VINIL
Sedi!
Gospodo... -Gospodo!
Izgleda da jedan od vas
sinoć nije bio zadovoljan gostoljubivoću palate
pa je traio razonodu na drugom mestu.
Naravno da jesam! -Hajde, umukni! -Ti umukni!
ta radi, jebote? -Gledam film.
Ovo nije hotel. Ceo dan si ovde. -Da, da.
Smeta ostalim pacijentima. -Učitelju. -Učitelju.
Vidim da su tvoji talenti prevazili puki fizički nivo.
Tvoje vetine su sada dostigle duhovni uvid.
Čujete? Čujete? -Sluaj...
Sedi i umukni ili se vrati u jebeno prihvatilite.
Nisam skitnica. -Ne? Ko si onda?
Mislim da je bila '68. Da, '68. -Je li?
Ja, Doltri, Kit Mun i menader.
Taunsend je već bio na tonskoj probi.
Uli smo u auto i krenuli, a Mun kae:
Stani! Zaboravio sam neto." Otrčao je nazad u hotel.
Pet sekundi kasnije, televizor padne na trotoar.
Uskočio je u auto i rekao: Isuse, zamalo da zaboravim."
Rekao je... -Samo u rokenrolu.
Gde je dosad?
Takav je na Riči. Voli da se pojavi dramatično.
Jeste li pogledali neku predstavu? Neto na Brodveju?
Odveli smo ene u operu. -Da.
Slepi mi u Metu.
Moda bi vam se svideo Briljantin. -I Pipin sa...
Kako se ono zove? Onaj crnac. -Ben Verin. -Ma, ne.
Ne javlja se ni u stanu ni u autu. Kuća je zauzeta već sat.
Riči je upao u zastoj. Taj tip... Znao sam.
Brzo će doći. Izvinjavam se. Idem u klozet.
Ima jo kafe i kroasana. -Da...
Kako se zove onaj crnac u Pipinu? -ao mi je, ne znam.
Treba da zna ko je zato to je crnkinja?
Halo? -Dev, Zak je. Kako si? -Je li Riči traio da pozove?
Ne. Nije kod kuće? -Nije. -Dobro...
Je li sve u redu? -Odvalio se.
Kako to misli? Kad? -Sinoć.
ta? Kokain? Cirka? -Popio je pola litre viskija i razbio sobu.
Je li te udario? -Naravno da nije. Zato to uopte pita?
Besna si pa sam mislio... Kad si ga poslednji put videla?
Sinoć oko pola deset ili deset. Samo se odvezao.
Sigurno je dobro. -On je uvek dobro, a svi oko njega najebu.
Napraviće mi pahuljice? -Hajdemo nekuda. Jeste li za palačinke?
Zdravo. -ta se radi? -Kako ide, brate? -Zna.
Čikago je opet prvi? Ko kupuje ta sranja?
ta ti se dogodilo? -'Jutro. Super bluza.
Dobro si, efe? -Zdrav kao dren, spreman za ljubav.
Boe! -Unutra su? -Jesu, ali... -Kafu, molim te. Ili bolje Senku.
Don Denver, isto. -Da. -U stvari je Dojčendorf.
Mnogo je Nemaca. -Evo ga! Konačno! -ta ti se dogodilo?
Neko te opljačkao? -Da, Bog.
Ali sam ja njemu maznuo novčanik. -G. Finestra, krvarite!
Svi krvarimo! Iznutra.
Onda dobro. Ugovori su ovde.
Jesi li me čuo? -Jesam. Navelo me na razmiljanje.
Posle... -Ne kapira. Zgrada se sruila, a ja sam izaao.
Koja zgrada? Mercer? Na vestima je. -Bio sam tamo.
To je istina? -Nai gosti već dugo čekaju.
Potpiimo ugovore. Pet sekundi. -Nita ne potpisujem. -U redu je.
Uhvatiću te za te zulufe i okrenuću ti glavu kao upravljač.
Ne prodajemo kompaniju.
Imamo obavezujući usmeni sporazum. -Da!
A treća strana je ipso facto e pluribus unum!"
Unum", majku vam! Latinski! ta radite? Tek sam doao!
Nije to nita, privatna stvar. Popijte neto, brzo ćemo.
Zak! -Dolazi! Dolazi! Evo ga!
Sinoć sam bio na Dolsima.
Muzika, publika, bilo je električno!
Sve je u redu, samo nastavite.
Smiri se!
Dobro. ta se događa, jebote?
Imao sam viziju. Znak. Zovite to kako hoćete. Epifaniju!
Dolsi su grupa, nisu epifanija. -Grupa koju lane nismo eleli.
Ne mislim samo na njih! Rokenrol! Ta jebena energija!
Zaboravite Jes i jebene Emerson, Lejk end Palmer!
Rokenrol! Kao prvi put kad si ga čuo!
Brz, prljav, udara po glavi! -Problem je to si dobio po glavi!
Moje vetine su prele na duhovni nivo! Ne razume!
Razumem da si drogiran. -Jesam, bio sam, ta onda?
Hoće opet da upadne u to? -Video sam budućnost ove kompanije.
Čuo sam je! -Dogovorili smo se u dobroj veri da prodamo.
Umukni! Prestani da priča. -Ja sam mlađi partner!
Stvorili smo ovu kompaniju ni iz čega.
A sada je prodajemo. -Ne. -Obavezao sam se.
Finansijski. to će uticati na celu porodicu.
Govorim o snovima, a ti brine za hipoteku? -Da.
Zato to banku zabole za snove! -Meni je stalo!
Od sinoć? Otkad si usisao gram kokaina?
Ti si sebični kreten. -A ti si mediokritet. Idi da prodaje auta!
Smanjićemo trokove, stegnuti kai. Snaći ćemo se.
Ta prodaja nije samo za tebe. Ako odustane, zajebaće sve.
Molim te, potpii to.
Daj da se reimo ove nesreće, a onda idi i radi ta god hoće.
To si ti! Ti melje, ja radim. -Sluaj me, kretenu. -Kreten?
Sluaj ga! -Potpisaće taj ugovor i vratiće se eni!
Kakve moja ena ima veze s tim? -Razgovarao sam s njom.
Umire od brige. Idi kući. -Zvao si Devon?
Miči ruku s mene. -Ili ta? -Rekao sam da prestane.
ta će preduzeti?
Majku ti jebem!
alim, momci. Nita od posla. -Tako vi u Americi poslujete?
Trudim se da budem pristojan. -A neverovatno ste nepristojni.
Nosi se, nacistički kretenu. -Javiće vam se nai advokati.
Suđenje u Nirnbergu. Razvojno, soba za sastanke, za pola sata.
Znate li koliko smo najebali? -Kao obrnut dobitak na lutriji.
Kuda me vodi? -Prati me. -Jebeni...
Vruće je.
Smem li da uđem? -Napred!
Malo merbromina za to? -Ne.
Hvala, duo.
Treba li ita da znam?
O čemu? -O onom napolju. -To?
Samo sam iskoristio svoje pravo kao glavni deoničar.
Dobro.
Znači... ne prodajemo kompaniju?
Bio sam nejasan? -Ne. Da.
Bilo je veoma jasno.
Opet smo počeli to? -Da.
ta misli?
Jasno, Sabat. alje jaču poruku.
Čujete to? Na to mislim kad kaem istina.
Disharmonično zapevanje?
Nisu genijalni kao ti, ali su iskreni i stvarni.
Nimalo ih ne zanima hoće li postati popularni.
Izgleda da im je dobro krenulo.
ta ti misli, Erin? -Devon. I nisam objektivna.
Ona i Niko su glumile zajedno u predstavi.
Moe da me upozna s Endijem? -Grifitom?
Da. Ako je Bami Fajf zauzet.
Ovaj koncert je bio Endijeva ideja.
Zato su oni muzički ekvivalent konzerve supe.
Dobro, nisu za svakog. -Samo ti budi svoj, duo.
ta si ono rekla, odakle si? -Nisam.
Odakle si ti? -Ispod kog kamena je ispuzao?
Iz Bruklina je. Zar nije očigledno? -Brando u Na dokovima.
To je Hoboken, ali dobro.
Izvinjavam se. -Kuda ide, maco? -U klozet.
DECA NA PUTU
Boe!
Je li to ona? -Valjda. -Rekao sam vam. -Kuda si otila?
Jesu li to vaa deca? Sedeli su sami. Pozvao bih policiju.
Ne... -Dečak je morao u klozet. Samo to se nije upikio.
Samo sam otila da sipam benzin. -Nisi!
Ne smete samo da ih ostavite... -Izvinjavam se zbog zabune.
Uđite.
ta je to, jebote? -Novi Tal.
Pita ga ili mu govori? -Tal je.
Ako niste čuli, nita od prodaje Poligramu.
Ne prodajemo kompaniju. -To je dobra stvar! Dajte!
Ali to ima svojih mana. Smanjićemo broj izvođača.
Manje izvođača znači manja potreba da im se ljubi dupe.
Zato ćemo otpustiti 40% pomoćnog osoblja. -Tako je!
A mi? -Koji mi? -Razvojno odeljenje.
Svi ste otputeni. Smesta.
Ali imate dve nedelje da opet zasluite svoj stari posao.
Dovedite solistu ili grupu koje moemo da prodamo.
Hoću novo, svee, brzo, uzbudljivo. -Za dve nedelje?
Kako moe da odredi rok talentu? -Ima pravo. Moe da ide. -ta?
Napolje! Otputen si. -Samo sam...
Vrati se u Vudstok dok te nisam bacio u otvor lifta!
Čekaj... -Odjebi!
I nosi taj poster Deferson erplejn sa sobom!
Liio sam se bogatstva zato to verujem u budućnost ove kuće,
a kreten se ali na rokove? Rok je sad! Danas!
Ovog minuta! -Jebenog sekunda!
Ovaj posao je privilegija.
Upoznavati svet s novom muzikom, oblikovati kulturu.
ta je? -Te grupe, efe... -Prestani da me zove tako. -Molim?
ef! Prestani da se lihta i zovi me Riči.
Dobro. -Reci glasno! Crn sam i ponosan!
Hoće da to kaem? -Ne! -Moe li da objasni ta traimo?
I da radimo umesto vas? -Ne...
Glavne su pesme.
Moe li da je pevui? Hoće li je se sutra sećati?
Hoće li pozvati radio stanicu i pitati koja je to grupa bila?
Seti se kad si prvi put čuo pesmu od koje si se najeio!
Kad si hteo da igra, jebe ili razbije nekoga!
To hoću! U dve nedelje.
Dobro jutro.
Dolazi kad ti se prohte.
Upravo sam doao noćnim letom iz Los Anđelesa.
ta si radio tamo? -Poslao si me da odnesem ček Dejvidu Gefenu.
Video sam Miča kako plače. Zna li iko o čemu je reč?
Riči?
Ne brini. -Molim? -Za posao. Ne brini. Neću te otpustiti.
Fino. Mislim, super. Hvala.
Ali nisam zato dola. -Ti ljudi. Jebeni Votergejt.
Misle da će se izvući nekanjeno, ali se sve plaća.
Ona grupa čiju sam ti kasetu dala. Nasti Bits? -Da?
Kako ti se čine? -Ima tu nečega. -Stvarno?
Miks je očajan, ali imaju jaja. Kao Em-Si-Fajv.
Ludo. Kako ćemo dalje?
Neka ih neko iz Razvojnog pogleda. -Nadala sam se da bih mogla ja.
Sekretarica si. I devojka.
Ja sam ih nala. I donela tebi.
Maznula si kasetu s moje gomile.
Da li bi je čuo da je zavrila na gomili?
Verovatno ne bih.
Neću dobiti bodove za inicijativu? -Felacio Alder.
Hoće da ti popuim?
Lagao bih kada bih rekao da mi nije palo na pamet, ali ne.
Kako da se onda probijem?
Radi s Duli. Pripremi grupu. Negde za iduću nedelju.
Koliko pesama? -Pitaj Duli.
Hvala, Riči. Hvala. Obećavam ti da neće zaaliti.
Ali moe neto da učini za mene.
Podivljao je! -Idemo. Proetaćemo. -Ubiću ga!
ta je? -Smekaj se i gledaj ovo. Moram neto da ti kaem.
Dobro. ta je?
Ako me opet drukne Ričiju, utnuću te u jebenu pičku.
Halo? -Je li to dom Ričarda A. Finestre?
Ko ga trai? -Narednik Vilis. Je li gospodin Finestra kod kuće?
Trenutno nije. -Kada ste ga poslednji put videli?
Ko ste vi? -Narednik Vilis iz policije. Vi ste gospođa Finestra?
Jesam. Zaplenili ste mu auto?
Bio je na ulici, blizu zgrade koja se sruila. -Ne razumem.
Sruila se zgrada. Jo ima nestalih.
Je li va mu imao razloga da bude na rok koncertu?
Pravi srebrni pribor. Izuzetan komplet za one koji ele koer.
Izvinite to kasnim. -Evo tate. -Boe! ta se dogodilo?
Tip se zakucao u mene. -I nisi zvao? -A moje slike?
Biće upropatene! -U redu je, tata je dobro.
ta? -Spremna za idući mesec?
Devojčica ne postaje svakog dana ena.
Razgovarali smo o predjelima. -Zar nismo odlučili?
Moemo bolje od mini pica.
Imamo i drugih stvari, rebarca s rotilja.
A Vindsor? -To je najbolji paket.
Dvanaest predjela na različitim mestima.
Ćufte, terijaki, ki sa spanaćem, sve.
To kota ovoliko. -ta fali da budu na posluavnicima?
Kao glavna jela nudimo lososa, rebarca u sosu,
jagnjeće nicle i piletinu na francuski, sve za ovoliko.
to se tiče alkohola, samo najbolje.
Smirnof, Tenkerej, Čivas i tako dalje.
Besplatno piće prema broju gostiju.
Četiristo ljudi. -Ti si pozvao pola diskografske industrije.
Znam da se time bavite, ali naa grupa Harizma...
Upravo ih sluate.
Nigde nećete dobiti bolje.
Toliko je ukupno, minus porez i napojnice.
Manje sam platio nau prvu kuću. -Molim te, tata.
Dobro. Jebe sve. Kakve veze ima?
Isuse!
Usrao sam se!
ta je? -Bojala sam se da si mrtav! -ta?
Zvala me policija. Nali su tvoj auto. I zgrada...
Dobro sam. -I nisi me zvao? Sisi mora da mi javi da si iv?
Izvini, izvini.
Izvini, duo.
Ceo dan mi je bio...
Biće super. Samo prolazim...
Daj da se obriem.
Reći će mi za ovo?
Koliko to traje? -Samo sinoć. Prestaću.
Pritisak. Rođendan, sranja na poslu...
Majku mu! Trebalo bi javiti da neko dolazi.
Gospodin Finestra? -Da. -Detektiv Vol, Ubistva.
Imate li trenutak? -ta? Ne, da. Naravno.
Izvinite to smetam. Ostavio sam posetnicu vaoj sekretarici.
ao mi je. Jednostavno...
Znate, posao. -Mu mi je povređen kad se sruila ona zgrada. -ta?
Jeste li dobro? -Jesam.
Malo sam potresen, kao to moete zamisliti.
Moram da razgovaram sa detektivom... -Volom. -O čemu?
Treba mi samo minut. -U redu je. -Hoću da znam ta se događa.
Trese se.
U redu.
Dobro sam.
Razumeo sam da ste bili partner Morisa Golda.
Molim? -Mori Gold. Rondelej rekords.
Da, naravno. -Mislimo da g. Gold sarađuje s Koradom Galasom.
Sigurno ste čuli za njega. -On je kao kum ili neto.
Dimi Porter. Zvuči poznato? Sitni kladioničar i zelena.
G. Gold mu je mnogo dugovao. -Kakve to veze ima sa mnom?
Nali su Portera ubijenog. A vae ime mu je bilo u adresaru.
Kladio sam se na fudbal.
U kakvom je odnosu bio s g. Goldom? -Nemam pojma.
Izgleda da je gospodin Galaso reio dug gospodina Golda
s tri metka u glavu Dimija Portera.
Razumem vau neodlučnost, ali ako se setite bilo čega...
U redu.
Jeste li bili kod lekara?
Glava vam krvari.
Hvala. Otići ću.
Sam ću izaći.
Dobro si? Mora na... -Treba mi piće, majku mu!
Nemoj, molim te.
ta je? Moe li da mi kae?
Zasrao sam, Dev.
Loa sam osoba. -Nisi. -Jesam. -Nisi.
ena sam ti. Reci mi.
Hoću samo da sedim!
Ovo je Zoksin. -Metamfetamin. -Ne volim to.
Sve boje će ti biti ivlje. -I reiću se peruti.
Imam Obitrol.
Nedostajali ste nam, gospođice Ingrid. -Bila sam u Briselu.
Organizovala sam Ernstove fotografije. Ima izlobu.
Maine, dimnjaci, sumorne slike industrije. -Jebeno depresivno.
Je li to lepo? -Ne prekorevaj ga, video je radove.
Reakcija je autentična. Moda bi to trebalo da pie iznad slika.
Vidi? -Jebeno depresivno".
Kakva četvorka. Endi će biti ljubomoran.
Ima pravo. Ima suparnika.
Ćao. -Endi. -Ko je to? -Riči. -Devonin dečko.
Dečko? Ba slatko. -Drago mi je. Čast mi je.
Zato? -Neverovatan si umetnik. Oboavalac sam.
Vie nita ne radim. Ernst je veliki umetnik.
Ričiju su moji radovi depresivni. -Pametnjaković?
Noćas si tako slatka. -Odgriću ti nos ako me tako nazove.
Plai li te? -Uasava. -Daj da te snimam. Nikada mi ne da.
Zato to hoće da sedim i ćutim.
To je samo proba da te pretvorim u zvezdu.
Daj da gledam kako svi zavide.
Dobro. -Radi to za njega, ne za mene. To mi kvari uivanje.
Dobro, sad ćemo te snimati.
Mora da ćuti. Misli da moe?
Mrzim te. -Znam, osećam to.
Dosta!
Stanite!
ta si uradio s novcem? -Kojim novcem?
Koji ti je mama dala za časove pevanja.
Meni je dobro zvučalo. -To je grupa koju Riči hoće da čuje?
Svideo mu se demo. -Je li ga čuo pre nego to se uradio" ili posle?
Duhovito. -Nije. Uasni su. Ne znaju da sviraju.
Ni reč nisam razumeo. A pevač smrdi na amonijak.
Riči misli da imaju neto, a mislim i ja. -Stvarno?
Posle dvadeset godina iskustva verovatno nemam pravo.
Dobro, momci, sluajte.
Kad ste u grupi, trebalo bi da zvuči
kao da svi svirate istu pesmu u isto vreme.
Vi ste zvučali kao pet pasa kojima je kosačica zahvatila đoku.
Meni su zvučali sjajno.
Izvini, ta je tvoj posao? -Samo... -Donesi mi kafu. Vama?
Dobro. I Devil Dogs.
Kreni! Odmah! Ćao!
Gde sam stao? -Govorili ste koliko smo očajni. -Da.
Ali ću vam ja pomoći da budete manje očajni.
Čuli ste Kinkse? -Je li to ala? -Zavisi od vas.
All Day and All of the Night". Naučite tu stvar. -Zato?
Da odsvirate Ričiju Finestri. To i dve vae stvari. -Zato tu?
Zato to on moe da je otpeva, a i majmun bi znao da je odsvira.
F-G, G-F, F-B, G.
Kinksi su u redu, ali mi nismo takvi. -Majke ti?
Takvi kakvi jeste nećete dobiti ugovor.
ta mislite?
Dobro.
Jesi li dobro?
Ne mogu da diem kroz nos.
Podmetni jastuk ili neto.
Je li idiot koji se zakucao u tebe osiguran? -Osiguran je.
Razmenili smo podatke...
Je li bio obojen? -ta? Ne. Zato?
Većina nije osigurana.
Bio je belac. Bio je... ne znam.
Prezime je zvučalo nemačko. -Platiće ti i lekara?
Sigurno je bilo skupo.
Bio sam kod Merva. Neće da mi naplati. -Divno!
Sad će mi tvoja sestra govoriti kako je njen mu divan.
alila bi se i da mi je naplatio. -Ko se ali?
Jasno ti je da ćemo skuplje plaćati osiguranje?
ta? -Za auto.
Nije vano ko je kriv. Biće skuplje.
U redu. Pozvaću posrednika sutra. -Ne određuje on pravila.
Onda neću pozvati. ta hoće da kaem?
Ko je traio da kae bilo ta?
Opet ide da piki?
Ne mogu da spavam. -Ne pravi buku. Dejvid sutra peva Nejtana Detroita.
Hajdemo u krevet.
Duo, moram... Hoću samo da spavam.
Ernst.
Ne sme. -Zato? -Zbog bebe. Zna zato.
Ima pravo. Doneću ti piće.
Dibone, ako jo ima.
Preselićete se nekuda gde ima breuljaka i jezeraca.
ta će nam jezerce? -Da dete moe da peca.
Sluaj me. Ja nisam pecao pa neće ni moje dete.
Ja pecam. -Sere. -ta bih radila u ruralnoj Virdiniji?
Mislio sam da si ila na balove. -Neće se vratiti u Virdiniju.
Umrla bih bez tebe. ta?
Čini mi se da će me zaklati na ulici.
Znam da je iracionalno. -Nije. Grad je neprijateljsko okruenje.
Vidim da se oseća ranjivom. Pre si bila nepobediva.
Prestani da govori. -Ako se boji, moemo u Aper Ist Sajd.
Uasno ti je tamo. -Long Ajlend, Vestčester.
Ima pravo. Treba da kupimo kuću s jezercetom.
I ribama. -A njen posao?
Nije to na Marsu. Mogu vozom na audicije.
Kupiću ti najveću kućerinu s jezercetom u Americi.
Vidi ta si uradio. -Peći ću hleb, plesti dlake pod pazuhom...
Pali me! Daj da pomiriem!
Moramo da razgovaramo.
Obradili: faks86 & dvkv www.prijevodi-online.org