Prethodno u "Lipstick Jungle"
Nije vas zaprosio? -Joe je hteo da me zaprosi?
Bio sam na satanku s menderkom, Josie Scotto.
Moda bi trebalo da potpie sa njom. -Jesam.
Wendy, va mu je veliki talenat.
Kako se zove? -Charles Junior, ali ga zovem Charlie.
To je Charelovo dete. Na neki način dete koje mi nismo imali.
Daje mi otkaz? -Dahlia, nemoj mi oteavati. -Duo, ovo je lak deo.
Tvoja teka vremena tek počinju. -Da me Joe zaprosio, pristala bih.
Ovo sam trebao odavno da učinim. Firma je tvoja.
Ne elim nikakvu vezu s tobom.
Evo. -ta je to? -Popis. Vodič za lokalni Dan zahvalsnosti. -Lokalni?
Smanjujemo onečićenje. Sastojci su u području unutar 160 km.
Duo, nije li sam praznik fokusiran na obred? -Veruj mi.
Ovo se čini korisnim, ali i opsesivnim... -Opsesivnim, da.
Kada si otvorila radnju ukrasima? -Nico, kada bude napravila supu...
Ove ću godine ispeći ćurku. -Zaista? -Imam odličan recept,
vi biste mogle pripremiti priloge. -Dobro. Ali zar nismo imale plan?
ali se, zar ne? Nije smeno. -Jeste. Da si moe videti lice...
Zato toliko poludi oko Dana zahvalnosti? -Jer treba da planiram.
I imati plastični pitolj. Kako uloviti ita u Central Parku?
Ima li recept za veveričji gula? -Moemo jesti i pomoći planetu.
Da. -Svi imamo na čemu biti zahvalni. -Ovaj put preskačem.
Vic, neće preboleti Joea tako to će se kući prederavati keksima.
A tabletama za spavanje i skrivanjem u krevetu? -Ima i drugih momaka van.
Ako i ima, nisu unutrar kruga. Sa većinom sam već izlazila.
Dođi sama. Biće jo samaca. Sal će doći. Moda moe...
ta? Sedeti za stolom samaca celo veče? Ne elim uvrediti Sala,
ali zaista nisam spremna za izlaske.
Doći će. Ovo mi je prvi Dan zahvalnosti s Kirbyjem.
elim da bude zabavno.
Dobro. Sakriću svoju bol i postati klovn koji vas zabavlja. -Moe li?
Fokusirajmo se. -To je to? Nije bilo drugih poziva?
Misli na g. Bennetta? -ta? Ne. Zato bi on zvao?
Prestani tako da me gleda. Pobećiće ti avion. -Imam vremena.
Mogu da ostanem i pomognem ti s desertima. Oduvek sam bio dobar.
Zato mi je tata dao onaj nadimak. -Kiflica? -enskica.
Pođi. Biću dobro. -Ako me treba, stiem odmah.
Ja ću. Ja ću.
Hteo bih da vidim gđicu Ford? -Uđite.
Gđice Ford... -Oprostite to se nisam najavio. -Ovo nije butik.
Znam. Rekli su mi da ćete biti ovde. Ja sam James Schuyler.
elim da dizajnirate haljinu za mene. -Pogreili ste dizajnera.
Nisam se dobro izrazio. Mislio sam na haljinu za moju mladu. -Znam.
Pođi. Uivaj u prazniku. -Sigurna si? -Da, pođi.
Kako ste me pronali? -Preko Dahlije Morales, PR agenta.
Dahlia vas je poslala? -Danas smo bili na ručku. Hvali vas na sva zvona.
Opa! -I tebi isto. -Samo sam te pratio. Ti osvaja medalju.
Je l'? Već je imam. -Zna ta? Umirem od gladi. Idemo u "Zebels".
Moemo da gledamo i punjenje balona. -Vratićemo se, skinuti se
i ja ću ti pokazati ovo.
ta je ovo? Prokulice, repa, mrkva i vrlo egzotični kesteni iz...
Ne govorim dobro kineski. ta pie? -Mapleova farma, Njujork.
Lokalni proizvod. Vie-manje. -Čula sam da je to bez veze.
Transport jabuka brodom s Novog Zelanda manje je tetan
od prevoza kamionom iz Njujorka. -Dobro, gde je tikva? Nisi zapisao?
Ne. -Duo... -Jedno su ovi poslići kad ne radim, ali komponujem muziku.
Za film! A ne pozadinske dinglove, kako kae tvoja mama.
Jo će ti tota reći ako zakasni po nju.
Imam ulaznice za paradu, ali Taylor i ti ćete morati doći u 7.30.
Hvala Bogu da ne moram da idem. -Daću ti posla, duo.
Izvinite, otkad je ovo moj praznik?
Pobili ste moje pretke da biste uivali u pečenom kukuruzu?
Vredelo je, zar ne? -Ćao. -Moe misliti.
Mi smo ih zvali prikolicama. -One su na kamionima. Ovo su baloni.
Kako prikolica moe biti na paradi? To nema smisla. -ta da ti kaem?
Ovo su baloni. Punjeni su vazduhom. Megan? -Ćao. Oprosti to upadam.
ta radi ovde? -Moram da razgovaram sa tobom. -Dobro. Uđi.
Jesam li dola u pogreno vreme? -Hteli smo da izađemo, ali nema veze.
ta nije u redu? -Moji roditelji ne znaju za Charlieja.
Nikada nismo imali dobar odnos. Kad sam zatrudnela,
bilo je lako ne viđati ih, ali... Idemo kod tetke na večeru.
Sve ću im reći, ali ne mogu se pojaviti s detetom.
Moe li ga pričuvati? Reći ću roditeljima i sutra doći po njega.
Megan, zato mi? A tvoja cimerka? -Otila je u Merilend.
A prijatelji? -Svi su otili kući za praznike.
Megan, da si mi rekla ranije, mogla sam isplanirati neto.
Izvini nas na trenutak, Megan?
Kako je to zamislila? Otkad sam ja ta kojoj dolazi po pomoć?
Meni je jasno. Ti si jedina odgovorna osoba koju poznaje.
To nije moj problem. Nisam ja kriva za to.
Ne verujem da nema nikoga drugog. -Da ima, ne bi bila ovde.
Hajde, izgleda očajno.
Oprostite to prekidam. Znam da mnogo traim, ali voz uskoro kreće
i ne znam ta drugo da učinim. Molim te.
Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy & Diesel986
A ovako neto? Moderna je i elegantna.
Kelly je plesačica. Haljina bi trebala otkrivati njene atribute.
Mlada je plesačica? -Da je vidite kako plee... Senzualna je.
Ali i zaigrana i ivahna. -Shvatam.
Kako ste se upoznali? -U Las Vegasu. -Savreno.
Zato se niste tamo venčali? -Nije bila slobodna u to vreme.
Vreme je za sve krivo. Ovo nije projekat koji sam planirala sada.
Ali napraviću nekoliko skica i javiti vam se sledeće nedelje. -Ne!
Haljina mora biti gotova do subote. -Ove subote? -Da. -Preko praznika?
Čemu urba? -Kelly se upravo razvela. Konačno.
Shvatićete kada je upoznate. -Moraću raditi preko praznika.
Isplatiće vam se. -Propustiću prazničnu večeru. -Recite cenu.
Shvatam da vas stavljam u neugodan poloaj. -Ne shvatate.
Propustiću Wendynu večeru za Dan zahvalnosti.
Fantastično. Pristajem.
Koju boju elite? Belu, prljavo belu...
Duo, pokuaj ponovo s plesom. U redu, dobro.
Hajde, Kirby. Hajde. -Malo radimo rukama.
Dobro... -Mislim da ludi ples vie ne pali. -Pre si bolje plesao.
Mislim, malo si se opustio. -Ima li bolju ideju? -O, dete!
Pobrini se... Jesi li otkočila? -ta to znači? Neće upeti tako.
To je to! Uspeli smo! -Dobra je. Vidi. Ne, tu ne elimo.
Pogledaj ovo, ampione!
Oraspoloio si se? -To je sjajna prilika Vic, ali Dan zahvalnosti je.
Znam. Moraću preiveti to to neću gledati prijatelje u parovim
dok vodim nategnut razgovor s nekim tipom iz tvog ureda. -Dobro.
Shvatam. Moe li doći na desert? -Potrudiću se, ali ne obećavam.
Ima drugi poziv ili me se eli reiti? -Druga linija. Nazvaću te.
Ćao. Halo? -Duo, ja sam. Dolo je do promene plana.
Kada najkasnije moemo doći sutra? -Zato čujem plač?
Charlie je tu. -Charlie? Dete tvoga mua i njegove ljubavnice?
Da. Sluaj, to je duga priča, ali očajna sam. Kako da ga smirim?
Ako me pre ne izbace iz stana. -Pokuala si Heremes maramom?
Jako smeno. Jesam. -Ovako... -Evo nas, Joyce.
Ćao! -Pokuaj toplom kupkom s lavandom. Smiriće ga. Moram da idem.
Mama mi je stigla. Ćao. -Wendy, čekaj, čekaj.
Zdravo. -Zdravo. -Lepo si uredila stan. -Hvala. Dola si.
Jedva. Čini se da je dolo do zabune... -Vano je da si stigla.
Moe se i tako reći. eli li viski, Joyce? -Natočiće sebi?
Moda čak i dva. -Onda ću i ja. -U redu. -Ali ne s puno leda, ok?
Čujem da sprema večeru od lokalnih proizvoda. -Da. -Dobro.
Nadam se da ćuretina nije s pijace. Ne mora biti organski, samo čisto.
Deco, baka je stigla! -Bako! -Dečice! Zdravo!
Vidite ta sam vam donela. Zna li da čita? -Ne ba.
Jesi li ga vodila na testiranje? -U zdravlje, Joyce! -U zdravlje!
Kako puno leda. -Izvinjavam se.
Halo? -Ovde Josie. Htela sa ti reći da...
Ako ne stignem da posluam pesme... Nije da neću, nego...
Josie, ta je bilo? Jesi li dobro? -Dobro sam. Reč je o Maxu.
Maxu je loe. Nije jeo od prole nedelje.
Veterinar mi je juče rekao da ne mogu nita da učinim. -To je loe.
Josie? -Njegova menaderka.
Koja ga zove kući veče pre praznika? Kakva predanost.
Njen pas je bolestan, skrhana je. Sluaj. ta si planirala za sutra?
Upaliti sveće i plakati. -Ne bi trebala biti sama. Teko ti je.
Pridrui nam se. Insistiram. Ne mora nita doneti. Povedi Maxa.
Ne moe ga ostaviti samog. -Hvala ti. Hvala, Shane.
Dobro, zna gde ivimo. -Ko je Max? Suprug? -Pas.
Vie nije dovoljno doneti bocu vina?
Vic? Victory? -Ovde sam! -Pričekajte, odmah se vraćam.
Mora da se ali? -Znam ta misli. Imam drukčiju frizuru.
Neću ti lagati. Mrzim novembar pa sam odabrala svetliju nijansu.
Opusti se. Ila sam na kurs obuzdavanja ljutnje. Mirna sam.
Ali dosta o meni. Dođi da se upozna s novom muterijom. Kel?
Kelly Voight, ovo je Victory Ford. -Drago mi je. -Takođe.
Radimo zajedno. -Ja sam verenica Jamesa Schuylera.
O! -Hajde, Vic. Zadivi nas.
Nemam mnogo, pekla sam kolače i malo skicirala...
Da li je to za mene? -Pa... Moda.
Naravno, ne bi bila tako pripijena.
Srećan Dan zahvalnosti. Propustila si balone.
10.30? Megan jo nije zvala? -Moda je dugo bila vani.
Kladim se da neće nazvati pre podne.
Hajde. -Dobili ste Megan. Ne mogu se javiti. Ostavite poruku.
Govorna pota.
Ćao, slatkice. -Ćao. -Je li ovo ta večera za depresivne i ostavljene?
Jo jedan mukarac, divno. Već mi je dosta kuvanja i ukrasa. Dođi, strari.
Srećan Dan zahvalnosti. -I tebi. Oprezno s tim, skupo je.
Vidim. Ja bih uklonila logotip "Parador Picturesa", ali... -Oprosti.
Zdravo. Moe li nam iko pomoći? Ćao. Ne znam kako ste vi uspeli.
Moji baka i deka su imali manje stvari kada su doli u Ameriku.
Kako si, drue? -Dobro sam, Shane.
Ostavila sam desetak poruka Megan. Ne smeta ti to smo ovde?
Ne. Ćao. -Zdravo. Oprosti. -Podigni ga prema ramenu. Jo.
Da li mogu ja? -Hvala. -Evo ga... Divan si. Divan.
Dobro.
Kako je to učinio? -Oduvek je takav.
Da, da, da... U redu je.
Eto. -Jo ima čarobnu moć. -Ima li jo jedan jastuk?
ta će ti? -Za lice tvoje mame. -ta?
ta je James rekao o meni? -Da ste se upoznali u Las Vegasu
i da ste plesačica. -Bila sam. Pre 15 godina.
Pretpostavila sam. Rekao je da ste se tek rastali. Mislila sam da...
Da. Pa... Sluaj, Kel, nije tako strano. Jo ima lep...
Vrat. I ima dobre grudi. Pokaimo ih.
Moe li malo takta? Mrvicu?
Kelly, izvinjavam se. Teko je dizajnirati kad ne poznaje osobu.
Da, to je jasno. -A ta ako... -Stanite! Ne znam zato ovo činim.
Poslednje to mi treba je da hodam niz oltar kao... -Kel.
Ako će biti smeha, elim da se smeju ludoj zdravici, ne meni.
Mislim da se ovom niko neće smejati. -Opa! Pun pogodak.
Zato si iznenađena? -Nisam ja smislila ono.
Ovo je sasvim drukčije. Gotovo da je... prelepo.
Pa, pođimo da popijemo čaj. Nije mi dovoljno da je "gotovo" prelepa.
Ćao, ja sam Maddie. -Kirby. Ja sam Kirby. -Sal.
Mogu li prebaciti na utakmicu? -Da! Molim te. Oboavam fudbal.
Vie od čićenja kukuruza. Imam ih dosta. -Mama...
Moe ih čistiti pred televizorom pa tako moe uivati u fudbalu.
Faul. -O, da. Detroit je izgubio loptu. Trebali su...
Udari ga. -Da, udari ga.
Wendy! Da li se ali? -Daj. Smiri se. Uđi. Ne diraj.
Odustajem. -Ćao. -Ćao. -Srećan Dan zahvalnosti. -Hvala na pozivu.
Drago mi je to si dola. Nico Reilly, ovo je Josie Scotto.
Ćao. -Ćao. -Drago mi je. -Josie, kako si? Da li si dovela Maxa?
Nisam trebala doći. -Ne, ne! -U redu je, uđi. -Doneću ti piće.
Nije mu bolje? -Nema ga vie.
Ko je Max? -Pas. Mrtav je.
Oprostite. Uginuo je pre sat vremena. Nisam znala ta bih...
Dola sam ovamo. On je jo onde, ispod kreveta.
Oči su mu otvorene. Ne elim se vratiti tamo sama.
Naravno. -Nema li suseda ili nekog ko bi... -Ne. Bio mi je najbolji prijatelj.
Shane, mogao bi joj ti pomoći. -Da... Ne bi trebalo dugo trajati.
Da, idite. -Da pođemo? -Molim vas.
Zaboravite da sam bila ovde i uivajte u danu zahvalnosti.
Oprostite. -U redu je. Ćao, duo. Neću dugo.
U redu je sada.
Bilo je gusto. Zabrinula sam se. -Zaista? Nisi bila zabrinuta
kad si me pokuala sabotirati. -Pusti prolost. Dobiće čir.
Nadala sam se da bi moja pomoć sada mogla ispraviti greke koje sam napravila.
I ja prihvatam tvoje izvinjenje. Hvala. Na ovome jo treba raditi.
Uvek kritična. -ta kae na to da pripremimo ručak? Zvuči dobro.
Zaboga, ovde ima pet kilograma voća. -Trebala sam spremiti kolač.
Wendy priprema lokalnu prazničnu večeru. -ta je to?
Svi sastojci moraju biti lokalni. -To rade ene s previe vremena.
U blizini je prodavnica. Idem po pravu hranu. Glupi praznici.
Da, zato ga onda provodi ovde? -Ne slaem se s porodicom.
Osim toga, tebi je to Dan zahvalnosti, a meni običan četvrtak.
Bio je jazavičar, ali je imao lavlje srce. -Lepo rečeno, Josie.
Zdravo. Pas je uginuo i trebam...
U redu. Hvala.
Tip u vinoteci kae da je sjajno. Ali nos mi je začepljen, ti prosudi.
Ne bih trebao. Josie? -Prekasno. Već sam ga otvorila. -Pa, sluaj.
Rekli su mi... -Pomirii čep. -Divno. -Da gledamo utakmicu?
Treba mi razonoda. -Sluaj, trebao bih ići...
Da li misli da vidimo ljubimce kad i mi umremo?
ta? Moguće je. -Kao tence ili odrasle pse? -Nisam siguran.
Sluaj, gradske slube ne rade preko praznika i...
Po psa mogu doći tek u subotu. -Subotu? Ne, ne! To nije dobro.
ta da radim dotad? Gde da spavam? -Teko pitanje.
Uz ovo mi trebaju krekeri i sir. -Ja ću jo telefonirati.
Ok, jesi li spreman za spavanje, Charles? -Nazvala si ga Charles?
ta? Rekla sam Charlie. Dobro. -Zato ga ne izvede na vazduh?
Moda to pomogne. Mogu sama dovriti večeru. -Sigurna si? -Da.
Kirby, eli u etnju? -Poluvreme je u Vimbledonu? -Igramo tenis.
Srediću te, mala. -Opasan si.
Imate prelepo dete. -Hvala. -Sićuna čuda, nisu li?
Imate sreće. Sigurno ste presrećni. Doviđenja. -Zdravo.
Razumem. Koga bih jo mogao nazvati?
U redu. Hvala.
Dođavola! Dođavola!
ta je bilo? -Bojim se da nisam imao sreće s klinikom.
Zato se ne javlja. Uvek se javi.
Pogledaj, ti me zove. Halo? -Josie, je li Shane jo tamo?
Ćao, Wendy. Jo uvek je tu. On je moj junak.
Ne znam kako da ti zahvalim. -To ćemo posle. Mogu li ga čuti?
Da. naravno. Moda će morati da pričeka. Lionsi imaju priliku.
Wendy zove. -Ćao, Wendy. -To!
Kako ide utamica? -Ne gledam. Samo je u pozadini.
Zaista? A ta se događa? Kada će se vratiti kući na večeru?
Sluaj, pokuam da se izvučem, ali je uznemirena.
Reavam pitanje mrtvog psa. Nije lako na praznik. -Neka kupi hladnjak.
Ručaćemo u 16 h.
Zna ta? Nemoj baciti prvu verziju haljine. elim je.
to, udaje se. -Ne, a ti? -Ne. Zato pita? -Ti si prva pitala.
Nije tako neobično. Imala si izgledne tipove, a ja opasne.
ta se događa s Joeom? -Ba nita. Pitaj njega. -On nije tu.
Vratio mi je firmu. Dao mi ju je. Bio je to oprotajni poklon.
Stvarno?
ta da radimo? Kada da pozovemo policiju? -To nije ba najpametnije.
Kasni osam sati. -Pozovemo li policiju, doći će i socijalna sluba.
ta tu nije u redu? Socijalna sluba i treba doći.
Nije li tvoja ideja bila da joj pomognemo? -Na jednu noć.
A ovo je mnogo vie od toga. -Zna ta? Mogli bismo uivati.
Napokon se smirio. Moemo li?
Ćao, mali. Zdravo.
Izvolite. -ta je to? -Predjelo. Celer s ribljom patetom.
Pričekaću večeru. -Nemoj. Moda će kasniti. -Problemi u kuhinji?
Ne, čekamo Shanea. Je li ukusno? -Treba mi vode.
Jednom će mi morati objasniti odnos kompozitora i menadera.
Mama, molim te. -Ne verujem da te zanima ima li ona uopte psa.
Tvoje iskustvo ne mora da znači da je i meni tako. -Znam. U redu je.
Tvoj se tata nikad nije pojavljivao na praznike. Ne elim da kaem
da je Shane imalo nalik na tvog oca, ali mukarci su predvidljivi.
Prevario te samo jedanput? -Ne.
Kasno je postao veran, ali odlučno je istrajao.
Kako si to podnosila, mama?
Imali smo razdoblja neslaganja i nije bio veran. Brak je bio lo.
Lo. Ali ne alim se kada vidim ta mi je doneo pokuaj da ga spasim.
Megan, gde si? Shvata li da smo već trebali pozvati policiju?
Neću se vratiti. -ta?
Ne mogu se brinuti o njemu. -Megan, sluaj me. Duboko udahni.
ta se dogodilo s roditeljima? -Nije vano. Ne mogu to učiniti.
Megan, sluaj me. Prekasno je da odluči da ne eli dete.
Ne mogu ja to. Ne mogu.
Jer bolja si majka nego to bih ja ikada bila.
Bolje je ovako. -Megan! Megan!
Je li to bila ona? -Ne, neko s posla. Problemi s naslovnicom. Nikad kraja.
To mu je bilo omiljeno mesto. -Da, divno je. Biće srećan tu.
Da li bismo trebalo da stavimo oznaku ili mali nadgrobni spomenik?
Video sam znak zabrane frizbija. Verujem da vai i za zakopavanje psa.
Sluaj, moemo ovde uhvatiti taksi. Neka prvo tebe odveze... -Jo malo.
Josie, ja... Moram se vratiti.
Zna, dugo je bio bolestan. -ao mi je. -Mislim da se drao u ivotu
dok ne nađem nekoga ko bi ga zamenio. -Da.
Spustite lopatu!
Kelly, ta se deava? Treba li ti pomoć?
Imaj na umu da je imala malo vremena.
O, Boe. Gde je ria?
Pa? ta misli? Kako se oseća?
Kao da bih trebala u trenerici otići u gradsku optinu. -Zato? Ma daj.
Kelly, ti si priviđenje. -Čega? -Dahlia... -ta?
Moe li Kelly skuvati čaj? -Naravno.
Molim vas, otkopčajte me. -Čekaj. Mogu li samo jedno reći?
Moda sam pogreno pretpostavila neke stvari o tebi,
ali čovek za kojeg se udaje te jako dobro poznaje.
I opisao te kao zaigranu i senzualnu... -Zaista? -Da.
I ivahnu. Osim ako se značenje reči nije promenilo, ima pravo.
Opisao te je tim rečima jer te takvu vidi.
Ne eni se haljinom, Kelly.
Ako te James vidi takvu, zato ne moe i ti sama?
Kelly, mislim da izgleda predivno.
Pre nego to počnemo, elim reći da svi moramo biti zahvalni na mnogo toga.
Volim vas sve. -I mi tebe volimo. -Volim te, Wen.
Srećan Dan zahvalnosti! -Srećan!
Čekaj. Gde je tata?
Verovatno si propustio večeru. Osećam se grozno. -Nisi ti kriva.
Stići ću na repete. Ali sada moram da idem. -Napisaću ti ček. Za kaznu.
Ne, u redu je. Ja ću platiti kaznu. -Molim te, osećam... -Nema problema.
Taksi! Moram ići. -Uzeću... Nazvaću te. -Da. Dobro.
Srećan Dan zahvalnosti. -I tebi.
Svideće ti se. Zove se coquito. -Coquito. -Da.
Malo kokosa i mnogo ruma. Salud! -Nazdravlje.
Izvrsno je. -Cimet sam kupila na severu Menhetna. Lokalno.
Da li si joj videla lice kad je odlazila? Promenila si joj ivot.
Pa, ne znam ba. -Zar bih te lagala? -Da ne trepne.
Ti ne zaboravlja. Ozbiljno govorim, darovita si. Zaista.
Ne znam kako moe ohrabriti nepoznati osobu, a sebe ne.
Da li ti je iko ikad rekao da ima dve različite osobine?
Moj bivi kae da imam sedam. -Veruj mi, ovu treba zadrati.
Sve ostale su grozne. -Zlobna si. -Dođi ovamo.
Gde je Wendy? Gleda u nju?
Ćao, ćao.
Wendy, moe li mi pomoći?
Ovo je vrlo dobro.
Zna li odakle je nazvala? -Ne.
Da li zna ita o njenim roditeljima?
Oni bi trebali da dobiju strateljstvo,
osim ako se Charlesovi roditelji ne suprotstave.
Mora reći Salu. Na bavi se porodičnim pravom, ali pomoći će.
elim da ga zadrim. -ta?
Ako se majka ne moe brinuti o njemu, volela bih ga zadrati.
Hej, ti. Hej.
Ćao, tata. -Ćao, duice. -Tata je doao. -Zamisli ti to.
U mikrotalasnoj je tanjir za tebe. -Odlično. Osveiću se.
Moe pojesti vie od toga. Patila sam praveći te kolače.
Pouri. Sal se sprema da ode. Mora ga bar pozdraviti. -Wendy...
Nema pojma kako se sve ovo zavrilo.
Čini se da jo nije gotovo.
Hvala ti na pomoći. Spasio si mi ivot. Ljubim te. J.
Volim te. -I ja tebe.
Ne zaboravi. Okreni se. -Srećan Dan zahvalnosti.
Dobro, izvoli. -Zdravo. -Ćao. -Ćao.
Zdravo, Sale. -Ćao.
Sećate se Dahlia? -Da. -Opusti se, ne grizem. Ne vie.
Duga priča. Vie-manje je istina. -Dobro, jeste li jele?
Hrani me celi dan. -I napravile smo desert. Tres leche. -Hvala.
I coquitos. -Dobro. Hvala. -Tres leche!
Delicioso, zar ne? -Drago mi je to si uspela doći. -I meni.
Srećan Dan zahvalnosti. -Srećan Dan zahvalnosti. -Co... -Coquitos.
Zaista je predivan, nije li? -Jo je bolje hladno, zar ne?
Uivam kad je sa mnom. -Koliko dugo?
Moemo li da razgovaramo?
Da, samo mu pridri glavu.
ta se događa? -Ono je bila Megan na telefon.
Mislim da se neće vratiti. -Kad si mi to nameravala reći?
Ne znam. Sada. Kod kuće. Sve se događa tako brzo.
Nico, nemoj se ponaati prema meni kao da sam glup. -Molim?
Nije mi bilo teko igrati se mame i tate jedno veče, ali to je sve.
Kirby, ne znam kako da objasnim ta se događa. Ni ja ne razumem.
Osećam da ovo dete i ja imamo pravu vezu.
Ne traim da mi objasni.
Ali ako će zbog toga prestati biti iskrena, onda imamo problem.
Kirby...
Wendy. -Da? -ao mi je to me nije bilo. -U redu je.
Lepo smo proveli parznik. -Bilo je sjajno. Hrana je bila odlična.
Da sam ti barem mogao pomoći. To je sve. -U redu je.
Jesi li pomogao Josie? -Mislim da jesam. -Dobro. To joj je trebalo.
Čini se da su ostavili neto. -Baci je. Charlie ih ima puno.
Nemamo li kutiju Taylorovih cucla negde? -Da, u ormaru.
Drago mi je to smo ih zadrali. -Zato? Ima elju da cucla?
Ne, nego bih voleo jo jedno.
Govori o komadu pite, zar ne?
Govorim o detetu. Trebali bismo imati jo jedno.
Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy & Diesel986