Реших, че няма да вдигнеш.
Кой би приел обаждане от Холис Пепал,
най-маловажният човек на света?
Със сигурност не и жена ми.
Но знаеш ли какво?
Не ме интересува вече.
Всичко свърши.
Оправяй се, кучко.
Помощ!
Татко, направил си си планове с Кристин.
Не може
да се отказваш в последната минута.
Съжалявам, Темпи, нещо ми изникна.
Ще пътувам извън града.
И, какво по-точно, изникна?
Няма значение.
Ще се върна след няколко дни.
Това не е отговор, татко.
Това е единственият отговор, който мога да ти дам сега.
Отново го правиш.
Какво? Какво правя?
Пазиш тайни, лъжеш.
Отново ли имаш неприятности?
Не.
И, когато се върна,
ще изкарам целия уикенд с Кристин.
Просто върви, татко.
Не искам да закъснееш
за... каквото там криеш от мен.
Темпи.
Бренан.
Добре. Веднага.
Трябва да приготвя Кристин за яслата
и да вървя на работа.
Не, аз ще я закарам.
Не, не си прави труда.
Кристин, готова ли си?
Кристин?
Закъснявам.
Щяхме да сме навреме, ако не се харесвахме толкова много.
Знам.
Да си влюбен е толкова тежко.
Хей, чакай малко.
Имаме много време.
Може би можем....
Съжалявам, но този часовник не показва точното време.
Беше на баба ми.
Мисля, че затова винаги закъсняваше.
Хубав часовник.
Знам.
Щях да го нося да го почистят.
Реших, че това може да помогне.
Но го обичам.
Всичко наред ли е?
Да, разбира се... Знаеш ли какво?
Познавам много добър часовникар.
Мога да го занеса и да го почистят.
Не е нужно да го правиш.
О не, не няма проблем.
Ах, било е на баба ти.
Знам колко много означеше за теб.
Ще се радвам да го направя.
Ти си най-добрия.
Приятен ден.
Замислена си, какво не е наред?
Макс е!
Какво му е на Макс?
-Болен ли е? -Не.
Нищо подобно.
Той просто...имаше план с Кристин,
и сега я изостави.
Изостави???
Ами заминава извън града.
Извинявай, изпускам ли нещо?
Ядосана си на Макс,
защото заминава извън града?
Почакай, той къде отива?
Това е проблемът.
Когато го попитах, той отказа да ми отговори.
Добре, признавам, че това е малко необичайно.
Той крие нещо Бут.
А що се отнася до Макс, това никога не е на добре.
Ок, нека не правим прибързани изводи.
Имам предвид, че Макс бе в правилния път
от известно време.
Тогава защо не отговори на елементарен въпрос?
Виж, знаеш ли може да не е толкова
лошо, колкото изглежда, нали?
Може да има съвсем просто обяснение
за поведението му.
Наистина?
Не.
Не, не, намислил е нещо.
Знаех си, че не е на добро.
Ок, виж.
Ще му сложа проследяващо у-во, ако така ще се почувстваш по-добре.
-Да, харесва ми идеята. -Добре.
Сигурна ли си, че искаш да го шпионирам?
Абсолютно, не го ли предложи искрено?
Да напълно искрено, просто питам дали...знаеш..
Хей,не успяхме да достигнем останките от по-нисък етаж,
и най-накрая ще използвам моята супер лебедка.
Обадете с в новините момчето с буболечките използва нова играчка
Няма да допусна студеното ти тъмно сърце да съсипе
щастливия ми ден, ясно?
Така, Късметът няма нищо общо с това д-р Ходжинс.
Представих си, че няма по- лесен начин за достъп до трупа.
Уау, вие двамата сте двойка на истински успокоитени.
Закъсняхте много.
Оох.
Внимавай, той е съвсем мокър.
О Боже, това наистина смърди.
Голяма част от предната черепна кост липсва.
Може да е направено преднамерено, за да затрудни
индентифицирането на жертвата.
Всичко е ненужна спекулация докато не пренесем останките в лабораторията
Ок, птиците определено са си свършили работата върху човека.
Да, тук.
Маски, всички!
Пилешките курешки са много токсични.
За какво мислиш?
Носите маски,
за да наблюдавате пилешки акита?
Да, пилешките фекалии са известни с това, че пренасят
повече от 60 заразни болести.
Чудесно, носете си малките маски за пилешки курешки,
а аз ще бъда там безопасната зона от пилешки курешки-работейки.
Останките са в напреднала фаза на разлагане.
Което значи, че са тук от известно време.
Наклонът на скамозната кост останала от
от предната част на черепа предполага мъжки пол.
В средата на 30-те, според формата на краищата на ребрата.
Трупът е прояден от ларви на
двукрила муха
и развитието на мухата Calliphoridae предполага,
че тялото е тук от приблизително седем или осем дни.
Ок, всеки с маска.
Оставете го - имаме кръв тук,
размазани следи на гредата.
Вижте това.
Хъх?
Има също пасивни пръски кръв
и някои се припокриват с размазаните следи.
Да, някой е имал трудности
с изхвърлянето на тялото през гредата.
Това показва, че не е било самоубийство.
Д-р Ходжинс какво правиш?
Ами,просто проверявам за да се убедя, че
няма друго тяло под този труп.
Ам...това не е необходимо.
Ам... ок, просто ще надникна на бързо.
Добре, изтеглете ме обратно.
Връщам се веднага.
Ох, това не е смешно.
Ам, ок, какво става тук?
Има малък проблем тук.
Заседна.
Да, ок,аз съм на половината път до долу и си вися.
Ами работим върху това.
Да не би да натисна червения бутон и да завъртя жълтия ключ.
Да, натиснах червения бутон...
и да, завъртях жълтия превключвател.
Не е толкова супер сега нали момче с буболечките?
Ще ти кажа какво.
Приятно висене.
Аз отивам обратно в лабораторията.
Ух, аз пътувам с него.
-До после. -Не.
Добре, не тръгвай.
Сигурен ли си, че гледаш червения бутон
а не синия?
Какво каза?
Помислих, че каза синия.
сериозно? Ще пробвам отново.
Чудесно.
-
Добре, неутрализирах пилешките курешки
с концентрат от гликол дезинфектант,
би трябвало да е добре вече.
Изглежда, че пилешките курешки всъщност разяждат костите.
Правилно, Има доста сериозни остео-порозни процеси
които протичат тук.
Така е, птичите фекалии са доста корозивни,
защото птиците отделят и твърди и течни отпадъци
от един и същ отвор.
Ух, не и още един
от твоите отвратителни уроци.
Най-важното, ако е вярно,
птичите курешки трябва веднага да бъдат премахнати
или костите ми ще бъдат унищожени.
За съжаление това не може да се случи
докато не приключа с премахването на частиците.
Попаднах на интересно оголени сухожилия.
Има уголемяване на сухожилията
заобиколени от средния нерв на дясната китка.
Карпален тунел?
Това би било и моето предположение.
Имам парче от черен дроб с идеални размери,
което хищниците не са успели да видят.
Ще направя токсикологичен анализ и ще видя какво ще излезе.
Виж тук д-р Сароян.
Това изглежда като входна рана.
Куршум?
Вероятно от пушка.
Преминал е през прорез на тила.
Изходната рана разделя черепа,
което обяснява липсващата част
от фронталната,зигоматичната и назалната кост.
Попадам в неизгодно положение
но мисля, че туко що открих причината за смъртта.
Д-р Сароян откри улики за
бета блокери в дроба на жертвата.
Той е доста млад, за да страда от сърдечни проблеми.
И също има карпален тунел на дясната си ръка.
Бета блокери, карпален тунел?
Може да е бил наемен убиец.
Сериозно? Как го реши?
Наемните убийци, знаеш, че често взимат бета блокери.
Като снайперист аз го използвах за да тренирам.
Знаеш, снайперистите го използват за да стабилизират ръцете си.
А карпалния тунел е от непрекъснатия натиск
върху палеца и пръста на спусъка.
Ето, не беше толкова трудно, сега, нали?
Какво имаш там?
Съдържанието на джобовете на жертвата.
О, има цигари,кондоми и химикалка.
А това изглежда като някакъв таен код.
Може ли убиецът да е търсил това?
И тогава защо не го е взел?
Няма ли мобилен?
Не намерихме такъв при тялото.
Претърсихме наоколо, нищо не открихме.
Значи или е нямал телефон или убиецът го е взел.
Слагаш GPS на бащата на д-р Бренан?
Гледай си твоята работа.
Добре.
Не ти ли се струва странно, че жертвата
е нямал мобилен телефон?
Защо не се обадиш в телефонните компании
и не видиш дали ще намериш някакъв номер. -Ок
Махни и кондомите от бюрото ми моля те.
Хей,дали приключи?
Не пришпорвай готвача докато прави яхния.
- Намерих канюлирани винтове
в големия туберкул на лявата раменна кост.
Да, знам, видях ги точно тук.
- Жалко, че пироните нямат серийни номера.
Можехме да установим самоличността.
-Така е,но туберкулните фрактури са изключително редки.
Помолих Анджела да прегледа хирургическите дневници
на местните болници, може би ще имаме късмет по този начин.
- Смяташ, че това ще й бъде достатъчно, за да открие нещо?
Разбира се. Др. Бренан установи пола и възрастта,
а и заздравяването показва, че фрактурите са от
около десет години, което би трябвало да е достатъчно
за идентификация. - Да, прав си.
- Добре, да започваме
Последните кости.
Би ли взел това?
Страхотно.
- Разбираш ли от часовници?
- Да, всъщност, когато бях хлапе
разглобих всички часовници в къщата на родителите си.
- Разбира се.
Навлякох си голям проблем, естествено.
Докато не се преместих към пещта.
Бабата на Анди й е оставила часовник,
и аз..
Искам да го поправя.
За да разбере какъв прекрасен човек си.
Това е мило. - Да.
Бижутерите дори не желаят да го отворят
за по-малко от 500 долара.
Знаеш, че не мога да си го позволя.
Разбира се, няма проблем, братле. Донеси ми го.
Нека видим какво ще може да направи Татко Време.
Хей.
Открих информация за операцията.
Направена е в Сейнт Джоузеф
преди десет години,
а жертвата е Трой Картър.
Брат му Джейк го е обявил за изчезнал миналата седмица.
О, Господи.
Не мога да повярвам.
Какво се е случило?
Застреляли са го, Джейк.
Бил е застрелян?
Не, то..
Лудото копеле.
Предупредих го.
Знаем, че брат ти
е бил добър стрелец.
Какво? Трой? Не, не.
- Използвал е бета блокери и е имал синдром на карпалния тунел,
което обикновено означава.. - Не.
Не беше заради стрелбата.
А заради голфа.
Трой играеше голф.
Голф?
Да, вземаше бета блокерите,
за да подобри играта си.
Стабилизирваха ръката му.
Беше професионалист.
Аз.. не знам дали беше напълно законно.
- Не си представям как ПАГ би позволила на играчите си..
- Не, не, не говоря за ПАГ.
Трой играеше мини голф.
- Мини голф?
Имаш предвид вкарай-топката-в-устата-на-клоуна голф?
- Да.
Беше обсебен от него.
Започваше и да печели пари от него.
Затова и обмисляше да напусне бизнеса.
За какъв бизнес става въпрос?
Притежаваме общ бизнес за озеленяване.
"Този зелен, зелен свят"
Тъкмо получихме голяма поръчка, не че му пукаше.
- Мини голфът носи пари?
- Не толкова, колкото озеленяването.
Няма да повярвате колко пъти съм му го казвал,
но той се интересуваше само от блясъка.
- Блясък в мини голфа.
Добре.
- Имаш ли идея кой би искал да убие брат ти?
- Онези мини голф играчи.
Трой им скъсваше задниците.
И всички те се подготвят за турнира.
- Провежда се турнир?
- Да.
Мини майсторите.
В момента се провежда.
Наградата е само два бона, но прекарват цялата година
в отскачане на топки от мелници само, за да опитат шанса си.
И къде се провежда този турнир на мини майсторите?
"Тропическия талисман на Сами"
Това е домашното игрище на Трой.
Той можеше да спечели.
Проследих Макс до Охайо и след това го изгубих.
Трябва да е открил устройството.
Е, определено е намислил нещо.
Охайо е мястото, където живееше преди да почне да бяга от полицията.
Знам, виж, в момента изтелгям
досието му от Охайо и тези на всички,
с които е бил свързван там.
Какво ли може да планира?
Няма нужда от пари, аз имам много.
Ами, както казваш винаги, не прибързвай със заключенията.
Нека се концентрираме върху убийството на Трой Картър
и защо някой би посветил живота си на мини голфа.
Това е добър въпрос. Да.
Толкова се радвам, че си тук. До скоро.
Успех днес.
Забавлявай се.
Ох, Господи.
О, Хънтър!
Хей, радвам се да те видя. Здравей, човече.
Радвам се да те видя. Успех днес.
Благодаря, оценявам го. Грижи се за себе си, приятел.
Виждала ли си някога нещо подобно?
Не, аз...
Има едно халюцинаторно качество,
което ми напомня на преживяване, когато веднъж взех аяхуаска
в Андите. Уау.
Но това, очевидно е незрялост,
Този спорт изглежда, че има изобилие от сериозни последователи.
О, стига, мислиш, че някой от тези хора
взима играта достатъчно сериозно, за да извърши убийство?
Стига ...
Боже ! Аах.
Мисля, че виждаш отговора точно тук. По дяволите!
Да.
По дяволите, по дяволите!
Уоу! Какво по дяволите
мислиш, че правиш, Ерик?
Имаш ли представа колко струва бог Тики?
Това е единственият изстрел, който пропуснах днес, татко.
Изисква се един за да загубиш.
Хей.
Съжалявам, но трябва да се върнете ето там
при зрителите; тук се провежда турнир.
О, не, аз не мисля така.
ФБР! Специален агент Сили Буут.
Това е партньорът ми, Д-р Темперънс Бренън.
ФБР?
какво стана? Някой убил ли е някого?
Да, Трой Картър.
Картър е мъртъв?
Мили боже,Трой е мъртъв?
Това е много лошо.
Добре, казах ,че някой е мъртъв
и това е всичко, което имате?
Ние само казахме , че е тъжно.
Сега си мръдни задника.
Опитвам се да направя изстрел.
Съжалявам ?
Да, може ли да се мръднеш?
Не мога да повярвам,че Трой е мъртъв. Как-как е умрял?
Застрелян е. В главата.
О боже мой.
Обичахме Трой. Плюс това
Сами и аз вложихме много в кариерата на Трой
Колко много?Време?Пари?
И двете.Имам в предид, виждал съм много добри мини голфъри
да идват и да си отиват,но
Трой...
Сами каза, че Трой ще бъде Джак Никълсън
в мини голфа.
Джак Никлаус, скъпа.
Както и да е, той залагаше на Трой
- да спечели мини турнира за майстори тази година. - Почакай,
колко струваше това? Достатъчно.
Както Сами казваше, това беше инвестиция.
Не можехме да го направим без Лори тук.
Повечето от парите са от кариерата й на модел.
Мм-хмм.
Аз... Модел ли си?
Защо си толкова изненадан,
Буут? Ъх.. перфектно оформени
фаланги, елегантен метаскарпални кости.
Ти си модел на ръце, нали?
О, да.
О, това беше много добре.
О, Сами, тази има дарбата.
Да, тя има дарба.
Е, Трой имаше ли врагове?
Трой един вид се предпазваше.
Имам предвид, всички мои голфъри го познаваха, но...
той наистина не беше близък с никой от тях. Имаше един човек
който наистина изглеждаше близък с него.
Един човек? Победителят от миналата година,
на турнира, Уинстън Скръгс. Стига,
Уинстън е идиот, но не би убил никого.
Добре, ние ще определим това, окей? Благодарим ви.
Къде е той сега?
Извън игрището.
Хей.
Ооо. Това ли е часовникът? Да.
Хей, не бива да е тук, знаеш.
Знам.. Не исках да го оставям в съблекалнята.
Анди каза, че е доста рядко. Ценен?
Тя казва да, много. Хубаво!
Да погледнем.
Ъх, знаеш, че наистина
първо трябва да свършим тук, човек. Да, да, разбира се, разбира се.
Просто ще направя бърз оглед да видя с какво
си имаме работа тук. Знаеш, докато си тук,
взех някои кости, които все още имат птичи курешки по тях.
Може би пак трябва да се измият.
Разбира се, разбира се.
Остави ги настрани - ще ги погледна,
когато свърша тук.
Намерих още и леко
хеморагично оцветяване на ябълчната. Курозионните
свойства на изпражненията на птиците
изглежда, че са гравирани в кръвта в костта.
Има също набраздявания по дясната ключица
и дясното пето ребро на гръдната кост. Какво, прободни рани?
Възможно е, но те са след смъртта.
Кой би наръгал мъртъв човек?
В това няма никакъв смисъл.
Хей, телефонът ти в теб ли е ?
Искам да направя снимка, така че да мога
да ги сложа обратно. Ах. Добре.
Сега, веднага след като махна панела,
ще знаем с какво си имаме работа. Окей.
Ето така.
♪ ♪
Скръгс беше професионален голфър -
знаеш, истински голф -
но се умори, така че се зае с мини голф.
Той беше на върха докато не дойде Трой.
Това е той ...
точно там.
Добре, всички, отдръпнете се. Хайде.
Почивка.
Какво по дяволите правиш?
Редя се да стрелям тук.
ФБР. Специален агент Буут. Имаме
няколко въпроса към теб, г-н Скръгс.
Сега? Да, сега.
Какво е това в ръката ти? Може ли да го видя, моля?
Аз... Аз. да. Благодаря ти.
Почакай малко - това е същия код, който видях в тетрадката на Трей.
Това е доста интересно.
Изглеждат като бележките на Нютън
върху основната физика. Цялата тази игра се
базира на физиката, скъпа.
Трябва да знаете всеки скок, ъгъл,
ниво и положение на всяка дупка на игрището.
Мога да ви покажа, ако ме оставите.
Може да се върнеш към това, след като ни отговориш на няколко въпроса.
Отлично схематизиране от тази дупка.
Ъх, това е моето положение.
Е, аз вярвам, че терминът е:
"един в дупката"! Не, Кости, казва се "дупка в едно".
Да вървим. Точно тук.
Оу. Имам някои въпроси към теб.
Защо прекъсвате играта ми
по средата на най-важното
спортно събитие в моята кариера?
Трой Картър е бил убит.
От моето разбиране,
не сте били точно приятели.
Не, разбира се, че не - ние бяхме съперници.
Съперници? Да. Не съм го убил.
Е, след като Трой е извън картинката, имате турнир за губене.
На мен ми прилича на мотив.
Не притежавате пушка, нали, г-н Скръгс?
- Да, притежавам. - Така ли?
Всички наоколо имат.
Ще ми трябва ли заповед, за да погледна вашата?
Не знам.
Не знаете? Вероятно трябва да говоря с адвокат.
Буут.
Да?
Кръв.
Кръв. Чакайте тук.
Отивам до тикито.
Хмм!
Кръв? Сигурна ли си?
Разбира се, че си сигурна.
И още кръв, и нещо, което изглежда, че
е тънко парче кост и вероятно мозъчна тъкан.
Значи той е бил убит тук. Така изглежда.
Някой се е опитал да почисти тук, но е бил аматьор.
Добре, ще доведа ФБР тук
и ще се обадя на Кам. Не, не!
Буут, искам да взема тикито
в лабораторията. Какво? Не!
Не можете да го вземете.
По средата на турнира се. Ха-ха...ако дамата
иска тикито в лабораторията,
значи тикито отива в лабораторията!
Вдигнете го нагоре!
Хей, какво откри там? Костни фрагменти.
Приличат на частици от предната част на челото,
ябълчните или носните кости.
Знаеше ли, че намерих три дупки в стената на това бебче?
Дупки от куршуми? Ами, прекалено са малки, за да са от
куршуми, но приличат на частици от куршум.
Странното е, че
са на еднакво разстояние една от друга.
Това необичайно ли е? Да.
Много. Освен това, който и да е почистил
е взел фрагментите от куршумите, така че да съвпадне с пушка на голфър
на престъплението, ще бъде доста трудно.
Искала си да ме видиш? Тъкмо щях да пусна ДНК анализ
на част от тъкан, която намерих в тикито,
когато забелязах нещо интересно.
Погледни това.
Това е от веждата на жертвата.
Изглежда има шевове,
което означава, че той е бил контузен преди да бъде убит.
Да, но шевовете
са с обикновени конци-
не са правени от лекар.
Г-н Брей откри фрактури
от дясната страна
на втора и четвърта метакарпални и лодковидни кости.
Нараняването, което ти откри, може да е от същият побой.
Има ли някакъв период
на възстановяване? 10 дни?
Добре, това съвпада
със зарастването на тъканта.
И също открих това.
Открих антитела в кръвта на Трой
от хепатит Б и жълта треска.
Трябва да отговоря.
Здравей Буут.
Полицията в Охайо току що прибра Макс.
Какво?
Знаех си. За какво, за какво този път?
Кражба на гроб.
Защо би направил нещо такова?
Трябва да има нещо общо
с човека, който той, ъх, е изкопал.
Наистина лош човек, на име Марвин Барлоу.
Не съм запозната с Барлоу.
Той все още е в списъка на
на десетимата най-търсени от ФБР.
Дори не знаехме, че е мъртъв, докато Макс не го изрови.
Добре, но от къде Макс знае? Е, това ще бъде
първото нещо, което ще го попитат, когато той дойде тук.
Макс се връща?
Е, разбира се.
Имам предвид, Барлоу е федераален беглец. Нали?
Макс е в центъра на всичко това.
Прегледах акаунтите
в телефона на Трой.
Поддържал е връзка с някоя на име Дарла Симс.
Изглежда доста буйна.
Това не е добре.
Изобщо. Защо?
Той е здрав мъж, той... Да,
здрав 36-годишен мъж.
Дарла Симс е само на 18.
Оу.
Това едва ли е законно
и е напълно плашещо.
Дарла е била на пистата.
Била е професионалист по мини голф, също като Трой.
Баща й и е бил мениджър,
Буут каза, че я е закрилял много.
"Психар" - така го определи той.
Какво по дяволите правя тук?
Сега, вижте, един мъж е бил убит, г-н Симс.
Случи се.
Така ли? Но животът продължава.
Защо си казал, че за богът тики
който побеждава е пълна глупост.
Аз.. Аз бях разочарован.
Нали? Опитвам се да направя нещо
с живота на дъщеря си.
Но да играе мини голф?
Да!
Да.
Защо съм тук?
Нямам мотив да убивам Трой.
Е, вашата 18-годишна дъщеря
е правила секс с 36-годишен мъж...
на мен ми прилича на мотив. Виждал съм ги да флиртуват,
но никога не е стигало по-далеч.
Дарла ми казва всичко.
Мисля, че сте знаели, че е стигнало по-далеч.
Вижте, разбирам.
Аз съм родител.
18-годишната ми дъщеря
да прави секс с 36-годишен мъж?
Ще искам да го убия също.
Може би беше грешка.
Нали? Този човек идва
и съсипва всичко, на което си научил дъщеря си.
Цялото обучение
отива на вятъра.
Хъх? Така, че ти взимаш бързо решение.
Никое жури няма да те осъди.
Знам си правата.
Искам адвокат.
Колко ядосан беше баща ти,
когато разбра за теб и Трой?
Той никога не разбра.
Сигурна ли си за това?
Трудно е било да се криеш от него,
когато те е наглеждал постоянно.
Дори не ме интересуваше, ако татко разбере.
Да спя с Трой..
с някого, толкова добър със стика..
Наистина ли имате предвид "стика"?
Хмм.
Добре.
Ако го бяхте видяли да играе голф,
това е чиста магия.
Той би могъл да е най-добрия голфър завинаги.
Добре, някой е изработил Трой доста лошо.
Той казвал ли е някога нещо за това?
Бях там.
Бяхме в мотел Уондър Виста.
Някакъв тип нахлу върху нас в леглото.
Той сграбчи Трой и го извлече навън.
Видя ли типа, който го направи?
Стаята беше толкова тъмна
и всичко се случи много бързо,
но аз се затичах към прозореца и видях този тип
да го бута в неговия пикап.
Не беше татко.
Защо не си казала на някой за това?
На кой щях да кажа?
Баща ми?
Е, мислиш ли, че можеш
да опишеш лицето, което си видяла
на един от нашите художници?
Разбира се. Искам да го направя.
Мини голфа загуби легенда.
А аз загубих...
Човече, някои от тези парчета са огънати.
или ръждясали. Те не си пасват заедно;
изпусквателният отвор изглежда, че не пасва добре.
Ще стане. Ще стане.
Всичко, от което се нуждаем е лост, окей? Виж това.
Заедно, те са последното колело в скоростната верига.
Виждаш ли?
Знаеш защо исках да направя това, нали?
Да.
Да, така мисля.
Ракът може да те накара да чувстваш, че губиш контрол
и с поправянето на този часовник,
дори да не може да се оправиш, ти дава усещането,
че имаш контрол над нещо.
Уау. Това всъщност е хубаво, Ходжинс.
Но не.
Правя го, защото счупих часовника.
И Анди ще ме убие, ако разбере.
Е, ако разбере,
по-добре карай с историята за рака, човече.
То е като да излезеш от затвора с безплатна карта за теб.
Ще го поправим. Ще го поправим.
Кражба от гроб?
Дори за теб, татко, това е ново дъно.
- Нямах никакъв избор, скъпа. - Виж, защо, Макс?
Имам предвид, защо си изровил Марвин Барлоу?
Просто исках да съм сигурен, че това е Барлоу.
Защо?
Скъпа, има неща,
които няма нужда да знаеш.
Още тайни,
още лъжи?
Не знам защо ти вярвах въобще.
О, Темп, недей, недей ...
Макс, трябва да ни дадеш нещо.
Дадох ви Барлоу. Не е ли достатъчно?
Имам предвид, че дори не знаехте къде се намира,
докато не го изкопах.
Ето защо ти свалих обвиненията.
- И аз оценявам това. - Но ти очевидно
все още си центъра на нещо
и няма да ни кажеш какво е то.
Докато имам дъщеря, ще я предпазвам.
- Слушай, не прави това. - Какво?
Татко, ти си...
Тя очевидно не е в безопастност с теб.
Просто ми дай един...
Трябва да е била някоя борба, Джейк.
Извинете?
Борбата, която си имал
с брат ти, Трой.
Била е груба.
От къде знаеш за това ?
Имало е свидетел. Как можахте да забравите за нея ?
Даде ни описание.
Оказа се, че е много добро, всъщност.
Той беше идиот.
Хванах го в леглото с дете.
Дарла Симс, да.
Тя е на 18.
Както казах, дете. И знаех какъв беше баща й.
Значи защитавахте Трой.
Той беше малкият ми брат,
и знаех, че беща й беше луд.
Аз го извлякох навън, но той се опита да се върне вътре.
Тогава започна борбата. Е, ние проучихме
финансите за вашата компания за озеленяване.
Изглежда Трой е изоставил бизнеса
доста лошо, нали?
Как взехте това? Поръчката на съда е
чудесно нещо. Намираш се във фискално
свободно падане, Джейк.
Загубил си солидни третини от клиентите
базирайки се на последните шест месеца-
от както Трой е започнал да играе мини голф.
Целият бизнес има възходи и падения.
Ние просто сме малко в спад.
Ти си го обвинявал, че е рушал всичко, което ти си изградил.
Така че какво стана? Борбата излезна от
контрол? Той беше мой брат, за Бога.
Просто съм любопитен, ъх.. ти, ъх..
Ти притежаваш пушка, Джейк?
Да.
Защо?
Просто не искам тази заповед за обиск да иде на вятъра.
Трябва наистина да се фокусираме над ключицата,
раменната кост и ребрата.
Не бързай да отстраняваш изпражненията, приятел,
така че ние можем
да привършим с часовника, докато чакаме.
Добре -
моментът на истината. Имам предвид, трябва да проработи, нали.
Отвора и предавката,
всички те си пасват по начина, по който би трябвало.
Направихме всичко добре. Е...
Защо не го навиеш и да видим?
Нищо.
Добре, може би трябва да го навиеш още.
Така го счупих първоначално.
Просто ...
Човече, толкова съм прецакан. Какво се предполага да кажа на Анди сега?
Не се притеснявай за това. Ще те прикрия.
Как? Добре, това
е нашият резервен часовник.
Веднага щом часовника бе разглобен в залата за кости,
си мислех, че ни трябва план Б.
От къде го взе?
В списъка. Девет долара.
Девет?
Значи часовника на Анди не струва нищо? Не знам,
може би девет долара са били цяло състояние, когато баба й го е купила.
Не мога да разменя часовниците. Имам предвид,
часовникът от бабата на Анди има всички тези малки резки по него.
Девет долара или един милион, той означава много за нея.
Тя ще забележи. Помислих, че ще го кажеш.
И вземаме вътрешният механизъм на този часовник
и го слагаме в часовника на баба й.
Пич, ти си гений.
Да, чувал съм това и преди.
Ох, и нашите кости са готови.
Виждаш ли? Животът е велик.
Не толкова велик за жертвата -
това са огнестрелни рани.
Това са трите
дупки от куршуми, които намери, които се променят
от корозия от изпражненията на птицата.
Една на дясната ключица,
една на петото ребро от дясно и малък участък
от дясната раменна кост.
Заедно с раната на главата, това означава, че жертвата
е застрелян четири пъти.
Е, той е бил ударен четири пъти,
но не е задължително да е от същия стрелец.
Въз основа на ъглите, под които куршумите са ударили костите,
техните траектории идват от четири различни ъгъла.
Четирима стрелци? Ами, така изглежда.
Нищо в този случай не следва законите на логиката.
Нараняванията нямат логика, Буут.
Добре, виж, обикновено не си толкова разстроена.
Може би не е заради случая. Не, не. Погледни тези.
Тези дупки от куршум имат ли логично обяснение за теб? Не мисля.
Наистина не вярвам, че си толкова разстроена заради тези дупки от куршум.
Какво друго може да бъде? Ами, не знам, може би Макс?
Ма...Това е нелепо, Буут.
Това вече беше разрешено. Може би ти просто трябва да
му се обадиш и просто, ами, да оправиш нещата.
Не, той не
си вдига телефона, Буут, и колата му не е пред апартамента му,
така че говоренето не е вариант, нали? Точно така,
Разбрах, прав си.
Разбрах. Добре, погледни тези документи.
Уендъл откри още 3 рани от куршум, които предполагат
няколко стрелеца, а Ходжинс
е открил нещо, което изглежда, че може да бъде дупките от трите куршума
в тикито, но те са доста малки
да бъдат от куршуми. Вероятно
от фрагментите. Е, това би могло
да бъде дело само на един стрелец. Невъзможно е.
Тези куршуми го удрят от три различни ъгъла.
Би могло да бъде многократно въздействие на куршума.
Какво е това? Нов вид куршуми.
Бюрото тъкмо ни изпрати това видео. Гледай.
Имайте предвид, че когато многократното въздействие на куршума излезе от дулото
на пистолета, то се разделя на три по-малки куршуми
държейки се заедно от веригите на Кевлар.
Точно. Направих малка възстановка
да обясня как е бил убит Трой.
Убиецът се изправя пред Трой на игрището за мини голф,
застрелва го в гърдите.
Като причинява на ключицата, гръдното ребро
и мишмицата рани.
От, които би могъл да оцелее.
Точно така, така че моята теория е,
че убиецът го е прострелял в гръдния кош,
а след това Трой е отишъл в тикито
и се е скрил вътре.
Така че убиецът го преследва, за да довърши работата.
Точно. Убиецът го намира
и го застрелва в главата,
докато Трой е бил вътре и е гледал на другата страна.
А набраздяванията по костите?
Причинени са, когато убиецът го влачи
за да може ремъците на Кевлър да освободят куршумите.
Този вид патрони е доста нов.
Би трябвало да успеем да разберем кой го е купил.
Охранителните камери на магазина на Анджело показват собственика
на мястото за мини голф да купува амуниции. Един момент.
Защо Сами Тъкър би го убил?
Трой е бил неговият постоянен източник на доходи.
Не, Трой си е бил самодостатъчен. Погледни това.
Трой е планирал пътуване до Южна Африка.
Анджела откри, че Трой е поръчал паспорт по бързата процедура
две седмици преди да бъде убит.
Антителата на жълта треска, които Кам откри
са от почивката.
Защо е ходил до Южна Африка?
Имало е световен шампионат по мини голф
в Йоханесбург този месец.
Наградата е голяма - 20 бона. Добре ли си ?
Просто имам нужда от чесане на гърба. Това е всичко.
Средства, мотив и възможност. Обичам това.
Защо съм тук?
Защо претърсвате къщата ми?
Млъквай и сядай.
Търсим за оръжието на убийството.
Един вид наше задължение.
Оръжие на убийството? Не съм убивал никого.
За какво говорите?
Също така намерихме твоите специални патрони.
Виж, нашата лаборатория ги свърза с раните от жертвата.
Не съм единственият
в държавата, който си е купил тези патрони.
Не, но ти си единственият заподозрян в убийството на Трой, който ги е купил.
Защо да убивам Трой? Той ми беше приятел.
Твоето момче, Трой, е щял да се спаси от теб.
Какво? Не. Трой и аз бяхме близки.
Трой е получил своите удари,
кандидатствал е за паспорт и виза,
за да играе мини голф за Йоханесбург, Южна Африка.
Между другото, това е красиво игрище.
Четвърта дупка има водопад.
Достатъчно с водопадите, става ли?
Да. Всичкото това време
и пари, които си инвестирал в Трой,
a твоето приятелче е щяло да те напусне и изостави.
Не. Разбрали сте го погрешно.
Аз отидох с него в Южна Африка.
Аз платих цялото пътуване.
Разбрали сме всичко грешно? Съжалявам.
Можеш ли да го докажеш? Разбира се.
Имам разписки за всичко.
Трой беше най-добрият ми приятел.
Искаше ми се мен да бяха застреляли, вместо него.
Тества ли хеморагичното петно върху ябълката на окото?
Да го тествам? Тя е забита в костта от изпражненията на птицата.
И просто предположи, че това е кръв?
Какво друго може да е ?
Това не е отговор, г-н Брей.
Това е предположение.
Извинявам се.
Трябва да го тествам.
Г-н Брей,
разбирам, че поправката на часовника на новата ви приятелка
може би е страхотен начин
да я впечатлите, но тук,
работата ви е да впечатлявате мен.
Доста малка проба.
Дадох половината от нея на д-р Сароян, за да пусне ДНК изследване.
Е, каквото и да е гравирано е доста дълбоко в костта
от изпражненията на птицата.
Ще ми се наложи да го разваля,
за да определя химичния състав.
Какво е това?
Това? Това е новият ми
дистрибуционен анализатор за размера на частиците.
Кам го купи за мен. Тя просто не го знае все още.
Добре, започваме.
Нитроцелулоза бутил ацетат, дибутил фталат,
камфор, номер 7 и номер 34.
Няма кръв. Няма да обвиня д-р Б., ако ме уволни.
Не, това е червен лак за нокти.
Малката частица кост, която ми даде,
по-скоро приличаше на човешки нокът,
съдейки от съдържанието на кератин.
Ще го пусна за ДНК сега.
Е, това има смисъл, базирайки се на лака за нокти,
който току що открихме в пробата.
Отлично. Изглежда много скъпо.
Аз ли го купих?
Да! Да, вие.
И съм много благодарен.
Сигурен съм, че обвиняемият ще бъде, също.
Лори, имало е само трима човека
при мини голфа,
в нощта, в която Трой Картър е бил убит.
Бил е твой съпруг.
Не може да ме накарате да свидетелствам против съпруга си.
Има някакъв закон за това, нали?
Виж, съпругът ти не е убил Трой Картър.
Ти си била.
Това е нелепо.
Част от нокът беше намерена при жертвата.
ДНК тестовете потвърдиха, че е от вас.
Мислели сте си, че постъпвате умно
като махате тези ремъци от жертвата,
но, ами, по този начин сте оставили нокът.
Защо го направи Лори?
Трябваше да призная всичко.
Знам.
Беше самозащита.
Нападна ли те ?
Нападна живота ми.
Това е същото нещо, нали?
Той взе Сами от мен.
Те прекарваха всяка минута заедно.
Бях просто двойка красиви ръце,
която можеше да плаща сметките.
Така че, когато те се прибраха в къщи тази нощ,
пияни, и ми казаха, че са ходили в Африка...
Когато Сами припадна,
взех неговия пистолет и ...
Аз съм човек, който цени семейството.
Спасявах брака си.
Това е самозащита, нали?
Тя сериозна ли е?
Това не е самоотбрана, Лори.
Разбираш ли? Да убиеш Трой е престъпление.
Но Сами ще бъде изгубен без мен сега.
Не може ли просто да получа общественополезен труд или нещо такова?
♪ So let me turn the page ♪
♪ Inside out ♪
♪ When nights begin again ♪
♪ You seem to be yourself ♪
♪ You seem to be ♪
♪ Yourself ♪
♪ And I'll be all right ♪
♪ I might as well see light ♪
♪ I'll be all right... ♪
Здравей. Извинявай, че закъснях. Здравей. Не се притеснявай.
Ооо.
Ох, върнал си го.
Не изглежда да са го почистили.
Ъ... не.
Анди, трябва да ти призная нещо.
Ами, аз превъртях часовника ти тази сутрин
и... го счупих.
О, Уендъл, не... Съжалявам. Наистина.
Но.. но той е наред.
Поправих го.
Ъм, добре, аз и Ходжинс го поправихме.
Но ти не си го счупил.
Този часовник никога не е работил.
Не работеше дори когато баба беше жива.
Какво? Да.
След смъртта на дядо спря да работи.
Тя мислеше, че е знак, затова никога не го поправи.
Трябва да си откачил.
Мм.Да.
Оу.
Е, ..
Сега работи. Надявам се, че не е проблем.
А, ако е, винаги мога да го счупя наистина.
Перфектно е.
Знаеш какво означава това, нали?
Че трябва да напусна работа и да стана часовникар?
Не.
Означава, че сега това е нашият часовник.
Ще отброява времето ни заедно.
Времето на Уендъл и Анди.
♪ And I'll be all right ♪
♪ I might as well see light ♪
♪ Might as well see light ♪
♪ Anyway... ♪
О, Кости. Еха, това ухае добре. Какво ще ядем?
Здравей. Надявам се, че остатъците
са добре. Кристин искаше...
Защо си тук?
Ами, защото аз... мога да говоря с теб вече.
Защото си имал време да измислиш още някоя лъжа?
Хайде. Просто му дай шанс. Това е всичко.
Дадох му. Опитах се да се обадя.
Отбих се, а той вече беше изчезнал, отново.
Трябваше да се върна в Охайо. Трябваше да ида
и да взема нещо от, ами, шкафчето за доказателства
в офиса на съдебния лекар. О,
значи си се върнал, за да откраднеш нещо?
Не. Не. Да си върна нещо.
Какво е това?
Помня този пръстен.
Загубих го когато бях малка.
Не го загуби.
Барлоу ти го взе докато спеше.
Показа ми го на следващия ден,
каза ми, че е доказателство за това, че може да те убие
когато си поиска, освен ако аз не направя
каквото ми каже. Що за психопат се промъква
в детска стая така, какъв е смисъла? Е, не влизаш
в списъка с десетте най-издирвани за нищо.
Затова не можех да ти кажа за това.
Значи...
когато ни напусна е било заради това?
Да.
Да. Но преди 12 години,
той изчезна,
затова се върнах.
Но винаги поглеждах през рамо, за да се уверя,
че семейството ти е в безопасност.
Искаше ми се още да ми става. Обожавах този пръстен.
Темпи,
знам, че не можеш да ми простиш.
Но толкова съжалявам.
Дядо!
О. Здравей, красавице.
Ще вечеряш ли с нас?
Разбира се, миличка. И виж, дядо ти е донесъл подарък.
Благодаря ти, дядо.
Харесва ми. Мисля, че лазанята гори.
Аа, аз ще се заема, аз ще се заема...
Вие седнете, ти си почини, аз...
Ще се погрижа за, ами... Добре.
Може ли да играем на Ready Set Fun?
Добре, но аз съм Том Фулъри.
По-добре внимавай. Майка ти наистина се ядосва когато губи.
Това не е истина. Ти мамеше
последния път. Франки Файъруъркс
не мами. Уенди Уупи да.
Не. В правилата ясно е посочено, че ако попаднеш на звезда
и ако си сладък като захар, можеш... Просто играй.
синхронизация и корекции elderman == @elder_man