Prethodno u "Lipstick Jungle"
Kupio sam dve karte za Aspen.
Ne podsmehuj mi se. -Nedostajalo ti je to. -Natasha ide na turneju.
Hoće da joj se pridrui. -Ja? -To su četiri meseca, Shane.
Bilo ti je mnogo lake kad si me izdravala? -Zamrznuću jajne ćelije.
U slučaju da elim dete.
Hej. Hej. Zovite hitnu pomoć!
Hvala ti na svemu -Bilo mi je zadovoljstvo.
Zajedno smo odlučili da Shane ne ide na turneju, kao par.
Reci Natasha Bedingfield da pristajem.
Biću najskromnija mlada svih vremena. -Mlada? -Zaprosio te je?
Ne! Sad je na mene red. Ja ću njega da zaprosim.
Jeste li odbrali? -297 je zanimljiv. Pametan je, zdrav, talentovan.
teta to ga jajne ćelije i ja nismo upoznale napolju, već u labaratoriji.
Neobično je, priznajem. -Mislim da ne elim oplodnju pre zaleđivanja.
Stvrano? Znajte da je mogućnost za trudnoću tako mnogo manja.
Znam, ali trenutno nemam partnera,
a jo nisam spremna za donatora sperme.
Rizikovaću i pokuaću sama. -U redu. Vidimo se sutra. -Odlično.
U redu, moe. -Kako si sve ovo ugurala u taksi?
Strpala sam to na zadnje sedite i sela vozaču u krilo. -Je li zgodan?
Bilo je lake kad su ga momci nosili u radnju. -Nisu nosili tikle.
Unazad jo... Spusti tu.
Dobro. -Dobro je.
U redu. -Nije loe. -Savreno odgovara.
Na korejskom ovo znači "mir i sreća".
Ili "vrlo teko i vrlo teko".
Neću morati da gledam u prljavo posuđe i donji ve.
Svideće ti se rad od kuće. Ima mnogo prednosti. -Je li?
Nema gunđavog efa ujutro, osim ako ne zaboravi da skuva kafu.
Ne moram da putujem. -Ima svoj toalet, video-igre na dohvat ruke...
Udobnu sobu za sastanke... -Znamo li nekog ko poznaje Howie Mandela?
Duo, nikome se ne bi svidela aljiva prosidba. -Zato ne bi?
Ne treba da bude grandiozno, nego lično. -Joe voli grandiozno.
Na naem drugom sastanku je poslao avion po mene u Tokio.
Čega se seća? -Kolačića koje je poslao uz to. -Vidi?
Kako ti se čini? -Malo je mukobanjasto, ali ta ja znam?
Zvali su iz knjiare i iz firme za oglase. Preskupi su. -Nema veze,
zato to sam smislila kako da zaprosim Joea. Iglom i koncem.
Skini pantalone. -ta? -Čuo si me. -Dobro.
Marva?
ta sam dobro uradila i ko je to primetio? -Ne znam. Bilo je ovde.
Bez kartice? -Da. ta bi to moglo da znači?
Griffin poručuje da račistite raspored. Prvi razgovor je u dva.
Zar nije već suzio spisak? -Jeste. Ali počeo je sa troje... Vano mu je.
Aha. Glavni urednik blogova. Kao da zapoljava novog direktora.
Budi srećna to je traio tvoje miljenje.
Halo? -Nico. Ćao. Hteo sam da ti ponovo zahvalim na preporuci.
Nema problema. Ali već si mi dovoljno zahvalio. -ta? -Buket je predivan.
Zaboga! Nisi mi ti poslao cveće. -Mogu li jo da kaem da jesam?
Osećam se kao gubitnik. -Ne. Nisam htela da se oseća loe.
Pa, cveće? Tajni oboavalac? -Lepo je čuti tvoj glas. -Takođe.
Moram da idem. -U redu je. Čuvaj se. -I ti. Zdravo.
Danas vodimo kćerke na posao. ta misli? -Biće mi stalno blizu.
Super. -Radim od kuće, ali to ne znači da ću ti srozavati ugled.
Grozno je to ti zaista veruje u to. Da li se tata predomislio?
U vezi sa čim? -Sa turnejom. Mislila sam da ne ide. -Ne ide. ta priča?
Izgleda kao da trai letove za San Francisko.
Mali sa Jejla dolazi u dva, ona dolazi u 14.45, a ona u 15.30.
Ne smeta ti to je sve danas? Znam da te neće biti nekoliko dana.
Jedan dan. -Moda će ti trebati vremena za oporavak.
Ne naprei se. Ova devojka, Angie Wilson... Izgleda mi odlično.
Izvini, ova ena. -Diplomirala je 2005? "Devojka" je pravi izraz.
Sedma je na listi najboljih blogera. -Nikada nije objavljivala na papiru.
Verovatno nije uradila mnogo toga. Zato treba da je diskfalifikujemo?
Ne, ozbiljno. Treba da zaposlimo osobu koja potuje tampana slova.
Aha, LOL. -TTFN. Ćaos zasad.
Vidimo se u dva. Stavi malo ećera u vodu. Due će trajati.
Predivno je, zar ne? -Drago mi je to ti se sviđa.
Ti si ga poslao? -Jesam. -Hvala. -Nema na čemu.
Ali zato? -A to da ne?
Nisi hteo da ostavi karticu? -Tebi uvek treba papirni trag.
Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy
Lep paravan. -Kako je bilo na poslu? -Zna, zamorno.
Bubnjar nema ritam. Hoće čaj? -Da, molim.
Imam zanimljivu priču. Pokazivala sam Maddie kancelariju i nala ovo.
ta je to?
Istraivao sam. -Za putovanje na koje neće ići? Zato?
Bilo mi je malo tee da kaem ne, Wendy.
Da razjasnimo. Ja bih se jednog dana vratila kući i nala poruku?
Ili je trebalo da vidim nastup na televiziji? -Nemoj da drami, Wendy.
Hteo sam da ti to spomenem. -Kad?
Sinoć? Jutros. Večeras? -Ne sada dok si ovakva.
Ići će na turneju ili ne, Shane? -Jo razmiljam.
Dobro. Moe da razmilja o tome sa dr Kres. Imamo zakazano u pet.
S kim? Susan Kres, bračni savetnik. -Dobro. Super.
Brzo si ovo uspela? -Tako je to kad voli, a i kad ima rok.
Dobro. Stavi novčanik u unutranji dep. -Inače ga drim u pantalonama.
Onda posegni za maramicom. -U unutranji dep? To je vulgarano.
Uvek mi je u zadnjem depu, naročito ako imam grip. -Zaboravi. Skini sako. Skini.
Aha. Dobar izbor. Tu drim mobilni. -Kako ti se čini?
Nadam se da će se g. Bennett javiti na mobilni.
Onlajn izdanjem fakultetskih novina utrostručio se broj čitalaca.
Garantujem da mogu da obezbedim nove čitaoce i "Bonefireu". -Kako to?
Mlade i zaposlene, koji se internetom koriste od 9. godine.
Ne zastaju na kioscima i ne zanima ih pretplata. -Interesuje me va pristup.
U sledećem broju donosim priču o Patricku Boydu, radniku obezbeđenja...
Onim koji je imao avanturu sa ubijenom bogataicom sa Hemptona.
On je glavni osumljičeni.
Kako biste tu privukli čitaoce? -Foto-galerijom njihovog kretanja.
Pomalo morbidno, zar ne? -Mnogo njih voli morbidnost.
Moda bih stavila i anketu o počiniocu.
Objavili bismo rezultate u tampanom izdanju.
Zamisli ta bi mogla ako bi imala vreme da razmisli.
Zaposlite me i saznaćete. -Moe. Kad moete da počnete?
Kako bi bilo odmah.
Zato ni na jednom ovom odelu ne pie veličina?
Zato to sve pravi sitan, nervozan tip iz Londona,
koji će biti jo nervozniji jer mu otimate posao.
Ne elim to. Samo hoću mustru.
U ovom ga nikad nisam videla. -I nećete.
Misli da sa reverima izgleda kao Frankie Valli. Moete da ga uzmete.
Victory? -Da. -Ne bih da budem neprtistojna, ali ovaj dan je malo sulud.
Ovo će odgovarati. Hoće li mu trebati? -Ne. Vie je vezan za čarape.
Da li ima planove za petak uveče?
Ostavila sam mu poruku jutos, ali nije odgovorio. -Na putu je.
A gde je otiao? -U Kinu. Otputovao je sinoć.
Kad se vraća? -Nisam sigurna. Da li vam je potrebna pomoć?
Ne, mogu sama. Od kada ne zna njegov raspored?
Kako mislite? -Menja mu pastu za zube pre nego to se potroi.
Ovo putovanje je fleksibilno. -Ellen, ovo nije običan petak.
U petak je godinjica naeg prvog izlaska. -Srećna godinjica.
Joe treba da dođe kod mene na večeru kako bih mogla da ga zaprosim.
Da li si čula ta sam rekla? -Moram da pođem. -Ellen. Stani.
ta se deava? ta mi ne govori?
Ima li...
Ima li nekog drugog? -Ne. Naravno da nema.
Je li boleastan? -Ne. -Pa ta je onda? I nemoj nita da mi krije.
I nemoj da mi dođe sa tunom pričom... -Ellen, pogrean izvetaj.
U Kini? -U Kineskoj četvrti.
Jesam li znao da dolazi? -Ne, svrtatila sam da Ellen isproba...
Ali ne odgovara joj. -Zar niste traili izvetaj iz 2006? -Iz 2007.
Naporan dan? -Bilo je i boljih. -Pa... -Samo sekund.
Da. Ne mogu sada. Zovi Pearlmana. Zato imamo advokate.
Razumem, ali čekam poziv i imam nekog u kancelariji.
Razgovaraćemo večeras.
Dobro.
Znam da si veoma zauzet, ali htela sam da proverim za petak uveče...
Ovde potpiite. -O čemu priča? -Večera u petak.
Moemo li neki drugi dan? -Da, ali ne bi bilo isto. To je petak uveče.
Victory, ako ti treba neto, samo reci. -Pa...
Htela bih tvoju potpunu panju. -Ima je. Reci.
Dobro. -Imamo izvetaje iz Hong Konga, ali morate da potpiete.
Dobro, poalji ih. Reci vozaču da stiem. U redu?
Ja ću da otvorim. -Molim? Ne mogu.
Čekajte. -Da, razumem. Samo sekund. -elim samo sat vremena.
Zaboravi večeru. Čaa vina i jedna porcija. Da ili ne? -Da.
Hoću svoju porciju rakova.
Molim?
Mislim da smo pravilno birali. -Ne sećam se da sam ja birala.
Sećam se da si je zaposlio, a da me nisi pitao. -Koga bi ti zaposlila?
Angie. Zna ta? To sad nije vano.
Samo voli da me zeza. -Mogao si malo da sačeka. Neka se ueli.
To nije moj stil. Kada znam ta hoću, idem po to. -Stvarno? -Da.
Ne bih nita da impliciram. Pitam vas da li ste hteli da Wendy to pronađe?
Zato ga ne pitate zato hoće da bei od porodice? -Pričekajte malo s tim.
Shane, zato vam je turneja toliko vana? Znači li ona neto?
Da. Slobodu koju nema kod kuće. -Dobro, neka on kae.
Terapija je njena ideja. Moe ona da vam kae ta mislim, u redu je.
Čini mi se da je taj posao neka vrsta potvrde koju ne dobijate kod kuće.
Da li vam treba tako neto sada? -Zar ne treba svima?
Čemu ove diplome na zidu? -Uvek mu dajem potvrdu.
Da li bih davala tvoje radove rediteljima da ne verujem u tebe?
Duo, da sutra svira, dovela bih ljude na koncert. -Wendy, to je nepotrebno.
Koncerti Natashe Bedingfield su rasprodati. -Znači, svira sutra?
Već si pristao na turneju? -Ne, nego na koncert. Ovde, u Njujorku.
Vidite li čudan način podrke? Ako bilo ta reim da uradim sam,
bez nje, ona totalno poludi. -Da, ja sam luda.
Jer me zanima naa porodica.
To je 45-minutna svirka u centru Njujorka. Kako ćemo to da preivimo?
Recimo da vas supruga podrava. Preporučila vas je za poslove...
Da, jeste. Ali misli da je sav moj uspeh rezultat nepotizma. -ta?
A to to čuje je mojih 15 minuta slave kako odlaze bestraga. -U redu. Shane?
Da se vratimo na sutranje veče? Zato niste rekli Wendy s kim svirate?
Jer tada nisam hteo da pričam o tome, kao to ne elim ni sada.
ao mi je.
Ali reći ću vam neto. Ne elim da budem tip koji će za ankom da priča
o tome kako je mogao da bude klavijaturista na mamutskoj turneji.
Uskoro će se probuditi. Da vas pitam koja će od vas dve da iznese trudnoću?
ta? -Prole nedelje smo imali dve ene. Prvo dete je nosila jedna,
a njena partnerka je nosila drugo dete. -Ne, ne. Ja? Ne.
Nije sramota.
Ćao. Sve je dobro prolo.
Prikupili su osam ćelija. -Imaću osmoro dečice?
Nemoj da kae Charlesu. Mnogo bi se ljutio. -Neću.
Nikada mi neće poslati cveće.
Jesi li videla cveće koje mi je Griffin poslao? Prelepo je.
Ni to nemoj da kae Charlesu, a ni Kirbyju.
Izvinite to kasnim. Kako je?
Nico ne zna ta će sa tri mukarca.
Jedan od njih je mrtav, a sestra misli da smo lezbejke.
Ćao. -Ćao. -Kako si? -Gde je Kirby? Je li ovde?
Nije, ali smo mi ovde. Ja i Wendy.
Nisam sasvim sama? -Naravno da nisi. -Mislila sam da sam sama.
Nekompitabilni smo? Nema veze,
jer neko će sigurno čuti moje vapaje...
Javi se ako me čuje, jer nije lako naći te...
Svi elimo nekoga da nas grli,
nekoga ko ume da nas voli, a da mu ne kaemo kako...
Neka mi neko kae zato sam sama...
Ako svako ima svoju srodnu duu?
Hvala svima!
Ćao. -Odlična svirka, drue. -Shane, bilo je fantastično.
Vidim zato te eli na turneji. ta je? Zato si me udarila?
Izvini. Moe da mi donese piće? Hoćete li vi neto?
ta kaete na bocu ampanjca? -Slavimo neto? -Samo kreni.
Jasno mi je zato eli da bude deo ovoga. -To je jedinstvena prilika.
ta ako pođemo s tobom? -ta? -Na turneju. Ja i i klinci.
Kada smo sinoć doli kući, samo sam htela da sve funkcionie i
ovo sam smislila. -Wendy. -To bi bila avantura za njih. Pravo iskustvo.
iveli bi u hotelima. 15-godinja kćerka već ima lanu ličnu kartu.
Jesi li poludela? -Mi ćemo ih nadgledati. -Zar bih to radio?
Ne. To bih ja radila. Samo hoću da budemo zajedno.
A kola? Zvaćemo ih i reći da deca idu na rok turneju? Ma daj.
Već sam ih zvala. Poslali su mi materijale, domaći i sve.
Ne. -ta? -Nećemo ići na turneju kao porodica. -Mislila sam da će biti uzbuđen.
Vara se. Ovo ne sme da im poremeti ivot. -kola to dozvoljava.
Ali ja ne dozvoljavam. Ne idem na turneju i to je to.
Neću vie da sluam o tome.
Bre ćemo uhvatiti taksi na uglu. Hajdemo. -Tu si. Traili smo te.
Idemo na koncert "Snow Patrola". Hoće sa nama?
Hvala, ali... Ja sam Wendy. -Ćao. -Ja sam Shaneova ena.
Odličan koncert. -Hvala. Pođite s nama, biće sjajno.
Zvuči super. Ali moramo da se vratimo deci. Zar ne?
Dragi, ako eli da pođe... -Rado, ali ta ti misli? -Pođi.
Sigurna si? -Samo idi. -Dobro.
Vidmimo se kasnije.
Ekskluzivni intervju za onlajn izdanje. Napisala Angie West.
Moramo da razgovarmo. -Uđi. -ta eli da dokae onim na vebu?
Zaposlio si me da da sunce nikada ne napustiti "Bonfire" carstvo.
Ali ne da krade priče iz pripreme. -Stigao si pre mene.
Videla si internet stranicu. -Da. -ao mi je zbog dodatnog posla.
Porota je uveče odlučila. Morala sam odmah da napiem priču.
Bolje mi da je izbacimo nego rivalski časopis.
Kako si nagovorila Patricka Boyda na intervju? -Platila sam mu. -ta?
Ne direktno. Nisam glupa. Sredila sam izdavanje knjige s Larryjem.
Larry? Misli na Lawrence Kellarda iz izdavatva?
Pisala sam o njemu u svom blogu prole godine. Imala sam njegov e mail.
Ni on ne spava, pa smo se cele noći dopisivali.
U pisanom izdanju moete objaviti poglavlje knjige, a "Parador" snimiti film.
Zar nisi rekao da je saradnja najvanija? -Zna ta jo?
Potovanje nadređenih. -Da nisam odmah krenula, izgubila bih priču.
Radi za Nico Reilly. Ako ne moe to da potuje, ovo nije mesto za tebe.
Moda i nije.
Sviđa mi se. -ali se?
Potpuno te preveslala. Izgubila si priču za naslovnicu.
ta ona umilja da je? -Isto to i ja pre deset godina.
Videvi ono, htela sam je ubiti. Ali znamo da je ovo velika stvar.
Pronaći ću drugu priču za naslovnicu.
Da se razumemo, sama vodim svoje bitke.
Jo mi nije jasno kako se ovo dogodilo. -Bio je mrak, nije video.
Izvoli lepak, duo. -Zato je doao mnogo kasnije nego ti?
Mislila sam da ste izali zajedno. -ta? Da ne pie knjigu moda?
Da li je bio pijan? -Tvoj otac se ne napija.
Da, ali da jeste drugo jutro bi izgledao ovako.
Nećete mi poeleti dobro jutro? -Sve prema zaslugama. -ao mi je.
Da li ima kafe? -Bilo je kafe za doručkom. -Ja ću ti skuvati, tata.
Ne treba. Pomozi mami, sam ću se pobrinuti za sebe. -Kako je bilo sinoć?
Je li bilo rasprodato? Kakva je Natasha?
Pitaj mamu. Bila je tamo.
Da, ali ti si svirao s njom. Na pozornici. A turneja?
Maddie, molim te. -Sledeći put kada je vidi mora uzeti autogram za Chloe.
Rekla sam joj i ne veruje mi da svira s Natashom.
Maddie, mogu li popiti kafu pre priče o autogramima za drugarice?
Ne brini se. Račistiću stvari do kraja dana. -Misli na kompjuter?
Opusti se. Nisi otputena. A neće ni dati otkaz. -Ne?
Ne, neće. Sedi.
Račistimo neto. Onlajn izdanje je deo časopisa koje ja vodim.
Ako treba da me nazove u tri ujutro, nazovi me.
Znam da misli da sve zna, ali mnogo toga treba da nauči.
Prva lekcija: dok god radi ovde, eli me na svojoj strani. -Dobro.
Hvala ti. Dobro bi mi doao neko poput tebe. Neko tvojih...
Neko tvog iskustva. -LOL! Sad se vrati na posao.
Da zatraimo račun? -Da. -Ja bih jo jednu kafu. -Zar ti se ne uri?
Mislila sam da ima rok. -Moda i ne. Moda vie ne eli brak, zna.
Moda ću previe rizikovati i potpuno se razočarati.
Duo, tako se oseća svaki mukarac. Kad me Shane zaprosio, bio je u rasulu.
Morala sam da ispraznim kesicu za kokice kako bi mogao da die u nju.
Sve je ispalo dobro. Ne računajući ono sinoć. -ta sam propustila to?
Jo drame oko turneje koja razara nau porodicu. -eli da idu s njim.
A njemu se ta ideja ne sviđa. -Mogu to razumeti.
Duo, nikada nisi vodila mua i decu na snimanje filma.
Vidi, znam da će me moda mrzeti zbog ovoga,
ali Shane samo eli ono to si ti oduvek imala. Nije li tako?
eli priliku da se u potpunosti uivi u svoj posao, u svoju muziku.
eli da bude s muzičarima na pozornici. -I ja elim na turneju,
a čak i ne sviram nijedan instrument. Njegov je red.
Jo ste ovde? Da nazovem Victory i kaem da dolazite?
Da je nazovem i kaem da kasnite?
G. Bennett? Gospodine, morate da joj se javite.
Ćao. -Ćao, mama. -Večera je skoro gotova. Operi ruke. -Nisu ba prljave.
Svejedno ih operi, molim te. Hvala. Zato kasnite?
Učiteljica me zamolila da napiem koju pesmu za boićnu predstavu.
Ponude pljute sa svih strana, zar ne?
ta je ovo?
Izbacuje me iz stana? -Da. Na četiri meseca.
Hajde, otvori je. Hajde.
ta je... ali se? -Seća li se toga?
Obećaj mi da ti neće pasti na pamet da je obuče. -Neće, ne.
Nazvaću Taylorovu učiteljicu i reći ću joj da nisi slobodan.
Wendy, izvini zbog onog sinoć. Bio sam idiot. Stvarno mi je ao.
U redu je. Zaista. Znam to smo se oboje onako poneli.
Shane, zaista mislim da bi trebao poći na turneju. Sam. Mi ćemo se snaći.
Ne, pomirio sam se sa tim da ne idem. Ne moram ići. -Mora.
Veruj mi, ni ti ni ja ne elimo da govori da si mogao ići na turneju.
Duo... -Posećivaćemo te. Ne često, ne brini se.
Biće ti teko da se vrati. Kako da se takmičim s 15.000 oboavatelja?
ta će biti kad drugi uvide koliko si sjajan i pozovu te na turneje?
Reći ću da me je neko već angaovao.
Treba li pomoć? -Ne, hvala.
Smiljali smo novu naslovnu stranu. Imaću za neto za tebe do ponedeljka.
Uvek sam voleo pravila. Volim kada je sve jasno.
Celog ivota mi govore da sam trebao ići u vojsku. -Zato nisi?
Volim pravila, ali ne i oruje. -Slaem se.
Jedno od mojih pravila koje nikada nisam prekrio jeste
da se ne zabavljam ni sa kim ko radi za mene. Ono jutros je razlog zato.
Znam da se moe snaći sama, u svakoj situaciji, posebno ovde.
Ali zbog nekog ludog razloga osećam poriv da se brinem za tebe.
Ne mora da se brine za mene. -Znam.
Dakle, kako bi bilo da me sutra uveče izvede na večeru?
Mogla bih to podneti.
Zna li ta će mi najvie faliti na turneji? -Nadam se ovo.
Hteo sam da kaem ovaj jorgan. Ali da si ti ispod njega, naravno.
Nedostajaće mi ovakva jutra.
Ali onda će se Taylor aliti da nema vafla i biću dobro.
Neće ni primetiti da te nema. -Super.
Pomisao da se ne budim kraj tebe četiri meseca...
Duo, nazovi me kada se probudi. Gde god da sam i u bilo koje vreme.
Zna ta? Mogli bismo da odredimo neka pravila za turneju? -Stvarno?
Na primer, bez neprikladnog dodirivanja. -Dobro. -Ovo. -Da.
Nema anse. -Moe li mi dati jo koji primer?
Ovo. Definitivno je zabranjeno.
Jo neto? -Ovo. Da ti nije palo na pamet.
Jo neto? -A ovo... Neću biti nena. -U redu.
Ellen. -Dobro jutro. Trebam li da čestitam?
Ne. Je li tamo? -Ne. Nije li sa vama? -Nije se pojavio. -Ne.
Zna li gde bi mogao da bude i zato me nije nazvao? -Moda.
Nico? -Kirby, ćao. Otkud ti ovde? -Nosim neke fotografije za Victory.
Traila je da ih lično donesem. Nije htela da aljem nage slike.
Boji se da ne zavre na Facebooku. -Rekla je da si njen spasitelj.
Bila je sjajna. Mislim da ću dobiti nove poslove, zato hvala ti, opet.
Dobro je.
Ima li u tvojoj kancelariji mesta za jo jedan buket?
Hteo sam da te pitam pre neki dan...
Ali, hoće li iskoristiti karte za Aspen za Boić.
O, Boe. ao mi je. Potpuno sam zaboravila. Poslaću ti ih u ponedeljak.
Ne treba. Traiću povraćaj novca jer ih neću iskoristiti. -Trebao bi.
Aspen je prelep, posebno zimi. Pozovi prijatelja. Zabavićete se.
U pravu si. Trebao bih to učiniti. -Aha.
Pa, prijateljice, eli li poći sa mnom?
Ili si vidovita, ili je Ellen upravo izgubila posao.
U tom slučaju, vidovita sam. -Srećna ti godinjica.
Jedan dan prekasno. -Nema pojma kako mi je.
Zaista sam hteo doći na večeru. -A umesto toga, drui se s galebovima.
Ako ima neto da mi kae, prosto mi reci.
Vidi li onaj čudesan točak?
Kada sam bio mali, moj sused Lou radio je na kontroli ulaznica.
Pustao me je da leti radim za njega. To mi je bio prvi posao.
Plata je bila loa, ali besplatno sam se vozio. Voleo sam visinu.
Voleo sam visiti odozgo i posmatrati četvrt i okean.
Gospode, oboavao sam to. Uglavnom, Lou je uvek govorio
da je problem visine taj to ne moe nikud osim dole.
ta? Razmilja o kupovini zabavnog parka i etalita?
Nisam gore Victory. Ovde sam.
Ne razumem. -Dobro mi je ilo, Victory.
Ali ulagao sam mnogo i izgubio sam mnogo. -Nemoj u iframa.
ta se deava? -Previe sam uloio, a nemam kapitala.
Počinjem iznova. Ne mogu te uplesti u sve to.
Moda...
Moda će trebati neko vreme da se izvučem.
Joe. -Znam, reći će da je to samo novac. I ima pravo. Ali...
Stvarno ne znam ko sam ja bez prokletog novca.
Ja znam ko si ti. Ti si čovek za koga elim da se udam.
ta je to?
To si ti saila? -Da.
Lepa boja. -Isprobaj ga.
Moda nije privatni avion, ali ovo je moja verzija kolačića.
Kako izgleda?
Pogledaj u unutranji dep. -eli li se oeniti mnome?
Zar ne eli to? -elim. Ali... -Nema ali. Samo da.
Moda te ne mogu finansirati, g. Bennett, barem ne jo,
ali brinuću se da izgleda elegantno.
Ti si poseduje moje srce, Joe. Čime god se bavio i koliko god imao.
Uvek si u mom srcu.
Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy