Отнеми живота на друг и ще спра мъката ти.
Ариадне планира да се умъжи без благословията на боговете.
Трябва да спреш сватбата.
Защо Джейсън е арестуван.
Той е обвинен в убийството на оракула.
Пред Посейдон ти си осъден на смърт.
Медуса?
Всичко е наред.
Всичко ще бъде наред.
Как би могло да бъде?
Ще се оправи,обещавам.
Убих оракула.
Прокълната съм завинаги.
Екзекуцията ще стане по пълнолуние.
Какви новини?
Никакви добри ,за съжаление.
Приготвят бронзовия бик.
Бикът?
Бикът е само за предатели
за тези,които са предали Атлантида.
Малас казва,че чрез богохулството си си предал града.
Датата назначена ли е ? Нощта при пълнолуние.
След два дни.
Съжалявам.
Ариадне няма да го позволи.
Не може.
Тя ще промени присъдата.Знам,че ще го направи.
Къде е тя?Каза ми,че мога да я видя.
Нараниха ли те? Кога мога да се прибера?
Скоро,много скоро.
Правя каквото мога,обещавам
Достатъчно. Имам нужда...
Отведете я. Не,не не.
Моля те не ме оставяй!
Трябва...
Сигурна ли си,че той ще остане лоялен?
Тя му е като дъщеря.
Като дъщеря,не-тя е бъдещият оракул на Атлантида.
Посейдонският глас на земята. От деня,в който беше избрана,
Малас положи клетва да я закриля
дори със собствения си живот.
Не се страхувай.
Докато имаме Касандра,имаме Малас.
Ти ми каза,че оракулът няма да бъде наранена.
Ти избра да го повярваш,за да ти е по-лесно да я предадеш.
Денят за екзекуцията е насрочен?
След два дни.
Колкото по-скоро,по-добре.
И все пак е толкова жестока смърт. Нямаме избор.
Това е законът на Посейдон.
Той може да покаже и милост.
Каква заплаха е момчето в крайна сметка?
Все още не,но с времето ще стане.
Ужасно е да видиш смъртта на собственото си дете,
какво остана да я предизвикаш.
Предлагаш да си затворя очите за богохулство,
защото е извършено от моя син?
А Ариадне?Тя ще попречи ли?
Тя очевидно е приела присъдата на боговете.
Не се моли за милост за Язон? Не съм разбрал за такова нещо?
Хм.
Тя се учи да бъде кралица.
Може би я подцених.
Касандра?
Ти обеща,че тя ще бъде освободена.
Ще бъде в момента,в който съм на трона.
Питагор? Не мога да спя.
Къде беше? Бях навън.
През нощта?
Мислех,че ще помогне. Не стана.
Трябва да поспим. Ще се видим с кралицата утре.
Тя ще ни приеме на аудиенция?
Благодаря на боговете.
Ваше величество.
Идвам да се моля за Язон.
И да моля за милост.
Само боговете могат да го помилват.
Прекарали сме много часове заедно.
Знам,че си добър човек,лоялен слуга на мен и на Посейдон.
И въпреки това обвиняваш невинен човек.
Язон би могъл да убие оракулат толкова,колкото и аз.
Боговете проговориха.Коя съм аз и кой си ти,че да се усъмняваме в тях?
Би се заклел, че Язон е виновен?
Един свещеник няма нужда да се кълне.
Целият му живот е в служба на боговете.
Не е късно.
Можеш да се обърнеш към съвета и да промениш присъдата.
Лека нощ,тогаа.
Ваше величество...
Не съм ваш враг.
Нито един смъртен няма право да предизвиква боговете
без значение дали е кралица или свещеник.
Това би значило да си навлечем гнева на Посейдон.
Моля те запомни това
Като слуги на Посейдон,знаем,че властта ти е без лимит.
Идваме да се молим за освобождението на Язон.
На какво основание?
Той не е виновен за това престъпление.
Язон бе обвинен от самите богове
за убийството на оракула.
Не вярваме,че това се е случило.
Тогава кой го е извършил?
Защото оракулът е мъртъв със сигурност.
Горгона Медуса я е убила. И къде е тази горгона?
Не знаем. Без нейното засвидетелстване,как ще ви повярваме?
Ние ви служихме добре.Не бихме ви излъгали.
Искате да спасите приятеля си.
Но Язон бе обвинен от самия Посейдон.
Как да се противопоставя на боговете?
Той не е виновен.
Пази се,Херкулес!
Да се противопоставиш на думите на боговете е грях.
Може би ваше величество ще помоли Посейдон да прояви милост...
Няма да има милост,само справедливост.
Ваше височество!
Присъдата ще бъде изпълнена...
според божията воля.
Съжалявам.
Това наистина ли бяха нейните думи?
Всичко беше лъжа,така ли?
Тя никога ли не ме е обичала?
Сигурен съм,че те е обичала.
Ако ще умра,искам да знам дали чувствата й са били истински.
Трябва да искаш аудиенция.Лице в лице.
Прав си.Ще я погледна в очите и ще знам.
И двамата ще знаем.
Ариадне е в трудна позиция,виждам това,но
не мога да повярвам,че ще си обърне гърба на Язон.
Херкулес?
Какво?
Твоят приятел ще бъде екзекутиран.Нищо ли няма да кажеш?
Видях я.
Какво?
Видях Медуса.
Къде е тя?
Не мога да ти кажа. Трябва!
Трябва веднага да я доведем.
Не. Не?
Няма да я загубя отново.Няма да я доведа,за да я убият.
Нямаш избор.
Искаш да предам Медуса на Мелас?
Да я сложат в бика и да я изгорят жива?
Не мога. Или тя,или Язон.
Тя твърде много страда вече.
Боговете могат да се жестоки.
Трябва да има друг начин. Ако имаше,щяхме да сме го открили.
Искаш ли да отида при нея ?
НЕ.
Трябва да бъда аз.
Медуса?
Аз съм, Херкулес.
Добре ли си?
Да,да,така мисля.
Направих ужасно нещо.Знам това.
Но ще заслужа любовта ти отново.
Ще го направя. Ти вече я имаш.
Винаги си я имала.
Не я заслужавам.
Ти заслужаваш толкова повече,отколкото аз мога някога да ти дам.
Аз съм най-щастливата жена на света,че те открих.
Какво има?
Нищо. Познавам те твърде добре,за да ти повярвам.
Хубаво е,че си по-добре.
След всичко,което направих,
не мислех,че боговете отново ще ми се усмихнат,и сега...
Нямаш си представа колко е приятно отново да мога да те погледна.
Искаше да ме видиш. Благодаря,че дойде.
Искам аудиенция с кралицата.
Тя бе там,когато Мелас каза присъдата.
Но след всичко,което сме преживели...
...мисля,че тя ми дължи това.
Ще видя какво мога да направя.
Посейдон велики...
приеми това.
Нека бикът изгори злото
което бе направено
и избави хората ти от проклятието.
Ваше величество.
Искам само да кажа,че постъпихте правилно.
Ако бяхте помилвали Язон
Посейдон би унищожил този град.
Без съмнение.
Знам колко трудно всичко това ви е било.
Язон ви служеше в миналото.
Мисълта за това той да умре така...
Но това е волята на боговете.
Не мога да сложа съдбата на един човек
пред Атлантида.
Каквото трябва да стане,ще стане.
Херкулес?
Не исках да те събудя.
Изглеждаш...перфектно.
Какво правиш?
Трябва да се върна в Атлантида.
Да свърша нещо.
какво казват за мен?
какво искаш да кажеш? Винят ли ме
за смъртта на оракула? Разбира се,че не!
Обвиняват Пасифея,както и трябва.
Кога ще се върнеш?
Веднага щом мога,обещавам.
Довиждане,Медуса.
Е?
Съгласи ли се да ме види?
Съжалявам.
Но й каза?Че искам аудиенция?
Тя какво каза?
Моля те! Тя отказа молбата ти.
Нейно величество се кланя на волята на боговете.
Това е всичко?
Съжалявам.
Наистина.
Да?
Нищо?
Защо ме гледаш така?
Как? Така!
Нищо не гледам.
Хей!
Какво е сбъркано с това място?
Може би мислят,че им е достатъчно.
Какво каза?
Нищо.
Ти си този,който ме измами.
Не.
На зарове.
Измами ме.Дай ми парите обратно,плъх такъв!
Каза,че ми прости.
Само ако не оживееш.
Херкулес? Стой настрана!
Не искам неприятности! Достатъчно!
Той ми открадна парите!
Не ми пука и жена ти да ти е откраднал.
Заведи го в килията.
Благодаря ти толкова много!
И него.
Кана?Не сме се разбирали за кана?
Това е което можах да открия? Боли ли много?
И по-зле ми е било.Взе ли го?
Да.
Готов ли си?
Помощ!Помощ!Той ще ме убие!
Помощ!Махни се от мен!
Какво става тук?
Какво си му направил? Хвърли се срещу решетките!
Ако ти си...
Не съм.
Идвам с теб.
Не,ти направи достатъчно вече.
Повече от достатъчно.
Няма начин да... Ще ми е по-лесно сам,но благодаря.
Няма да го забравя.
Язон!
Хайде!Насам.
Луд ли си?
Довери ми се.Дръж това срещу устата си.
Къде е Питагор? Готви вечеря,надявам се.
Кухните са насам.Можем да преминем.
Откъде знаеш това? Медуса работеше тук,помниш ли?
Никои не слиза долу по това време.
Може би не съвсем никои.
Дойдох веднага щом можах.
Знам,че служеше на кралицата в миналото,
затова исках да ти кажа лично.
Херкулес се опита да освободи Язон.Той бе арестуван.
Страхувах се,че ще направи нещо глупаво.
Ще го очакват жестоки присъди.
Ще бъде екзекутиран заедно с Язон.
Язон не е направил нищо.
А ако Херкулес е виновен,то е само ,че обича приятеля си.
Въпреки това... Е,кралицата не може ли да се намеси?
Ариадне нищо не може да направи. Може да ги залови,
да ги пропъди,всичко,но не и най-жестоката смърт.
Хората никога няма да го позволят.
Хората се страхуват от гнева на Посейдон.
А ти?
Аз съм слуга.
Няма надежда?
Боговете проговориха
Мога ли поне да се сбогувам?
Тази нощ,Язон и Херкулес
ще бъдат убити.
Никои не може да ги вижда.
Съжалявам.
Херкулес действа от лоялност.
Всичко,което направи е да влоши нещата.
Моя е вината.Всичката.
Ти направи каквото можа.
Толкова много трябваше да направя,толкова много и нетрябваше.
Сега няма значение.
Трябваше да ти кажа за Медуса.
Херкулес...
Не е важно.
Но си ми лоялен и добър приятел.
Само това има значение.
Време е.
Трябва...
да се подготвиш.
Да отнесеш спокойствието си..
с Посейдон.
Сложи си това.Знаеш ли северният парапет,над кухнята?
Вземи стълбите отстрани.Там ще има кой да те посрещне.
Побързай!
Не може това да остане скрито за дълго!
Защо?
Защото понякога и боговете имат нужда от помощ.
Сега върви.
Тук няма никой. Трябва да има.
Трябва да си бърз.
Питагор!
Няма време за обяснения! Съжалявам,но какво по дяволите става?
Херкулес,за един път в живота си защо не правиш каквото ти се казва? Питагор!
Върви!
Ти!
Сега!Върви!Ще се срещнем при Артемис.
Покажи се!
Аз?
Не мърдай!
Абсолютно!Няма проблем!
Не мърдам.
Какви новини?
Извън града са в безопасност!
Да благодарим на боговете! Нестор и мъжете му претърсват улиците!
Важно е да сме видяни,че правим всичко по силите си.
Хората сигурно си нямат и идея,че си замесена
Не знам как да ти благодаря.
Лоялността не изисква благодарност.
Трябва да внимаваш.Не се е свършило.
Не трябваше да го оставяме.
Той знаеше какво прави.
Мислиш ли?
Той е умен човек,Херкулес. Най-умният.
Дано си прав.
Разбира се,че съм.
Освен това,Ариадне му помага
Не може да си сигурен.
Тя помогна на нас,ще помогне и на него.
Нямаме доказателство,че тя беше зад нашето бягство
Кой друг тогава?
Тя никога не би ме оставила да умра.Не виждаш ли?
Бях глупак да се съмнявам в нея.
Ако си прав,тя играе опасна игра.
Инструктирай съвета.
Дълг е на всеки гражданин да задържи бегълците.
Да им се помогне би било равно на смърт.
Кралицата вече го направи.Бързо се учи.
Язон е свободен,но хората не я винят.
Тогава трябва да ги просветлим.
Трябва да им кажем,че кралицата е зад тези престъпления.
Няма да е лесно. Ти си съветник.Използвай влиянието си.
Аз съм един сред много,които се лоялни.
Няма лоялност към богохулство.
Трябва да видят истината.
Бягството на Язон застрашава всичко.
Не е нужно.
Той няма да се задоволи да остане извън Атлантида.
Докато той е жив,ти си слаба. Напротив.
Той ме направи по-силна.
Язон е слабостта на Ариадне.
Тя ще падне заради него.
как може да си сигурна? Ще видиш.
Искал си да ме видиш? Да.
Благодаря.
Да се разходим ли?
Бягството на Язон..
ще причини неуредици.
Хората...
се страхуват от гнева на Посейдон.
Страхуват се.
Може би имат право.
Имат нужда от знак да са сигурни.
Искаш отговор от боговете?
Ако поличбите са лоши,ще има много бунтове.
Хората няма да се съмняват
че посейдон ще си отмъсти на Атлантида докато Язон не е намерен.
А ако поличбите не са лоши?
Те ще бъдат.
Ще се погрижиш за това.
Херкулес,събуди се.
Събуди се! Какво става? Чу ли това?
Хърках ли?
Мислиш си,че ще можеш да се чуеш как хъркаш.. Не това.
Това!
Какво правят? Какво си мислиш,че правят?
Мислех,че Делмос бе на наша страна.
Защо изпраща хората си да ни търсят? Не знам.
Може би трябва да убеди хората.
А може би е заловил Питагор и той им е казал къде сме.
Не би го направил? Но ако го е направил?
Трябва да вървим. Не .Той ни каза да чакаме.
Това бе преди да каже на всички къде сме. Питагор не би казал нищо.
Защо не е тук? Е,той може би си мисли
че е прекалено опасно.
Какво ако точно това прави? Херкулес,ако искаш да вървиш,върви.
Върви!
Оставам.
Добре.
но ако се приближат,се омитам. Добре.
Ти също.
Боговете се изрекоха.
Боговете проговориха.Пътят е черен.
Какво значи това?
Ще има правосъдие.
Съветът трябва да бъде свикан преди да е късно.
Трябва да задоволиш боговете.
Някога се доверявах на Мелас
Съветът ще иска отговори. И ще ги осигурим.
Силикс е страхливец
Ти все още си тяхна кралица.Съветът ще се съгласи с теб.
Надявам се да си прав
Пред Посейдон,моля съвета да обмисле много важно нещо.
Богохулниците,
се противопоставеха на боговете
и на присъдата
и обидиха паметта на оракула.
Прави се всичко възможно да бъдат открити.
Поличбите са ясни.
Посейдон е ядосан.
Той ще отмъсти за смъртта на оракула
и ще унищожи всички ни.
Не това казаха поличбите нали Мелас? Напротив.
Всеки войник търси затворниците.
Те ще бъдат открити.
Някои трябва да плати за това.
Това е нашата последна надежда
Има някои които казват
че си знаела за бягството на Язон.
Дори се обзаложиха
Съветът слуша ли ги? Да.
Хората са вярващи.
Страх ги е,че кралицата им е разгневила Посейдон.
Е
има ли истина в това?
Знам каквото и ти.
Присъдата бе изпълнена.
като слуга на Посейдон,ние приемаме твоята дума.
Това е думата на вашата кралица
Няма да има проблем.
Тогава да повторите клетвата си към бика?
За да отхвърли всеки слух.
Ваше величество?
Няма да се кълна.
Язон е невинен и не заслужава да умре.
Предизвиквате боговете?
Отказвам да бъда насправедлива. Тогава се страхувам
че не оставяте избор на съвета.
Трябва да бъдете задържана.
За богохулство.
Хванете я!
Нямаш авторитет за това.
Не можеш да осъдиш кралица.
Не съветът я обвинява,Мелас
А боговете.
Това...
не може да остане ненаказано.
Заведете я в килията.
Питагор?
Кой пита?
Делмос ме изпрати.
Кралицата бе арестувана.Трябва да кажеш на Язон.
Не може да го направи!
Очевидно може!
Знаеш ли къде я държат?
Сама ли е? Не знам.
Трябва да се върна. Защо?
Как мога да остана тук и да я оставя сама?
Ти беше линчуван преди да излезеш от града.Какво ще направиш сега? Не мога нищо да
Има един човек...
който може да спаси Ариадне.
Медуса. Съжалявам,Херкулес,но трябва.
Нямаме избор.
Делмос?
Съжалявам.
Аз съм виновна..
Лоялността не пита за цената..
Ваше величество
Това ли е мястото?
Херкулес,ако искаш...
Не-.
Аз трябва да съм.
По-добре да съм сам.
давам ти думата си
Къде те арестуваха?
В спалнята ми.
Но хората ти...
Армията не ни е вече вярна.
Кой поръча твоя арест?
Силикс.
Твоите хора няма да му се подчинят
Очевидно са го напрвили
Моля те,кажи нещо. Няма какво да кажа.
Трябва да се върна.
Ще дам живота си,за да спра това.
Знам.
Знам,че би.
И съжалявам само,че те оставям.
Как боговете го позволиха?
Направих го аз.
Откакто отворих кутията,съдбата ми бе начертана.
Аз...
Мислех,че мога да я победя.
Но не мога.
Трябва да платя цената.
Медуса..
Време е.
Трябва да сме силни.
И двамата.
Всичко е наред,не казвай нищо.
Искам да знаеш,че животът ми придоби смисъл когато те срещнах.
Знам,защото и за мен бе същото.
Това е правилното нещо,Херкулес
не го прави по-лесно.
Защо тук няма никой?
Нещо не е наред!
Има и друг път.
На колене!
Мисля,че знам как да изкарам Ариадне извън града.
Довери ми се.
Съдбата на Атлантида е на карта.
Трябва да върна нещо.
Херкулес!