Дъхът ти е ужасен.
Заспивай. - О, Боже мой.
Заспивай.
Добре.
Събуди се, сънливко...
Мамка му! О, Боже мой!
Просто... просто се връщай в леглото.
Земетресение ли има отново?
Не, не, аз и моите кашкавалени пръсти.
Приготвяш ми закуска в леглото ли, Патрик Мъри?
Да, опитвах се, да.
Остави. Не се наранявай.
Уф, аз дори ходих специално за да купя годжи-бери
Патрик, моля, хайде. Ще почистим бъркотията по-късно. Върни се в леглото.
Добре. О, Боже.
Това е толкова сладко.
О, Боже, имам мюсли по краката си.
Нямам нужда закуска в леглото. Ти в леглото е достатъчно.
Ментово свежо - Разбира се.
Ти наистина си развълнуван за утре.
Да. Развълнуван съм.
Смяташ ли, че тази фантастична, бисексуална,
готик принцеса от Остин ще е там?
Тя е на всеки GaymerX конкурс и винаги има най-готините неща.
Така ли? - Да, най-добрите.
Но дали ще има ли край себе си бънджи момчета?
В това е въпросът. - Надявам се да няма.
Добре, ако го направи, ние сме прецакани.
Шегуваш ли се? Ние ще сме хитът на конференцията със сигурност.
Така ли мислиш? - Да.
Ние носим гей-свързано приложение кот следващо ниво.
Аз го виждам като корица на списание "Time".
Това е, ако наистина заработи.
Дори не мисля, че в този вид може да бъде самостоятелно приложение.
Мразя да пускам нещо предварително, което не е перфектно.
Е, то е достатъчно близо
и аз няма да чакам още една година това да се случи.
Ще го направим.
Добре. Е, аз също съм развълнуван.
Ясно, да, развълнуван си.
Носиш ли някога панталони?
Колко дълго каза, че ще останеш тук?
О, вече си уморен от мене?
О, още малко и ще се обадя на имиграционните.
Добро утро.
Добре, две седмици, вие момчета се споделяте дрехите, а?
Какво? Това е сладко и не съм прал от седмици.
Да, това е добър избор.
Какво? Ако изглежда глупаво, ще го сменя.
Добре си е.
Добре?
Какво означава това?
Добре, това е този момент,
когато бащата е на път да удари майката на масата,
така че ще се оттегля.
Единствената полза да имаш гадже, което е със същите размери като теб
е да можеш да удвоиш гардероба си.
Аз нося това на работа често.
О, хайде. Ние работим в MDG, не във Vogue.
Това не тениската "Дяволът носи Куче".
Патрик, ние говорихме за това, да го направим по определен начин.
Да направим какво?
Първо ще кажем на хората, че съм скъсал с Джон,
и след това даваме период на учтивост.
О, Боже, периодът на учтивост е нещо реално?
Ъ, да.
Когато Брад скъса с Дженифър, той не искаше хората да знаят,
че той легна с Анджелина веднага.
Така че имаше период на учтивост.
Добре, добре, винаги съм бил екипната Джен, така че....
О, Боже, не мислиш, че хората ще бъдат екипният Джон, нали?
Просто се опитвам да бъда чувствителен за това.
И напълно разбирам,
но не говорихме ли, че ще правим бебешки стъпки?
Искам да кажа, че до този момент бяхме помонашени
в стаята ми като гей монахини.
Гей монахини, които имат много секс и ядат много пица.
Това е много вярно, но...
не го чувствам като стъпка напред.
Нали?
Създадохме приложение, което... - Не се отплаща....
Така открихме, че губим повече потребители в този момент...
заради западането на гейм игрите.
Вие, момчета, трябва да спрете да довършвате изреченията си.
Това се нарича работа в екип, Оуен. Не е ли забавно да си в страхотен екип?
Искам да кажа, предполагам, но аз... Мисля, че е малко странно,
че вие, момчета, дори купувате едни и същи пуловери, нали?
Да.
Аз не съм купувал този пуловер.
Не.
Това е моят пуловер.
Да, той каза, че мога да го взема на заем
толкова дълго,стига да обещая да не разливам нищо върху него.
Да, кашкавалените пръсти тук, разсипа годжи-бери
и кисело мляко по целия си под тази сутрин.
Чакай. Защо си бил в дома му толкова рано сутринта
Защото той... той остана да спи в къщи.
Като... в леглото ти?
Да.
Защото сега вие сте нещо?
Ъ, да, това е един от начините да се каже.
Ъ, значи Джон е тотално вън от картинката вече?
Защото той е трябваше да лекува моя ишиас.
Ей, пич, не мога ли да получа предварителна информация?
Предварителна информация за какво?
Ние седим един до друг от колко време? - Оуен!
Добре, ако можем да вървим напред, ще бъде наистина страхотно.
Да, хубаво.
Добре. Защото всички ние сме възрастни тук. Това наистина не е голяма работа.
Да, аз просто се надявам това да не повлияе на фирмената ни култура
на справедливост и че хетеросексуалните няма да бъдат дискриминирани отново.
Разбира се, Мередит. Хм, абсолютно.
Мисля, че Оуен беше наистина ядосан, че не съм му казал.
Е, може би той е просто разстроен, че приятелят му спи с шефа му.
Знаеш ли, че Мередит изприпка направо към Човешки ресурси след нашата среща?
О, Боже мой. Не мислиш, че всъщност може да ни уволнят, нали?
Какво? Не.
Но ще има малко шушукания и може да има малко злобни коментари,
написани по стените на тоалетните.
Е, както и да е.
Гей духът е изпуснат от шибаната гей бутилка.
Да, така е.
Просто ще отнеме малко време на някои хора, за да свикнат с това.
Смяташ ли, че сестра ти ще свикне някога с това?
Е, Меган си мисли, че съм разрушил
най-съвършената връзка в целия свят, така че не.
Но, както и да е.
Радвам се, че вече е публично достояние. Това го прави по-реално.
Вече не е някакво странно, скрито нещо.
Това е нещо, с което можем да се гордеем.
Е, аз съм 100%.
Е, би трябвало да бъдеш, защото аз съм едно шибано добра партия.
Така ли? - Да.
Особено в този пуловер.
Това, виждаш, изглежда малко объркано в момента,
но ще бъде страхотно, мисля.
Да. Абсолютно.
Знам аз се втурнах към това и не чаках да потекат парите.
Да, добре, аз му казах да не форсираме.
И аз напуснах работа си и надхвърлих лимита на кредитните си карти
и най-вероятно ще се окажа без дом.
Но... колко пък вълнуващо е това?
Това е толкова вълнуващо.
И го мисля сериозно. Не съм саркастичен. Харесва ми.
Това е моето място трудно мога да повярвам.
Е, това е невероятен човече.
Наздраве.
- Наздраве.
Наздраве.
Наздраве, педали.
О, боже.
Явно имам нужда и от нов хладилник, също.
Да, подготвиш сцената за първия си моноспектакъл. Отврат.
Ако наистина искаш да помогнеш, би могъл да дойдеш да монтираш
системата за филтриране на вода с мен утре.
Утре сме във Валехо.
Валехо? - Аха.
Племенницата ми има рожден ден,
но ако искаш да останеш и да помогнеш, бейби, ще е добре.
Не, не, не. Аз искам да се срещна с тях.
Ние можем да направим онова нещо с водата по-късно, нали?
Е, ако не го монтираме утре,
тогава ще трябва да променя цял куп...
Но знаеш ли какво? Не се притеснявай.
Просто върви. Аз ще се обадя на едно от момчетата да помогнат.
Не. Знаеш ли какво? Ще дойдем, след като свършим там, нали?
Сериозно. - Няма нужда да оставаме.
Сериозно, не се притеснявай.
Погледи щанда си за пиле.
Погледни това. - Погледни.
Толкова съм горда с теб.
Аз също се гордея със себе си.
Сигурен ли си, че сме готови за това?
Напълно. Да.
Побързай, да влизаме вътре.
Здравейте. - Здравей.
Здравейте, здравейте, ние наистина закъсняхме.
Трябва да бъде под "Един в него", но ако не е...
Матисън или Мъри.
Ей, сети ли се да инсталираш новата версия на IPad-овете?
Ъ, да, нали? Мамка му, направих ли го?
Направи ли го?
Да. - Не прави така!
Да, благодаря. - Не ме стряскай така отново.
Имаш го. Благодаря ти много.
Тя каза, че е маса номер 10,
до нещо свързано с аниме.
Но тук всичко изглежда като аниме.
О, ето. Мисля, че е тук.
Добри костюми тази година, а?
Да, това е невероятно.
Мамка му. Всеки се е настанил, освен ние.
Извинете ме. - Съжалявам.
Съжалявам, момчета. Само да...
Благодаря ви, благодаря ви, благодаря.
О, Боже мой, те имат порно момчета там.
Хубаво.
Добре, къде остави клипсовете за масата?
Масата... О, мамка му, съжалявам. Наистина ли?
Добре, нека да попитам този пич.
Хей, съседе.
Хей. Сладък цип.
Благодаря.
Чудехме се, всъщност, дали имаш някакви клипсове за маса?
Забравихме нашите у дома.
Винаги бъди подготвен, приятелю.
Хайде, това е GaymerX.
Знам. - Райдър, имаме ли клипсове?
Излишни. - Благодаря ти.
Перфектно.
Благодаря ти, толкова много. - Няма защо.
Какво е "Възвеличен"?
Прилича на шпионска игра.
Е, не е.
"Възвеличен" ти позволява да намериш всички близки Глори холс.
Можеш да им даваш оценки,
да оставяш коментари, съобщения, да се срещаш с други потребители.
Това е като социална мрежа
за орални приключения.
Мислех, че най-важното е да не знаеш
кой е от другата страна на дупката.
Не. Най-важното е да ти духат
или да духаш.
Точно така. - "Един в него"
не беше ли един филм с Рийз Уидърспун?
Не.
Това всъщност е... Това игра-мач,
където различни видове гейове се борят помежду си.
Различни видове гейовете. - Да.
Мечки срещу Тийнове. - Да.
Значи, вашата игра е за стереотипите.
Е, не, тя е повече... тя е повече за подигравка на стереотипите.
A, схванах. Ще бъде интересно да видим,
какво ти и брат мислите, че означава "подигравка".
Това не е брат ми. Това е гаджето ми.
Наистина ли?
Вие, момчета, сте идентични.
Защо не просто мастурбираш пред огледалото,
ако мислиш, че си толкова сладък?
Благодаря за клипсовете.
Пак заповядайте. Добре дошли в GaymerX!
Благодаря. - Забавлявайте се.
Благодаря.
Аз съм близо, аз съм близо.
Искам да видя как свършваш.
Дай ми го, дай ми го този надървения.
Къде го искаш? - На гърдите ми, скъпи.
Искаш ли го? - Да.
Много ли го искаш? - Да.
Не, това е добре.
Изпразни се за мен. - Добре.
Хайде. Сега ще се изпразниш за мен.
Изпразни се за мен, скъпи.
Аз ще... Аз просто ще... - Да.
Ще почистя това. - Добре.
Да?
Всичко наред ли е?
Да.
Сигурен ли си?
Абсолютно.
Абсолютно, излизам веднага.
Искам да кажа, знам, че е добре.
Знам, че не може да го получиш от това,
и дори и да можеше, той е неоткриваем.
Така че, защо все още това е в главата ми?
Защо аз ще съм човека, чийто приятел ще има срив от СПИН?
Защото ти си стар... и мъдър.
Подай ми Channellock.
Ъ, какво?
Channellock. Имат сини дръжки.
Това са клещи.
Е, тези клещи са Channellock.
Дом, аз съм в криза.
Най-малкото поне, наричай инструментите с истинските им имена.
Не си в криза, Аугустин.
Просто си стресиран, защото има възможност
да не си подготвен да се виждаш с някой, който е ХИВ-позитивен.
Това не е 1994. Просто... отиди на пред-експозиционен курс.
Преодолей го.
Уау, добре.
Изглежда някой е има вече читателска карта.
Не, някой просто се надява неговият приятел
кой каза, че ще дойде да помогне, всъщност ще помогне.
Но ти знаеш, че съм добър с инструменти.
Защо не се обади на Дорис?
Тя е с Малик във Валехо.
О, изглежда някой ще се нуждае от нова гей-фенка.
Разкарай се. - Трябва да опиташ в Крейглист.
Гей-фенките обичат Крейглист
Мога да си го представя отсега.
"Кастро клонинг търси забавна дама."
"Един в него" е бойна игра,
когато се биеш с помощта на гей архитипове.
Това ми звучи много 2009-та на мен. - Да. Не, напълно разбирам това.
Но нека само да ви покажа как работи, наистина набързо.
Можете да изберете категория.
Така че отиваш на Буйство, нали?
И тогава изберете този, който е най-жесток..
да кажем, "Косматия"
и тогава натискаш "Избери".
Готино е, нали?
Предвидено ли е нещо да се случи?
Да, не, ние все още отстраняваме грешките.
Аз просто... О, мамка му, не отново.
Ще отида да играе Bro-Force.
Добре, добре, просто ела пак, ако искаш да, нали?
Ние сме на оня щанд ето тук.
Вие, момчета, знаете ли... как става с...
Използвате двама герои...
Е, това е целият смисъл на играта.
Всъщност да се харесват. - Да, да.
Хей, какво правите тук, момчета?
Брейди отразява GaymerX. - Мда.
Добре.
Да, последната статия мина много добре,
така шефовете мислят, че може би това
може би ще стане за уводна статия или нещо такова.
Не е ли това гот?
Толкова гот.
Ами ти? Ти какво правиш тук?
Какво? Обичам видео игри.
Не,... знаех, че това ще бъде страхотно така че аз го накарах да дойде.
Е, страхотно е. Добре дошъл в GaymerX.
Благодаря. - Значи вие сте момчета, ъ-ъ...
Работим заедно, да. Ние всъщност...
създадохме това приложение заедно
и тази конференция се случва само веднъж в годината,
така че си мислехме, че е наистина важно
да се ангажираме и да го покажем тук, да го представим.
Да.
Вие... Вие, момчета, ще останете ли тази вечер
за афтър-партито? - О, Боже мой, да.
Бихте ли искали да хапнем нещо, може да бъде...
може да бъде като двойна среща.
Значи, момчета, сте заедно сега или...
Ние? Да. О, ти си мислеше, че той е скъсал с мен?
Е, не точно така... - Добре,точно това се случи.
Ти ме изостави, а след това ме прибра обратно, което беше
страхотно за мен, защото осъзнах че не мога да бъда без него.
Това е готино. Значи вие, момчета, сте двойка сега?
Да, двойка сме. - Такива ли сме? Да...
Мисля, че сме. - Да, ние сме двойка. Да.
Добре. Геймърска двойка създава едно приложение, къса,
но любовта към играта и един към друг, ги събира отново заедно
и имат супер представяне на GaymerX.
Това е моята уводна статия.
О, Боже мой. - Страхотно.
Това е супер смешно, между другото.
Предполагам, че това те прави "Развали семейство гей."
Това е... О, Боже мой, "Развали семейство гей."
Това е наистина добро предложение.
Трябва ни кутия за предложения тук.
Добре, кой е готов
за големия GaymerX конкурс за костюми?
Това е нещото с костюмите. Трябва да... Трябва да снимам това, но... тази вечер.
Готови? Пригответе се. Нагазваме дълбоко.
Нека нагазим дълбоко. - Браво на теб.
Благодаря, Ричи.
Готови ли сте?
Уау. - Добре.
Ти си лицемер, Патрик Мъри. - О, хайде де.
Какво трябваше да направя? Ей така от нищото, да му пиша
"Между другото, излизам с Кевин,
"той е скъса с Джон " усмивка, намигващ емотикон.
След всички глупости които ми причини?
Лицемерието
не подкопава това, което се опитвам да кажа.
Прави го малко.
Може би малко, но все пак мисля...
Много си сладък, когато си виновен.
Добре.
Погледни това.
Ние можем да бъдем братя.
Хей, близначета,
наемете си стая.
Не се притеснявай, вече имаме една. - Да.
Какво означава това?
Готов ли си за това? - Мхм.
Ta-да. - Това е хубаво.
Ти подло, малко кученце. - Но чакай, има и още.
Още? - Да.
Последвай ме в спалнята.
Донесох нашите костюми за бала.
Ах, добре си направил.
Това е любимата ми вратовръзка.
Знам. - Сигурно си знаел.
Цветя. - Мхм.
Патрик.
Да не се опитваш да оправиш някакво лошо преживяване от бала в гимназията?
Ами, моят бал си беше основно като в "Внедрени в час",
когато онова изперкало момиче запали салона, така че да.
Но сега, имам много важен въпрос към теб.
О, Боже.
Кевин Матисън? - Да.
Ще бъдеш ли мой партньор на гей геймър бала?
Мислех, че никога няма да попиташ. - O!
Ей.
Това ли е твоето скривалище?
Това е моето твърде-много-работа- и-се-нуждая-от-почивка място.
Исусе Христе, този шибан град.
30 градуса е и изгарящо, а един час по-късно,
е -25 и замръзваш.
Ти ми изчезна нещо.
Да, Дом имаше нужда от помощ с новото място.
Да, аз...не мога да го направя, Аугустин.
Да направиш какво?
Минавал съм през това много пъти.
Наистина добронамерен човек казва, че той е напълно възприемчив,
и добре информиран. И голяма изненада, той не е!
Просто не мога повече.
Добре, не това се случва.
Не, имаш ли някаква идея какво е това да си голям позитивен педал в този град?
Всеки в Сан Франциско обича да говори за
колко добре е информиран и колко приобщаващ е.
Но, когато, наистина, когато се стигне до това,
те са си същите самомразещи се, тесногръди,
расистки гейове, които виждаш
подскачат по булевард Санта Моника в Уейхо.
Добре, добре, виж.
Стреснах се, ясно, и аз знам защо.
Това е нещо, върху което трябва да работя.
Да. - Да, да,
но аз ще работя по това, става ли?
Защото по каквото и да е причина, аз си падам супер по теб.
Сега слушай, иди си вземи нещата
защото е Кайли вечер в Тоуд Хол,
а ние отдавна сме пораснали за танци гол до кръста.
Знаеш, че сме.
Хубаво.
Уоу, виж това!
О, уау!
Това вече е хиляди пъти по-добре от гимназията.
Това е лудост.
Имам един въпрос.
Така ли?
Ще танцуваш ли с мен?
Ъ, не.
Всички го обичат.
Какво друго? Какво друго?
Целувки, да?
Да, целувки, да.
Виж колко гангстерски изглеждаш в това. - Толкова е забавно.
О, погледа ми е замъглен.
Изглеждам малко на парчета.
Но ти изглеждаш страхотно. Не, изглеждаш прекрасно.
Ей, звъниш на Дорис. Аз не съм тук.
Ядец.
Хей, хм, просто исках да видя как е минал рождения ден.
Надявам се да се забавлявате във Валехо,
да купонясвате страшно с всички седемгодишни.
Поздрави Малик от мен.
Ъ, както и да е, значи предполагам,
че няма да се върнете, което е добре.
Ъ...забавлявайте се.
Уау, чакай, чакай, чакай. - Уау.
Добре ли си?
Чувствам се толкова добре.
Защо продължаваш да ме питаш това?
Ще се почувстваш по-добре, ако изядеш яйцата си, Брейди.
Ще се почувстваш по-добре, ако изядеш яйцата си, Патсмит.
Имам палачинки.
Това ще те направи дебел.
Добре. - Той е прав.
Наистина ли?
Ей.
Можеш ли да заведеш до банята,
преди да повърна?
Ъ, ъ-ъ, аз? Не, помоли Ричи.
Не, не, не. Шшшт.
Ричи ме съди и...
и начина, по който ти говориш е като Мери Попинз.
Мамка му, така че искам ти да ме заведеш.
Аз избирам теб, Пикачу.
Добре тогава. - Сигурен ли си, че си добре?
Да, разбира се. Мога да те заведа да повърнеш.
Добре, не повръщай върху мен.
Викни, ако имаш нужда от помощ, нали? - Да, ще го направя.
О, Боже мой.
Леле мале.
Толкова за това по-задълбочено интервю, предполагам.
Той е малко слаба ракия.
Той е добър човек, все пак.
Виждам защо го харесваш.
Той е по-добре, когато не е натряскан.
Мога да се съглася с това.
Бях изненадан да ви видя двамата заедно.
Да, обзалагам се.
Мислех, че беше май приключил с него.
Бях.
Какво се случи?
Е, аз отидох на едно погребение
и след това претърпях автомобилна катастрофа.
Боже, добре ли си? - Да, не, аз съм добре.
Чие погребение беше?
Всъщност беше на бащата на Дорис, който дори не познавам,
но въпреки това избухнах в сълзи.
И след това, когато се върнах...
Кевин стоеше на прага ми
и бяха скъсали с Джон.
А последния път, когато някой стоеше на стълбите ми,
ми каза, че не съм готов, така че...
този път просто...реших да си дам шанс.
Момчета. - Да.
Познайте кой е готин?
Кой? - Този пич.
О, да. Не, имахме... Имахме фалшива тревога.
Да, спестявам си го.
Спасявам цялата си повърня за теб.
Не, си взимам обратно всички глупости, които изприказвах за вас, момчета.
Брейди.
Ние си взимаме обратно всички глупости, които изприказвахме за вас, момчета.
И какви глупости бяха това?
Патрик не е 13-годишно момиче,
което се страхува от собствената си вагина.
И вие двамата заедно...
не сте това, което не е наред с гей общността. Повярвайте ми.
Той не знае какво говори.
Наистина ли? Сигурен ли си?
Защото той изглежда има наистина специфични отправни точки.
Ще си доядеш ли палачинките?
Знаеш ли, Брейди, нямало е случай да не си доям палачинките,
но, за теб,
нападай.
Боже, аз съм щастлив, че не се върнах в Сиатъл.
Там няма нищо, освен дъжд и мюсли.
Спомням си първия път като дойдох в залива.
Бях в Бъркли
и Аугустин и аз отидохме до Индиън Рок,
и аз погледнах надолу, и си помислих: "Да."
"Просто искам да остана тук за толкова дълго, колкото мога да се задържа."
Да, не е добре, студено ми е. Трябва да влезем обратно вътре.
Хайде, да вървим, да вървим, да вървим. - Добре. Добре.
Не мога да повярвам колко много глори хоулс има в тази област.
Знам.
О, Боже мой, току що получихме първата си оценка.
Така ли? - Да.
И какво казва той?
Казва: "Още един опит"
"да се раздели и да се постави етикет на гей общността"
"Глупости Една звезда."
"Глупости"?
Е, предполагам, че трябваше да очакваме такива неща, нали?
Знаеш ли какво?
Начукай й го на тази злобна кралица.
Ние няма да угодим на всички.
Горд съм с това, което сме постигнати.
О, Боже мой. Обичам те.
Аз... Искам да кажа...
Стегна ли се малко сега?
Малко. Аз никога не съм казвал това преди.
Какво? Дори не на майка ти?
Ние не казваме такива неща в нашето семейство.
Но... аз го правя.
Обичам те.
Аз също те обичам те.
Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy™, 2015