Тост.
Покорните могат да наследят земята,
но смелите ще получат морето.
Е, имаме различия,
но също така понасяме и теглото на животите си.
Насладете се на нощта.
Но запомнете...Дръжте устите си затворени.
Най-опасната част от лова на съкровища
е след като ги откриете.
Всеки човек, който е живял достатъчно дълго
има нещо в миналото си, което трябва да бъде забравено...
Момент, в който са се провалили,
или такъв, в който просто са поели на дясно, вместо наляво,
и този прост избор е променил животът им към по-лошо,
затова ние го скриваме и забравяме.
Но дълбоко в нас, знаем, че той ще се върне и ще ни преследва.
Не!
♪ Sock it to me! Sock it to me! ♪
Да!
Приличаш на човек, чийто кораб току що е пристигнал.
Античните карти, които купих, току що пристигнаха,
а аз познавам много заинтересован колекционер.
А, Джон Томсън...Отличен избор.
Томсън е бил един от първите картографи,
който е известен с точността и детайлите.
С артистичен замах, да, Хенри, знам.
Е, знаеше ли, че Томсън и Морган...
Имат отдавнашна вражда за един люлеещ се стол,
който завърши с кървав дуел.
Хенри, твой син съм от почти 70 години.
Чувал съм всичките ти истории.
Преувеличаваш.
О, наистина ли?
Добре, пробвай ме. Да изберем категория.
Твоите забележителни умирания...Само кажи година.
Хмм, много добре.
1843-та.
Избухнало е буре с барут на кораб на компанията Хъдсън Бей.
Е, кой би могъл да забрави това?
1857-а.
Ами...лавина. Втората поред за теб.
Случило се е в Клондайк, мисля?
Там е нали? Ставам скучен.
Скучен? Не, не, не си скучен.
Просто ти трябват някои нови...
Джо! Здравей.
Хенри тъкмо ми разказваше история.
Добре. Нещо вълнуващо?
Очевидно не.
Е, може би имам нещо, което може да раздвижи лодката ти.
♪ ooh ooh ♪
♪ down on soul street, yeah ♪
Рик Расмусен, морски капитан и собственик на Medford Maritime.
Неговата специалност...е намирането и изваждането на потънали кораби.
Нека позная...Харпунът го е убил.
Да, много добре, детективе.
Виждате ли този огромен шип?
Двоен газов канал...Датира от началото на 1830.
Трябва да го срежем.
Ако го премахнем, ще повреди тялото.
Изненада.
Партньорът ти знае всичко за античните харпуни.
Партньор, хъх?
Предполагам, че сме партньори, нали?
Какво? Хъх?
Виж, аз ще държа, ти режи.
Като Старски и Хъч, Ригс и Мърдог.
"Смъртоносно оръжие"?
Беше права, Джо.
Рик Расмусен е умрял от изтичане на кръвта,
причинено от харпуна в гърдите,
някъде около полунощ и 1:00,
но има още.
Подкожни кръвоизливи,
голям кръвоизлив върху епикардиалната мазнина,
и мехури в кръвоносните съдове.
Всичко води към симптоми от декомпресия.
А възлите?
Според мен, капитан Размусен
е бил скоро в морето, вероятно в спасителна мисия.
Въпросът е, какво е открил?
Злато. Открил е злато.
Лукас, моля.
О, хайде де.
Чаках цяла сутрин този момент.
Намерихме злато
вклинено между долните кътници на капитана,
сякаш е пробвал монета за чистотата ѝ.
Чисто злато, 24 карата, неподправено.
Лукас, моля те.
Съжалявам. Съжалявам.
Злато. Е, това определено е мотив за убийство.
Сега само трябва да го намерим.
Складът на Медфорд Маритайм.
Там Рик пазеше всичко, което е спасил.
Управителят на агенцията за недвижими имоти го е видял тук преди 2 дни.
Намерил е всичко това в океана?
Изчислени са около 3 милиона корабокрушения в океана.
Всяко едно е водна капсула на времето.
Там.
Там са последните, които е добавил.
О,погледни! Сребърни прибори,китайски порцелан.
Лампа.
Чудя се колко ли време е минало, откакто някой последно е видял това.
Оу! Това окови ли са?
Какъв кораб е бил?
Императрицата на Африка, кораб с роби.
Хенри, как може да знаеш това?
Синхронизация emmasan www.addic7ed.com
Това е невероятно. Те намериха твоя кораб.
Невероятно, наистина. Няма логика.
Допусках, че Императрицата е потънала близо до Кайко островите,
но Рик е намерил отломката тук,
1000 мили северно от мястото, където е трябвало да бъде.
Но чакай малко. Чакай.
- Как се е озовала тук? - О, не знам.
Хенри, какво има?
Мислех си за онази нощ преди два века...
Всеки момент, всеки детайл.
Слушал съм за всичките ти умирания безброй пъти
от сифилис до едра шарка,
но да ти измъкна тази история е като вадене на зъби.
Какво има?
Има нещо, което не ми казваш.
Този робски кораб, Императрицата на Африка...
е принадлежал на семейството ми.
Казаха ми, че говориш английски.
Ъх-хъх.
Може ли да ти вярвам?
Има ключ,
който отключва оковите ти и тази врата... един ключ.
Мога да го взема за теб.
Разбираш ли?
Довечера, отключи другите, после тази врата,
после стигни до оръжейната.
Тя е надолу по коридора.
Разбираш ли?
Да.
Обещах си да сложа край
на всичко, което баща ми е построил.
Освобождаването на робите на борда на кораба
трябваше да свърши работа, но аз се провалих.
Не успях да се върна с ключа.
Не, не, не, Хенри, не се обвинявай за това.
300 души умряха, Ейб.
Кръвта им е по моите ръце.
Моето безсмъртие не е състояние, а проклятие.
Проклятие? Хенри, ти си доктор.
Ти си човек на науката. Ти не вярваш в проклятия.
Вярвам, че 99,9 % от всичко
може да бъде обяснено научно.
Няма съдба, няма магия, няма проклятия,
с изключение на едно...моето собствено.
Чакай! Дръж телефона!
Ти сам го каза.
Не знаеш какво наистина се е случило.
Как Императрицата е стигнала до брега на Ню Йорк, хмм?
Какво предполагаш?
Предполагам, че има нещо повече в тази история.
И е време ти да откриеш
какво наистина се е случило с този кораб.
Злато ли? За какво става дума, пирати?
И така, това е съвременно спасяване и възстановяване
но правилата в открито море са все още същите.
Който го намери-негово си е.
И така, за колко говорим тук?
А, забрави за това, шефе. Може да са милиони.
Претърсихме склада на Рик, но няма и следа от злато.
Ще има помен за него довечера край доковете.
Очевидно, това е място да пийнеш
ако си търсач на съкровища.
Добре. Да отидем да си поговорим с някои пирати.
Хей!
Знам, че
Рик е паднал някъде между баракудата и Моби Дик.
Но искам да благодаря на всички вас, че дойдохте да празнуваме...
Истински кучи син.
Слушай.
Извинете, г-н Спийс?
-Аз съм детектив Мартинез. -Да.
Били сте партньор на г-н Расмусен.
Детектив, всеки в този бар работи по спасяване.
Всичко, което сме открили, е било откраднато.
Съжалявам. Не разговаряме с ченгета.
- Нека позная, той не говори с ченгета. - Да.
Да, половината хора тук ми го казаха вече.
Другата половина не знае нищо. Губим си времето, Джо.
Само защото хората не говорят
не значи, че не можем да открием кой е бил на онзи кораб.
Какво виждаш, Хенри?
Момчето, което седи на бара,
Ръцете му, за да бъда точен.
Тези ужилвания от медуза
съвпадат с точност с тези на тялото на капитан Расмусен.
Бил е на онзи кораб.
Да, може би, но това не значи, че е убил...
- Хенри? Какво... - Извинете ме, господине.
Разследваме убийството на капитан Рик Расмусен.
Чудехме са дали можем да ви зададем няколко въпроса.
Да, съжалявам, но всъщност не знам нищо.
Извинявам се, така и не ви попитах за Вашето име.
- То е... - Дейви, но аз всъщност...
Дейви, тук сте да почетете Рик.
Със сигурност знаете нещо.
Вижте, там където работя, ние не...
Да, разбира се, не разговаряте с ченгета.
Разбираме. Мога ли да ви попитам нещо?
Как капитан Рик е открил този кораб, превозващ роби?
Не съм бил на кораба на капитан Рик.
Хенри, какво по дяволите правиш?
Забележи едрия г-н до вратата
с изгаряния втора степен по лицето.
Интензитетът на слънцето по северозападния атлантически океан
беше голям през последната седмица
и очите му не пропускат Дейви,
от монента, в който започнах да разговарям с него.
Предлагам да излезем отвън и да ги изчакаме да си тръгнат.
Добре, ние ще се заемем. Ти стой тук.
Очите ти... различен цвят са.
Хетерокромия, генетичен белег е.
Пълен си с информация.
Нищо не мога да направя по въпроса.
Скоч, моля.
Значи ти си гмуркач.
Гмуркач по професия, барман по необходимост.
Страдаш от декомпресия,
бихи казал лек случай от скорошно гмуркане.
Защо си се гмуркала?
Наслади се на питието.
Пусни го, Чапи!
Защо разговарят с теб?
Казал си им за златото, нали?
Вече знаеха. Не съм казал и дума!
Трябва да ми повярваш.
Извинете за безпокойството.
Кой от вас е убил Рик Расмусен?
Недей! Той е ченге.
Хайде, трябва да бягаме.
Стойте, полиция!
На колене, ръцете горе!
Ти няма да ходиш никъде.
Ето.
Стой тук!
Знаеш ли какво означава това, докторе?
Не напускай бара!
Беше въодушевен. Харесват му корабокрушенията.
Малко повече от другите.
Добре, събрахме екипажа... Дейви, Марго и Чапи.
По каква теория работим?
Намерили са злато на кораба.
Единият от тях е станал лаком, влязъл е в офиса на Рик,
сбили са се...
и е пронизал нашия капитан.
Добре, нека ги притиснем. Давай по-твърдо!
Лейтенант, мога ли да присъствам?
Имам опит в морския свят.
Добре, но нека те водят.
Полакомил си се, Чапи.
Затова си убил Рик, заради златото.
Не е вярно.
Той щеше да го раздели с нас.
Няма нужда от делитба, ако го откраднеш.
Бих си представил/а едър мъж като теб да борави с харпун.
Защо ми е да го убивам?
Рик беше единствения, който знаеше къде е златото.
Сега никой не знае.
Г-н Чапи, как Рик е намерил кораба, "Император на Африка"?
Не ми каза.
Не съм и питал.
Дейви, Дейви, Дейви...
Изглеждаш като човек, който има опит с боеве.
Кажи ми... Рик биваше ли го?
Не съм го направил.
Рик е имал причина да скрие златото. Той не е вярвал на теб.
Той беше параноичен старец, но ми имаше доверие.
Аз съм единствения, който е плавал с него преди.
Другите...Марго, Чапи... Те бяха новите.
Той им нямаше доверие.
Дейви, ти си гмуркач.
Какво беше състоянието на на останките на кораба,
можеш ли да кажеш защо е потънал?
Не, не и след 200 години.
Ти си бил нова на кораба на Рик.
Трябва да е било трудно да проникнеш в клуба на момчетата.
Мога да правя това, което и всеки друг.
като да убиеш някого с харпун?
Защо?
Защо ми е да го правя?
Само един въпрос, Марго.
Вие с Рик сте се гмурали дълбоко.
Прекарвали сте доста време заедно.
Някога казвал ли ти е как е намерил кораба?
Имаше карта.
Карта. Ти видя ли я?
Не.
Той я спомена веднъж.
Всичките им истории се потвърждават, шефе.
Те намериха златото, Рик го скри,
и те чакаха да се обади.
Мисля, че трябва да се върнем в склада
и да видим какво друго можем да изкопаем.
Ако съм смел, бих желал да предложа нова линия за разследване,
фокусирайки се върху корабокрушението и тази новоиздадена карта.
Д-р Морган, да ви включа там
може би не е най-добрата идея.
Това е разследване на убийство.
-Ние не търсим карта... -Но корабът е важен.
-Трябва да разберем... -Д-р Морган?
Много Ви благодаря за помощта.
Ще ви уведомим когато се нуждаем отново от Вас.
Ако има някаква карта,
това означава, че някой трябва да знае нещо за Императрицата
но в момента ми е забранено да разпитвам екипажа.
Почакай малко. не забравяш ли нещо?
Тези водолази ни донесоха кораба.
Там има буквално склад пълен с улики.
Да не би да предлагаш да нахлуем
и да си проведем лично разследване?
Не, Предлагам да отидем до Катз и да си поръчаме сандвич,
и тогава да нахлуем в склада.
Никога не върши работа на празен стомах.
Добра причина. Да вървим.
Ейбрахам! Насам.
Този човек, Рик, има някои невероятни неща.
Кога е разпродажбата - това е, което искам да знам.
Какво е това?
Хъх.
О, боже.
Уоу.
Той е бил застрелян.
О, Боже. Погледни тези зъби.
Не може да бъде.
Бързо.
Трябва да купя пистолета.
Всичко това са антики. Не би трябвало да работят.
Проклятие!
Боже, той е преровил мястото.
Това са чупливи артефакти. Трябва да го спрем.
Като крехък артефакт предлагам да го пуснем.
Той е тука незаконно.
Значи ние сме.
Спри!
Не, не, не . Хенри!
Полиция!
Спри!
Горе ръцете!
Хенри?
Какво правиш тук?
Ох!
Не мога да повярвам на това!
Радвам се, че първо изядохме сандвича а ти?
Добре, ще те покрия.
Рийси мисли, че сме ходили до склада заедно,
а Ейб беше пропуснат в доклада.
Благодаря.
Хенри, какво ти има?
Какво правеше в онзи склад?
Изследвах артефактите,
които Рик е извадил от "Императрицата на Африка".
Все още вярвам, че някъде сред тях
лежи скрита улика за убийството му.
Този кораб е бил на дъното на океана за 200 години.
Това е обсебващо, дори и за теб.
Предпочитам...страстно, а не обсебващо.
Твоята привързаност към този кораб
не е само заради убийството на Рик Расмусен.
Какво има?
Когато "Императрицата" е потънала,
заедно с нея са загинали и 300 души.
Това, което се е случило с този кораб, е било престъпление.
Не се ли предполага, че трябва да го разследваме?
Оценявам това, Хенри.
Наистина го оценявам, но днес имаме да разрешаваме убийство.
Имам нужда от теб в настоящето.
Знаеш, аз си признах... Ти ме хвана да влизам с взлом в
склада на Рик и какво?
30 дни в затвора? Ще го приема.
И какво ще стане когато сравним кръвта ти
с пробите, които открихме по тялото на Рик?
Да, знаеш, че можем да те арестуваме и да те обвиним в убийство сега, нали?
Отидох да се видя с Рик, защото той ми беше длъжник.
Бяхме партньори, приятели преди това.
Открихме "Императрицата" и решихме да се гмурнем.
Какво се случи?
"Императрицата" беше на дълбоко.
Не бяхме подготвени с необходимото оборудване.
И тогава загубихме водолаза.
Той умря.
На Рик ли беше вината?
Много си прав, че беше, а и аз така казах.
Копелето си помисли, че съм се уплашил
и ме отряза.
Тогава ти отиде, Рик каза не,
сбихте се и ти го уби.
Има смисъл.
С Рик бяхме приятели от много време,
били сме на много гмуркания,
спасявали сме се един друг по повече от един повода.
Не съм убил един стар приятел
с харпун, който открихме в Монтоук, когато бяхме на 16.
Добре, ти знаеше къде се намира Императрицата.
Защо не тръгна след нея сам?
Казах ви, беше твърде дълбоко.
Рик трябваше да даде милиони, за да оборудва кораба си.
Какво за златото? Не знам.
Старото морско куче трябва да беше намерил кой да го финансира,
някакъв пич от Уол Стрийт
Те са истинските пирати.
Уоу.
- Говорим за стар случай. - Хмм.
Снощи намерихме тези останки в склада на жертвата.
Те са от останките на 200-годишен кораб.
Нека разберем какво му се е случило.
200-годишен.
Предполагам, че няма никакви свидетели.
Добре готово.
Изглежда нашият обект е бил убит,
застрелян в главата с мускет.
По подредбата на зъбите му се разбира, че той е от Западна Африка.
следователно роб на борда на кораба.
Поне е получил прилично погребение.
Прав си. Защо е бил в ковчег?
Мъртвият роб би трябвало да бъде хвърлен зад борда,
но за този човек са се грижили...
Към смъртта му са се отнесли с почит.
Др. Морган. Може ли да поговорим.
Нещо липсва, ключ.
Знаеш ли нещо за това?
Разбира се, че не. Обвинявате ли ме?
Ти може да си синът на собственика,
но тук аз решавам.
Направи едно грешно движение...
И какво?
Сър, трябва ни лекарят.
Има роб с треска.
По дяволите.
Позволи ми да го видя. Мога да помогна.
Запомни какво казах, докторе.
Хенри?
Тук ли си?
Разбира се.
Какво става с Джордж Спийс?
Все още проверяваме алибито му,
но между нас казано, не мисля, че той е нашият човек.
Той ни доведе, обаче, до друг заподозрян
- Кой? - Финансист.
Банковите документи на Рик потвърждават
че е прекарал последните 8 месеца
оборудвайки кораба си в размер на 1.7 милиона долара.
От къде са дошли парите?
Фактурите са платени
от компания наречена Лагос груп.
Собственост на Айзък Монро.
Може би той знае за златото.
Ще изнася реч тази вечер в Клуба на изследователя.
Знаеш ли го? Разбира се.
Основан през 1904
от Адолф Грийли и Маршъл Савил.
Член ли си?
Аз, ъм, имам абонамент към списанието им.
Добре. Да тръгваме, трябваш ми.
О, трябва да се преоблечем.
Ще бъде официално събитие.
Не за нас.
Щеше да ни отнеме 10 минути
да се приведем в подходящ външен вид.
Изглеждаш добре.
Хей, това трябва да е гмуркачът, за когото ни каза Джордж.
Той е умрял на една от експедициите на Рик за изваждане на потънали кораби
а това трябва да е нашият финансист.
Всички да заемат местата си,
ще започваме.
Извинете ме, господин Монрое?
Аз съм Детектив Мартинез. Това е доктор Хенри Морган.
Ако нямате нищо против, ще бъда с вас след минута.
Почакайте, ние разследваме убийството на Рик Расмюсен.
Смятаме, че смъртта му е свързана
с нещо, което е извадил от морето заради вас.
-Нашият гост не се нуждае от представяне -Мразя това, наистина.
Господине, трябва да поговорим.
Дами и господа,Айзък Монро.
Мразя публични изяви.
Пожелай ми късмет.
Защо се мисли за голяма работа, а?
Дами и господа, ще бъда честен с вас.
Не съм голям приключенец.
Известно е, че съм се губил в собствения си офис.
Отказвам да спя в палатка.
Имам предвид че бих бил безполезен на експедиция.
Аз съм просто човекът с парите.
Така че вместо да ви казвам
колко много означава тази находка за мен
позволете ми да направя нещо.
7 милиона в злато, възстановени от "Императрицата на Африка",
робски кораб от 19 век.
И тази вечер удоволствие е да съобщя,
че всички приходи от тази експедиция
ще бъдат дарени
за Историческия институт Уолкър.
Той не подари ли току-що мотива си?
Освен това мисля, че ти намигна.
Излъгахте ни, Г-н Монро.
Имате голяма дарба за публични речи.
Казах, че не ги харесвам.
Не съм казвал, че не съм добър в това.
Трябва да ви помоля да дойдете с мен.
Мислите, че съм убил Рик Расмюсен
за съкровище, което току-що дарих?
Филантропията настрана,
златото, което вие дарихте принадлежеше на Рик.
Принадлежеше на мен.
Както и всичко друго възстановено от "Императрицата на Африка".
Предал е златото на вас?
Точно така, според договора ми с капитан Расмюсен.
Доктор Морган? Доктор Хенри Морган?
Това съм аз.
Ако става въпрос за костюма ми,
щях да се облека по-подходящо, но...
Обаждане за вас, сър.
Извинете ме.
Все още ли искате да ме задържите?
Хм, не, не се налага.
Няколко часа сам с вас под светлините...
Това е по-интересно отколкото това парти.
Благодаря ви за вашето време, г-н Монро.
Ъ! Почакайте.
Всичко това се получи не както трябва.
Аз просто... се радвах на малкия ни разговор.
Сър, на работа съм.
А когато не работиш?
Аз съм ченге. Вие сте заподозрян.
Премисляш
за срещата с мен, нали?
Каква среща?
Това не е отговор. Това е въпрос.
Лека вечер, г-н Морган.
Лека, детектив.
Ало?
Надявам се, че се наслаждаваш, Хенри,
въпреки че не си подходящо облечен за случая.
Какво искаш?
Да отпразнувам откритието на "Императрицата на Африка"
твоят кораб.
Как знаеш, че съм бил на него...
Историята ме очарова...
... особено твоята.
Хенри Морган , роден 1779,
предполага се за изгубен в морето,
Императрицата на Африка,1814.
Изплувал на повърхността 1815.
Превърнат в убежище същата година.
Кораба е бил първата ти смърт, нали?
Да.
Мм, не ми приличаш на търговец на роби.
Не бях.
Опитвах се да ги освободя.
И оръжието, с което беше убит?...
Кремъклията на капитана.
Защо?
Търсим едно и също нещо, Хенри.
Изход .
Това е същият пистолет , нали ?
Да.
Този пистолет струва повече от всичкото злато на света.
Защо?
Защо , Адам?
Хенри?
С кого разговаряше?
С никого.
Да вечеряме? Исак.
Можеш да тръгваш.
Алибито на Исак същност е проверено.
Човекът е изнасял реч в Лувъра,
в деня, в който Рик е бил убит.
Отлетял е обратно същата вечер.
Какво преследва?
Моето предположение... теб.
Хайде, Джо.
Какво ще правиш?
Пак ли ще вечеряш на бюрото си?
Забавлявай се.
Заслужаваш го.
Хей, има пратка за теб.
Изглежда добре.
Хубаво оръжие.
Да.
Аз, ъъ, поисках го от Клуба на изследователите.
Това бе намерено сред останките на кораба, които Рик откри.
Знам.
Знаеш?
Да, прочетох го
в твоето списание Клуб на изследователя ето тук, нали?
Направи ли са снимка и всичко останало.
Донякъде яко.
Четеш списанията ми?
По някога.
Ах.
Благодаря, Лукас. Това е всичко.
Нали знаеш, необходима е повече от минута да презаредиш пистолета,
а точността му е само 15 фута.
Честно казано, това е някак кофти оръжие.
Да, колко интересно.
Имам предвид, що за неудачник трябва да си,
за да те прострелят с това?
Нали? Можеш просто да се наведеш
или да си тръгнеш със спокойна крачка.
Виж, Лукас, имам нужда да остана сам.
Имам работа за вършене.
Какво?Каква работа? Мога да помогна.
Дори не знам какво търсим тук...
200 годишния кораб с роби или мъртвия капитан.
Знаеш ли, не мисля, че
Холмс и Уотсън са имали този проблем.
Шерлок Холмс?
Да не би през цялото това време да говорим за партньорство?
О, Боже мой. Да, докторе, да.
Точно за това говорим.
Добре, значи ти си доктора, следователно ти очевидно си Уотсън,
а аз съм малко странен, но готин луд гений,
което ме прави Шерлок.
Хетерохромия.
- Той е с различни по цвят очи. - Какво?
Брок Хейли, водолазът, който е загинал преди 9 месеца.
Той има генетична аномалия.
Добре, добре. Ти си Шерлок.
Трябва да кажа на Джо.
Какво? Добре, но...аз още съм Уотсън, мисля, нали?
Благодаря.
Детектив Мартинес.
Джо.
Откри ли мястото лесно?
Да, да.
Изпрати лимузината си, така че беше лесно.
Къде отиваме?
Всъщност мислех да сготвя.
Заповядай.
Къде е Джо? Трябва ми.
Вярваш или не, тя е на среща
и няма начин да я прекъснем.
Какво има?
Брок Хийли, гмуркачът, който е умрял, търсейки "Императрицата",
е имал хетерохромия.
Очи с различен цвят.
едно зелено, едно синьо, точно като Марго.
Това е генетичен белег. Те са брат и сестра.
Значи не е заради златото. Това е отмъщение.
Марго е убила Рик затова че е убил брат й.
Проследи телефона й, намери я.
Надявам се, че не прибързвам с тази вечеря у дома.
Не се притеснявай.
-Нося си оръжието. -Наистина ли?
Не.
Добре.
Тази вечер няма нужда да бъдеш полицай.
♪ I'm looking out ♪
Мечтая за тази гледка откакто бях дете.
Никога не остарява.
От къде си, точно?
Ей там горе, 116-та улица.
Вероятно не трябва да пия.
Мисля ,че мога да те прибера вкъщи безопасно.
Добре.
Лимузината те връща в истинския свят след идеалната среща, а?
Да, звуча като... Богаташче, нали?
Съжалявам . Опитвах се да го скрия.
Оо , добре , Аз съм детектив, така че ...
Правилно.
И така, след като го уточнихме?
Нека...Нека се върнем на идеалната среща.
Исак, да не би да се опитваш да направиш ход?
Джо, моля те . Току що се срещнахме.
Никога не правя филм на първата среща.
♪ I've been really tryin', baby ♪ - Марвин Гай, а?
И така, как се е озовал там? Не е в плейлиста ми.
Аз съм детектив , помниш ли ?
Ох , да . Това е моя плейлист.
♪ And if you feel ♪ - И определено мисля да направя ход.
♪ Like I feel, baby ♪
♪ then come on ♪
-Ъмм... -Какво?
- Какво има? - Имаш ли нещо против ако...
О, да. Просто...
♪ Oh, baby ♪
♪ let's get it on ♪
♪ let's love, baby ♪
Последният сигнал от телефона на Марго
е дошъл от кула на 74-та и Парк.
Там живее Исак Монро
Трябва да се обадя на Джо.
Той е финансирал гмуркането.
Брат и можеше да е още жив, ако не беше той.
Телефонът и е изключен.
Завий в дясно, карай по Парк.
Какво правиш, Мартинес?
Поеми си въздух.
Тъкмо се запозна с него. Той беше заподозрян в твоя случай.
Добре. Трябва да си тръгваш.
Исак?
Марго, пусни ножа!
Г-н Монро, полиция. Моля, отворете.
♪ Oh, baby ♪
О, човече, Марвин Гай?
Какво означава това?
Докторе, моля те. Има поне 70% шанс
те да са по средата на...знаеш.
О, на първата си среща?
Да, това може да е върховна грешка.
Г-н Монро!
По мое мнение, това не е секс.
Пусни го! Всичко свърши.
♪ If the spirit moves you ♪
♪ let me groove you good ♪
♪ let your love come down ♪
Какво?
Взела си пистолета си на среща?
♪ Do you know the meaning? ♪
♪ I've been sanctified ♪
значи, тази жена, Марго,
ме обвинява за смъртта на брат си?
Теб и Рик Расмусен.
Когато Марго е прочела във вестника за дарението ти,
те е свързала с корабокрушението.
Тя вярва, че ти си накарал Рик да се гмурка по-надълбоко.
Г-н Монро, имахте тежка нощ, та се опитайте да си починете.
Няма за какво да се притеснявате,
благодарение на детектив Мартинез.
Детектив Хенсън, може ли да поговоря с вас, а?
Идеалният край на идеалната среща, а?
Съжалявам. Няма да го правим отново.
Шегуваш ли се?
Спаси ми живота.
Няма начин да ми откажеш втора среща.
Добре, още един опит тогава.
Мм.
И този път, без оръжия.
- Др. Морган. - Сър.
Ако имате време, мога ли да Ви задам един въпрос.
Давайте.
"Императрицата" не беше мания на Рик, нали?
Била е Ваша.
Знаели се местонахождението ѝ.
Открили сте карта.
Била е ръчно направена, тази карта,
от един от моряците на кораба.
Името му е било Ейро.
Той е бил учен, учител.
Но на борда на "Императрицата на Африка"
просто един роб,
заедно с 300 други,
заключени в трюма на кораба.
Знаете ли какво им се е случило?
Е, историята е малко неясна,
но един от членовете на екипажа е бил застрелян от капитана
в трюма на кораба.
Изкарай го от тук !
Ключ е паднал от мървия мъж.
Скоро след това те се разбунтували, освободили се
и поели контрол над кораба,
но той бил непоправимо повреден.
Невероятно е, но са стигнали на север
и когато корабът най-накрая потънал,
те избягали на свободна земя.
Само картата и тяхната история оцелели.
Те оживели.
Стигнали достатъчно далеч на север, за да живеят като свободни хора
и 200 години по-късно,
един от техните потомци можа да открие този кораб,
да разкаже тяхната история... нашата история...
И всичко това само защото някой е изпуснал ключ.
♪ I hear babies laughing before they're born ♪
♪ there's a mother crying whose heart is torn ♪
♪ hear the distance calling the future man ♪
♪ he will travel back when he can ♪
Цели 200 години мисля, че съм ги убил...
Че съм прокълнат заради това.
Според моето ненаучно мнение,
ти не си прокълнат, Хенри.
♪ Shook his hand and look to the skies above ♪
-А сега мисля, че нашият разговор
се нуждае от друга бутилка...'84 Риети.
-Един велик психиатър веднъж ми каза,
че трябва да се изправим срещу тези моменти, които избираме да забравим.
само изправяйки се срещу страховете си
сме способни да израснем, да се променим,
и да се изправим срещу това, което ни предстои.
♪ Shake the earth like a sheet ♪
И така, Хенри, носиш ли я?
Да.
Защо е толкова важна, Адам?
Знаеш ли какво е пуджио?
Римска кама.
Бях намушкан с една в стомаха преди 2 000 години.
Мъчителен начин да умреш.
Най-голямото проклятие за един безсмъртен
е,че времето спира да съществува.
Мисля, че това е, което най-много ми липсва,
усещането,че всяка минута, всяка секунда
може да бъде последна.
Пистолетът, Адам.
Нещо е различно в него, нали?
Вярвам, че единственото нещо, което може да ни убие
е оръжието, което ни е докарало дотук.
Интригуващо, нали?
Жалко,
моята кама беше изгубена, но когато я открих,
никога не събрах кураж да тествам своята теория.
Бъди така добър
да ми кажеш, ако събереш кураж.
-Ейбрахам?
-Да.
-Часовникът върху камината,
той тиктака.
-Давал ли си го да го поправят?
-Винаги тиктака.
-Навивам го всеки ден.
Добре ли си, Хенри?
Синхронизация от emmasan www.addic7ed.com