Досега в Тайни и лъжи...
Знаеше ли, че Том е мой син? Не.
-Джес,никога не бих наранил Том -Знам кой го направи
Няма да ти позволя да отнемеш сина ми!
Страхувах се от собствения си съпруг.
Скот! Пусни го!
Не ме интересуват резултатите от теста.
Това беше моето момче.
ДНК пробите от Бен Крауфорд
показаха, че той е биологичният баща на детето.
Не знаех.
Чудо е това, което антрополозите могат да ни кажат.
Открихме марката и моделът
на фенерът, с който е бил убит синът ви.
И ако не влезеш в затвора, аз ще те убия.
Това е лоша идея, човече.
Не си се събудил в семейната стая
заплашван от Скот.
Слушай, израснал съм покрай оръжия.
Баща ми имаше.
Оръжието не е отговорът.
Въпреки че копелето си го заслужава.
Дейв, той дойде в къщата ми.
Добре, добре.
Слушай, когато бях малко дете
се страхувах от Караконджола
и нещата се влошиха.
Казах си "Ще взема нещата в свои ръце"-
Затова се скрих с бейзболна бухалка
в храстите,
реших, че ще хвана Караконджола в крачка.
Не.
Баща ми се събужда, вижда някого навън,
почти ми отнесе главата с 12-ти калибър.
Разбираш ли?
Глупостта се предава генетично?
Не.
Ако се боиш от Караконджола, ти самия се превръщаш в него.
Дълбоко е, нали?
Да. Имам семейство.
Не, нямаш. Не можеш да разбереш.
Какво търсиш?
Нуждая се от 45-ти калибър, за да защитавам дома си.
Имам чудесен използван Глок 21.
Просто казвам, че може би ще се чувстваме по-безопасно,
ако оставиш търсенето на Скоти в ръцете на полицията.
Докато Скот е на свобода, семейството ми не е в безопасност.
Корнел е убедена, че аз съм убил Том,
че дори не го търси.
Е, как ще го откриеш?
Скот знаеше ДНК резултатите преди те да ги обявят.
Джес никога не би му казала,
но е трябвало да каже на някого.
И, който и да е това, знае къде е Скот.
Крауфорд.
Мога ли да помогна?
Надявам се, че купуваш това оръжие, за да се самоубиеш.
Това беше лоша идея.
Тук е добре.
Правото е създадено, за да помага.
Хей, татко.
Хей, маймунке.
Съветникът отказа да коментира новата наредба.
Ще предаваме на живо
по нашия Канал 7, пълен с репортери,
които са пред дома на Бен Крауфорд,
който, изглежда, е заподозрян в убийство...
Дават Дейв по телевизията.
... на петгодишния Том Мърфи.
Скоро бе разкрито,
че Крауфорд е биологичният баща на Мърфи.
Добре, ще направя изявление.
Ще направя изявление. Моля те, недей.
Ще кажа това само веднъж. И ще бъда много ясен.
Не съм имал...
сексуална връзка
с тази жена, госпожа Луински.
Кажи ни какво се случи?
Благодаря! Лека нощ! Коя е тази Луински?
Стара приятелка на Дейв.
Защо мислят, че Дейв е имал сексуална връзка с жена му?
Не, те казаха "специална връзка".
Хей.
Хей, Нат.
Как мина денят ти?
Страхотно.
Харесва ми да обяснявам на приятелите си,
че мъртвото момче, което преди гледах,
е незаконното дете на баща ми.
Хей! Какво правиш?
Това е грим, идиот такъв! Слагам си само малко.
Момичета, престанете! Спрете!
Хей, момичета, спрете се! Спрете!
Не съм го купила за колажа й.
Не говори на сестра си така.
Тя е крадец, а ти крещиш на мен?
Тя си го е купила за партито на Купър.
В петък вечер е. Отново е подслушвала.
Какво ще направиш по въпроса?
Добре, говорили сме за това,
трябва да уважаваш личното пространство на сестра си.
Съжалявам, че наруших личното ти пространство, Натали.
Това ли е?
Какво е това парти?
Не е нищо особено.
Братът на Купър навършва 21 години и е поканил приятели.
Ти си на 16.
Нямаш ли ми доверие?
Докато криеш разни неща от нас,
ще ни е трудно да ти имаме доверие.
Мразиш Купър. Щеше да откажеш. Не го мразя.
Така ли? Значи мога да ида?
Не. Не си на подходяща възраст.
Стига, човече. Пусни я.
Когато имаш деца, тогава ще даваш съвети.
Мамо, всичките ми приятели ще са там.
Баща ти каза не. Това е отговорът ни.
Какво? На практика аз съм възрастна.
Наистина ли искаш да проведем разговор
за това, че си възрастна?
Изглеждаш добре.
Какво?
Къде отиваш?
На Коледно парти от фирмата.
Красиви обеци.
Нови ли са?
Подарък от клиент.
Доста скъп.
Предполагам.
Кристи, съжалявам.
Че си забременил Джес или, че го разбрах от телевизията?
Кристи...
Г-жо Кроуфърд, как се почувствахте,
когато разбрахте, че съпругът ви е баща на Том?
Все още ли спят заедно?
Бен, Скот знае ли, че си баща на Том?
Бен, знаеше ли, че Том е твой син?
Г-н Кроуфърд...
Г-н Кроуфърд, говорил ли сте с детектив Корнел?
Дайте ни изявление. Моля ви, нещо.
Г-жа Кроуфърд!
Какво правиш?
Просто се опитвам да избегна камерите.
Жадуват за информация,
откакто разбраха за ДНК теста.
Да.
Съжалявам, че го съобщиха по телевизията.
Кристи добре ли е?
Ти как си?
Добре съм.
А понякога...
Понякога, не съм.
Когато се събудя сутрин...
за секунда забравям.
Том е жив и е щастлив.
После си спомням.
Лекарите ми предписаха болкоуспокояващи,
но мразя хапчета.
Чувала ли си се със Скот?
Не.
Той знаеше преди да го съобщят в новините.
Знаеше, че Том е мой син.
Не съм казвала на никого.
Казах само на сестра си.
Прехвърля ме на гласова поща.
Не разбирам.
Никол си взе всички изпити,
за да може да е до мен.
Няма начин да не си вдига телефона.
Сигурно нещо не е наред.
Скот?
Не! Недей, Джес.
Добре. Това е всичко за сега.
Да, г-жо. Добре, натам.
Кажете им, че сме на път.
Какво каза Скот?
Призна ли, че е убил Том?
Съжалявам, г-жо Мърфи, не мога да разкрия това.
Но веднага щом мога да ви кажа нещо, ще го направя.
Имате думата ми.
Прибирайте се у дома.
Пак заповядайте.
Не съм казала благодаря, г-н Кроуфърд.
А трябва.
Открих Скот.
Наясно ли сте, че 75% от убийците на деца
сами се включват в разследването?
Хей.
Здравей. Къде беше?
Намерихме Скот.
"Ние"?
Уморена съм.
Лягам си.
Добро утро.
Какво става?
Искаше да подаде жалба за партито.
Беше отхвърлена.
Слушай, обещах на Аби,
че ще отидем да пазаруваме за Коледа след училище,
но имам да показвам една къща.
Ще можеш ли ти...?
Няма проблем. Ще го направя.
Добре.
Намерил си Скот.
Всичко свърши.
Значи можеш да спреш да разследваш, нали?
Добре.
Може ли да окачим такива лампички на къщата ни тази година?
С всичко, което става,
не съм сигурен дали това е добра идея, маймунке.
Съседите са сложили лампички.
Да, но те ги сложиха преди да умре Том
и преди да дойдат репортерите.
Ако ги сложим сега
хората ще си помислят, че не тъжим за Том.
Но ти винаги казваш, че не трябва да ми пука какво мислят другите хора.
Това е различно.
Защото целият квартал скърби.
Аз съм тъжен.
Сигурен съм, че и ти.
Някак си не знам как да се чувствам.
Той беше Том от другата страна на улицата,
но също така ми беше брат.
Объркващо е.
Имам идея.
Ами ако окачим лампичките вътре в къщата?
Това ще е яко.
Може ли аз да ги избера? - Да.
Заповядай.
Хо, хо, хо!
Ха, ха, хо, хо, хо!
Весела Коледа!
Хайде. Хвани ми ръката.
Да отидем да кажем на Дядо Коледа какво искаш за Коледа. - Мамо.
Всичко това от момичето, което ни накара да чакаме на опашка два пъти,
защото не можеше да си спомни коя кукла иска.
Том!
Чакай, Том!
Уоу!
Какво става?
Мислех, че иска да дойде да види Дядо Коледа.
Не знам.
Дай ми минута.
Хо, хо, хо!
Весела Коледа!
Хей, приятел.
Не искаш мама да знае, че те е страх, а?
Татко не се страхува от нищо.
Да, така е.
Баща ти се бори с истински лоши момчета,
които са много по-страшни от Дядо Коледа.
Но ще ти кажа една тайна.
Готов ли си?
Бащите и синовете са еднакви.
Направени са от едни и същи части.
Това означава, че имаш смелостта на баща ти тук вътре.
Просто не го знаеш, защото не си я изпробвал
върху нещо, от което много се страхуваш,
но я имаш.
Заклевам се.
Чувстваш ли я? Там вътре ли е?
Да?
Отивай.
Зеле!
Готов ли си да видиш Дядо Коледа?
Благодаря.
Искам да видя снимката, мамо!
Взех от тези като снежни топки и захарни пръчици.
Супер.
Да се прибираме и да ги сложим.
Нат, майка ти ще се прибере скоро,
така че, ако искаш да се преоблечеш преди панаира...
Добре, намерих един.
Така ме боли.
Вземи го.
Дори още не съм го сложил.
Добре. - Тук добре ли е?
Не, не, не.
По-нататък. - Човече.
Тук?
По-нататък.
Още.
Стига. Ще падне.
По-далеч от това? - Да.
Трябва да е по-далече.
Това е точно над онова там.
Хайде.
Боже мой.
Боже!
Ще те убия.
Залегни!
Може ли стълба?
Да.
Аби, не ставай такава, когато пораснеш.
Бен!
Готов ли си? Трябва да вървим.
Дай ми две минутки.
Ето.
Мамо, ще вървя.
Не може ли да останем заедно?
Мамо?
Продължавай.
Все още ли ни наказва с мълчание?
Да, ще направи рекорд.
Да, ами, трябва да приеме факта,
че родителите й са хора, правещи грешки,
както всички останали.
Да, така е.
Тате, може ли захарен памук?
Да. Разбира се.
Ето.
Виждаш ли?
Хайде.
Случва се.
Да, ами, няма да се крием.
Добре ли си?
Искам сайдер.
Виждаш ли Лиса? Лиса!
Той е тук.
Няма нищо.
Не мога да сваля очите си от него.
Блу Уал сайдер.
Разбира се. Разбира се.
Затова се е загубил.
Ще ме заведеш ли за сайдер, Мати?
Да, Мати, защо не?
Да вървим. Хайде.
Ще се върна.
Благодаря.
Това хлапе си харесва сайдера.
Тук няма необвързани жени.
Чакай, чакай, чакай.
Явно прибързах.
Има секси маце на 10 часа.
Познавам я.
Познаваш я?
Да, името й е Алисън.
Тя е в класа на Натали. На 16 е.
Ще отида в ада.
Семейство Ричардсън са тук.
Отивам да си взема нещо за ядене.
Да отидем да ги поздравим.
Не му обръщай внимание.
Хей, Бен, защо не се присъедините към нас?
Хей, Джо. - Радвам се да ви видя навън.
Радвам се да те видя отново, Кристи.
Ние тъкмо си тръгвахме.
Толкова скоро, Кев?
Кристи, Бен, толкова се радвам да ви видя и двамата.
Весели празници. - На вас също.
Весели празници.
Чао.
Не бих го приемала лично.
Този човек е просто природно анти-социален.
Предполагам.
Всичко е наред. Свикнал съм.
Това не е вярно! Върни си думите назад!
Удари ме! - Ти си лъжец!
Върни си думите обратно!
Върни ги!
-Не е истина! -Аби!
-Не е моя вина -Какво стана?
-Крайг е лъжец -Ние само се шегувахме
и тогава тя полудя и ме бутна
Не може да удряш хората, млада госпожице
Благодаря
Ще се оправя с дъщеря ми
Какво стана?Удари ли го?
Той те нарече"убиец на бебета"
Това не е ок
Крейг ще се извиниш на Аби веднага
-Но ти каза... -Сега
Извинявай
Аби
Татко...
Извинявай
Не трябва да говориш такива неща
Не знам откъде ги е чул
Тръгвай.
Да вървим.
Знам точно...
Какво става?
Детектив Корнел иска белжката
за фенерчето,което ти купих
но документите не са в кабинета и той е заключен
Скот Мърфи не е ли задържан?
Нямам право да споделям подробности по случая с вас.
Бен,тя каза,че бележката може да помогне да премахнат от заподозрените
Ако моделът на фенерчето е различен
от онзи,който е оръжие на убийството
вие ще сте извън заподозрените
Не ти ли трябва заповед за обиск?
Само ако не искаш да съдтрудничиш
Проблемът е
че ако се върна със заповед за обиск и детективи
пресата ще заснема всичко това
И без значение как се опитам да те защитя
те няма да ме послушат
Тези хиени ще продължат да снимат
и ще оставят снимките да разкажат историята.
Благодарим ви, че взимате всичко това под внимание.
Бен,знаеш ли къде е ключа?
Да точно тук
Ето ги.
Добре ли сте г-н Крауфорд?
Потите се
Да,тъкмо тичах
Хубаво е, че продължавате с рутината си.
Повечето хора не биха.
Знам,че е някъде тук
Не искам да ви отнемам от времето
Мога да го направя вместо вас
Благодаря
Не, нямам идея за какво говориш.
Всеки път щом обърна гръб,
ти помагаш на тази жена, която иска да ме вкара в затвора.
Полудя ли?
Тя мисли,че съм убил Том.Разбираш ли?!
Но ти не си.Невинен си
Колкото повече съдействаме,толкова по-скоро тя ще го види
Това е толкова наивно
Има безброй случаи на невинни хора
оневинени, след като са прекарали десетилетия в затвора,
понякога и след като вече са екзекутирани!
Тя е детектив убийства
Гледа от всеки възможен ъгъл, за да разреши убийството на Том.
Той ти беше син
Мислех, че ще чувстваш някаква отговорност да й помогнеш.
Това не беше честно
А какво е?
Кристи, издъних се...
Доста.
Но имам нужда да застанеш до мен,
ако не заради мен,
моля те, направи го заради момичетата.
Разбира се.
Ще го направя.
Закъснявам. Трябва да вървя.
Бен Кроуфърд.
Г-н Кроуфърд, имам работа за вас.
Наистина ли? - Да.
На разположение ли сте в близкото бъдеще?
Да, на разположение съм.
Ще се опитам да не ви преча, но работя у дома, така че съм тук.
Какво точно работите?
Аз съм изследовател.
Преди работех в една от онези големи, утвърдени фирми,
но това е минало, така че...
Сега от една работа на друга.
Знам как е.
И човече сигурно е трудно да си намериш работа
с лицето ти по всички новини
Да,аз,аз съм наистина благодарен,че не сте се уплашили,...
Повярвай ми,разбирам
Знаеш ли,когато ние се развеждахме
моята бивша..тя изведнъж си спомни
че съм я насилвал сексуално
Една от онези кошмарни битки за попечителство, които си чувал.
Съжалявам.
Точно тогава разбрах колко бързо хората бързат да съдят.
Сякаш се събудих един ден и изведнъж аз бях лошият
Нали знаеш?
Доста е сюрреалистично.
Колкото и лошо да беше това за мен, не мога да си представя
колко ужасно е било за теб
да намериш това малко момченце там навън.
Това сигурно е било ужасно за теб
Съжалявам
Не мсилех
Нека ти помогна да слезеш.
Добре съм, човече.
Чуваш толкова много за една история в новините
и забравяш, че са замесени реални хора.
Просто трябва да отида да взема дъщеря ми.
Да. Разбира се.
Отново се извинявам.
Купих това за теб.
Точно като онова, което имах, когато бях на твоите години.
Когато получих първото си колело...
Не би го извадил от гаража без едно от тези.
Пазех го, за да ти го дам за Коледа.
Да върви с колелото, което майка ти щеше да ти подари.
Просто си стоеше в камиона ми.
Дори бях забравил, че го имам.
Весела Коледа,малко човече
Чувам те да казваш това
и се питам"това мъка ли е?или вина?"
Пуснали са те?
Имах алиби
Защо не го каза по-рано.
Алибито ми беше Никол
и не исках да нараня Джес
Или не си искал военните да те намерят.
Толкова си смел, когато те гледат.
Хората като теб нямат никаква представа.
През II световна война, момчетата са се сражавали 40 дни за цялата война.
В Ирак първите тридесет пъти бях сам.
Ходил съм на 4 мисии. Плануваха и пета.
И знаеш ли какво?
Не можех да го правя повече, затова изчезнах.
Не можах да отида на погребението на сина си
Не съм убил Том
Надявам се ,че не
За твое добро, надявам се, че не.
Ако има значение, знам, че той беше твой син.
Съжалявам за загубата ти
Какво има?
Бен,какво има?
Бен, какво има?
Скот не го е направил
За какво говориш?
Той не е убил Том
Да,разбира се,че го е направил
Трябва да е бил той.
Корнел го пусна да си ходи.Защо?
Защо би го пуснала? - Има алиби.
Тогава кой го е направил?Кой би го..
Не знам...
Трябва да зная!Имам нужда да зная!
Не знам.Не знам
Не мога просто да живея без да знам какво е станало със сина ми
Ами ако те никога не разберат?
Аз ще разбера
Ааз ще разбера и те ще си платят
-Обещаваш ли ми? -Да
Да
Обещавам
В къщи съм
Ще ми подадеш ли дрехите?
Благодаря.
Тези обеци са наистина страхотни.
Благодаря.
Къде ще ходиш довечера?
Бизнес вечеря
Какво правиш?
Има ли нещо,което искаш да ме питаш?
Ще го задържиш ли?
Кое да задържа?
След като знам, че не съм бащата...
За какво говориш?
Може би искаш да го задържиш.
Добре.
Виждам защо мислиш това.
Но грешиш.
защо имаш теста?
Никога не съм ти изневерявала
Тогава защо беше в торбата?
Виж,знам как изглежда
Извинявай,но не съм подготвена
за този разговор сега
Сериозно ли си мислиш да излезеш сега?!
Това е дълъг разговор
А аз имам вечеря с партньори и потенциални клиенти
Не ми пука
а трябва,нуждаем се от парите
Майната им на парите.
Трябва да говорим за това сега
Ще говорим за това като се прибера
Да не съм много шумен? Какво има?
какво стана?
фенерчето ми се появи
Чакай,чакай,чакай.Какво?
Падна от пикапа, когато го отворих.
Добре.
Да не си го пропуснал първия път, когато провери?
Някой го е сложил там.
Ок
Мислех,че е Скот
Той влезе в къщата толкова лесно,защо не и в пикапа,нали?
Това има смисъл
Да има
докато не разбрах,че Скот не е убил Том
Какво ми казваш?
Той никога не е имал фенерче
Ти изобщо знаеш ли дали фенерчето е оръжието на убиството?
Да то е
Ок
Не си го докосвал,нали?
Не съм глупав. Изтрих го.
Айнщайн, това се нарича подправяне.
Това е престъпление.
Най-малката ми грижа.
Човече.
Това е наистина странно
че те са го донесли обратно в пикапа ти
Наистина/Мислиш ли?
Само казвам
че са можели да го занесат на ченгетата
Това биха направили нормалните хора
Какво?
Трябва да се отървеш от него. - Как?
Някой се опитва да ме натопи
Ако изляза да се отърва от него,
някой ще ме види, ще подшушне на Корнел
и ще ме хванат с оръжието на убийството.
Аз ще го направя.
Аз ще се отърва от него.
Няма начин.
Никога не бих те молил да го направиш.
Както и да е, на сигурно място е.
Сигурен ли си?
Добре.
В този случай ,може ли да гледаме мача в къщата?
Защото Кристи отиде на срещата за вечеря нали?
От къде знаеш къде е Кристи?
Ок ето какво
ако прозорецът на банята е отворен
мога да чуя всичко..
Защо не ми каза това по-рано?
Както и да е.Какво чу?
По принцип не давам нежелани съвети,
но тъй като попита,
Не мисля,че Кристи ти изневерява
Благодаря. - Просто казвам.
Не мисля, че тестът е неин.
Тогава чий е?
Добре, Шерлок, по процеса на елиминиране.
Не е мой, не е твой, не е на Аби...
Не е на Кристи...
Добре.
Добре. Дишай. Дишай, братко.
Натали!
Не е тук.
Къде е тя?
Каза ми да уважавам личното и пространство
Това е различно
Няма да ти се ядосам
Скъпа,това е заради безопасността сестра ти
Няма да се ядосам
Тя отиде на партито на Купър
Каза,че няма да се ядосаш
Казах,че не бих се ядосала на теб
Знаеш ли къде живее Купър?
Слъпа,обещах,че няма да се ядосам
85% съм сигурна,че той го мисли
Това лаптопа на Натали ли е?
Обеща
Това е като в НСА.
ОК
Може би искаш да преброиш до 10 първо
Чакай с Аби
Ужас!
Натали!
Татко?
-Хайде -Какъв ти е проблема?
Не, пусни ме... - Водя дъщеря си у дома.
-Мразя те -Ще свикна
Не иска да си ходи. - Разкарай се.
Не!
Ако се доближиш до дъщеря ми отново, ще те убия.
Иди вън и влез в колата
Никъде няма да ходя с теб
Отивай отвън веднага!
Или какво?И мен ли ще убиеш?
Човече.
Нат... Натали, ела тук.
Достатъчно. Малко е пияна.
Тя е малко пияна
Няма да ходя никъде с него.
Натали...
Няма да се кача в колата с теб
Добре.Дейв ще те вземе
Какво,ще вървиш ли?
Татко
Искам да дойда с теб
Татко?
Да?
Какво става с Натали?
Не знам
Искам нещата да са като преди
И аз маймунке
И аз
Добре. Да.
Знам че беше на Натали
Исках да ти кажа
Трябваше
Не съм искал да разбираш по този начин
Искам да знам какво се случва с децата ми
Прав си
Съжалявам
Виж,тя ми каза само защото и обещах, че няма да ти кажа
Децата ни са късметлии
да имат двама родители, които ги е грижа толкова много за тях,
родители, които искат да знаят какво се случва в живота им,
за да могат да действат
преди да се случи нещо, което не могат да поправят.
Бен...
Не си могъл да направиш нищо.
Не го защитих
Не знаеше че това е твоя работа
Мразя какво се случи с Том
Мразя какво се случва с нас
Мразя какво ще причини на момичетата.
В момента не можем да направим нищо, за да променим това.
Мисля,че трябва да спиш в спалнята ни
Аби задава въпроси
Няма проблем
Просто трябва да говоря с г-н Кроуфърд.
Ще остана.
Не!
Ако се доближиш до дъщеря ми отново, ще те убия.
Излез навън и влизай в пикапа.
Предполагам не си забелязал
че 50 деца са те снимали?
Избрали сте неподходящ момент
да нападате и заплашвате да убиете гаджето на дъщеря ви.
Имам нужда от показанията на г-н Линдзи.
Ще доведа Дейв.
Благодаря.
Какво става?
Хей, човече, Корнел се върна.
Има видео качено в YouTube.
Казваш ми, че някой кретен те е заснел с телефона си.
Защо, по дяволите, това винаги се случва?
Иска показанията ти.
Хей, не съм видял нищо човече.
Колкото и да имам нужда да излъжеш заради мен,
може би е по-добре да кажеш истината.
Стига.
Какво,какво???
Хей, човече. Хей, хей.
Не е каквото си мислиш
Слушай..слушай,тя беше пияна
Искам да се махнеш от къщата ми сега!
Не го мислиш.Хайде.Сега
-Ти... -Хей!аз не?
Няма... - Чуй ме!
По-добре тръгвай човек
Кълна се в Бога, човече. - Хайде.
Знаеш,че аз никога,никога не бих направил нещо такова.Моля те,моля те
Разкарай се от къщата ми
Брат,брат успокой се
-Напусни къщата ми! -Кълна ти се!
Кълна ти се
Кълна се,че не съм направил нищо,ок?
Умолявам те,моля те
Правиш голяма грешка
Най-голямата грешка която съм правил е да те имам за приятел!
Имате ли нужда от превоз.г-н Линдзи?
Да
Върви.
Да, мисля, че да.
Ще трябва да си взема нещо за ядене
Имаш ли нещо против да спра по пътя?
Не,мога да хапна
Synced and corrected by heathflower www.addic7ed.com