Сложи ли шафран?
Ама, разбира се, че съм сложил.
Това е рецептата на мама.
Ами...
Вкусно е.
Да, знам.
Е, това е хубаво, нали?
Мина известно време откакто за последно вечеряхме
без трупове и без да чакаме Джо да се обади.
Е, тя няма...Не и тази вечер, както и да е.
На среща е.
- Хм, Джо е на среща? - ММ-хмм.
С кого?
Джентълмен на име Айзък Монро.
Той е хотелиер.
Не звучи като тип мъж, който Джо би харесала.
Не съм сигурен, че има тип, Ейбрахам. Това е работа.
Какво друго знаем за този човек?
Искам да кажа, лично. Как изглежда?
Ами, той е интелигентен,
влиятелен, богат.
Богат? Не съм впечатлен.
Поне тя е започнала да излиза.
В "Траш бар"? Обожавам това място.
Идвах тук като дете.
Знаеш ли, това място всъщност е отворено преди CBGB.
Всъщност не, докато не го купих.
Ти си собственикът на "Траш бар"?
За около седмица.
Това е нашето прощално парти.
Мястото ще бъде сринато следващият петък.
Тук ли ще бъде новият ти хотел?
Ами, това...това място е запазена марка на Ню Йорк.
Има си своите моменти. Сега вече не.
Не!
Не, мястото е автентично,
и е...
Пълно с наркотици.
Какво ще кажеш тази вечер да забравиш, че си полицай?
Може ли да стана полицай отново?
Казват, че спомените ни правят това, което сме,
че миналото ни определя,
но не можем да забравим да пораснем, да се развиваме,
защото понякога спомените могат да бъдат толкова могъщи,
че ние можем да заседнем в тях,
да замръзнем в момента.
Изглеждаш различно.
- Дрехите ти. - О, да.
Аз, ами...нямах време да се прибера и да се преоблека, така че...
Е, изглеждаш добре.
И така, нашата Джейн Доу е била мумифицирана.
Изолацията на стената я е запазила красива.
Значи имаме стар случай. Колко стар?
Още не съм сигурен.
Е, въз основа на косата, дрехите и
и прекомерната употреба на безопасни игли,
можем да кажем, че е от началото на '80-те.
Да, ще ми е по-лесно да определя това,
след като определя причината за смъртта,
след като я извадим от ваната. - Извадите от ваната?
Идеалните 102 градуса.
Аз не искам...Не искам да се хваля,
но приготвих изключителна вана...
с малко лавандула, и малко етерични масла.
Запали една и си бъди странен
Значи тя ще влезе там?
Да.
Ще хидратираме тялото с разтвор на Ръфър,
изобретен от сър Марк Арманд Ръфър в Египет
в началото на миналия век.
"Траш бар", а?
Това е супер. Това е супер.
Не бих го избрал, знаеш ли?
Бих се отнесъл малко по-класно с теб, сещаш ли се?
Но това съм аз.
След като е хидратирана, ще можем ли да вземем отпечатък?
О, да.
Може би дори ще я идентифицираме чрез изчезнали хора
чрез лицево разпознаване.
Може дори да идентифицираме убиеца и с това...
Коса.
Не е нейна. Прекалено дълга е.
Наполовина руса, наполовина черна...
Много странно.
Офисът на главния съдебен лекар.
Мога ли да говоря с детективът по случая с Джейн Доу?
Да. Тя е тук.
За теб е...
Още един мъж. Направо си в стихията си.
Детектив Мартинез.
Казвате, че сте открили Джейн Доу в "Траш бар".
Трябва да знам дали това е Луси.
Да, не сме идентифицирали тялото още,
но ако искате можете да дойдете до управлението и да ни помогнете с това..
Да, това ще бъде трудно.
Защо?
Аз съм в затвора.
Кой се обажда?
Човекът, обвинен в убийството и.
Синхронизация - emmasan www.addic7ed.com
♪ I went down to the piercing parlor ♪
♪ said, "please Pierce my brain" ♪
♪ they said I won't survive it ♪
♪ so it had to be prepaid ♪ - Знаеш ли, свирих в банда.
Не, наистина.
Craniacs... Така се наричахме.
Това е...това е много яко, нали?
Да, бях, бях главният изпълнител,
знаеш, фронтмен.
Сигурно ти липсват аплодисментите.
Добре. Еди Уорсоу.
Израснал в Детройт като Саймън Джеймс Уийлър,
главен изпълнител и китарист на Buzzcracks.
Еди е бил известен с насилието и непредсказуемостта си на сцената.
Такъв беше.
Фен ли сте?
Бях водещ полицай по случая.
Той нападна публиката си.
Нападна приятелката си.
Луси Темпълтън.
Намерили са китарата на Еди, покрита с нейната кръв.
Обвинили са го без тялото?
Не им трябваше.
Полицията и прокуратурата
просто гледаше на тях като двойка безполезни наркомани,
така ги и представиха.
На журито му отне по-малко от два часа да го осъди.
Полицията беше много щастлива.
Ами вие?
Мислех, че можем да позадълбочим разследването,
но, хей, аз бях само начинаещ полицай.
Успяхте ли да я идентифицирате като Луси?
На 90%. Проблемът е, че няма близки.
След като тялото е рехидратирано,
ще направим някои снимки, и ще ги покажем на Уорсоу.
От прокуратурата вече се обадиха.
Искат случая да не стига до пресата.
Но искам да имате необходимото време и...
Да задълбочите.
Щях да кажа да доведа Хенри. Същото нещо
Тя и в момента се подлага на рехидратационна терапия
Да, това е тя.
Това е Луси.
През цялото това време,
предполагах и се надявах, че е жива,
че живее в някоя хубава къща с някой зъболекар.
По добре от.. от.. мъртва.
Това означава ли, че случаят е подновен?
Е, до сега всички доказателства съвпадаха
с резултатите от предишното разследване.
Имам някои идеи, някои теории
за това кой може да я е убил
Имам бележки, събирах доказателства
И-искаш ли да видиш?
- Не сега. - Сигурно.
Виж, не съм я убил.
Луси беше моето сърце
Знаете ли какво е да изгубиш човека,
който обичаш най много, и никога
да не разбереш какво се е случило с нея?
Вие не разбирате. Съпругата ми е изчезнала.
Не би изчезнала за три месеца без да се свърже с мен!
Имате ли скорошна снимка?
Да.
Ъъъ, тя на колко години е?
64.
Ъъъъх.
Това беше последния път, когато се чух с нея.
Беше седмица след като изчезна.
И ако прочетете, ще видите, че
единствените и намерения са да се махне за кратко!
Приятел, мразя да го казвам
но това е бележка тип "скъпи Джон"
Не, не, не, не, не.
Тя само искаше време да помисли,
да бъде сама.
Просто я намерете, моля ви.
Съжалявам.
Наистина съжалявам.
Но не мисля, че иска да бъде намерена.
Няколко прободни рани на лявото бедро.
мотив - неизвестен
Причината за смъртта е травма от
остър предмет, в задната част на главата.
Лукас, я почакай, какъв е
предполагаемия списък с оръжия?
Това бебче.
Провери го.
Има малко неизправности в звука.
Те са сложили китара в списъка с оръжия?
Да. Ченгетата не са намерили никакви следи, освем
много кръв.
Хмм.
Обърни се.
Добре. Мразя това.
Сега, дори и да искаш да убиеш някого с китара,
ти би го хванал за врата, не за тялото
Но нека да предположим, че е използвана по този начин.
Би оставила много прободни рани, не
само една.
По полека, Ван Хелън.
Добре, че си тук.
Добре, че някой е тук.
Няма как китарата да е оръжието на убийството.
Това не означава, че Еди не я е убил.
Може да е използвал нещо друго.
Истина. Но означава, че сегашната
теория за оръжието е грешна,
но достатъчна, за да възобновим делото.
Не мисля, че ще стане.
- Защо не? - Защото Еди е горе
заедно с областния прокурор, попълвайки апел.
такъв, който доказва, че е виновен?
Апелът е в негова полза, Хенри.
Ще го пуснат след като излежи присъдата си.
- Той е свободен човек. - Но това не значи свобода.
Той трябва да знае какво се е случило.
Ние трябва да възобновим случая, въз основа на нови доказателства.
Оръжието определено не е китарата на Еди.
Има ли значение?
Господин Версав, разбирате ли че
ако подпишете този апел, ще бъдете освободен..още днес.
Да, но случаят ще бъде приключен.
Те ще спрат да търсят кой я е убил?
Господин Версав,
разбирате ли също, че ако възобновим случая
и пак намерим вас за виновен, ще е по зле?
Ще ти увеличим присъдата.
Не съм я убил.
Добре.
Имате 48 часа, след това офертата отпада.
След това ще имаме два дена да открием истинският убиец.
АКО има такъв.
Защо Еди би прекарал 30 години в затвора, за да намери
истинския убиец, ако я е убил той?
Той винаги поддържаше версията, че е е невинен. - Е, и какво?
Имам предвид, че няма човек в затвора, който да признае, че е виновен.
Е, той има право на подходящо разследване, това имам предвид, и ако
можем да открием какво се е случило с Люси, е
тогава трябва да разследваме.
Внимавай, Хенри.
Знам, и напълно разбирам.
- Съдбата му е в ръцете ми. - Не говоря за него.
Говоря за теб, Хенри.
Спомням си през какво минаваше
и не след дълго това престъпление се случи.
Аз съм професионалист, Ейб.
Да, въпреки твоята необикновена възраст, също така си и човек.
Затова се увери, че всичко това е заради Еди и Люси, а не
заради Хенри и Абигейл.
Татко? Татко?
Ейб е.
Ейб е, хайде, събуди се.
Ейб, ти си тук.
Да, звънях ти.
Защо не ми двигна?
Бях.. Бях зает.
Да, да, да, А-аз мога да кажа.
Човек на спирката зад гишето за билети
- каза, че може да я е виждал - Добре, виж, ще говорим по-късно, нали?
- Н-нека те сложим да спиш. - Не, не, не.
- Трябва да отидем на спирката и да разпитаме. - Прекалено е късно.
Трябва да се наспиш.
Абигейл, не би ни напуснала, Ейб.
Всичко е наред.
Тя не би го направила.
Татко, всичко ще бъде наред.
Тук съм.
О, погледни... Май 1981г.
Бях нещо като блясък в очите на родителите си...
Малко или много тъжен блясък, обаче,
след нощ с шотове и гъби.
Ами ти, шефе? Какво правихте по това време, а?
Размахвахте ли първата си бухалка за крикет
или карахте колело
около Хайд Парк?
Да, нещо такова.
Това яке е тежко, дори с апаратурата.
О,пари в брой!
Краищата са назъбени. Това са пари от наркотици.
Какво е правила Люси с толкова пари?
Може би ги е откраднала.Може би затова е била убита.
Хей, виж какво намерих. Като връщане в миналото.
Ние свирихме в Траш Бар няколко вечери.
Бил си в банда?
Да. Защо ти е толкова трудно да повярваш?
Да.
Чувала ли си някога за нас? Не.
Не? Добре, виж. Имам...Имам доказателство.
Бум.
Ка...
А.. Аз не те виждам.
Ето... Ето там. Виждаш ли?
Това е ухото ми.
Ъм, знаеш ли, може би имат глава за наркопласьори.
Не, но този мъж може
да ни ги посочи... Авторът и фотографа.
Ако снимката може да ни каже хиляда думи.
може би той ще може да ни каже няколко..
Сигурно е вълнуващо да се учиш от мъжа
който е заснел секс, наркотици и рокендрол
в "Траш Бар".
Много.
Не, не. Седни мирно. Стой мирно, ясно?
Погледни ме. Казах да ме погледнеш.
Добре, просто.. просто виж.. Виж точно тук.
Опитай се да не мърдаш.
Ето. Ето.
Не, не. Стой мирно. Ще стоиш, нали?
Много от тези неща ги няма в книгите.
Прекалено вулгарно за издателя, предполагам.
Предполагам сте били наоколо
когато Еди Версав е бил обвинен в убийство.
Да.
Иска ми се да можеше да кажа, ъх,
бях изненадан когато всичко се случи,
но, ъм, Еди беше откачен.
Един от най-търсените в Манхатън.
Нарко-отдела, ФБР и данъчните
всички те го разследваха.
Всичко от което имаме нужда е, съвсем малко ДНК
- да сравним с косъм, който... - Категорично не.
Полицията не може да се намесва
заради малкият шанс, той да е замесен
в 32-годишен студен случай.
Изяснихме ли се?
Хенри, искам да знам, че разбираш,
че на никой от този офис
не му е позволено да преследва Фарел.
Разбрах.
Но...
Само толкова контрол имам над офиса.
Клубът на Фарел, казва за Макре.
На никой от полицията не му е позволено да ходи с теб.
Разбра ли?
Разбрах, лейтенант.
Лукас, би ли излязъл на клуб с мен тази вечер?
По този начин ли ще ходиш?
Аз винаги ходя така.
Ъм, може би, ъм, да свалиш шала?
Нали?
Хей.
Не.
Какво значи това?
Това значи, че сякаш си извършил нещо. Хайде. Върви. Върви.
Everybody, make it bounce
Извинете ни.
Насочи се към бара.
Аз си падам гражданин на света
когато говорим за клубове, нали?
Свалките за една нощ, нали знаеш?
- Събери си енергията... - Лукас!
- Да.Какво? - Съсредоточи се.
Трябва да намерим Фарел.
Имаме нужда от една малка нишка...
Коса.
Уха.
Дори лошите наркодилъри губят косата си.
Ох, Време, ти си една жестока господарка...
Въпреки, че той се справя доста добре.
Добре, ще трябва да импровизираме.
Импровизирай.
Може би трябва да се обръсна.
Уха.
Какво по дяволите правиш?
Ще ни изгонят.
По едни от очилата има ДНК на Фарел.
Това не е добра идея. Това... А-а-аз.. не..
Хей. Здравей.
О-о. Аз съм с него...
Повярвай ми... Ти не искаш да бъдеш.
Добре
Да тръгваме.
От Нарко-отдела ли сте? Мислите, че съм пласьор?
Не, аз съм от патологията.
Мисля, че си убил някого.
Много добре.
Познаваше ли Люси Темпелтън?
Разбира се.
Това е тази, която дават по новините,
тази, която намериха натъпкана в стената в "Траш."
Има ли някакво престъпление, което
вие полицаите да не ми препишете?
Стига. Нямам нищо общо с това.
Добре, ако това е вярно.
няма да имаш нищо против да плюеш в чашата.
Не беше нужно да резервираш
целият ресторант за да ме впечатлиш.
Детектив, това е работна вечеря.
- Мм. - Имаме нов готвач.
О, добре, това беше вкусно.
Тревата във фоайето, е в повече.
Е, аз... Аз щях да кажа същото.
Добре, как се случи всичко?
Е, гъшият дроб е коварно ястие.
Не, имам предвид, всичко това.
Е.. просто дете от Вашингтон,
хотели, ресторантьорство.
Ах.
Сноб, който обича гъши дроб.
Когато бях на 10,
брат ми беше прострелян пред очите ми.
Съжалявам.
Мм. Случва се.
Но когато бях достатъчно възрастен, за да изляза, го направих.
Ами ти?
Готова ли си да загърбиш миналото си?
Разбрах за съпруга ти, съжалявам за загубата.
Уау.
Направил си проучване, а?
Да, така е.
Харесвам те Джо,
не е нужно да бързаме, ако не искаш.
Добре, ще ти кажа, кога трябва да намалиш темпото.
Хм..
Ъх...
След като това е работна вечеря...
убийците никога не спят.
Мхм.
Лукас.
Ти и Хенри. Къде сте?
Приятна вечер.
Лукас, ти си такава душица.
Какво? Не, не, не, не, не.
Това не е добра идея.
Какво... какво... Къде отиваш?
Какво.. Какво правиш?
Ако този охранител ни види, си мъртъв.
Н-ние сме мъртви.
Напушен ли си?
Не, но съм почти сигурен, че тя е.
Значи, това е плана..Да танцуваме?
Добре.
Извинете.
Имаш ли нещо против да го взема?
О, хей. Здравей.
Не. Аз.. Да. Мм-хмм.
Не, не, не.
Здравей и на теб.
Ще имаш ли нещо напротив, ако прегледам ухото ти?
Добре, това е ново.
Защо не.
Чудесно.
Сега, ще може ли да го почистя?
Ще боли ли?
Не, ако го направя правилно.
Хенри. Не, не, не, почакай.
Момчета не можете... Ние.. просто търсим...
- Стига де! Тоалетната е натам, нали? - Ох!
Окей, изкарай си го на мен, моля те. Него... не го наранявай.
Боже. Чакай, чакай, чакай.
- Хей, хей, хей, хей! - Чакай! Чакай! Чакай! Чакай!
-Успокой се! Успокой се! - NYPD! NYPD! Спри!
Разбрах, разбрах. Отстъпи.
Хенри, какво по дяволите правиш?
Взимам ДНК на Франк Фарел.
Страхотна вечер.
Намерихме твоето ДНК върху тялото на Люси Темпелтън
очевидно си я познавал.
Не е задължително.
Боклука е добре пакетиран там,
освен ако намериш от зъба и
или,знаеш...Други места.
Окей. Мълчи. Какво ще кажеш за това?
Защо тя има 9 бона от твоите пари?
Намери ли сте пари у нея?
Да, пари които са твои и тя ги е откраднала,
което е доста добър мотив за убийство,
- не мислите ли, детектив? - Защо просто не казахте?
Това е първото ти правилно нещо за целия ден...
Не частта с убиеца...Частта с парите.
Да, мои са.
Само, че тя не ги открадна. Аз и ги дадох.
Вярно е.
Люси беше моя приятелка.
Нямаше я известно време и ми изглеждаше чиста.
Каза, че искала да започне нов живот, за това и помогнах.
И за това и даде $9,000.
Ако някой ме помоли за $9, 000 ще се изсмея.
Но..
Бяха други времена.
Люси беше специална.
И как така?
Всички я обичаха.
Е, явно не всички.
Да, предполагам, че не.
Виж, всички от групата на Еди я
наричаха Йоко,
сякаш тя им беше застанала на пътя,
нали знаете, на пътя на славата и богатството.
И тя донякъде беше.
Тя беше криптонитът на Еди,
единственото нещо, което той обичаше повече от групата.
И така , можеш да видиш конфликта на интереси.
Добре, басиста Пол Покс, познат като Рич Дорнис,
живее в Джърси.
Ами барабаниста?
- Той е мъртъв. - От къде знаеш това?
Това не означава, че е мъртъв.
Искам да кажа, че и аз имам палави снимки
разбивайки се назад във времето.
Зениците са свити.
Синкави нокти, предполагат венозен застой.
Драскотини по врата от игла предполагат
че вените в ръцете му са се разпаднали.
Бих казал, че той е бил на около месец от свръхдоза.
Закова го.
Барабаниста Уилиам Грей,
или Били Кранк,
Предозира през 1982.
Така,мъртъв,в затвора...
Предполагам, че трябва да започнем с него.
Да ?
Баща ти вкъщи ли е?
Кои сте вие?
Аз поемам от тук, Зо.
Надявам се, че не е била груба.
Ъм, ще имате ли нещо против да ви
зададем няколко въпроса за Люси Темпълтон?
Да, няма проблем, заповядайте.
Гледах новините.
Предположих, че може да дойдете.
Съжалявам за бъркотията.
Зоуи, вземи сестра си. Точно така.
Мина време откакто някой бе искал да говори за
Еди и Люси.
Всъщност, искахме да говорим с теб.
Добре. Какво мога да ви кажа?
Баща който си седи вкъщи, женен два пъти.
- Излизам. - Почакай.
С кого?
Не знам.
Това не е човек, госпожичке.
Дано не е с този Кевин.
Не ми давай причина.Къде отиваш?
- Там ще има ли алкохол? - Не знам.
Извинете.
От къде имате това?
Беше в кутия със стари неща на баща ми.
Съвпада.
Съвпада с шарката от крака на Люси.
Каквото и да си мислиш, че е направил баща ми, не е.
Не е толкова готин.
Ъм, има ли къде да поговорим насаме?
от децата ти?
Да. Ела.
Това се нарича контузия по модел.
И е от голямо значение за уликите
защото раната отговаря
на оръжието на убийството.
Е, сега ще съм много щастлив да взема гривната ти за лабораторията, за да
я анализирам.
Надявам се, че имаш адвокат.
Но не съм я убил.
Еди го направи.
Аз просто скрих тялото.
Защо не ни кажеш както точно се
случи онази нощ?
Добре,
Правехме проверка на звука.
Всъщност, всички бяхме трезви
защото този човек който записва идва .
Беше голяма сделка.
Тогава Люси се появи.
Нямаше я сякаш, беше изчезнала.
И Еди избухна.
-чух че била разстроена от някой. -Къде беше ?!
Къде го е чул?
От мен.
Бях го чул някъде, и просто му казах,
защото исках да продължи с живота си.
Имам предвид.. тя се ебаваше с него.
Проваляше го, проваляше групата.
Исках просто да я преодолее.
Не-е мислех, че ще я убие.
Но, те започнаха да се карат
като никога, а аз съм ги виждал да се карат
И след малко беше тихо.
Влязох. Задната врата беше отворена.
Еди го нямаше, а Люси беше...
Тя беше...
Имаше голяма дупка в стената, където
някой беше хвърлил усилвателя,
натъпках я вътре и я покрих с изолация,
почистих възможно най-добре.
Защо си направил това?
Бяхме семейство.
Пазех му гърба.
И продължих да лъжа.
Ние от къде да знаем, че не ни лъжеш сега?
Сам каза, че е проваляла бандата ви.
Защото имам доказателство.
Намерих това до тялото на Люси,
запазих го, в случай че
полицията си помисли, че може да съм аз.
Това е ножът на Еди.
И... кръвта на Люси.
Какво ще кажеш за игра на шах?
Гладен ли си ?
Какво за борбата в кал?
Има четири голи жени горе.
Не разбирам.
Всичко се потвърждава с историята на басиста.
Мумификацията пречи на точно заключение,
но без присъствието на синини.,
следите от шиповете по крака и биха могли да бъдат постмортални,
което предполага, че е преместил тялото
след като тя вече е била мъртва.
Обаче е сигурно, че кръвта по ножа
е нейна, а отпечатъците са на Еди.
Бях почти напълно убеден, че той е невинен.
Е, целта не е ли да го обвиним?
Не. А да намеря истината.
Добре, изглежда ,че вече си я намерил,
просто не е там където си искал да бъде .
Не искам да бъде нещо.
Просто искам да разбера какво и се е случило.
Мисля , че имам дежа ву.
Чудя се дали има медицинско обяснение за това,
или просто от човешка глупост повтаряш предишно поведение
и не го осъзнаваш?
Виждам това, което толкова деликатно предполагаш,
Ейбрахам , но ти грешиш.
Това няма нищо общо с мен. Ще се справя.
Добре ,не мисля че ще мога .
Така започнах аз , Хенри.
Издърпах те веднъж. Не мисля ,че ще мога отново.
Не.Не.Къде е ?
Къде е ?
Аби?
Аби,какво направи с него ?
-Къде си го пъхнала? -Изхвърлих го. Всичко.
Мина година . Трябва да продължиш.
Не свахщаш ли ?Не мога .
Не искам да живея без нея.
Бих умрял ако можеш,но това дори не е избор.
Да , ти си прав/а.
И така , можеш да прекараш
следващите 175 години ще тънеш в това
или можеш да работиш върху преодоляването и.
Как може да си толкова безчувствен? Абигейл беше твоя майка.
Да.Тя беше .
И аз я изгубих , Татко.
Изгубих я .
Аби,Съжалявам.
Здравейте?
Полицията е .
Те може да са я намерили.
Съжалявам , но всичко се потвърждава
историята на басиста.
Но това не се е случвало. Рич лъже .
Възможно ли е това да са го направили наркотиците...
Никога не бих наранил Люси.
Няма количество наркотици което може да промени това.
Това е твоя нож ,Еди,
с твоите отпечатъци и кръвта на Люси.
Скарали сте се .
По дяволите!
Не съм я убил!
Може да е бил Рич. Има логика.
Той мразеше Люси.
и ако той е, намерил тялото...
А-аз имам график някъде тук.
След като с Люсисе скарахме,
Рич трябва да се е върнал...
Хей! Пусни ме! Защо никой не ми вярва?!
Слушай.. не бях аз!
Не съм го направил! Не бих!
Не бих я убил! Не бих!
Приятна вечер!
Хей, приятел.
Хей, аз..а..
мислех да събера бандата
и да излезем довечера.
Искаш ли да се присъединиш?
Не, благодаря.
Правя сравнение на остриетата.
Мисля че ги сравнихме с раната на Луси
когато я докараха.
Да, но абсолютно точният начин да го направим
е като сглобим черепът и.
Виждаш ли, доста голяма част от костта е наранена след сблъсъка.
Мм. Имаш ли нужда от помощ?
Около 3/4 от милиметъра.
Добре. Ще ви оставя на саме.
Чуй, мислиш ли че ще е яко ако...
И можеш да кажеш не...
Но, ъм, ако ми заемеш някой от твоите шалове?
О, да. Знаете ли какво?
Напълно сте прав. Пресякох границата.
Това си е вашето нещо.
Не, Лукас. Бях прав.
Не съвпада.
Близо е, но оръжието, което е причинило това
има по-малък диаметър и не е толкова плоско.
То е... с малко по-кръгла форма.
Да, като...
Като отвертка или шило за лед.
Да. Но фрагментацията на костта около раната
показва, че върхът на оръжието не е бил толкова остър
или на сгъваемия нож, по този въпрос.
Било е нещо тъпо, нещо като... като
Мой ред е да кажа "Аха"
Нещо като...
Голям пирон?
Точно.
Уау. Доста неща се променят.
Ако сравним сегашната конфигурация
с тази снимка, може и да извадим късмет.
Нали не мислиш, че
пиронът все още ще е тук?
35 години са като 100 клубни години.
Знаеш колко хора са били тук
кой знае какво какво да очаква тук?
Пироните са били там,
зад онези високоговорители.
Няма пирони.
Но са били тук.
и то на правилната височина.
Може би Еди и Люси са се скарали.
Може би той си е тръгнал през тази врата.
Но може би някой друг е влязъл.
Ами ако слуховете са били верни?
Ами ако тя наистина е имала мъж?
Може да е бил ревнив.
Махни се от мен!
- Може би са се сбили. - Спри!
Може би я е блъснал в стената...
Върху един от пироните.
В такъв случай трябва да са ги извадили.
Джо.
Нищо чудно, че са пропуснали това.
В цялата тази бъркотия,
е като игла купа сено.
Еди не го е направил. - Няма значение.
Но ножът на Еди не е оръжието на убийството.
Люси е била бутната срещу голям пирон.
Да, пирон, на който вероятно е висяла китарата на Еди,
затова е била покрита с кръв.
Този, който я е бутнал срещу пирона
я е свалил и е оставил отпечатък,
който не е на Еди.
Няма значение,
защото Еди подписа самопризнание преди половин час.
Случаят е приключен.
Край.
Но той не го е направил. Защо ще подписва?
Може би защото е лежал несправедливо 30 години в затвора
и просто иска да излезне?
Но , ако това не е за Еди.
Той знаеше, че е невинен. Искаше да открие истината.
Е, може би е загубил надежда, че ще я открие.
Е, сега няма.
Истинският убиец е някъде там
и нищо не можем да направим.
Хенри, добре ли си?
Да, добре съм. Просто довършвам тук.
Хенри, знам, че си разстроен за изхода от този случай,
аз също.
Има ли нещо друго, което те мъчи?
Не съм сигурен какво искаш да кажеш.
Добре.
Просто казвам, ако имаш нужда да поговориш с някой
Или, просто да пийнеш нещо
Благодаря ти, Джо, но съм добре.
Токсикологичния доклад на Люси дойде, не че има значение.
Била е трезвена.
Според анализът на нейната коса, тя е била...
О Боже.
"О, Боже", какво?
Косата расте средно по 1см на месец,
което връщайки ни назад, показва
употреба на наркотици.
Люси не е била чиста само в нощта, когато е умряла.
Била е чиста от около осем месеца.
Осем месеца.
Трябва да взема проба от матката.
Да!
Първа бременност.
Люси е имала бебе. Точно за това тя е изчезнала.
Въпросът е, кой е таткото?
Вероятно Еди.
Е... - Ами ако не е бил той.
Може би Люси е забременяла от някой друг.
Може би, се е опитала да постъпи правилно,
да положи усилия с него, но не е успяла,
не е успяла, да превъзмогне Еди.
И когато се е опитала да с върне при него...
Той я е убил. Уау, това е толкова объркващо.
Да, но случаят е приключен, Хенри.
Аз няма да кажа ако и ти не кажеш.
Момченце е... Джефри Темпълтън.
Бащата вписан ли е?
Не, но има име и номер на осигуровките.
Ако намерим него, ще намерим бащата. - Ммм.
Джефри Темпълтън?
Здравейте. Да. Детектив Мартинез, нали?
Баща ми ли търсите?
Дойдохте в студиото да говорите с него преди няколко дни.
Карл Маси?
Карл е твой баща?
Имате различни фамилии.
Защото си осиновен.
Да. Откъде знаете?
Знаеш ли нещо за биологичните ти родители?
Не съвсем. Само знам, че съм бил по-добре без тях.
Били са наркомани, предполагам.
Знаеш ли къде е баща ти сега?
Боя се, че затваряме.
Здравей, Карл.
Знаеш защо сме тук, нали?
Опитвах се да й помогна.
Тя дойде при мен.
Беше бременна,
каза, че не иска Еди да поема отговорност за бебето,
а да следва музикалната си кариера.
Затова я заведох на север и й наех апартамент.
Помогнах й да се изчисти.
Аз направих това... аз.
След като роди бебето, искаше да се върне при него.
Това ме уби.
Помислих, че можем да бъдем семейство.
Казах й, че ако се върне при него,
ще свърши...
Мъртва.
Сложи ръцете си отзад, Карл.
Няма да го направя, детектив.
Еди не го прави. Свали оръжието.
Аз? Той го направи.
Вижте тези снимки.
Всичките са с нея.
сякаш, който ги е снимал е бил влюбен в нея.
Люси беше мила с мен. Затова й помогнах.
За какво си й помогнал?
Люси е била бременна с детето ти, Еди.
Какво?
Люси не е искала да си тръгва.
Просто не е искала да те обременява.
Искала е да се върне.
И е опитала.
Тя е избрала теб, Еди. Тя те е обичала.
Еди, остави го.
- Татко? - Джеф.
- Джефри, трябва да влезеш вътре. - Влизай, сине!
Отпечатъците, които намерихме в клуба съвпадат.
Карл, определено е нашият човек.
Какво ще се случи с него?
Той не е точно безскрупулен убиец.
Фактът, че е било инцидент помага,
но фактът, че е оставил приятеля си,
да лежи в затвора 30г. не помага.
И какво за Еди?
Той е изслужил времето си .
Никой няма да повдига обвинения. Свободен си да си ходиш.
Да отида къде?
Имаш син.
Той не се нуждае от мен.
Може би, ти се нуждаеш от него.
Може да ти е трудно,но затова имаш достатъчно време.
Не е тя.
Не съм сигурен, кое е по лошо...
дали беше тя или все още не знам.
А сега какво?
След векове на събиране на боклуци,
ти си на един счупен часовник от това да станеш манияк.
Да не би да предлагаш да го изхвърля?
Разбира се, че не.
Предлагам да го продадем.
Нека да отворим антикварен магазин.
Хей, Монро.
Има ли проблем, детектив?
Да. Приключих по-рано а ти си още на работа.
Е, не трябва да съм.
Да кажа ли на готвача да измисли нещичко?
Не. Аз ще избера мястото.
Хмм.
♪ And here I go again on my own ♪
♪ Goin' down the only road I've ever known ♪
- ♪ Like a drift I was born to walk alone ♪ - Нашият мъж май има няколко лули, а?
Животът не спира да ни изненадва.
♪ And I've made up my mind ♪
Да, някои спомени са безценни...
и трябва да ги задържим.
Но Емили Дикенс е написала "завинаги се гради от настоящето"
и тя е права.
Ако заровим себе си дълбоко в миналото,
ще пропуснем това, което е пред нас.
♪ Here I go-o-o-o ♪
Да!
Охоо! Да!
Само така!
Щях да предложа сладолед, но това изглежда добре.
Просто награждавам вкусовите ми рецептори след водниста бира.
В Караоке бара не сервират Hennessy Eclipse, а?
Върху какво работиш?
Оо, върху нищо.
Ъъ, синът на Еди Версав... Акта му за раждане.
Странно е.
Това изображение, тези два гълъба...
Напомня ми на нещо, свързано с Абигейл.
- О, не. - Не, не, не, не, не.
Беше прав тогава, прав си е сега.
Оставям я в миналото... Или поне се опитвам.
Сигурно не е нищо.
Добре, лека нощ, Ейбрахам.
Лека нощ.
Какво направи с него? Къде го сложи?
Изхвърлих го.
Как може да си толкова безчувствен? Абигейл ти беше майка.
Да, Беше.
И аз също я изгубих, татко.
Изгубих я.
Никога няма да я открием.
Synced by emmasan, corrected by iVolderon www.addic7ed.com