Дано се срещнем в отвъдното, момчета.
Когато се качим на Земята и те освободя,
ще се отправиш право към Рая.
Няма да има време за сбогувания.
Тук съм заради Кастиел.
Останала ли поне част от сиянието му?
Правилният въпрос е, дали си готова да платиш за него?
Трябва да го върнете, непокътнат.
Ясно ли е?
Казах ти, че когато ме видиш отново, ще съм извън пандиза.
Трябва да разберем
как да премахнем Белега на Каин от ръката на Дийн.
Побеснял е!
Кой да предположи, че Белега е толкова токсичен?
Всъщност, аз знаех.
Какво трябва да направим сега за се оттърва от Белега?
Всично свършва там, където е започнало.
Ако пак ме помолиш за помощ,
бих предпочел да умра.
Ще ставаш все по-зле!
- Мамо. - Фъргъс.
Мислиш, че съм те манипулирала.
Майка съм ти все пак.
Можем да бъдем семейство.
Мислех си колко ужасно би било,
ако "причината за съществуването ми" е отнета.
Това означава ли, че ще отидеш при Великото сборище, от мое име?
Даже по-добре.
Доведох Сборището при теб.
Мисля, че познаваш Оливет.
Тези твои приятели.. Уинчестър..
Чух, че са, как им казваше,
Мъже на Познанието?
Отношенията ми с Уинчестър са моя работа.
Ще се оправя с тях. Няма да ги убивам.
Добре, скъпи.
Разбира се.
Както кажеш.
Amate spiritus obscure, Te quaerimus.
Te oramus, nobiscum colloquere,
apud nos circita.
♪ ♪
Боби?
Боби, чуваш ли ме?
Боби, трябва ни помощта ти.
♪ ♪
Сам?
♪ Supernatural 10x17 ♪ Вътрешен човек
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Сам!
Не.
Нe!
Нe.
Нe!
Аа!
Историята ми започна когато убих брат си,
а твоята ще свърши така.
Да.
Да, добре... само бъди там.
Да. Трябва да вървя.
Хей. Как спа?
Като пияно бебе.
Какво откри?
Нищо.
Наистина?
Да,
няма странни смъртни случаи, няма демонични знаци.
Едно Китсуне обикаля спирки за тирове
извън Бойс, но Руди работи по случая, така че...
Добре. Значи имаме почивен ден.
Казвам да се напием и да стреляме по разни неща.
Да, освен, че го правим всеки ден.
Всъщност, си мислех да отида да гледам филм.
Да, това би било готино.
Френски филм е.
Имаш предвид, Френски филм с голи сцени?
Даже по-добре.
Разказва се за мим, който тайно е хлебарка.
Не схващам.
Човече, Ню Йорк Таймс казаха...
На кого му пука?
Ами, добре. Но е в Уичита
и вероятно няма да се върна до сутринта.
Вярвам ти. И умната.
Разбрано.
Знаеш, искам да кажа, че... не е нужно да ходя сам...
Всичко е наред.
Освен това, мога да използвам малко време за себе си.
Добре. Стой далеч от стаята ми.
Разбира се.
Благодаря, че дойде, Кас.
Няма проблем. Къде е Дийн?
Става дума за Дийн.
Да не е...
Състоянието му се влошава.
Кас, прегледали сме всеки възможен вариант.
Трябва да говорим... -Не го казвай.
Да не мислиш, че искам това?
И аз не съм му фен.
Но, ако искаме да се отървем от Белега...
Просто казвам,че Чарли замлъкна,
всичко друго, което опитахме стигна до задънена улица.
Така че...
Така че, аз карам.
О. Боже.
о, моля те. Сякаш не си го виждал преди.
Ти си ми майка. Не искам да виждам нищо.
Бил съм в ада, благодаря.
Следващия път, почукай.
Това е моето кралство. Аз не почуквам.
Искаш ли нещо, Фъргюс?
Името ми е Крау-
забрави.
Какво правиш?
Какво искаш да кажеш?
Искам да кажа, че ми мърмориш седмици наред,
а сега не си ми досаждала с дни.
Намислила си нещо.
Прав си.
Срещам се с някого.
Аз съм жена.
Имам желания, нужди, и Трент е...
Трент?
Излизаш с... Трент?
Той е асистент мениджър в Бигърсън'с.
Той не е най-ярката крушка,
той е толкова...
...корав.
Моля те, спри да говориш.
Ти ме попита.
Просто се облечи.
Руди.
Руди! Хей, виж. Знам, че можеш да се справиш, нали?
Просто казвам, че, сещаш се,
ако имаш нужда от малко съдействие, аз бих могъл, знаеш...
добре. Добре, добре, хубаво.
Успокой се. Извинявай, че те попитах.
Добре.
Ха. Познаваш ме.
Винаги съм добре.
Хей, чувствам се адски добре.
Не се приближавай повече, Кастиел.
Моля?
Изпълнявам заповеди. Не ти е позволено да се качваш горе.
И кой го казва?
Изчакай, моля.
Здравей, Кастиел.
Хана.
Заклех се че никога няма да вляза в друго тяло,
но трябва да проведем този разговор лице в лице.
Какъв разговор?
Какво ще правиш в Рая?
Метатрон.
Защо?
Да не е заради сиянието ти? Изчерпва ли се?
Добре съм за сега.
Заради брат ми е.
Защото си мислите, че Метатрон може да има информация за Белега?
Не. Знаем че има.
Така казва. Но Метатрон лъже.
Хана, искаме просто да говорим с него.
Не. Искате помощта му.
Но и двамата знаем, че ще ви помогне
само ако е на свобода.
А не мога да го пусна от килията му.
Не и отново. Твърде опасен е.
Няма да... - Ще го направите.
Защото сте отчаяни.
След всичко което направих за Рая...
...след всичко което направих за теб.
Съжалявам.
Така и трябва.
Кас, да вървим.
Какво? Тръгваме ли си?
Да, не може да се справим с четири ангела.
И, и какво? Просто искаш да се откажем от Метатрон?
Не, нужен ни е.
Време е за план "Б". Ще го изкараме от там.
Казвам ти да задвижиш Плочата за Ада.
Трудна работа.
Не е толкова зле.
Просто съм щастлив да върша моята част.
Сигурен ли си, че си демон.
Може да си грешник в ада, но и свестен работник.
Ами, миналата година,
синът ми...Краули, беше отвлечен от братята Уинчестър.
Искам да разбера, къде са го държали,
и ми казаха, че се обадил.
Надявах се, че ще можеш да проследиш обаждането заради мен.
Р-разбира се.
Ти си Кралицата Майка.
О-обадил се е,
но е имало смущения.
Не мога да разбера точното място.
Става ли радиус от 10 километра?
Ще се справя.
Да.
Хей, Дони.
Здрасти, човече.
Ще взема, "Hervé Villechaize".
Идва веднага. -Благодаря.
Бум!
Парите. Сега. Загубеняк.
Благодаря.
Дай ми парите си. Сега. Точно сега.
Какво им има на отхвърлените от "Abercrombie"?
Колежаните "хулиганстват".
Хулиганстват? За какво говориш?
Това е добро място,нали?
Имаш поръчкови тоалетни шайби.
Хайде, кучки. Кой е следващ?
20 кинта играта.
20 кинта.
Йо! Да, аз ще играя.
Какво, ама сериозно ли? Пич, той е пиян.
Не, не, не, не. Аз... добре съм.
Готов съм да играя. Хм?
Готов съм.
Той е добре. Вземи си стик.
Така,през 50-те,
Оливър Прайс е бил дете медиум.
Изявявал се е навсякъде...
в карнавали, Атлантик Сити, където се сетиш.
Бил е голяма работа.
Мъжете на Познанието са го учили
как да контролира силите си, когато са ги--, сещаш се.
Убили брутално.
Важното е, че той е един от добрите.
Може да се зарадва да ни види.
Или пък не.
Г-н Прайс?
Оливър Прайс!
Ще я разбия.
Хей, човече. Спокойно.
Какво? Помагам.
Просто прави каквото и аз.
Г-н Прайс?
Аз съм Сам...
Уинчестър.
Ти си Сам Уинчестър, Мъж на Познанието.
Да. Откъде...
Аз чета мисли, забрави ли?
А ти си...
Какво си ти?
Аз съм ангел.
Това...
Не, не е възможно.
Защо не?
Защото аз съм невярващ.
Вече не.
Това Вие ли сте? -Бях аз.
Вече не го правя.
Да си около хората е... сякаш си в Ада.
Всички тези дърдорещи мозъци
те подлудяват.
Защото можеш да чуеш мислите на всички.
Ами, не и твоите.
От теб получавам само... цветове.
Но онова хипито?
Виждам някакъв зловещ приятел, който прилича на хобит,
затворническа килия?
Това е затвора на Рая.
Раят има проклет затвор?
Да. Да, има.
И трябва да извадим някого от там.
Добре.
Имаме вътрешен човек,
но се нуждаем от твоята помощ, за да говорим с него.
А ако откажа?
Ти си медиумът.
Ще си донеса нещата.
Ще се справя. Ще вкарам.
Ето.
Ъгловия джоб.
Кралят е тук.
Окей, добре. Отново?
Разбира се.
♪♪
Този път 100 долара.
Да. Нека да са 300.
♪♪
Какво ще кажеш?
Ами...
Дай ми парите си.
♪♪
Мисля, че не стигат.
Защо не заложиш часовника и да почваме.
Баща ми даде този часовник.
Сигурен съм, че е много трогателна история.
Дори се просълзих малко.
Хайде. Ще играем ли или не?
Аз разбивам.
♪♪
Имате ли нещо, което принадлежеше на починалия?
Да. Ето.
Добре.
Сега млъкнете и се дръжте за ръце.
Amate spiritus obscure, Te quaerimus.
Te oramus, nobiscum colloquere,
apud nos circita.
♪♪
Боби?
♪♪
Боби чуваш ли ме?
Боби, имаме нужда от помощта ти.
Сам?
Онзи.
Измами ме.
Бързо загряваш
за човек, с гел по цялата коса напръскан със спрей за тяло.
Благодаря, приятели.
Забрави, човече. Той е задник.
Здравейте, момчета.
И това става покрай нас...
или по-точно кратката версия.
Там ли си, Боби?
Да, Сам.
Просто...
Много се радвам да чуя гласа ти.
Да, аз също.
Добре.
Ако разбирам правилно,
трябва да намерите начин да махнете Белега на Кейн от Дийн
преди то да го превърне отново в демон?
Общо взето, да.
Е, още един ден в офиса, а?
Включете и Дийн.
Дийн не е тук.
Защо?
Ние... Дийн е...
Той не е в добро положение сега, Боби.
Тогава,каква е играта?
Всяка душа в небето е заключена в собствения си личен Рай.
Сега ти си там. И трябва да избягаш.
Трябва да намериш портите към Земята и да ги отвориш.
След това, ти и аз ще намерим Метатрон,
писаря на Бог.
Хей, Сам,
помниш ли когато работата беше само
кълцане на някои зъбати, а след това пийването на една студена бира?
Това ми липсва.
На мен също.
Та, докато се правя на Стив МакКуин,
някой,ще ме търси ли?
Всички.
На ангелите няма да им хареса, душа да се мотае свободно.
Имаме ли план как да ги забавим?
Не всъщност. Но, ти ще...
Ще намериш начин, Боби. Ти винаги го правиш.
Чуй ме, оценявам това,
но,не е като да играя в Голямата лига тези дни.
В повечето време пия и чета класиките.
Истината е,че съм ръждясал.
И може би някъде има някой по-добър.
Няма такъв, Боби.
И Дийн, какъвто е сега...
...Това е всичко, което имаме.
Аз без това съм мъртъв.
Какво по-лошо може да стане?
Дийн.
Роуина?
Добро момиче като теб, какво прави на място като това?
Извинявай. "Добро момиче" ли казах?
Исках да кажа "зла кучка"
Казваш това, сякаш е обида.
Но добрите момичета са жалки.
Наздраве за злите кучки.
Приятели. Какво ви е направила тя?
Някой е по-корав, отколкото изглежда.
Нямаш си и на представа.
A spioradí an tsaoil, éistigí liom!
Dóighigí an fear seo! Dóighigí go luaithreach é!
Не е възможно.
Какво, по дяволите, правиш тук?
Спасявам сина си.
Твоя син?
Краули.
Онзи Краули?
Синът ми е крал, бог...
или би могъл да е, ако ти не беше...
Щракваш с пръсти,
и той притичва до теб, като малко кученце.
Госпожо, нямам представа за какво говорите.
Оказваш му добро влияние.
И за това трябва да умреш.
Ами, съжалявам, че малкото ти светлинно шоу не проработи.
О, ще опитам отново.
И какво, мислиш, че ще те пусна да си ходиш, ей така?
Мисля, че си герой.
Можеше да убиеш тези мъже,
но ти не го направи, защото те са невинни.
Защото ти си добрия,
и искаш те да живеят.
Но заклинанието което направих, ще ги унищожи
от вътре навън,както направи с онова момиче.
Impetus bestiarum.
Какво направи с нея?
Аз съм единствения човек, който може да ги спаси.
Какво ще бъде... Герой?
Е,от къде започваме.
Трябва да намериш,шлюза си за измъкване от рая.
Търси нещо,което не би трябвало да е там,
това е изходът ти.
Точно когато си мислех,че съм вън от играта,
ме въвлякоха обратно.
Мамка му!
Тежка среща,майко?
Дийн Уинчестър ми причини това.
Излез.
Да,сър.
Защо си била някъде близо до Дийн Уинчестър?
Опитвах се да го убия.
И аз съм опитвал.
Никога не става по начина по който искаш.
Заклинанието което направих трябваше да го разкъса,но...
Сякаш Дийн беше защитен от нещо силно.
От Белега на Кайн е.
Не позволява носителят му да умре лесно.
Белегът?
Това е просто едно проклятие.
Първото проклятие.
Но все пак,може да бъде премахнато.
Как?
Ще намеря начин.
Направи го.
Предполагам че имаш причина
за това твое самоубийствено бягство.
Най-добрата причина-ти.
Тези те държат на каишка.
Помислих си,че ако ги няма,ти...
Знам какво си мислеше.
И знам че грешиш.
Сам и Дийн са точно там, където искам да са.
Какво казваха?
Приятелите близо,враговете още по-близо.
Може би са били твои врагове някога.
Но сега?Моля те.
Грижа ли те е изобщо,
че Дийн Уинчестър осъкати майка ти?
Защото си глупава.
Защото те обичам.
Е,ако моето страдание не е достатъчно,
знаеш колко много клюкарят демоните.
В момента клюката за това се разпространява.
Ако не правиш нищо изглеждаш слаб.
Ще започнат да се съмняват втеб,да ти си присмиват.
И тогава ще е въпрос на време
преди да избухне бунт,
преди да изгубиш трона си.
Играеш опасна игра.
И е твой ход.
Значи не можеш да убиеш Дийн.Добре.
Хвани го,хвърли го в някоя влажна килия,остави го да изгние.
Но направи нещо.
Без повече сривове. Без повече извинения.
Покажи им колко си силен.
Бъди крал!
Сигурен ли си,че ще понесе това?
Това е Боби. Може да понесе всичко.
Какво?
Разбери как е станало това.
Извинете ме господа.
Господа...и дама,
Трябва да се върнете в своя рай
по спокоен и подреден начин.
Така ли? Кой те направи шеф?
Вярно?
Кой по дяволите си мислиш, че си?Да вървим.
Почакайте, господа и дама.
Господа,леко.
Моля.
Чаках те.
Катерица.
Борис. Къде е Наташа?
Има ли значение?
Всъщност не.
Значи ще го направим?
Боби-тата отвръщат.
Пратете всички. Трябват ни всички.
Те са груби. Повтарям,те са груби.
Ако намеря изход, тогава какво?
Портата е зад врата номер...
42.
Тръгвай.
Тръгвай!
Добре дошъл на партито.
Затворът е, ами,затворен
Кас,къде е Дийн?
Какво?
Чу ме.
Дийн,ами, почива си.
Той е...болен и...
Пробвай пак.
Дийн не знае,че правим това.
Е това е като страница извадена от
наръчника на Уинчестър,нали?
Дийн се е предал.
А вие идиоти,не сте.
Ти би ли?
Не по дяволите.
Виж,не казвам
че не исках да разполовя вещицата.
Просто казвам,че не така стана.
Значи тя е лъжкиня.
ТРябва да се предава се по наследство.
Майка ми казва,че белегът е просто проклятие
може да се премахне.
Разбира се,не знае как.
Досетих се.
Но аз съм добре,благодаря.
Кой е лъжеца сега?
Тя каза,че съм се размекнал.
Така е.
Какво?
Да,може би от всичката човешка кръв
която Сами ти вля,нали знаеш? Може би,...
Не знам. Не знам.
Но стария Краули,
щеше да дойде с хрътки от ада и демони
и щеше да взриви покрива.
А сега?
Не искаш да се биеш. Искаше да говориш.
Може би и аз съм се променил.
Сега съм д-р Фил за Краля на Ада.
Не очаквах това.
Може би остаряваме.
И това не го очаквах.
Какво има,а?
Защо позволяваш на майка си да те напряга така?
Защото... Сме семейство.
Кръв.
Това не е едно и също.
Един мъдер човек някога ми каза: "семейството не свършва с кръвта."
но и не започва там.
Семейството го е грижа за теб,а не какво можеш да направиш ти за него.
Семейството е до теб и в доброто,и в лошото...във всичко.
Пазят ти гърба...
дори когато боли.
Това е семейството.
Това звучи ли като майка ти?
Е,здравейте момчета.
Това ли е Писарят на Господ?
Изглежда като Фрагли.
Ще приема това като комплимент.
Това беше чудесна програма.
Метатрон,тук сме...
Знам защо сте тук,"Задниел",
и не съм заинтересуван.
Казах ти,предпочитам да умра,
отколкото отново да съм боксовата круша на Дийн Уинчестър.
Не се тревожи. Дийн не е замесен.
Ще си моята боксова круша.
Ааа.
"Б" отборът,а?
Интересно.
Ключовете са там.
По-бързо.
Сигурен ли си,че това е единствения начин?
За жалост.
"Сам-тастично!"
Липсвах ли ти?
О, усещаш ли?
Мирише ми на свобода.
Да тръгваме.
Аз съм отпред!
Няма да получиш каквото искаш, Метатрон.
Тук не командваш ти.
О,опасявам се че командвам. Знам за Белега.
Сиянието ти е у мен.
Аз определям правилата.
Нарича се предимство, момчета.
Научи го,изживей го,обикни го.
Сега твоето Сияние е у нас, Метатрон. Сега си смъртен.
Така че,или ще отговориш на въпросите ни,
или Сам ще...
Как се казваше?
Ще ти пръсне мозъка.
Нарича се предимство,Метатрон.
Научи го,изживей го,обикни го.
Как да се отървем от белега?
Аз-аз не знам.
Не знам!
Не,аз-това е стара магия. Магия на божие ниво.
Или на нивото на Луцифер,
но него не можете да го попитате,нали?
Ами плочите?
Не.В тях...в тях няма нищо за Белега.
Значи когато каза
"Всичко свършва там, където", това беше...
Просто си измислях глупости,
опитвах се да спечеля време докато ви преметна.
Не.
Какво? Преди работеше.
Казва истината.
Какво?
Застреляй го.
Не,не!НЕ! Сиянието ти.
Не излъгах за това.
Остана малко.
Ще те заведа при него.
Ти решаваш,Кас.
Приключи ли?
Ние приключихме.
Взимай си нещата и изчезвай.
Не може да си сериозен.
Ужасно сериозен съм.
Но аз съм ти майка.
Може да си ме довела на този свят,
но никога не си ми била майка.
Значи избираш Уинчестър.
Избирам себе си.
Примирявах се с лъжите ти, с малките ти тъжни схеми
защото...не.
Защото може би ти беше права.
Може би му изгубих края.
Но това свършва сега.
Кажи ми,Ровена,
ако не бях, Краля на Ада
щеше ли дори да се преструваш, че те е грижа за мен?
Ти...ти не можеш.
Мога.
Аз съм Краули!
Аз съм краля на Ада!
Правя каквото искам,когато поискам.
И не приемам заповеди от теб.
Всичко което имаш...
ще го гледам как гори.
Давам ти 5 минути.
След това,моли се да не те видя повече.
Хей.
Как беше филма.
Френски
Ами ти? Какво прави снощи?
Играх билярд. Беше малко скучно.
Добре. Ще почистя.
Да.
Сам.
Боби ме помоли да ти дам това.
Сам...
Е...това е странно,а?
Виж,само исках да ти кажа,
че Кас ми каза какво правиш за Дийн.
И не те моля да спреш,
но може би да го правиш зад гърба му не е най-добрата идея.
Брат ти може да е голям инат.
Но мисля че ще разбере.
И знам,че такъв е живота...
прави по малко лошо,за да можеш ти да направиш много добро.
Но понякога,лошото е наистина лошо,
и доброто...
може да ти струва адски скъпо.
Не съм на земята,
и каквото и да правиш,
знам,че ще направиш правилният избор.
Ти си добър човек,Сам Уинчестър...
един от най-добрите.
И съм адски горд с теб,синко.
Бях удовлетворен тук горе.
Но да говоря с теб,
беше най-хубавото нещо,
без значение на каква цена.
Затова се пази,продължавай да се бориш и да ги сритваш.
Боби.
== sync, corrected by elderman == @elder_man