se svidelo.
Bilo je divno. Neto drugo s kravljom glavom.
Prestani.
Neću nita da radim s Glorijom. Kučka je.
Kad ćemo imati jo jedno dete?
To ne bi ilo s pokretanjem revolucije u Griniču.
Ali bismo dobili jo jedno dete.
Razmisliću. -Dobro.
To mi ne pomae da razmiljam. -Mislim da pomae.
Ključno je da prikaemo neprodavanje kompanije
kao demonstraciju snage.
Mi verujemo u sebe i svoje izvođače." -Da.
Osim to se reavamo 70% njih. -Verujemo u neke izvođače."
Prikai to kao da se ne reavamo balasta zato to tonemo.
Tonemo li? -Ne. Samo nam ulazi malo vode. Svima je sada teko.
Koronet je objavio podatke... Ko ih jebe.
Deki Dervis samo melje. Bruka nas.
Moda ovako. Reavamo se sala, ostajemo vitki.
Ranije nismo bili koherentni. -Rog obilja nespojivog zvuka.
Rog obilja zvuči dobro. -Smisliću neto drugo.
Drugo, pokrenuću podetiketu. Kao Atko u Atlantiku? -Tačno.
Ameriken senčeri ostaje, ali imamo neto novo.
Smisli ime koje govori: sutranjica, budućnost.
Atomik Rekords. -Budućnost od sada, ne od 1942.
Rok-It. -Ne. -Ne Rokit nego Rok-It.
Kapira? -Da. Ali ne.
Krue glasine o otkazima.
Deo si tima. -Jesam? -Integralni deo. -Isuse.
Keli se upisala na Amherst. -Pazi ti to. -Blast Of.
Ne. Razmiljaj dalje.
Do. Čuo sam da si zvao.
Mislio sam da ti Anđela Dejvis nije prenela poruku.
Sve te je tee dobiti. Zvao sam te vie puta.
Kao ivotinja koju ljudi love. Ona s rogovima.
Jelen? -Ne. Bak.
Da, naravno. -Seća se Nore? -Drago mi je.
Ispalo je da je pevačica. Ima glas kao gazela.
Stvarno? ta peva?
Dez, bluz, dečje pesmice.
Pusti pesmice. Ona je tvoja nova Petjula Klark.
Smatraj ovo poklonom. Tebi od mene.
To prijatelji rade. Naročito kad su proli zajedno jedinstvene stvari.
ta si čuo o tome? -Nemam ta da čujem. Nema ga, mrtav je.
Zaboravi to. Ovako ćemo. Ti je posluaj.
Zatim ćemo snimiti ploču, a ja ću je promovisati. -Posluaću.
On je najbolji. Glavu gore. Mora da pokae samopouzdanje.
Sad reci hvala. -Hvala, gospodine Finestra.
A jebe se kao delfin.
Dođemo, a u hotelu ludnica. Sve puno devojaka, trae autograme...
Dođem do lifta i pogledam kraj Norma koji čuva vrata...
A preko puta su Glen, Majk i Nil u drugom liftu.
Pred njima su dvojica čuvara prekrtenih ruku.
Ali niko ne obraća panju na njih.
A ja skupo plaćam gorile da ih čuvaju od... -Ničega, duhova.
Rasipno je. Alis je razuzdan, ali ja sam ih Feniksa.
Iao sam u kolu s klincima koji nisu imali za pantalone.
Toga ne bi bilo kada bi doao kod mene. -Otpustio bi čuvare?
Ne, ali bih unajmio devojke da se bacaju na njih
tako da ti nema problem s njima.
Neće da te ta sranja prate na pozornicu. -Genijalno.
Riči i ja ćemo smisliti sve. Ti ni za ta ne treba da brine.
iveo! -Dobro.
Do dna ili donosi nesreću. -Da.
Treći na istoj ibici umre.
Zato emp to ne reava? Zar ti nije menader? -ep.
Volim ga, ali on je deo problema.
On neće momke na konferenciji. A ja se nosim s posledicama.
Tim vie treba da bude solista.
Zamisli da nisam morao da serem kad si bio u onom hodniku.
Evo Donija! -Majku ti! -Kako si? -Nisi na turneji?
Biću od Boića. Poznaje ga? Ovo je Klark... neto.
Čujem da si rasprodao Viski za est časova.
Misli da me briga za zaradu? -Ne.
Ne budi jebena guzica! -Problem s taticom. Nikada ne prestaje.
Ne brini.
Divno.
Glorija hoće ček na 10.000 dolara. -I ja.
Za priredbu. Da moe da ga pokazuje. -Mu joj nema čekove?
Deset hiljada, ne dvadeset, kao to smo rekli. -ta će ostali raditi?
Diviti se naem dobročinstvu? -Vide nas pa i oni daju.
Deset jedva da je za krov. -Ko ga gradi? Mikelanđelo?
Pristali smo na dvadeset. Moe li da mi da bar pola?
Dovedimo im nekoga da svira besplatno. Nekog dobrog.
Zajebava me? -Rekao sam da privremeno steemo kai.
Nita se neće promeniti." -Reci mi neto.
Kad si bila gladna u ovoj kući? Kad nismo platili struju?
Zna da ovo nema veze s najnunijim stvarima.
Da. To je tvoja plesna trupa.
Nisu trupa. Nisu izviđačice.
To su ugledni umetnici s druge strane Gvozdene zavese
kojima sam obećala sponzorstvo, to je bila la.
Ne seri o ugnjetenim umetnicima.
Bili su primabalerine u toj svojoj Slovakotiniji.
Sad će iveti u naem podrumu. -Sreća to igrači ne jedu mnogo.
Napolje iz moje spavaće sobe. -ta?
To je sve to sam imala. To si mi bacio kao detetu.
Igraj se s plesnom druinom. Treba im tvoj strateki genije."
Biće ti super, malo će izaći iz kuće." -I bilo je.
Strategija je prikupljanje sredstava! -Mama.
Lepo. Bravo.
Dođi. Idemo u krevet.
Vidi li je? -Ba i ne.
Nita kao poslednji noćni viski.
Osim prvog dnevnog piva.
Momci će se naljutiti.
Preboleće. -Ne mora ti to da im kae pa svira s njima dva sata.
Reći ću im. Ti ne treba da bude ni u istoj zgradi.
Svima mogu da dam solo albume.
Pozvaću prijatelja. Biće srećni. -Moe li to?
Mogu. Za Alisa Kupera?
ta ona...? -Pravi si vizionar. Gde si bio proteklih 7 godina?
Ne znam. Počinje da me stiska. -Sviđa joj se ovde.
Pola ivota provodi u torbi iza pozornice.
Vidi, sviđa se Evi. -Eva? -Da, Eva Meri Snejk. -Duhovito.
Opusti se. Namirie strah. Biće teko odvojiti je.
Norm je prolu morao da seče noem.
Ponoviću udarac.
Pridri. -Drim. -Hvala.
Endi će vas sada primiti.
Devon! Vidi je! Tvoja kosa...
Nikad me ne zove. -Znam, ao mi je. -Javio bih ti se.
I ti meni nedostaje.
Dođi. Sedimo.
Zna kako to ide. Kao pre, ali vie kao sada.
Ti si u budućnosti. Pogledaj novu kameru.
Sad je sve mravije.
Uključujući tebe. Sad si udata?
Za onog diskografa. -Jesam. Imamo decu.
Video sam Ingrid. Rekla mi je. Je li to slika? Ti si naslikala?
Ne. Mislim, da, slika je, ali je nisam ja naslikala.
teta. -Ti si je naslikao.
Sito tampa.
Ja.
Vie ti se ne sviđa? -Oboavam je.
Ali nije potpisana. -Stvarno?
Da li bi mogao da je potpie? -Zato to hoće?
Da ljudi znaju da je tvoja.
Ti zna da je moja. -Naravno.
Ali joj potpis daje vrednost.
Da, ako hoće da je proda.
Hoće li da je proda?
Neću da je prodam.
Licitacija? -Ne, za dobrotvornu priredbu.
Pomaem plesnoj trupi u Konektikatu.
Poznaje Libora Zusku? -Ne, zvuči mi ruski.
Iz Praga je. Savremeni ples. -Ja uopte ne znam da pleem.
Neverovatno je. Svidelo bi ti se. Sirovo je i agresivno.
Hoćemo da im izgradimo prostor...
gde sada ivim.
Mogu da donesem četkicu i potpiem. Tako će je kupiti.
Da potpiem i tvoju haljinu? I nju bi kupili.
Hvala, Endi.
Trae te Mari Gold i jo neki gospodin. -Sad?
Samo su doli.
Zvao je Klark. Moda dobije Alisa Kupera. -Klark?
Kao solistu. Ako ta pizda dobije Kupera, ubiću se. -Isuse!
Čovek sa zlatnim uhom. -Mari, Galaso, lepo iznenađenje.
Piće? -Ne treba. -Malo rakije da mi smiri eludac.
Samo malo. -Nije ni podne. -Loe se osećam.
Da odemo na kinesku? -Moe.
Čemu dugujem ovo zadovoljstvo?
Hteli smo da razgovaramo o poseti koju si imao.
Pandur. Kako ono? -Vol. -Da!
Iz Hoganovih heroja. -Smeno ti je?
Znate da nita ne bih rekao. A i ne znam. -Nije to.
Zanima me ta je on rekao. -Nita.
Pitao je poznajem li vas i znam li da li vi poznajete Marija.
Tada me pitao za Dimija Portera. -Pravio se blesav. -Nije mi teko.
Lovio je u mutnom. Kratko je trajalo kad je shvatio da nita ne znam.
Siguran si? -Sto posto.
Dobar si momak. Drago mi je to smo razgovarali.
Hvala, gospodine Galaso. I meni.
Mari mi kae da ima probleme. -Ne, sve je sjajno.
Prodavao si kompaniju? -Ali ta bih onda? Igrao tenis?
Rad te odrava mladim. -Zato izgleda kao moj deda.
Ako ti treba pozajmica, samo reci. Uvek rado pomognem prijatelju.
To mi mnogo znači. Hvala. Imaću to na umu.
Ima prijatelja.
Vie! -ta? -Preniska je. -Da prvo vidimo kako izgleda?
Ima pravo. Mora biti via.
Koliko lubenica mora da strada da zadovolji tvoj ego?
Momci, pozdravite Klarka. -Pie za Krim?
Ne. Razvojno u Ameriken senčeriju. -Zar odlazimo iz Vornera?
Koji mi"? Hoće mene.
Trebalo je da pustim tebe da im kae. -Stvarno?
Imam prijatelja... -Kako si ono rekao?
Ja sam Alis, a vi samo mokljani koji stoje iza Alisa.
Nisam rekao da ste mokljani. -Spremno.
Da potedimo lubenicu? -ta znači jedna guzica manje?
Samo radim svoj posao. ef hoće nove izvođače pa...
Alis? Stanite! Ne, nemojte!
Sedam godina. Toliko je trebalo da nas ljudi prihvate kao grupu.
Znam, i ne bih... -Nismo mogli da dobijemo nastup.
Cela grupa u jednoj usranoj sobi. ep nije mogao da dobije ugovor.
Jedne noći smo svirali u rupi u Portlendu,
a on je uspeo da dogovori sastanak s Ričijem Finestrom.
Ali smo morali da stignemo za dvanaest časova.
Prikupili smo sav novac i odjurili na aerodrom.
Leteli smo celu noć da stignemo. Sedeli smo ceo dan.
Ceo dan. Pogodi ko se nije pojavio.
Riči. -Prvo je bio na drugom kraju grada.
Zatim hitan slučaj u porodici. Nikada nam se nije ni izvinio.
Alis... Vinse... Prvo, ao mi je.
Drugo, ja nisam Riči Finestra. -Tako je.
I pobrinuću se da nikada i ne postane.
Rendi?
Ne, ne...
Pozdravi svog efa.
To je njegov potpis, zar ne? -Da.
Slična je prodata na licitaciji za 22.000 dolara. -ta?
Fantastično. Dovoljno za veći deo gradnje. -Sve dugujemo Devon.
Moj anđeo iz raja.
Reci mi za pod. -Elastični, zar ne?
Veoma je skup. -Bez njega će se igrači povređivati.
Dobro. Nađi jo deset, i ja ću jo deset pa ćemo imati za sve.
Hiljada? -Sigurno ne stotina.
Ali slika... -Vrati se Vorholu.
Vidi hoće li ena na slici da napravi jo jednu sliku.
Kupac će uzeti obe. Njegovi diptisi su uvek ista slika.
Menja samo boju. -Otkud zna toliko?
Znate da je to na slici Devon?
Moram da vidim ta je s cvećem.
Ko je ludak obučen kao klizač? -Def Starip.
Neka ide u jebeni svemirski brod. -On se ne boji da bude ko jeste.
Jesi li ti zadovoljna sobom, Dejmi Vajn?
Riči, ovo je Kip Stivens. -Jeste li spremni?
Jesmo. Idući put donosi kokaina i za mene. -Ne treba ti.
Hvala, mi smo Sniper. -Srećno!
Dobro veče. Mi smo Nasti Bits.
ta misli? -Zvuče kao angri-La.
Zbog harmonija. Dobri su. -Dobri?
Prokleta ovsena kaa! Gde je grupa koju sam čuo?
Malo smo ih ispeglali. -I unitili sve zanimljivo.
Nije ilo. -Bili su sirovi. Gde ti je bila pamet?
Nisam čuo. -Ja sam kriva. Traila sam da se umekaju za radio.
Sad ti ona naređuje? -Ne.
U krugu od osam kilometara ima dvesta grupa koji zvuče kao oni.
Zasrali ste!
Hvala.
Mičite se!
Svirajte onu stvar! -Ovo je moja pozornica!
Svirajte to, jebote!
Vratio si se. -Kao i tvoji momci.
Čim zavre, častite ih turom i recite da imaju ugovor.
Stvarno? Super.
Super.
ta se dogodilo, jebote?
Gde si? -ta? -Ko je to? -Korso.
Nameravao sam da presluam kasetu. -Zajebi to. Ne zovem zato.
Nali su ga. Baka. Neki klinci. -ta?
Smiri se, u redu je. Samo sam hteo da zna.
Zovi me. -Dobro. Jasno.
Zbog čega? -Zbog one kasete.
Obradili: faks86 & dvkv www.prijevodi-online.org