NJUJORK, 1973.
Pitaj ta hoće.
Izgubio si se?
Treba mi ećera.
Panduri uvek voze najnovije modele.
Nisam pandur, hoću 3,5 grama. -Dobro.
Jebe sve, daj 7 grama.
280. Toliko traim. U redu?
Naravno da trai.
Zadri kusur.
Vol Strit? -Izgledam ti tako?
Ploče. -Ploče! -Bar do sada.
Da? A ta od sada?
Pie knjigu o meni? Odjebi!
Jebi ga!
DETEKTIV ERIK VOL, UBISTVA
Ubistva, detektiv Vol.
Detektiv Vol.
Detektiv Vol. Halo?
Karta! Gospodine Finestra. Obriite nos. Pusti ga unutra.
Treba mi karta! Ko ima kartu?
www.prevodi-online.org
Kad sam počeo da radim ovo rokenrol su definisali ovako:
Dva Jevreja i jedan abar snimaju četiri crnca na jednom kanalu."
Sad se sve promenilo i nije jasno zato su se ljudi bojali.
Ne osuđujem. Uvek sam nastojao da dam ljudima ta ele.
A oni su me za uzvrat učinili odvratno bogatim.
Moda zato hoćete da me mrzite, ali seti se ovoga, zavidni kretenu,
zasluio sam pravo da me mrze.
PET DANA RANIJE
NEMAČKA, 1973.
Počeo sam na dnu, radio u svakom klubu u Njujorku.
Prao sam podove, brisao pepeljare, nosio burad.
Mislite da je vama bilo teko?
Pokuajte da briete povraćku Čabija Čekera u klozetu.
STROGO POVERLJIVO
Početkom 60-ih sam pokrenuo sopstvenu kompaniju.
Zatim je postala diskografska kuća koja je prodrala druge kuće.
Imao sam zlatno uvo, sladak jezik i čelična jaja.
Ali problem je postao moj nos i sve to sam u njega trpao.
To plus nekoliko očajnih ugovora
i kuća je krvarila novac.
Ali jebe sve to. Zato imam partnere.
Zak Jankovič, moja desna ruka i direktor pejole.
To jest, promocije. -Stari!
Zakovič! -Kako si? Ba mi je drago. -I meni.
Imam neto za tebe. -A kad nema?
Hajman Vajs je izmislio rukovanje sa stotkom pedesetih.
Do 1971.
Zak je to povećao na pet somova i gram bolivijskog praha.
Lepo od tebe. -Gde je ona devojka sa seksi usnama?
Pobrini se za nas. -Rado.
Mislite da se pesme putaju samo zato to dobre?
Zak. Čuli ste za vuka u jagnjećoj koi? Zak ima istog krojača.
Skip Fontejn, direktor prodaje i njegovi čarobni brkovi. Mrzim ih.
Ploče koje nam radnje vrate da im vratimo novac?
On bi učinio da nestanu.
Neto o 90 dana počeka", robi nestaloj u prevozu" i slično.
I iznenada katastrofa postane dobit.
Ali nikakvo timovanje knjiga nije moglo da spase kuću.
Vreme je da je uvalimo i zbriemo.
Ovo je priča o meni,
zamagljena izgubljenim modanim ćelijama,
hvalisanje i poneka la, ali kako bi drukčije moglo biti?
Ućutaću, staviću ploču, spustiću iglu i odvrnuti do daske.
PONUDA ZA KUPOVINU DEONICA SENČERI REKORDSA
G. Finestra? Je li sve u redu?
G. Finestra? Neto nije u redu s dokumentom?
Ameriken". -Molim?
Moja kompanija se zove Ameriken senčeri".
Niste napisali Ameriken".
Poligram je međunarodni konglomerat.
Nama je isputanje reči Ameriken" logično.
Mogu da je nazovu i Nacistički svet". Koga je briga?
Da, vi je kupujete. -Malo je sentimentalan.
To je bio sastav mog oca. -Ameriken senčeri? -Dez sastav.
Svirao je trubu.
Američki big bend!
Svira li va otac jo uvek? -Trebalo bi da potpie za nas.
Poginuo je. U ratu.
Na Okinavi.
Perl Harbur. Sramno.
Da, uas. -U svakom slučaju...
izgleda da ćete svi uskoro postati veoma bogati.
Kako ide sa Led zepelin?
Bolje nego Hindenburg.
Na čovek u SAD upravo sklapa ugovor s njima.
Reena stvar. -Sjajno.
Mi i nai holandski partneri se nadamo
da ćete se pridruiti naem stratekom odeljenju u Njujorku.
Sigurno razmiljam o tome. -I jo samo jedna formalnost.
Na advokat hoće jo jednom da pregleda finansijsko stanje.
Moda iduće nedelje u Njujorku?
Moe. Nema problema.
Gospodo...
Imamo načine da vas nateramo da potpiete!
Tako smo jebeno blizu da osećam miris! -Miris one nemačke pičke.
Daj da ti napravim hitlerovske brčiće! Samo za vabe!
Izabraće mene za Firera, ne tebe! Mene!
Jedva čekam da ga zabijemo nacistima u dupe.
Ali koliko puta pravnici moraju da pregledaju? -Ne sviđa mi se.
Temeljna analiza, nita vie.
Temeljni Nemci. To bi trebalo da me smiri?
Jevrejin sam. Kad čujemo da su Nemci temeljni,
sakrijemo se na tavan i počnemo da piemo dnevnik.
Kakva je to ala? -Bedak, čoveče. -Prerano.
Kako prerano? Letimo već sat i po.
Samo se smiri. Sve će biti u redu.
Nadam se. Pre nego to moramo da platimo Led zepelin.
Takav ček ni ja ne mogu da zakopam.
Tipovi iz klasične muzike ne razumeju rok.
Potpisan ugovor sa Led zepelin? Prava droga.
Jedva čekam.
Nedostajaće mi ovaj avion.
Zbog takvih stvari i jesmo u govnima.
Hajdemo malo kokaina. -Razvuci.
Kresaćemo noćas. Poslednja noć u avionu.
Ja već jesam. Ti? -Nisam. A ti jesi. To nije u redu.
Čudno to je on pre tebe. -To nije u redu.
Samo su mi puili u busu. To mi je jedini klub.
Anton Čehov. Ujka Vanja"? Vinjik"?
O čemu one to? -Neto o ujaku.
Dame, dođite ovamo. -Razgovaramo o Čehovu.
Čemu? -Prvo jebov, onda Čehov.
Ne, Čehovu. Znate, Galeb".
Morate neto da znate. Ja sam galeb.
U meni je duh Aleksandra Velikog, Napoleona, Cezara.
Svih tih velikana koji ive u meni.
Ja sam dua sveta.
Digao mi se. Ba mi se ukrutio. -Smem li neto da te pitam?
Zna li engleski? -Nemica si, zar ne?
Ruskinja. -Dobro. Jedan diktator dalje.
Neće da se igra sa mnom?
mrkni malo. -Riči ne treba da mrče. Već je sve pomrkao.
Skloniću se. Idem napred. Kad zavrite s ovim klovnovima,
dođite pa ćemo izvesti Tri sestre".
On je inteligentan. On zna. -Zna svata.
Vidi? -Da. -A ti? -ta sa mnom? -Reci mi. Hoću da čujem.
Reci: Verujem u Čehova." -Verujem u Čehova. Plai me.
Ameriken senčeri, dobar dan.
Treba vam neto? -Moram ovo da dam direktoru Razvojnog odeljenja.
Duli prima samo stranke koje imaju zakazano. -Razgovarali smo.
Rekla je... -On. Duli je skraćeno od Dulijan.
Zalisci, dlakave noge, mislim da ima i penis.
Izgledala mi je mukobanjasto.
Ako hoćete da traćite... -Je li to snimak? -Da, moja grupa Nasti Bits.
Daj meni, radim s njim. Dejmi Vajn, Razvojno odeljenje.
Kip Stivens. -Kao Ket Stivens?
Niko me dosad nije optuio za to.
Kakva je to muzika? -Slejd.
Prole godine su prodali dva miliona albuma u Britaniji.
Kako je ilo Nasti Bitsima? -Ne sviđaju mi se.
Imate menadera? -Ne, ali sutra sviramo u Koventriju.
Dobro, super.
Sasluaću pa ću ti javiti.
Ko je pustio ovo? -Fibi. Ko dođe prvi - bira muziku.
Sutra namesti budilnik.
DEJMI C. VAJN, POMOĆNICA, RAZVOJNO ODELJENJE
ta radi? Miči se! -Samo malo. Ko je to? Jesu li to Suisajd?
Suisajd? Suvie su opskurni. -ta hoće, jebote?
Puenje, ali moe i 30 grama trave.
Ne moe da bude jeziv ni kad se trudi. -Nisam se trudio.
Moda zbog glasa. -30 g, a? ta slavi?
Snimanje s Ingland Danom i Donom Fordom Kolijem.
Ba mi je ao.
Hoće benije da ostane budan? -Moe, ubaci.
ta je s onim za ta ne bismo smeli da znamo?
Ti se to zbliava sa mnom? -Molim te. Mogu da izgubim posao.
Molim te.
-Kako si iritantan!
Sisi je razgovarala s Ričijem pre odlaska u Hamburg.
Zvučao je naloeno.
Sranje. Stvarno? -Da.
Zato se brine? Duli te oboava.
Niko nije bezbedan ako nas kupe. Niko.
Naročito ne ja. Nikoga nisam doveo ove godine.
Svi kau da im se ne sviđa moja faca. -ta? -Neto nije u redu?
Reci mi. -Upravo smo dobili ugovor sa Led zepelin.
Riči ga je dobio. Riči.
A mi smo najebali ako ne moemo da opravdamo svoje postojanje.
Barbike. -Hvala. -Smiruju ivce.
Umukni, jebote! Pokuavam da se izvinim!
Vriti na mene! Ne da mi da dođem do reči!
Verovatno ti je učinio uslugu.
Klinac je dobrica. Svi njegovi su mormoni, ta tu mogu?
Kakve veze ima to sam ja Jevrejin?
Jevreji su krivi? Ne govori tako.
Poznajemo se godinama. Uvek smo se dobro slagali.
Ovde sam i molim da mi oprosti. Klečim pred tobom.
Klečim! Klečim!
Bak? Reci neto.
Bak! Bak!
Jebi ga! Jebi ga!
Jebeni Doni Osmond. Moete li da verujete?
Molite se.
Dete mi nastupa ujutro. Vozi u Grinič. -Odmah.
Ali prvo moram da vam kaem da se neto dogodilo.
Kuda onda idemo?
Raskrsnica 33. i 7. ulice.
Recite meni! Ja sam menader! Moje izvođače potkradate!
Ljudi prodaju majice Led zepelin. Treba vam da vodite salu!
Vodite li? -Vodim. -Stvarno? Kako onda... -Roberte!
Vidi ga! -Kakvo iznenađenje! -Konačno, a? -ta?
Sarađujemo. -Prvi put čujem. Jesi li ti znao?
Nemam pojma. Razgovaraj s Dijem.
Mi smo rekli tebi, pizdo! Reimo tu stvar!
Izgleda da je zauzet. Razgovarajmo nas dvojica.
Ne bih rekao. Ja sam samo pevač. -Koliko vas dugo poznajem?
Neto se događa. Niste zadovoljni. Čuo sam, tantijeme.
Da, postoji problem. Trebalo je da budu 20%.
A ti i tvoji pravnici ste ih sasekli.
Nisam imao veze s time.
Teko mi je da poverujem kad je to tvoja kompanija!
Jeste moja. -A kreten ti je partner! -Bio je.
Ako saznam da je to istina, leti. Niko neće jebati moje izvođače.
Ne bavim se time. -Detro Tal su dobijali 20%. Edgar Vinter.
Jebeni Blek Oak Arkanzas. Ti si Mikelanđelo.
Ima Boji dar usađen u mozak. Taj jebeni birokrata...
Ne kapira da sam ja glavni. -Izvini, moram da idem.
Vidimo se posle koncerta.
Recimo to ovako. Ne ide.
Dobro? Vidi one ribe tamo?
Ja ću posle koncerta, u svojoj sobi, raditi njima
ono to tvoja kuća radi meni.
Idemo! -Ispraviću stvar! Razgovaraću s Dijem. -Dobro.
Halo. Ovde Skot E. Levit. Dobili ste...
Skoti, ja sam. -Čekajte signal...
Vadi đoku iz usta i digni slualicu.
ta je? -Ti si jebeni imbecil. -Prolo je jedan.
Led zepelin. Robert Plant. Kako je saznao?
ta? -Procenat. Kako je Plant saznao da sam hteo da ga smanjim?
Ne znam. Valjda od njihovog advokata. -Rekao si da je u redu.
Sloio se s poslednjim izmenama. -Rekao ti je?
Advokat si! Da trai neto napismeno?
vabe misle da je reeno. -Sranje!
Pozvaću advokata... -Prvo zovi Granta.
Izvini se to si hteo da ih pređe. -Ja? -Da, ti!
Daj im 20% i sklopi jebeni posao!
Bil Menken i King Biskit Flauer Aur.
Večeras: Hambal Paj i Framptons Kamel.
Grinič? -Da.
Nikome nita ne dugujem.
Kad preuzmem grad, počinje najveća potraga za talentima.
Glasajte za novi demokratski tim, Bim tim.
Uopte se ne pomeramo.
Pukla je vodovodna cev.
Kakva guva! Isuse!
Vozi me u stan.
ta je to bilo? Jesi li čuo?
Stani! Autoput je blizu. -Stani.
Duo. -Ko je ovde glavni?
Riba, trava, sedativi. -ta je ovo? Ova muzika.
ta te briga, majku ti? -Idem kući. Smiri se. -Da se smirim?
ta je? -Dva belca guraju nos gde mu nije mesto.
Ima pravo. Nije mu mesto ovde.
Bolje da idete.
Vozi.
Lester Grajms, The World is Yours", 11. novembar 1963.
Toplo pozdravite mladića koji dolazi iz Filadelfije,
gospodina Lestera Grajmsa!
Skip Dejms. -Piti Vitstrou.
Big Boj Krudap. -Pajntop Perkins. -Kokomo Arnold.
Zar nisi rekao da si belac? -Italijan sam.
Bluz... Upio sam ga u detinjstvu.
I gospel. Tomas A. Dorsi, Vilijam Bruster, otac Gari Dejvis.
Ja sam zavoleo damp bluz. Big Do Tarner, Luis Dordan.
Čuo sam Kaledoniju u 12. g. i od tada nisam isti.
Peva? Svira? -Ne.
Pokuavao sam da piem pesme, ali...
Ne odustaj.
Nisam dovoljno dobar.
Očigledno nisi samo oboavalac. Ima dobro uvo, brate.
Misli? -Nego ta.
Ima li menadera?
Halo? -ta se dogodilo? -Guva u Bronksu. Nisam hteo da te budim.
Nastupa ujutro u kampu. -Da.
Led zepelin nisu potpisali. Moe da unititi posao s Poligramom.
Rekao si da je dobro prolo. -Jeste. Ali sad moram to da reim.
Dobro. Kad će doći kući?
Ne znam, kasno, uveče.
Ako sklopim taj posao...
Hoću da se sve vrati u normalu. -Učini ta mora.
Moram da ih odvezem, a posle imam tonu stvari.
Ne za zabavu? -Ne tiče te se. -Neću zabavu.
Ne moe uvek da dobije ta hoće.
Ko i ta? -Lester se javio, a Gefen je urlao o čeku za Brauna.
Daj to Klarku. ta jo? -Zak te čeka u kancelariji. -Zato?
Sa Skotom i gospodinom Grantom.
Piterom Grantom? Led zepelin? -Nisam sigurna, ali jeste Englez.
Uzimate, uzimate, a čim se neko naguzi, zabijete mu ga u dupe!
Pitere! -Ljigava, dvolična pizdo! -Iznerviran si.
Kako se usuđuje o poslu s mojim klijentima bez mene?
Zvao sam te... -Jesi li uopte nameravao da mi kae? -ta?
Ni iling od Led zepelina ne ide tim nacističkim gadovima.
Rekao bih ti, ali zna ta je klauzula poverljivosti...
Posao je posao. A Poligram je veoma velika kompanija.
Ne obraćaj mi se, dlakavi trole!
Moj otac je ostao bez noge zbog tih skotova!
Baka mi ima rapnel u dupetu iz nacističke bombe!
Nema scenarija u kome će se moja grupa, ponosna britanska grupa,
prodati nacističkim krvoločnim prokletim vabama!
Dvojica su Holanđani. -Holanđani! Jebene niskoleeće pizde!
Upravo sam kupio to pecivo. Bilo je svee. Sad vie nije.
Pre osam časova smo razgovarali telefonom.
Rekao sam da rei Led zepelin.
Ne samo to nisi reio,
nego si rekao jebenom menaderu za prodaju jebenim Nemcima?
Izletelo mi je. Tip je straan. -Pokazaću ti ko je straan!
Prekasno je. Sjebali su nas.
Ahmet im je ponudio sopstvenu etiketu. -ta?
Moe li verovati? Stavio je to u ugovor!
Iskoristio nas je da izvuče vie.
Poligram dolazi u četvrtak. -Da, totalno smo najebali.
Neću mu ja to reći.
To nije sve.
Bak Roders, Elerbi Brodkasting.
Za zasluge u... -Tip s radija. -Znam ko je! -Znam.
Doni Osmond mu nije doao na neku zabavu.
Preti da nam neće putati novi album.
Dobro, razgovaraću s njim. -Spominje bojkot.
Svih naih izvođača. -Zbog Donija Osmonda?
Zna da je manijak. Misli da su nam drai njegovi suparnici.
Doveo bih Doa Korsa.
Korso je razbojnik. -Ne zna to.
Dobro mu ide to to radi. Ne bi trebalo da govori takve stvari.
On je najbolji promoter.
Četrnaest stanica koje ne ele da putaju ni jedan na album?
iriće se kao leukemija.
Bankrotiraćemo za mesec dana.
Dobro, dovedi Korsa. Poligram nas posmatra.
Kupi nam poneki hit. Oglasi u Keboksu i singl u top 20.
A ti... Makar morao da alje sanduke Kepten Bifharta u skladite,
povećaj nam prodaju!
A ja idem da stisnem Razvojno. -A ja? -Ti? Idi u urgentni centar.
Zbog čega? -Da ti izvuku glavu iz dupeta. -Ima pravo.
Neke su jo dobre. Dajmo ih pomoćnicima.
Ko bi rekao da Vikinzi znaju da pevaju? To su preci belaca.
Je li to vedsko? -Vidi kako zna! -Ko bi rekao da je bila bilo gde?
Nismo svi detseteri. Kako je bilo u klinici za promenu pola?
Pravo u njuku! -Rostbif je moj. Daj mi tu travu.
Sinoć sam pio do četiri. -Fino, Marvin je mamuran.
Bar je neko radio. -Onaj butleg sam ostavila kod Sisi.
ta je to? -vedska enska grupa. U Evropi su hit.
Odbili smo ih pre mesec dana. Potpisale su za Atlantik UK.
ABBA. -Muzika je đubre, ali bih jebao plavuu.
Da li bi plavua jebala tebe? -Zna da moli na vedskom?
ta je bilo Atlantiku? -Zarazno je i dobro za ples.
Ne treba da kuca pisma?
Kao Alvin and Čipmanks. Ugasite to!
Svi čujete to isto?
Da. Ne. Naravno.
Tri takta. Tri takta i znam da će puniti stadione!
Daj! -ta je s Gud Ratsima?
Jednom će morati da proguta, a onda hoću dobre vesti.
Potpisali su za Vorner.
A ti ruča? -Mora da se jede, zar ne?
Mora da dovede iduće Gud Ratse, za ta ga plaćam.
Ima pravo... -Sedi i jedi jebenu digernjaču.
Iko? Ita?
Dajte! Spisak izvođača izgleda kao jelovnik! Meana salata!
Grand Fank, Doni Osmond, Savoj Braun, Robert Gulet?
Ko jo? Topo Điđio? -Je li slobodan?
Tip koji mu pozajmljuje glas. -Obilazim grad i nema...
Onda izađi iz grada. Ahmed Ertegjun je pregazio močvaru za...
Profesora Longhera. Svi znamo tu priču.
Sad si pametnjaković? -Ne, čujem ta govori.
Čuje? -Da. -Ja nita ne čujem.
Znate kako zovu nau kuću u svetu?
Amerikan Semiteri, Groblje za izvođače.
Moemo da nađemo modernije kancelarije...
Sviđa mi se ovde, guzice.
Barovi, klubovi za igru, jebene kolske predstave!
Gde god ljudi pevaju!
Javni klozeti. Grupe idu na probe tamo.
Eto! -Idu tamo i pevaju. -Devet meseci. Devet.
Sedeo sam u mraku da dobijem Hosea Felisijana.
Slep je. Ne treba mu svetlo. -Hoću sledeću veliku stvar!
Riči, ja imam neto. Nasti Bits.
Sirovi su, ali prilično dobri. -Četiri majmuna s Telekasterima.
Ti vie nema pravo da govori. -Sviraju noćas. Otići ću da vidim.
Gde si ih nala?
Videla sam pevača u metrou i svideo mi se izgled.
O tome govorim.
Od devojke koja nosi sendviče!
Zlatna zvezdica za Dejmi. -Tako je!
Kad si takav jebač, leti u L.A. i odnesi ček Dejvidu Gefenu.
Treba da idem na snimanje... -Ne. Trebalo je da dobije Gud Rats.
Nemam nita da dodam tome.
Hvala na sendviču. -Nema na čemu.
Oboavam bluz, nemoj me pogreno razumeti.
Oboavam. Ali prodaje li se?
Frenki Lajmon, Henk Balard, Čabi Čeker, Deki Vilson.
O tome govorim. -To je za klince.
ta misli, ko kupuje ploče? Ljubitelji Stravinskog?
Sluaj me. Mogao bi to sjajno da peva.
Ali to nisam ja. -Tako je. Ti si Litl Dimi Litl. -Ko?
Nisi mu rekao? To je tvoja ideja. Reci mu.
Snimi neto pod drugim imenom, poneki hit,
a zatim počne da snima prave stvari.
Daćete mi da pevam bluz? -Snimi hitove pa sme ta hoće.
Sme i operu. Nije me briga. Hoću hitove.
To je sjajno i sve, ali ne znam...
Voli da svira u barovima? Voli?
Voli to se presvlači u klozetu? Do kraja ivota.
Nudim ti ugovor za snimanje ploče.
Nudite ga Dimiju Litlu.
Litl Dimi Litl.
Zato to si visok, krupan. -Vidi? Super je.
Petsto u gotovom i tri posto. Daj da razgovaram s menaderom.
Kako si? -Dobro.
Jesi li retardiran? -ta?
Jesi li mentalno retardiran? Onda? -Nisam.
Dovedi ga u red! -Hoće da peva bluz.
Menader si mu. Budi to. Muzičari ti nisu prijatelji.
Oni su proizvodi. Gura popularan model dok ne pređu na drugi.
To je sve. -Shvatio sam.
Ima dobro uvo. To mi se sviđa. Sviđa mi se i ti. Bistar si.
Odigraj pametno, ne budi kreten i naći ću ti mesto ovde.
Dobro?
To je sve. Nisu ti prijatelji.
Gonite se s pozornice!
Smiri se!
Mesecima je cela prodaja radila na tome.
Privatna večera za 30-ak najvećih oglaivača na Srednjem zapadu.
Da upoznaju tog govnara Osmonda. -Pevača? -Sladak je.
Sladak? On je vreća govana.
Umukni dok nisam polomio kurac u tvom dupetu. Zapali mi.
Dola je velika noć. Ja sve radim kako treba.
Unajmio sam Bistro Romano, najbolji restoran u Filiju.
Svi oglaivači su bili uzbuđeni. Neki su doveli ene, devojke, decu.
Ja sam uvek za porodicu. Čak sam dovezao kćerku iz Boke.
Moja biva ena, ta kurva...
Jebala se s mojim bratom, na moj rođendan, u mom krevetu.
Razume li me? Razume kakva je to pizda?
Smiri se. -Nije se tebi dogodilo. -Nije ti on kriv.
Prođe jedan sat, zatim dva.
Onda mi jave da je guzica u bolnici, u jebenoj bolnici!
Ima gadnu astmu. -ta kae?
Astma. Svi je imaju. Svi Osmondovi.
Izgledam li ti kao guzica?
Ozbiljno.
Hiljadu puta su me zvali tako. Verovatno si i ti, meni iza leđa.
U stvari znam da sam guzica. Ne pitam to.
Zanima me... Kad me gleda, kad gleda pravo u mene...
na bilo koji način, na bilo kom nivou...
podseća li te moje lice na guzicu?
Razmiljam.
Glupo pitanje. Naravno da ne.
Zato mi onda govori da ima astmu?
Kad je sutradan u novinama, na televiziji
ta pederčina na nekom seoskom sajmu,
osmeh od uveta do uveta, a iza njega krave i veliki točak.
I onaj visoki drkadija. Izgledao je sav srećan.
A ja sam ispao kreten.
Ti najbolje zna kako su muzičari nepouzdani.
Kreten je trebalo da dođe, da autogram kćerki i klincima.
Ima pravo, Bak. -to veći - to gori.
to veći? Objasniću ti neto.
Uvek postoji neko veći. A to je onaj ko sve plaća.
To si ti, zar ne? -Nego ta.
Ako hoće da se tvoje ploče vrte na mojim stanicama,
neće ostaviti Baka Rodersa sa đokom u rukama.
Kako da to sredimo? Hoću da nastavimo saradnju.
Kako da nastavimo? -ta ti predlae?
Zna ta radim. Riči me doveo. Ja sam promoter.
Zna da to najbolje radim.
Doneo sam ti mali poklon.
mrče to đubre, a ja sam ti doneo pravu stvar.
Stenu. Iz Bogote.
Prijatelji smo. Stavi na sto.
Hoće malo? Zaboravio sam.
Provodićemo se? Je li reeno? Nastavljamo saradnju? -Dobro.
Riči. -Za budućnost. -Slaemo li se svi? -urka!
Nikada ranije nisam to radila. -Bila si nevina?
Ne. Nisam meala posao i privatni ivot.
Onda te zanima? -Grupa? Da.
Nisam tako mislila.
U stvari jesam. Treba da ostane profesionalno.
Setiću se toga kad mi opet gume prst u dupe.
Ko kae da hoću? -Pomalo si kučka, zar ne?
Morate da budete mnogo bolji ako hoćete ugovor.
Neki srednjokolci sviraju bolje od vas.
Jedina prednost vam je to vas ljudi mrze.
Kako je to prednost? -Nikad nisam videla takvu reakciju.
Pokuavali su da nas ubiju. -Tačno! Osetili su neto zbog vas!
Zna ta ti treba? Da radi na ličnosti. -Ličnosti?
Misli na trikove? Pitoni oko vrata? Laseri iz dupeta?
Voli Igija, zar ne? -Da.
On nosi ljokice i pie super muziku.
Volim Studis. Etonovi piu super muziku. Igi samo skače.
Muka mi je od njega. Sve je tako lano da mi se jebe ivo.
Dobro. Do čega ti jeste stalo? Reci mi.
Do jebanja.
Do tuče.
Ni do čega.
To je to. To je tvoja ličnost.
Da mi se jebe za sve? -Da.
Da ti se jebe za sve!
Da ti se jebe za sve.
Sigurno neće da ostane? -Ne, moram da idem.
Oprezno s tim. -ta ti zna o tome?
Ćao.
Zato nije u krevetu? -Stomak.
Kako je bilo u Oejsisu? Jo slue seks? -Da.
Ti tipovi. ivotinje su.
Do Korso, promoter. I Bak Roders.
Fle Gordon nije mogao da dođe?
Vlasnik radio stanica.
Pazi da je ne probudi.
Oči su ti krvave.
Od dima.
Nisam drogiran. ali se? -Samo sam primetila. Smiri se.
Izvini.
Naa budućnost, sve zavisi od te prodaje.
Kompanija je mrtva. Nemamo nita.
Ako i uspem, Nemci će likvidirati sve kad saznaju.
Sve će nestati. Kao da nije postojalo. Dvadeset godina ivota.
Ni za ta.
Ovo nije nita?
Ko kae da mora u penziju? Prihvati posao u Poligramu.
Misli da je to za mene?
Ne znam. Trudim se da ti pomognem, ali ne znam ta hoće.
Treba mi promena.
I meni treba promena.
Znam. Znam to.
Idi u krevet. Ja ću je uspavati. -Da?
Dođi ovamo.
Vidimo se gore.
Nefertiti, moe li da skine nakit? Hvala.
Kladio sam se u dvadeset somova.
Mogao sam da zaradim pola miliona. A taj konj jo nije uao u cilj.
Kako je to moj problem?
Nije tvoj, moj je. Samo kaem.
Lestere, jesi li spreman? -Jesam.
Litl Dimi Litl, Cha Cha Twist", prvi pokuaj.
Daj mi vie.
Hoće ovamo? Hajde. Pomozi mu.
Dobra klinka.
Digni ga malo.
Sviđa ti se? -Oboava to.
Mama joj je tako izgledala kad smo se sreli.
Fiskalno govoreći,
1972. Ameriken senčeri prijavljuje dobit od est miliona,
ali 92% ploča koje ste izdali je, iskreno, bilo bezuspeno.
Strogo gledano, da. Ali u stvari su samo izgledale kao neuspesi.
Objasnite, molim.
Nai izvođači nisu lekari muzičke teorije u smokinzima.
Nemamo Leonarde Bernstine, Herberte fon Karajane.
To su pop pevači. Sviđa ti se čaj? Nisu ba najrafiniraniji.
S jedne strane smo mi, diskografi.
S druge su njihovi advokati koji ele da postanu diskografi.
Ne ele da nas naljute tako to će ih suvie dobro zastupati. Bez uvrede.
Onda imate ugovor.
Recimo da izvođač dobije dolar za svaku ploču, minus trokovi.
Milion ploča - milion dolara. Nije loe, zar ne?
Ali tu je reč trokovi".
Koliko god prodali, trokove proizvodnje uvek plaća izvođač.
Proizvodnja ploče, turneja, studio, marketing, pakovanje.
Ako bubnjar popije Pepsi za vreme snimanja,
kotaće ga 700% vie.
Nemamo nikakvih trokova.
Neuspesi nas nita ne kotaju, ali hitovi... Na njima zaradimo.
Ali najveći hitmejkeri bi bili Led zepelin, zar ne?
Moda. Moda.
Ali moram vam reći... Ne mogu da poslujem s njima.
Njihov menader Piter Grant...
ao mi je to moram to da vam kaem, ali on mrzi Nemce.
Čovek je teak rasista.
Nikada nisam video nita slično.
Samo to mi se nije okrenuo eludac.
Nemojmo tako o suparnicima. Mi ne poslujemo tako.
Vi ste Nemci, mi smo Amerikanci. Ali ljudi smo.
Taj čovek je čista mrnja. -A vi najbolje poznajete mrnju.
Ne vi lično, ali osobe kao vi.
Ne vaa generacija, ali va otac. Ne konkretno on, naravno.
Moe li da ode po koka kolu? -Rado.
Nasmei se, slavljeniče.
Molim te. -Divno izgleda.
Snimak za porodicu. Tako da tvoji i moji unuci mogu da vide...
Hoće li da kae neto?
Reci jednu stvar. -Jednu stvar? -Da.
Ti si mi kupio ovu kameru. Reci neto.
Dobro. Ćao. Ako ne skloni tu kameru, baciću te u bazen.
Dobro. Hvala i srećan ti rođendan.
Devon. -Ingrid.
ta radi ovde? -ta radim? Lomi mi srce.
alim se. S prijateljem sam. Donom Adisonom.
Vlasnik je Le arden.
Nove diskoteke u gradu.
Kad smo kod toga, Endi je bio tamo i pitao je za tebe.
Pitao je za mene?
Lu je bio s nama.
Rekla sam mu da je naminkao oči u dva tona, kao ti nekad.
A Endi je rekao: Đavolska Devon, pitam se je li srećna."
Ili neto u njegovom stilu. Ne sećam se, ali bilo je slatko.
Ova kuća... Predivna je. -Hvala.
A i ti si. -Zdrav ivot i odricanje.
Pa... izgleda srećno.
Riči i deca... Srce mi je puno.
Idućeg petka u Le ardenu. Trebalo bi doći.
Moram da pokrenem stvari.
Hvala svima to ste doli na surove ulice Griniča.
Presrećni smo to slavimo Ričijev rođendan.
On ba i nije. -Mnogi od vas ga poznajete due nego ja.
Ali se sećamo kakav je bio pre nego to je postao
rezervisani i blagi poslovni čovek kakav je danas.
Ne, oduvek je govnar. -Ono si to jede.
Ali neto moda ne znate,
a noćas je savrena prilika za priznanje.
Ako smem...
Bila je naa prva godinjica braka.
Ričijeva mama je čuvala Ronija.
Prvi vikend nasamo za godinu dana.
Ili smo na Vudstok. Imali smo propusnice, VIP tretman, sve.
Ali nismo stigli do Vudstoka.
I ne zbog previe LSD-a.
Zato to nismo ni izali iz kreveta.
A prvi red i Taunsend koji udara Ebija Gibsonom"?
Alvin Li! -Sto puta! -Duvali ste travu posle I'm Going Home".
Koliko puta je to pričao? -Kako da priznam da sam to propustio?
Ali, da se zna...
Ovo je istina.
Nimalo mi nije ao. Volim te.
Srećan rođendan. -Frajeru! -Kazanovo!
Za tebe.
Od ekipe, Zaka, Skipa, Levita i Razvojnog."
Sad nema jebenih izgovora."
Greč iz '59. Tvang Main.
Vlasnik je bio Oridinator lično.
Moja ideja. Znam da voli Boa Didlija. -Umukni!
Ima li vesti od majmuna sa Rajne?
Tiina.
ta ćemo sad?
Čekaćemo.
Ako nekim čudom ta prodaja uspe...
Nai izvođači, klinci iz Razvojnog... Zna ta će biti s njima, zar ne?
Koga je briga? -Otpustiće ih. I pola pomoćnog osoblja.
Postao si komunista?
To je biznis.
Gitara je super, hvala. -Bo Didli.
Sluao sam njegove ploče i stajao pred ogledalom...
s maminom metlom...
Skrimin' Dej Hokins, Do Hjuston.
All Night Long."
Leto '55.
Bioskop Kingsvej u Bruklinu.
Putali su Dunglu u koli. Otiao sam sa drugovima.
Seli smo, u mraku.
Pojavio se logo MGM.
I mali bubanj prasne.
Čoveče, poludeli smo.
ta je to? -To je rokenrol.
Gospodine Finestri? Imate poziv.
Korso je. -ta ima? -Ima nas budnih.
ta to znači? -U njegovoj kući smo. Jo se provodimo.
Od preksinoć? -Hoće da razgovara s tobom. Mora da dođe ovamo.
Imam goste. Rođendan mi je. -Mislio sam da je ovo vano.
Drui se sa mnom! Hajde!
Četvoroglasje? Koji je to đavo? Kvartet?
Znam ta je popularno, ali objasni to Moriju. Poalji mi.
Evo moje zvezde. Kako ide?
Reci ti meni. Nisam video ček od novembra.
Slabo se prodaje. -Daj da snimim novu ploču.
Imam novu stvar od Libera... -Riči, to je Litl Dimi.
Daj da snimim ploču kao Lester Grajms. -Nije pravi trenutak.
Dogovorili smo se pre četiri godine! -U redu, smiri se.
Sedi.
Problem je Mori. Nema novca zato to se kocka.
I ja moram da plaćam račune.
U redu...
Nisam tako mislio. Samo hoću da pevam.
Znam.
Razgovaraću s poveriocima i pokuaću da dogovorim neto.
Sluaj me. Osamostaliću se. Osnovaću sopstvenu kuću.
Poveću te sa sobom.
U redu.
Neće vie snimati gluposti. Svet je tvoj.
Riči! Gde si dosad, jebote?
Doao si jebenim biciklom?
ivim u Konektikatu.
Izvinjavam se. Konektikat.
Zna li ko ivi u Konektikatu?
Gomila plemenitih pederčina koji ive usred ume
sa svojim prljavim tajnama i lajmskom boleću.
Oni ive u Konektikatu.
Vidi li ovu kuću? Zna li koliko me kotala?
Ne.
Stvarno ste mi smeni, vi diskografi.
Fakultetske diplome, učene reči i minkerska odeća...
Iskreno, bez mene niste nita.
Govno ste. Radio je pronaao rokenrol.
Ne ti. Ne jebeni Doni Osmond. Ja!
Rokenrol. Ako ti se sviđa, mora da zaigra."
Spusti jebeni pitolj! -Pusti ih na miru, Vense!"
Spusti to, guzice!
Elvis! Love Me Tender!"
Elvis! To vam objanjavam.
Do kae da hoće da razgovara.
ta? -Seća se? Rekao si mi da mu kaem da dođe ovamo.
Hteo si da razgovara s njim. Zaboravio si?
Idemo da jedemo. Gladan sam.
Mora da ostane! Ovde sam već dva dana!
Jeste li gladni?
Ne. -Riči. Daj...
Zbrisao si neko veče. -Mislio sam da smo zavrili.
Noć nije gotova dok glavni frajer ne kae, zar ne?
Imao sam posla, porodične obaveze.
Porodica...
Riči, dođi. Mora ovo da vidi. Dođi, molim te. -Dolazim.
Jesi li gledao taj film? -Frankentajn?
Usrao sam se od straha kad sam bio klinac.
Ali u ivotu mora da se suoči sa strahovima.
Mora da se suoči sa strahovima. Suoči sa strahovima.
Mora da se suoči sa strahovima.
Suoči sa strahovima, suoči sa strahovima.
Mora da se suoči sa strahovima.
Mora da se suoči sa strahovima. -Kapiram.
Riči. Hoće da kae da mora da se suoči sa strahovima.
To hoće da kae. -Tačno! Upravo tako mislim!
Čuje ovu pesmu? Frankentajn.
Tako se pesma zove. Zove se isto kao film.
Znate kako to zovu?
Sinergija.
Ma, goni se!
Spusti revolver, guzice!
Vruće je ovde. Skini koulju ako ti je vruće.
O čemu hoće da razgovara?
Hajde, igraj sa mnom.
Da. Duboks puta stvari nasumice zato to je ivot takav.
Hajde. -Moram da idem. -Kuda? -Moram kući. -Pet minuta.
Moram da se vratim porodici! -eni? Voli je, zar ne?
Tako to počinje. Zna kako sam se ja verio?
Udaj se za mene, ti si moja srodna dua."
Zna ko mi je sad srodna dua? Ona u kojoj je moj kurac. -Idem.
Hoće da te potujem? Hoće da poslujem s tobom?
Gde je moja ena? Reci mi. Molim te.
Gde je moja ena?
Jebe se s tvojim bratom.
Tvoje oči svetlucaju kao Nil...
Ubiću te, majku ti!
Smiri se! -Ostavi me!
ta si to uradio, jebote? -Ja? Ti si ga prvi udario.
Nisam hteo da ga ubijem. Mrtav je. Mrtav je, jebote.
Mrtav je!
Mrtav je. Dođi.
Moramo da ga spakujemo... -Spakujemo? -Moramo da ga se reimo.
Kako kad je kao vo? -Zajedno.
Sklanjaj ga s mene!
Sklanjaj se s mene! Crkni!
Moramo da zovemo pandure.
-Umukni. -Moramo.
Ne zove pandure za to. -Pretraiće kuću. Bila je samoodbrana.
Zar ti izgleda kao samoodbrana?
Razbili smo mu glavu. Mozak mu je kaa.
Mi?
Tako je. Mi. Ti i ja.
Da. -Zna ta ćemo sad? Očistićemo nered i reiti se tela.
Smiri se. Smiri se.
Zar nisi dola sa zabave? -Da, sa efovog rođendana.
I ova je za posao. U centru.
Tvoja majka pita jesi li mi se javila.
Drago mi je to si ovde... -Jo jedan mesec. Molim te.
Nala sam vruću grupu. -ta to znači?
Ubediću ih da im ponude ugovor pa će me zaposliti u Razvojno
i moći ću da plaćam sopstveni stan.
Bacićemo ga, a oni će ga naći i misliće da je obračun zbog droge.
A onda? -Onda? Nastaviće da ivi.
A kad dođu panduri? -Rekao sam ti. Nita ne zna.
Panduri neće istraivati ubistvo takve gnjide.
Moe ovde.
To je Doni Osmond, zar ne?
Čuje, kretenu?
Sirovi su, ali su opasniji od Neon Bojsa, benji od Dolsa.
Bila sam na koncertu. Razvaljuju uivo.
Podivljali su, to je bila luda energija. Fantastično.
ta? -Grupa. Nasti Bits.
Da, dobro.
Zak hoće smesta da te vidi.
A ovaj gospodin hoće da ga pozove.
DETEKTIV EDVARD VOL, UBISTVA
Zvali su nas. -Kučkin sine. -Isuse.
ta je?
Nemci. Odbor je odobrio kupovinu. Uspeli smo, jebote!
Čestitam, guzice! -Bogati smo!
Ne znam ta da kaem.
Onda? Kakvo je to osećanje?
Nije mi ba najbolje. -Hoće neto? -Pozvaću vas. Pozovi moj auto.
Zna da imam. Zna da je moj novac zlato. -Hajde!
Ne znam ta je vama. Na glasu ste da znate s novcem.
Osim kad bi trebalo da ga imate.
Tvoj računovođa je procenio kompaniju na 1,3 milion.
Od čega meni jo duguje 150 hiljada.
Imamo najbolje izvođače. Drifters, Monotons...
Pet-est najvećih hitova.
Zna ta? Ponudiću ti udeo u kompaniji.
Smem li ja neto da predloim?
Molim?
Gospodine Galaso...
ta kaete da umesto toga otkupite mene?
Ja imam 25% deonica kuće.
Vai ljudi kau da to vredi vie od 300 hiljada.
Sluaj me. Neću da dozvolim... -Zna da deli. Klinac je genije.
Prodaću vam sve za 150 hiljada. U pola cene.
Sad je dosta. -Zato bi to uradio?
Iskreno?
Kad sam počeo, nisam imao nita.
Ali ovaj čovek mi je dao priliku.
Ako time pomognem da zadri ono to je gradio celog ivota,
srećan sam to mogu da pomognem.
Ubija me. -Moram da vas zamolim samo jednu stvar.
Dozvolite da Litl Dimi Litl ode sa mnom.
Ko je on? -Ona stvar za igru, Cha Cha."
Cha Cha Twist."
Mojoj kćerki se sviđa ta pesma.
On je dobar. Ostaće.
Eto, zemljače.
Slae se, prijatelju?
Da, u redu je.
Teko pretučena rtva jo nije identifikovana.
Dalje od mog auta!
Cha Cha Twist."
Juče sam vam rekao da neću da snimam igračke ploče.
Dogovorio sam se s Ričijem...
Podignite ga.
Sad me sluaj. Tvoj ugovor je sada moj.
Razume? Ili će pevati za mene ili uopte neće.
Jasno? -Da... -Jasno? Reci da razume! -Razumem!
Pustite ga. Dobar dečko.
Jebeni eir. Koji vam je đavo?
Idemo.
ta gledate, kog đavola?
ta je s vama?
Tata?
Hej, Roni.
Tata, ta radi? -Tata samo igra.
Hoće da igra? Dođi.
U krevet. -Neka igra sa mnom!
Devon...
Zasrao sam. Gadno sam zasrao.
Neću da ti kaem. -Moe da mi kae.
Ne mogu. -Moe.
Hajde, moe da mi kae.
Znam. U redu je. Znam.
Na ivot ti nije dovoljan.
Nije ti dovoljan. Treba ti ovo. -Ne. -Da, hajde.
Na ivot ti nije dovoljan. Treba ti ovo. Hajde, uzmi.
Uzmi. Popij. Hajde. Eto.
Čoveče, jesi li dobro?
Obradili: faks86 & dvkv www.prijevodi-online.org