Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy™, 2015
Какво мислиш?
Мисля, че наистина ще се насладя да те чукам срещу това стъкло.
Така ли?
Да, пред всички съседи.
Това винаги е било един вид моя фантазия.
Малко повече от фантазия, но...
О, добре. Как, с корема ми притиснат към стъклото?
Точно.
И тези прозорци могат да го издържат.
Те са два с двоен стъклопакет. - О, Исусе.
Видяхте ли банята? - Мхм.
Тези мивки той-и-той?
Видяхме, видяхме. - Да.
Казвам ви, тази сграда е специална.
Много е социална. Настанила съм много гей двойки тук.
О, не, този ще бъде само за мен.
Но аз ще ... Ще прекарвам доста време тук.
Работата е там, че обичам моето място и е с контролиран наем, така че...
Не искам да притискам, който и да е,
но за района, наемът е много разумен.
Вече имам много запитвания.
O. Е, ние сме на една вечеря довечера...
Аха... но вие казахте, че има уикенд на отворените врати...
Да, ще го взема.
Ще го взема. Влюбих се.
А и ти, обичаш този прозорец.
Ам, колко скоро мога да подпиша договора за наем?
Тук ще бъдете много щастливи.
Добре, Джони ще бъде тук след две минути
с черен хечбек. - Уф.
Майка ми мрази, когато хората закъсняват.
Патрик, погледни ме. Погледни ме. - Да?
Ще има ли някакви изненади в последната минута на тази вечеря?
В смисъл? - Като например, сестра ти
тайно да чака да се нахвърли върху нас като някакъв космат паяк?
Не, Меган все още е много съвестен противник
на всичко това. Тя дори не ми отговори.
Добре, защото тя вероятно ще откъсне проклетата ми глава.
Знаеш ли, тя ме разприятели във Фейса... - Да, знам.
Въпреки, че това няма нищо общо с нея.
Това е между Джон и мен.
Е, Джон е най-добрия приятел на съпруга й
и Меган е драма кралица и супер предубедена,
точно като майка ми, така че се надявам да си готов за това.
Готов съм.
Черен хечбек.
А, и Кевин... - Да.
О, Патрик, ще произнеса правилно името на майка ти.
Упражнявах се.
То е "Дана," римува се с "Бана-на."
Това е американско... "Дан-Нa Банан-а."
То е Дана-банана. - Данна-банана.
Данна-банана. - Не, това, което исках да кажа...
Какво? - Аз съм на 30 и съм твърде стар, за да
имам момент като този, но го имам.
Майка ми никога не се е срещала с нито едно от моите гаджета преди,
така че... оценявам това. Благодаря ти.
Е, за мен е чест.
И, Патрик, всичко ще бъде абсолютно наред.
Толкова съм шибано добър с майките.
Хей, вижте кой ни украсява с присъствието си.
Какво искаш да кажеш? Аз ти казах тази сутрин, че ще дойда.
Хей, имам нужда да говоря с теб, Дом.
Какво има? О, хей, искаш ли да дойдеш с мен
да вземем мостри на бои?
Майната му живота ми! Моментът на деня.
Оказва се, чичо ми Бъни ще оспорва завещанието края на краищата.
Какво? - Знам, знам.
Своенравен стар насилник, човече. Не е за вярване.
Какво... - Той е толкова шибан малоумник.
Шибан задник, човече.
Да, значи това означава... - О, по дяволите!
Това означава, че ние няма да имаме пари за известно време,
защото целият случай трябва да се разреши
и след това ще имам достъп до парите.
Е, колко...колко дълго ще бъде това?
Три или четири месеца. - Четири месеца? Сериозно?
Шибаното ми семейство, човече.
Мамка му, човече, аз превиших лимита до козирката,
защото...очаквах тези пари.
Буквално не ми е останало нищо, Дор.
Аз...На нула съм и под дюшека.
Добре, знам това. Аз не съм направила нищо.
Ясно? По-спокойно. Не е моя вината.
Не, аз не казвам, че вината е твоя.
Просто казвам, че съм прецакан. Аз съм... Аз съм изебан с юмрук.
Исусе. - Поеми си малко дъх.
Поеми дълбоко въздух, Дом. - Не ми казвай...
"Поеми си дъх", наистина? - Ние ще се оправим.
Аз просто... - Просто се отпусни.
Току що поръчах промишлен фритюрник
и гигантски шибан неонов надпис, така че прощавай...
Да, и аз съжалявам... -... че съм малко разстроен.
Ще трябва да задържиш доставката, така изглежда.
Това не става по този начин, Дор. - О, не става ли?
Те имат изцяло нова система? - Мога да ги накарам
да махнат неона от неона. Мамка му.
Просто...не разбирам защо
ми предложи пари, които не са били всъщност твои, за да ги предлагаш.
Исусе.
Ебаваш ли се, шегуваш ли се в момента?
Знаех, че това е шибано лоша идея.
Ммм. - Парите винаги прецакват нещата.
Наистина ли? Знаеш ли какво? - Да, така е, винаги.
Не мога да повярвам, човече.
Аз съм единственият човек, в жалкия ти живот,
който винаги се е опитвал да направи каквото и да е...
О, а твоя живот е толкова шибано страхотен?
Добре, баща ми току що умря, ти...
ти знаеш... О, Боже мой. Знаеш ли какво?
Майната ти. Майната ти!
Надявам се всички ти мечти да се сбъднат.
Такси! Такси!
Ето я.
Здрасти, мамо. Съжалявам, че закъсняхме. Шофьорът на Uber беше кошмар.
О, всичко е наред.
Аз се наслаждавах на втория си ананас Royale
O. - Здравей, скъпи.
Здравейте - Мамо, помниш ли Кевин?
Кевин, това е майка ми.
За мен е удоволствие да те видя отново, Дана-банана.
Ха! Боже мой.
Не са ме наричали, така от години.
Кевин, ти седни ето тук.
Значи това е, "Татенцето в кожа"?
Аха.
И надеждата е, че това в действителност ще носи пари?
Ние не го направихме за да носи пари, мамо.
Ние просто го е направихме, за да има нещо, по което да работим заедно.
Нещо, което е наше.
Да, но ние притежаваме приложението, така че ако се продава,
това може да носи печалба.
Е, алилуя. - Алилуя.
И между другото, Патрик, няма нищо лошо в правенето на пари,
особено ако те се правят от нещо, което обичаш,
което те удовлетворява. Колко хора могат да кажат това?
Аз не мога.
Вие сте големи късметлии...и двама ви.
Да, съгласен съм.
И макар последните два месеца
да не бяха без драма...
И аз така чух. - Да.
Ъ, добре, мисля, че аз съм най-щастливия човек на света, да бъда със сина ти.
Е, доста неравен път, нали?
Той е прекрасен.
И изглежда те обожава.
Казахте ли си "Обичам те" един до друг, вече?
Това винаги значи нещо.
Добре, мамо, да не би д-р Сапърстийн да ти е сменил хапчетата или нещо такова?
Държиш се мило и сияещо.
И това е нещо лошо?
Знаеш как обичам пазаруването за Коледа
в Сан Франциско.
И да видя Меган и Гас, а сега теб и Кевин,
това ме прави щастлива.
Как е Меган?
Е, ето това е защо исках да си поговорим.
Тази караници между вас... - Не, тя се кара с мен.
Тя води тази студена война с мен,
откакто се случи това с Кевин.
Е, Меган има много строг морален кодекс. Знаеш това.
Хайде, стига, тя преписа на изпита си.
И аз мисля, че тя трябва да иска да бъда щастлив.
Защо не дойдеш в зоопарка с нас
и да й кажеш това?
Зоо... Защо ти и Меган ще ходите в зоологическата градина?
Аз ще й кажа, че ще идваш и ще посреднича за постигане на сближаване
Утре.
О, утре. Аз...не мога да го направя утре,
защото казах на Кевин, че ще му помогна
да потърси нов матрак.
Пазарете рано. Ти идваш.
Добре.
Всяка страна има собствено дистанционно. Нулата е меко, 100 е най-твърдо.
Хубаво. - Този ги обича хубави и твърди.
Добре, вижте как ще ви е удобно. Щастлив съм да отговоря на всички въпроси.
Дали става с обувки? - Предполагам.
Не, не, това е добре така. Имаш ли дистанционно?
Да. Същото ли е?
Добре, да. Добре.
Аз съм на...75.
Ъхъ. Аз съм 95 и задържам.
Ти маниак. Това ти харесва, нали?
Готино, нали? Тук в действителност имат легло,
което има функция "нулева гравитация".
O.
Хей, не си премислил за зоопарка, нали?
Не, по дяволите.
Отиваш и се примиряваш с Горгоната
и след три или четири години, ние всички ще се съберем отново
и хубаво ще се посмеем на това.
О, три или четири години? Харесва ми, че мислиш дългосрочно.
Не бях толкова сигурен, след като не ме покани да се преместя при теб.
Ами, ъ-ъ...
Исках да те поканя.
Но не бях сигурен, дали няма да си помислиш, че е твърде рано...
или че съм луд. - Луд?
Да. Да те карам да се катериш по хълмовете.
Но, ъ-ъ...
аз наех този апартамент...за нас.
Знаеш ли, аз искам това легло да бъде нашето легло.
Когато си готов.
Чакай. Искаш да кажеш...
Е, ако не ми беше толкова удобно,
вероятно щях да падна на едно коляно и да те попитам:
"Патрик Мъри, ще се нанесеш ли при мен
"и да си миеш зъбите в мивката до моята
всяка сутрин?"
Това е важна стъпка, Кевин - Да, така е.
Готов съм, когато си готов и ти.
Това е стенопис в шибан подслон, не Музеят на изкуствата.
Не беше мой избор да наемем този пич.
Какво става, момчета? - Хей, ние имаме
малко... - Зацикляне
това е, което имаме, става ли? - O!
Художникът, който наехме за това отказва да работи по темата за толерантността.
Така че той напусна днес, със съобщение на гласова поща.
Исусе, това е гадно.
Какво ща правя?
Донорът ще дойде тази седмица, за да го покаже на своите приятелки.
Ще отида да кажа на децата да спрат, нали?
Добре.
Какво ще правите, момчета? - Не знам.
Хей, когато започна да приемаш Truvada,
имаше ли нещо като, шантави странични ефекти?
Не, само обичайните. Какво искаш да кажеш? Защо?
Просто си мислех да започна предекспозиционно лечение, но..
исках да се уверя, че тялото ми няма да получи конвулсии или нещо.
О, не бъди сапунка постоянно.
Чакай, защо предекспозиционно сега, все пак?
Ами, знаеш, това е социално отговорно
нещо за гей-мъж от Сан Франциско.
Да, бе.
Ти ще направиш това пано.
Аз? Не. - Да.
Това е за общността.
Твое задължение е като Хомо Сапиенс.
Не, не се занимавам с изкуството вече.
Това е всичко, което трябва да направиш, нали?
Просто, може би няколко пеперуди на толерантността,
включи и децата по някакъв начин. - Какво?
Не нещо тъжно. Бада-Бинг, Бада-бум.
Герой за един ден! - Не, няма да го направя.
Да. - Не, не искам.
Чуй ме, че ще бъдеш най-големият шибан задник точно сега
ако ни откажеш, когато сме в капан, ясно?
Така че, моля те, благодаря. Благодаря ти.
Сами? Ела тук.
О, да си направим снимка
с благородния бронзов ягуар, става ли?
Определено. - Да.
Пади, ще снимаш ли мен и мама?
Разбира се.
Добре. Добре, ето.
Кажете сирене.
Сирене.
Почакайте, натиснал съм видео. Съжалявам.
A, може ли да побързаш? Студено е. Искам да взема на мама горещ шоколад.
Добре, задръжте. Ето.
Добре, почваме.
Едно, две, три.
Готово.
Добре, да, аз съм добре.
Без горещ шоколад за мен. Благодаря, че попита.
О, не следиш ли винаги за теглото си?
Със сок за прочистване и CrossFit?
Искаш ли Xanax, скъпи?
Защото имам.
Сами е права, нали? Идеята за толерантността,
е наистина обидна, когато си мислиш за нея, нали?
Искам да кажа, към това ли трябва да се стремят всички тези деца?
И донора. - Донорът?
Донорът може да ходи да си го начука, ясно?
Когато тя види това. Тя ще го хареса.
Хайде, Еди.
Няма да отречеш, че Сами е права, нали?
Виж, за протокола, емоционалното изнудване не действа при мен.
Схващаш ли? Но трябва да кажа,
че е хубаво да се види, че мис Хавански нощи има душа в края на краищата.
О, добре,ти си този, който я изрови.
Задави ме с лъжица. - О, мамка му.
О, какво правиш тук? - Здрасти.
Търсиш момчета под наем или...
Как я караш?
Аз съм... Аз съм страхотно.
Чудесно - Да, ти как си?
Аз съм добре. Наистина съм добре.
Хм, работя, всъщност,
в приют за младежи... за...
за... за бездомни младежи.
Няма повече изкуство.
Взех присърце предложението на някого.
Така ли?
О, ъ-ъ, това е моят приятел, Еди.
Здравейте, аз съм му приятел, Еди.
Здравей, Еди, аз съм Франк. - Знам кой си.
Добре.
Какво? Аз известен ли съм или...
Нещо такова.
Значи няма вече изкуство, а?
О, не, всъщност това не е от мен.
Аугустин наставник на един от транс тинейджърите в нашия приют,
и трябва да кажа, той е доста невероятен с тях.
Добре, кой си и какво си направил с Аугустин?
Хей, това е нов ден.
Да, виждам това.
Е, аз трябва да офейквам.
Да се съберем някога, става ли?
Да, разбира се.
Абсолютно.
Могат да се направя малко подобрения но тя е добра, нали?
Мамо, не мисля, че трябва да даваш храна на животните.
Скъпи, това са чипс с киноа, пълнозърнести.
Добре.
И от кога ти пука да вършиш правилните неща?
Добре, нека просто направим така. Нека само да говорим за
пословичния слон в стаята.
Твоят нарцисизъм?
Мегън. - О, мамо, аз се шегувам.
Патрик знае, че аз се шегувам. - Добре.
Виж, знам какъв е проблемът но защо е твой проблем?
Защо трябва да имаш отношение по него?
Защото първо, аз съм морален човек.
О, наистина? - И защото аз се връщам у дома
всяка вечер след работа и виждам Гъс да седи там
с този сладък, прекрасен човек, който няма абсолютно никаква представа
как или защо животът му се разруши.
Наистина, Патрик.
Мислил ли си за това през какво преминава Джон?
Да, мисля си за това постоянно
и се чувствам много зле, че той е разстроен.
Разстроен?
Виж, не съм искал от Кевин да скъса с Джон, ясно?
Това беше негово решението. - Тогава гаджето ти е задник.
Защото искаше да напусне една нещастна връзка?
Те не бяха удовлетворени, Меган. И двамата.
Добре, добре, значи вместо да му каже това
и да се опита да оправи нещата, той просто обявява, "Аз те оставям"?
Искам да кажа, който прави така? Дори без разговор?
Мисля, че Кевин е решил, че рязкото скъсване е най-добрият начин за това.
Да, и ти би могъл да кажеш не. - Аз...
Ти би могъл да каже не на Кевин. - Направих го!
Опитах се, но животът е объркан, ясно?
Може би не твоя живот там на полуострова,
но просто трябва да преодолееш това, Меган.
Защото това се случва. Аз съм с Кевин
и да се надяваме за дълго време.
О, ти мислиш така? Ти мислиш, че двамата сте завинаги?
Нямам представа, но той... току-що ме помоли да се преместя при него.
О, уау! - Така че...
О, така че той е мъжът. Разбрано.
Защо не ми каза това снощи?
Току що се случи, мамо. Точно тази сутрин.
Това е малко бързо, нали?
Не съм казал все още да. - Е, може би трябва да кажеш не.
Няма да се откажеш от апартамента си, нали?
Аз... ммм...не знам, какво ще направя още.
Дали или не Кевин и аз ще живеем на едно място,
въпросът е, че той ще да бъде наоколо.
И дали ще бъдем в живота един на друг, вие...
Да не си помислил да го доведеш за Коледа!
Боже мой. Мамо, ако някога е имало време за ре-прошмонт...
Не е ли малко по-различно, когато са двама мъже, Меган?
О, Боже, мамо.
О, Боже мой, толкова ми се драйфа на този двоен стандарт.
Аз преодолях това, че Патрик се измъква...
има безплатен пропуск, защото е гей.
Моля?
Не ти се налага да дадеш на мама и татко деца, защото си гей.
Можеш да живееш с приятелите си в Сан Франциско
да гониш блаженството си и работиш по твоите видео игри, защото си гей.
Можеш да развалиш връзка, защото си шибан гей.
Добре, знаеш ли какво? Моят живот не е нищо подобно.
А дори и да беше, ти нямаш право да съдиш моите избори
въз основа на начина, по който живеете ти и Гъс.
Не може да храните животните, мадам.
Те иман специална диета савана.
Добре, спирам.
Благодаря ви.
Аз също.
Произнася се репрошмон
Благодаря. - И не беше това.
Дор?
Дор, в къщи ли си?
Идвам с дар за мир.
Да?
Това с вкус на торта.
От тези, които те карат да подмокриш гащичките.
О, аз не съм много в настроение за Фройо, благодаря.
Сложих розова сол, както ти харесваш.
Да, не, благодаря.
Хайде, Дор. Казах, че съжалявам.
Знаеш какъв съм, когато хората се опитват да ми помогнат.
Превръщам се в шибано луд човек.
Да, добре, това съм аз, Дом. Знаеш, че това съм аз.
Знам.
Знам. Съжалявам.
Наистина.
Слушай, знаеш ли това, което каза по-рано...
ти си права. Ти си единствената, която някога наистина ме подкрепи.
Да, така е. Точно така е.
Подкрепих те.
Аз бях твоят човек, нали? Аз съм твоят човек
през последните 20 шибани години.
И това не е... това е... това е...
Това е твърде много. Не е добре.
Ревнуваш от Малик ли?
О, това е шибан смешно.
Насърчих вас двамата да бъдете заедно, така че...
Знаеш ли какво?
Двамата сме повредени. И двамата сме повредени.
Ние не знаем как да бъдем възрастни.
Знаеш ли, Малик има приоритет над теб.
И когато... когато не го чувствам така,
се чувствам виновна.
Ако това продължава да се случва,
ние ще бъдем по 70 години,
в този апартамент все още и ще говорим за шибания Фройо.
Къде отиваш? - Ще остана у Малик.
Не се чувствам като да мога да бъда тук, точно сега.
Какво искаш да кажеш да можеш да бъдеш тук?
Ние сме пълна бъркотия.
Гей и неговата фенка.
Ще ви позволя да се оправяте
с това сами,
но подозирам, че ще искате да бъдем пак заедно
заради това, което ще ви кажа.
О, Боже мой. Болна ли си?
Татко ли е болен?
Не, и двамата сме добре.
Какво е тогава?
Простият вариант е
че аз мисля да напусна баща ви.
Какво? - Какво?
Какво искаш да кажеш, да напусна? Напускане, като в развод?
Какво се е случило? Защо... татко направил ли е нещо?
Не, нищо не се е случило. Никой не е направил...
Помните ли д-р Александър?
Съпругата му Джули почина миналата година?
Госпожа Александър е мъртва?
Това беше един много труден момент за Денис.
И аз му помогнах в този период.
И нещо започна.
Не физически.
Не още.
Но емоционално.
Аз...аз не разбирам, мамо.
Нещастна ли си с татко?
Не нещастна, но...
копнееща за нещо друго.
Нещо повече.
Мога ли само да кажа,
мисля, че е прекрасно че си била до Денис,
но кой ще бъде до татко
когато му сервираш тази новина?
Скъпа, баща ти може да се грижи за себе си.
Повярвай ми.
Трябва да опитам да уважа моята истина.
О, Боже.
Ами истината за брака ви?
Как ще уважиш това?
Вие сте женени от колко месеца?
От три?
Меган, ще разбереш,
че колкото по-дълго си с някого,
толкова тази истина става по-сложна.
Ти...
ти не можеш просто да оставиш татко, мамо.
Ако някой ме прави щастлива...
и иска да бъде с мен,
и аз искам да бъда с него,
не трябва да правя нищо?
Трябва да остана?
Подкрепям те, мамо.
Каквото ти е необходимо,
ние...ще те подкрепим.
Благодаря ви.
Беше наистина неловко да срещнеш Франк, а?
Не съвсем. - Моля те.
Той наистина е шибано секси, между другото.
Добре.
Между другото, знаеш ли какво друго беше неудобно?
Онова нещо: "Това е моят приятел Еди".
Какво му е неудобното на това?
Аз съм ти просто приятел?
Знаеш, че няма как да е и по двата начина, Еди.
Казваше, отново и отново, че ние може да се заиграваме,
но нищо повече, нали? Ти каза така.
Така че, какво би трябвало да те наричам?
Признай, че видя страхотното си бивше гадже
и нещо в теб се преобърна.
Всичко си разбрал, Еди.
Какво?
Писна ми да те убеждавам, че аз си падам по теб.
Ясно? - Добре, успокой се.
Харесах те от мига, в който те видях.
Откакто влязохме в реката, съблякохме се
и ти ми се усмихна.
Имам подкупваща усмивка.
Искам да бъда твое гадже. Какво трябва да направя?
Искаш да се кача на Туин Пийкс и да го изкрещя ли?
Ще го направя.
Няма да ме качиш там.
Не и с тези обувки.
Искам да го чуя от теб.
Аугустин...
Хавиер...Кристофър...
Лануес...
Моля те, ще ми бъдеш ли гадже?
Да?
Хавиер и Кристофър. не са презимената ми.
Сигурен ли си?
Мамка му.
Те са от типа, каквито татко обича, мисля.
Черен шоколад с мента.
Много мило от твоя страна че си запомнил това.
Скъпи, дай време на Меган.
Тя ще приеме Кевин. - Надявам се.
Аз наистина го обичам, мамо.
Разочарован ли си от мен?
Не.
Не, просто... объркан, предполагам.
Искам да кажа, нали...си...
обичала татко?
Не е било някаква глупост?
Какво?
Последните 40 години от живота ми?
Не се гордея с всички избори, които съм правила, Патрик,
но...те са моите избори.
Нито на баща ти, нито на родителите ми.
Така че, не,
не всичко е било пълни глупости.
Ти и Меган не сте... извини ме... глупост.
Какво смяташ да правиш?
Нямам шибана идея.
Мамо?
Ето я моята кола.
Мамо? Ами...
С теб и Кевин ще се видим скоро. - Добре.
По Коледа, надявам се. - Да.
Ние всички ще си прекараме чудесно.
Здрасти. - Здравей.
Искам да направя това.
Искам да се преместя при теб
и да бъда с теб, и да прекараме Коледа с теб тук.
Само ние двамата.