Метатрон отне моето сияние.
Ангели. Те падат.
Липсвах ли ви?
Сега си смъртен, Метатрон.
Ах! Как ще се отървем от Белега.
Н-не знам. А плочите?
Не, в тях няма нищо за Белега.
Застреляй го.
Не, не! Не. Твоето сияние.
Ще те заведа при него.
Намери ли нещо за Белега?
Да, намерих това "Книгата на Прокълнатите".
Ще го потърся.
Благодаря, Чарли.
Ариведерчи, кучки.
Роуина?
Невъзможно.
Белега на Каин никога не позволява своя домакин да умира лесно.
Какво, по дяволите, правиш тук?
Спасявам сина си.
Майка ми казва, че Белега е просто проклятие,
което може да бъде развалено.
Добре съм, благодаря.
И за секунда не вярвам, че Белега е неизлечим.
Трябва да има начин, и ние ще го открием.
Добре.
Кой, по дяволите, си ти?
И защо ме следиш?
Не следя теб -
следвам това, което е в чантата ти
Това не принадлежи на теб, момиче.
А на моето семейство.
Така ли? Е, съжалявам, Гамбит.
Който го намери - за него си е.
Това е отвъд твоите разбирания.
По дяволите, ти дори не може да го прочетеш.
Винаги ли се държиш толкова снизходително,
когато някой е насочил острие към теб.
Виж сега.
Може да ми убиеш, но моите хора никога няма да спрат.
Може да подскачаш весело сред лалетата
както направи в Русия
или можеш да се скриеш
в задната част на влака, както направи в Аляска,
но в най близко бъдеще моят род ще те намери.
Това свършва с твоята смърт.
Ах!
Не можеш да бягаш вечно, момиченце?
♪ Supernatural 10x18 ♪ Книгата на Прокълнатите
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Нашия поглед към миналото продължава
с песен, която достигна
чак до четвърто място във всички класации.
това е песента "Ironic" на Аланис Морисет.
Наистина?
Тази песен е класика.
Да, разбирам те. Наистина.
И си прав.
Лошо време в деня на сватбата ти
и грешните прибори,сложени на най-неподходящите места,
почти иронично е
Но те грабва.
Да, прав си. Не мога да споря за вкуса ти.
Но откакто станах човек
е толкова... странно.
Всички тези чувства, нали знаеш?
Имам предвид, мога да чувствам музиката.
Като последната песен "Sussudio",
дори не знам за какво се пее, но я обожавам.
Винаги съм се наслаждавал на текстовете, думите, историите.
Карат ме да настръхна.
И настръхването...
не ме карай да почна по тази тема.
Страшничко.
И все пак...възбуждащо.
Кас.
Може ли просто да го убия сега?
Знаеш, че мога да те чуя, нали?
Не, трябва ни жив. За сега.
Виж, след като ти върне Сиянието,
можеш да правиш каквото искаш с него.
Е, бих искал да го убия бавно.
На метър от теб съм.
Нещо за Белега на Каин?
Всяка дума -- кристално ясна.
Не.
Искам да кажа, търсих нещо, каквото и да е, но...
Не знам, Кас.
Някъде там има отговор.
Ще намерим лек за Дийн.
Не знам защо би искал да излекуваш
тази малка бомбичка сега.
Той най-накрая е интерес... Оох!
Е, просто продължавай да търсиш.
Да, грешен номер. Съжалявам.
Сам?
Загуби обхват?
Или ти е затворил на лицето?
Затворил ти е, нали2
Ох!
Проверих всичко отново,
два пъти, три пъти, и...
Белегът е проклятие.
Да, говори ми.
Не, Сам, то е...
То е истинско проклятие.
За какво говориш?
Краули ми каза.
Или по-скоро Роуина му е казала
след като се опита да ме убие и се провали.
Какво, по дяволите стана?
Белегът ме предпази.
Всъщност Роуина няма проблеми с мен.
Тя беше ядосана на Краули,
защото мислеше, че се е размекнал.
Права е. -Да, ами,
след като той и скъпата му майка са се скарали...
Скъпата му майка?
Роуина е майката на Краули.
Ще ти разкажа по-късно за това.
Е...
След това той дойде и ми каза какво му е казала.
Белегът е истинско проклятие.
Е, няма значение, съжалявам.
Вероятно трябваше да ти кажа за това.
Да.
Да, знам.
Счетоводство "Уинчестър". С какво мога да Ви помогна.
- Дийн. - Чарли?
Какво става? Къде си?
Изтощена съм и кървя.
Аз съм в една телефонна кабинка. Телефонна кабинка.
Не знаех, че тези неща съществуват
извън "При Бил и Тед".
Добре, добре. Поеми си дълбок дъх, хлапе.
И двамата сме тук.
Кажи ми какво е станало. Защо кървиш?
Простреляха ме.
Знаехте ли, че конеците за зъби са чудесни за шевове.
Припаднах само два пъти,
и сега съм сигурна, че раната ми е с мирис на мента.
Чарли, може би трябва да отидеш до болницата.
Не, не, добре съм.
Просто трябва да стигна до някое безопасно място.
Тези хора все още ме преследват.
Какви хора? Кои?
Някакви задници
Преследват ме откакто намерих
"Книгата на прокълнатите".
Ти си я намерила? Къде?
След няколко близки пропуска, и влизане с взлом в някои музеи,
намерих исторични документи
които ме доведоха до един манастир в Испания -
изгорял преди години обитаван от сенки
но аз имах предчувствие за това място
Оказа се, че съм права.
Добре, Чарли, какво пишеше за Белега?
Нямам никаква идея.
Езикът.. Писано е на...
никога не съм виждала подобен
Аз обаче попаднах на някои записки
в манастирската крипта, от монаха който я е заровил.
"Книгата на прокълнатите" е книга със заклинания
за направата или развалянето
на всякакъв вид проклятия.
Ако преведем това нещо,
мисля, че може да махнем Белега на Каин от теб, Дийн.
Чарли, ти си гений.
Гений беглец.
Тези пичове, които ме преследват.. Те са добре обучени.
Един от тях продължава да говори за семейството си.
Семейство? Как е името му?
Нямам представа.
Видях татуировка на един от тях.
Може да е семеен герб. Изглеждаше тайнствен.
Скоро след като извадих книгата от земята
те ми се нахвърлиха.
Аз, ъх..
Не знам колко още мога да продължавам да бягам.
Те някак си проследяват книгата.
Добре, тогава трябва да те измъкнем от радара им, Чарли.
Къде си в момента?
На юг от Де Мойн.
Ъх, добре, знаеш ли какво?
Един наш...нашият приятел Боби има куп хижи
разпръснати навсякъде за убежище на ловците
Не нещо особено
но се намират полезни вещи и книги
Неща, които ще те държат заета, докато стигнем. Добре, донесете закуски.
както и всички пръстени за декриптиране на "Хората на буквите"
Книгата е стара и страшна
и никога не съм виждала нещо подобно.
Хей, виж това.
Намерих го в склада.
обвито с олово и защитено със заклинание.
Ако тези хора проследяват книгата,
сигурен съм, че това лошо момче, ще го скрие добре.
Готов ли си?
♪♪
Какво?
Нищо
Нищо.
Просто не съм те виждал/а такъв от известно време, това е.
Хубава песен е, млъкни.
Виж, човече, насъбра ни се много
в изминалите няколко седмици.
Чу Чарли.
Имаме само един шанс да оправим това,
Ако това не ти дава надежда, тогава...
Ако под "шанс" имаш предвид заклинание в книга, която не можем разчетем
която в момента е преследвана...
Крайно време е да победим.
Крайно време е
Ще ти кажа още нещо, ако това наистина проработи,
ще си вземем отпуска.
Какво, като ваканция?
Мхм.
И не говоря за уикенд във Вегас
или за седяне във някой скапан мотел, гледайки платено порно .
Не, говоря ти за плаж.
Пиене на бира, плуване,
общуване със местния дивеч.
Кога за последно някой от нас беше на плаж?
Никога.
Пясък между пръстите ни, Сами.
Пясък между пръстите ни.
Закъсняхме.
Ммм.
О... М... Мм.
О.
Храна.
Чудесна храна.
Мм.
Всяко безбройно описание във толкова много книги,
но това са само думи.
О.
Вкусът, истинският вкус...
Нямах никаква идея.
О.
И процесът...
влиза от тук...
и излиза от тук.
Магия.
Имам предвид, ти беше човек.
Не ти липсва всичко това?
Не. Не ми липсва храносмилането.
Не ми липсва лошото храносмилане.
Не, не, не. Не това.
Имам предвид, не ти ли липсва чувството на всичко това?
Като вкуса на тези вафли.
Гласът на смеха на дете.
Виж ни.
Ние сме няколко ангела, докоснали
не само божественото, но и святското.
Ние с теб много си приличаме.
Недей.
Какво?
Мислех си, че имаме специален момент.
Може ли да сме най-добри приятели ?
Не.
Защото ти уби моят приятел.
Ох. Дийн е добре, почти.
Не може ли да го забравиш?
Никога.
Сега, влязохме в три твои така наречени скривалища,
и всички бяха празни.
Така че или си изгубил Сиянието ми, или ме прекарваш.
Можеш ли да ме виниш?
Минутата в която посегна на сиянието ти, съм мъртъв.
Даде обещание, Метатрон
и нищо не може да те изкара от него.
Какво правиш?
Мисля, че трябва да използвам стаята на малките момченца.
Малко помощ.
Бързо. О.
Чарли?
Весела Коледа!
Хей.
Проследяват ли те?
Не, не.
Как се чувстваш?
Ъм..
Май бях припаднала, но сега съм по-добре.
Къде е книгата?
Добре, ето какво научих досега.
Преди около 700 години, една монахиня се е заключила
след като е имала "Мрачни Видения"
След няколко десетилетия излязла е сама,
появила се е с това.
Всяка една страница е направена от парчета от кожата и.
написано със кръвта и.
Казах ви, малко е гадна.
Според бележките, които намерих,
била е използвана от култове, сборища,
Ватиканците също са го имали за кратко време.
Има заклинание в това нещо за всичко.
За някакви черни магии,
много мръсни.
Що се отнася на какъв език е написано,
мисля, че е някакъв вид...
Дийн? Дийн!
Какво?
Не мисля, че е добра идея да пипна това.
Ще отида да донеса останалите ни неща.
Добре.
Какво по дяволите беше това?
Той не се подобрява.
Опитва се да го крие, но...
Трябва да намерим този лек, и то бързо.
Съжалявам за бъркотията.
Предполагам, че не понасям лактозата.
Нека да не говорим за това никога повече.
Метатрон и Кастиел.
Това наистина трябва да е щастливия ми ден.
С един коршум, два заека.
Кой си ти?
О, просто един купидон.
Просто много ядосан купидон.
Разбирам, че си разстроен.
Вие двамата повредихте Рая.
Никога няма да е същото.
Аааах!
И без друго ти го дължах.
Това не променя нищо.
Пак заповядай.
Огледах много добре татуировката му.
И е нещо такова.
Клана на кретените. Схванах.
Е, това е цялата информация относно окултните семейства.
трябва да пише нещо тук.
Сам, откри ли нещо?
Може би.
Ами, да, всичко е в един неясен шумерски диалект.
Всъщност намерих грубо съвпадение за него в тази книга.
Страхотно.
И аз така си мислех.
Преведох някои,
но преведените думи нямат никакъв смисъл.
Всички са някакви безсмислици.
Имам предвид, че може би е друг диалект?
Не, не, не.
Прав си, но аз мисля...
Мисля, че е кодирано.
Цяла книга с неразбираем текст
също е кодирано.
Прекрасно.
и се наричате зубъри.
Хайде. Ще се справите.
Той е прав.
Знаеш ли какво, Чарли?
Защо...
Ъм, защо не се придържаме към моите бележки за малко?
Тази книга буквално кара очите ми да болят.
Какво е?
Шшшт.
По дяволите!
Тя намери начин да скрие книгата.
Беше тук.
Беше на този път.
Тя беше на този път.
Изпрати момчетата да поразпитат,
виж дали някой я е видял.
О, хайде де.
Очакваш да повярвам, че си скрил Сиянието ми в библиотека?
Никой не ходи вече в библиотеките.
Това е най-безопасното място на земята.
Мога да усетя Сиянието си.
Тук е, но някак си си я скрил.
Къде е?
Честно, нямам идея.
Аах! Аах!
Къде е?
Ох! Ах!
Не знам, кълна се!
Казах на друг ангел да я скрие, дори от мен.
Нали знаеш, в случай, че някой
опита да измъкне информация от мен.
Така и стана!
Къде е Сиянието ми?
Казах на ангела да скрие някакви улики
в някои от любимите ми книги.
Мамо, може ли?
"Какво е най-лудото нещо, което човек може да направи?"
Това е гатанка? Какъв е отговора?
Не знам. Човек съм само от ден.
Ъм.. Отговора на гатанката
ще ни отведе до друга книга.
И вътре в книгата ще намериш твоето Сияние.
Ще се справим заедно, нали?
Работа в екип.
Дори Блечли Съркъл не би могъл да се справи с това.
Пробвах всеки възможен алгоритъм.
Безуспешно.
Може би това не е толкова лошо.
Тези хора, които те следват...
Хм? носят зло от всякакъв вид
Говорим за поколения и векове - зло
Семейство Стайн.
Мъжете на Познанието са писали за тях още в началото на ХIX век.
Използвали са заклинания да създадат болести,
да дестабилизират пазари.
Дори са помогнали на нацистите
преди да се сдобият с власт,
и се възползвали от всичко това.
Значи те са като семейство ДюПонтс?
Общо взето.
Всички заклинания, които те използвали
идват от книгата на "Неописуемото зло",
която те изгубили преди близо 100 години.
Добре, значи те са лошите. И какво сега?
Изправяли сме се и пред по-лошо.
Сам, прочети файла.
Книгата работи така,
Че когато я използваш, има отрицателна реакция.
Говоря за библейски отрицателна.
Черната магия винаги идва с цена.
Знаем го.
Минали сме по този път преди.
Е, нека поне го преведем, да видим какво казва.
Вие не разбирате.
Книгата ме зове
още в секундата, която я видях.
Зове Белега. Мога да я чуя, сякаш е жива.
Иска да я използвам, но не за добро.
Вижте, аз също исках това да е отговора, окей?
Наистина исках.
Но трябва да се отървем от нея.
Да я изгорим, да я заровим, не ме интересува.
Просто ще трябва да намерим друг начин да се оправим с Белега.
Например?
Не знам.
Значи се отказваш?
Не, не се отказвам.
Чарли, нямам предсмъртно желание.
Окей, дори и да имах, не мога да умра,
не и с това нещо на ръката ми.
Каквото мога да направя е да се боря колкото мога докато...
Докато какво?
Кажи.
Докато какво, Дийн?
Докато те гледам как се превръщаш отново в демон?
До тогава?
Не мога да го направя.
Няма да направя това.
Тогава просто ще трябва да ме заключиш.
Завържи ме в бункера, както направи миналия път.
Това не решава нищо.
Виж, позволи ни да преведем книгата, става ли?
Ако има лек, ще го направим
и после ще се справим с последствията.
Не мога да те загубя.
Наистина ли?
Да, наистина.
Сменил си си мнението,
Защото това не беше, каквото каза последният път.
О, хайде де. Знаеш, че не го мислех наистина.
Сам ще нося кръста, Сами.
Сам.
И книгата не е отговорът.
Сега, трябва да го унищожим
преди да е попаднал в грешни ръце,
това включва и мен.
Ще изляза за едно кръгче.
Ъ, Чарли, забравихме да ти вземем закуски.
- Дийн, виж... - Ще се справим по друг начин.
И, Сам, ще си взема почивка.
Но не днес. Не по този начин.
Сам.
Може би той е прав.
Не.
Не, има начин да то оправим. Трябва да има.
Знаеш, наистина сме добър отбор.
Нещо като комедия с приятели, но без комедията.
Или приятелите.
Оо, хайде де.
В онази закусвалня,
бяхме доста добра комбина.
Това, което направихме беше нещастие.
Никой от нашите братя и сестри не е нужно да умира.
Братя и сестри?
Чуй се само.
Говориш все същите неща,
сякаш на някой му пука.
Все едно наистина сме семейство?
Това, което сме в действителност е един куп сияещи светлинки
изпълнени с омраза към себе си или вманиачени за величие.
Или двете. -Млъквай.
Не!
Ако ще умирам искам отговори.
Например, кой си ти сега?
Очевидно не си ангел на Господа.
И каква е тази глупост да
"обикаляш Земята като Кейн от“Кунг Фу“"
Да чистиш бъркотиите в Рая.
Колко още ангели измамници има там?
И какво ще правиш, когато приключиш с всичко това?
Ще се върнеш в рая? Стига.
Ангелът познат като Хана
възстанови редът горе.
Най-доброто управление,
откакто Бог ни изостави.
Е кажи ми Кастиел, наистина,
каква е мисията ти сега?
Млъкни и продължавай да търсиш.
Е...
Не може да се каже...
Че не опитах.
Горкия Кастиел.
Доплува до този момент, само за да се удави в плитки води.
Не е ли иронично?
Не мислиш ли?
Какво имаше предвид Дийн ?
Когато каза ,че си си променил мнението?
Е, преди време имахме възможност да..
Да затворим портите на Ада.
И за да го направим,
аз трябваше да умра,
и бях и все още съм съгласен с това,
но Дийн не беше.
И той...
Той те е спасил.
Да, спаси ме.
И нека позная,
За да го направи, е направил нещо, което ти не си искал
и те е ядосал.
И си казал нещо, което го е наранило?
Да, нещо такова.
Братя.
Нали знаеш, не съм ловец от много време,
но го чувствам като живот,
който води неминуемо до смърт или скръб
Обикновено и двете, а?
Как това стана моят живот?
Имам пред вид, щях да имам свой старт, да се омъжа,
да измисля нещо готино
Сега просто съм..
Просто съм благодарна, че още съм жива.
Когато, Дийн дойде да ме вземе от училище,
Аз.. Казах си...
Последен случай, знаеш ли ?
Последна мисия.
И тогава..когато..
когато изгубих Джес,
Още веднъж си казах, последна мисия.
Винаги има още една мисия, знаеш ли ?
И още една мисия, и още една мисия,
и когато щях да се върна към закона.. и към живота си.
Бил си Страшния пират Робъртс
на лова.
Да.
Мисля, че вече разбирам това..
Това е моят живот.
Обичам го.
Но не мога да го направя без брат си.
Не искам да го правя без него.
И ако той изчезне, аз няма..
Разбирам. Наистина.
Добре, всичко по реда си.
Първо ще намерим това, за което дойдохме.
"От кои две неща се нуждаеш, за да успееш в живота?"
Невежество и увереност.
Това са цитати.
Е и...
... ти умнико, наистина ли мислеше,
че няма да имам план Б?
Ах.
Здравей таблет на демоните.
Всичките места, на които ще ида чрез теб.
И твоето сияние.
Ех, едно от цели две не е лошо.
Кое е най-лошото нещо, което един мъж може да направи?
Да се остави на смъртта.
Бог не е направил нещата вечни, а?
Добър ден, господине.
Здрасти.
Това е.
Това ли ще бъде за Вас?
Ъ, да, това е.
Добре, тогава. Това са $15.75.
Към дома ли сте тръгнали или просто минавате от тук?
Просто минавам.
Сигурно се чувствате много самотно сам самичък.
Свикнал съм.
Не мърдай.
Постави ръцете си на място, където мога да ги видя.
Не искате ли рестото си?
Сега...
Кой ли си ти?
Опа, здрасти!
Как едно нищожество като теб
се е сдобило с нещо такова?
Какво означава това според Вас, г-н Щайн?
Приятелите ме наричат Джейкъб.
Не съм твой приятел.
Мм.
И това ако не са лакомства
за червенокосо малко момиче, а?
Скрили сте книгата, нали така?
Обзалагам се, че сте използвали малка хитринка
Нямам представа за какво говориш?
Нима?
Виждаш ли?
Този човек зад щанда...
той казваше същото, както всички други
на всички паркинги и бензиностанции
Никой не е виждал онова червенокосо момиче.
И тогава, мъж носещ Белега идва тук, при мен.
Е, има съвпадения
но има и знамения
Виж,"Книгата на Прокълнатите" иска да бъде намерена.
Иска да се върне у дома.
Нека позная.
Искаш да я използваш
за да махнеш този "дар" от ръката си, нали?
Могъщество пропиляно върху мекотело
Сега, книгата...
може да премахне Белега.
Но забърквайки се с това,
ще причиниш много повече вреда, отколкото добро.
Така че, защо не постъпиш правилно, момче,
и ми кажеш къде е книгата?
Да бе, ей сега...
Повтори. Не те чух.
Казах...
Какво става?
Стайнс, откриха ме.
тези тъпаци са доста държеливи. - Какво имаш пред вид?
Изпразних цял пълнител в единия преди да падне и умре
Дийн какво правиш със светеното масло?
В книгата има лек за Белега.
Но си има цена.
Трябва да я унищожим.
Сигурен ли си?
То ме зове, Сам.
Мога да го чуя. То зове Белега.
Иска да взема книгата и да избягам с нея.
Изгори я, сега.
Сам, изгори я веднага.
Глупаво момче.
Бях глупав егоист.
Трябваше просто да го убия.
Кой знае какво ще направи с плочата?
Е, знаеш ли какво, Кас?
Върна си сиянието. Ти се върна.
Постъпи правилно.
Книгата трябваше да бъде унищожена.
Ще намерим друг начин, Сам.
Върнахме се, кучки.
Е-хей!
Това този, който си мисля ли е?
Чарли, Кас.
Кас, Чарли.
Мислех, че си по-нисък.
Ще прибера тези в хладилника.
Чух, че си си върнал магията
Да, моето сияние се възвърна.
Е, неможеш ли просто, нали знаеш...
да излекуваш Дийн?
За съжаление, не е толкова просто.
Ох.
Никога не е, нали?
Мислиш ли, че можеш да направиш нещо
за ранената ми китка
Това ли е?
твоята наранена китка и прострелна рана
са вече излекувани.
Въпреки това, продължавай да носиш накитника през ноща
Да не би току що да станахме най-добри приятели?
Хей, виж кой реши да се покаже.
Е? Ти се върна?
100%
Как стана?
Ами, беше Хана
Тя успя да изтръгне от Метатрон
местоханождението на остатъка от сиянието ми
Жестоко.
Казах ти, че накрая ще успеем
Хубаво е че отново си сред нас, приятел!
Не ти вярвам.
И никога няма да ти се доверя
Но се нуждая от помощ.
И то е точно от твоята компетенция
Сам, изгори го сега.
Ти наивно момче.
Семейството ми никога няма да спре да търси книгата.
Трябва да махна белега на Кейн от брат ми.
И нещо ми казва...
ти ще можеш да проучиш книгата,
и да намериш лек.
Единствения въпрос е...
...ще ми помогнеш ли?
Ще почваме ли пазарлъка?