Досега в "Нашвил" ... - Призовката Ви е връчена.
Моята препоръка е да се споразумеем.
Мразя тази идея. Поисках ограничителна заповед,
но той просто измисли начин да я заобиколи.
Обикнах те от първия миг, в който те погледнах.
Мисля, че ми трябва малко време.
Единственият ти избор е чернодробна трансплантация.
Наистина мисля, че трябва да кажеш на Рейна.
Страхотна банда.
Може би трябва да го правим редовно.
Аз съм за.
Тази жена, тя беше...
Проститутка? - Да.
Искам момичета със мен, вкъщи.
Трябва ни история, в случай, че някой попита за връзката ни.
Това кмета ли е?
Не мога да повярвам, че това ще ми липсва.
Ти и аз ще имаме достатъчно време да
свирим заедно в Опри.
Да, не на твоята десет годишнина
на сцената... – Току-що си уреди
интервю за "Добро утро, Америка" момиче...
Благодаря ти много, че правиш всичко това възможно.
Развълнувана съм. – Аз също.
Мисля, че ще бъде наистина страхотно.
Прави така, че да се появяваш навсякъде, дори и след наградите.
Авсолютно. – Да.
Уау!
Виж се!
Сигурно е било прекрасно нещо.
Да, имам предвид...
Освен факта, че ме прави много стара, но...
О, хайде!
Дийкън наистина е бил там, от самото начало, нали?
Мхм...
Ще дойде ли утре вечер?
Не знам.
Не мисля.
Ще бъде жалко да го пропусне.
Да.
Е, мислех си,
че може да останеш за вечеря довечера, когато ме върнеш...
Много мило, но...
Не и тази вечер, не мисля.
Хайде!
Скарлет не е тук, което означава, че вероятно
ще ядеш нещо от кутия.
Ако искаш да знаеш, мога да си приготвя нещо добро
от това, което е останало тук,
оценявам загрижеността ти, но...
Какво става с теб и мама?
Нищо.
Нищо?
Просто нищо. Не съм я виждал от седмици.
Именно. И това е толкова странно.
Все едно се избягвате или нещо такова.
Мади, сложно е, ясно?
Нещата с Люк приключиха. Ти нямаш приятелка.
За мен е лесно.
Не е лесно. – Карате ли се?
Не, не се караме. Просто... – Какво?
След всичко, което стана напоследък, аз...
Просто се нуждаем от малко време.
Това е всичко.
Но все още я обичаш, нали?
До деня, в който умра.
Не, снимам фотосесия в момента.
Подготвяме някои неща за пресата във връзка
със представянето на първия изпълнител на Wheelin' Dealin' Рекърдс.
Да, Джими.
Не, може да се видим другата седмица.
Добре, чао.
Изглеждаш добре, Уил!
Хей, прослуша ли някои от онези
демота, които ти изпратих?
Да, да, те... Наистина са добри.
Но какво?
Надяваше се, че ще има по-личен материал?
Всичко е наред, аз си мислех същото.
И за това ще доведа
моя приятел Кевин Бикс, да пишете заедно.
Знам, че като цяло не си писал много твои неща,
но Кевин е един от най-добрите в бизнеса.
Изиграй си картите правилно
и може да имаш албум със песни, писани от него...
Кевин е...
Талантлив.
Да. – Какво мисли Джеф?
Джеф е извън това, трябваше да се отърва от него.
Наистина ли?
Да.
Това ще промени ли решението ти да подпишеш със мен?
Не, не, никак. Просто...
Значи мислиш, че Кевин е подходящ за мен, така ли?
Да. Мисля, че е най-подходящ.
Почваме.
Ето, каубой. Готов ли си?
♪ Like a wish that just came true ♪
♪ All I'll ever need is you ♪
♪ Never want to lose this feelin' ♪
♪ Don't wake me up... ♪
Не, не е това.
Защо не се получава?
Успокой се, човече! Ще го измислим.
Това е Ноел Лавлин.
Здравей, Ноел!
Защо си толкова намусен днес?
Съжалявам.
Джулиет страдаше от безсъние
последната седмица.
И когато тя не спи, не спя и аз.
Това е стахотно...
Добре, благодаря ти отново!
Познайте кой ще подгравя на Раскал Флатс
утре вечер във Бридстон?
Не и ние.
Да, тоно ние!
Една от групите на Ноел се е отказала,
заради семеен проблем...
За това той е говорил със Джей за нас и... Ние сме вътре!
Като истинска група!
Точно.
Което означава, че се нужаем от истинско име.
Да, да, предполагам...
Сагс не е достатъчно.
Добре, аз не съм основаващ член,
така, че каквото и да решите, нямам против.
Трябва да тръгвам.
Ти... Какво? Какво?
Ти си по-умна от двама ни взети заедно.
Нуждаем се от помощта ти.
Говори за себе си.
Трябва да бъда другаде.
Къде?
Някъде другаде, където няма да мисля за имена на групи.
Забавлявайте се! Ще се видим по-късно.
Само аз ли съм, или това беше странно?
Тези рекламни агенти са безскрупулни.
Татко, как така е твоята седмица,
а оставаме със мама вместо това?
Тя не Ви ли каза?
Тя каза само,
че ще бъдем с нея за известно време.
И ние просто се съгласихме.
Знаеш ли какво, скъпа?
Майка ти беше по турнета доста дълго време.
Ти и сестра ти наистина й липсвахте.
И тя просто ме помоли да останете с нея,
за по-дълго време... Това е всичко.
Сега ще липсваме на теб.
Да, но сега сме заедно.
Хайде, хайде, хей.
Дай ми го.
Добър опит. –Щях да им кажа да спрат да ти досаждат.
Какво искат?
Нямам идея.
Вино за начало?
Да, моля!
Бутилка от Валполичела дал Форно, 2007-ма година.
Отличен избор, сър!
Благодаря!
Изглеждаш много красива!
Благодаря ти. Ти също.
Имам предвид различно от лабораторната ти престилка.
Да, не мисля, че бялото е моя цвят.
Ъм...
Е, от къде си?
Манхатън, Горен Ийст Сайд.
Ами ти?
Мисисипи.
Ъм...
Знаеш ли, четох доста наскоро.
Имаше една статия във Американски журнал на медицината
относно пролактин... – Почакай, почакай,
чела си Амрикански журнал на медицината?
Да, беше много увлекателно.
Същия хормон, който помага на майките да възпроизведат мляко,
предпазва от рак на черния дроб при мишките.
Не са правили опити върху хора, не знам защо.
Не мислиш ли, че ако помагаше,
щяха да се заемат колкото е възможно по-скоро?
Имаше цял раздел относно анти-ангионезис...
Абсолютно не.
Какво й е лошото?
Просто вечеря с Бъки.
Нищо, ако си Ариана Гранде.
Опитваме се да те лансираме като сериозен изпълнител.
По-малко блясък, повече черно.
Е, със сигурност знаеш как да накараш момиче да се чувства несигурно.
Не съм ти гадже.
Не е нужно да ти казвам, че не изглеждаш дебела.
Добре е да го знам.
Виж, тези срещи понякога могат да са подвеждащи.
Трябва да изглеждаш развълнувана, но не и отчаяна.
Но не се страхувай да задаваш въпроси.
Интересувай се, но не бъди нахална.
След като си толкова загрижен, защо не дойдеш с мен?
Ти си ми мениджър, би трябвало да си там.
Може би забравяш часта, в която
Рейна ме уволни от Еджхил.
Ако се проявя там с теб, ще ни изритат и двамата.
Най-добре е никой да не ни вижда заедно.
Едно, две, три, четири.
Да!
Какво е това?
Новото звучене на Сестрите Конрад?
Да.
Добре, слушайте.
Мислех си много за утре вечер,
за моята 10-годишнина от представянето ми в Опри...
И това беше нещо наистина голямо за мен.
Никога няма да го забравя.
Ти беше на пет, а ти...
Теб те кърмех зад кулисите.
Мамо! Отврат!
Както и да е, идеята ми е,
че Опри ми беше семейство още преди да се родите вие.
Мхм.
А утре е точно за това.
И наистина мисля,
че е много важно да сте там...
С мен...
На сцената.
Какво имаш предвид? Свирейки?
Да.
Какво?
Мамо!
О, Боже мой, мамо!
О, Боже мой!
Добре, ще се обадя на Алекс и Джейми...
И на всеки, за когото се сетя.
Добре, добре.
Мамо, нашия дебют в Опри!
Благодаря ти!
Нали знаеш, това е голямо музикално семейство
и вие сте важна част от него.
Ами Дийкън?
Той също е важна част от семейството.
Той ще дойде ли?
Не знам.
Моля те, не казвай, че е сложно.
Е, сложно е.
Не можеш да си на една сцена с него никога повече?
Толкова много ли го мразиш? – О, скъпа.
Не това е проблема.
♪
Sync and corrections by: kDragon www.Addic7ed.com
НАШВИЛ
Здравей!
Здравей, аз съм.
Да, знам.
Името ти е изписано на телефона.
Мистерията разгадана!
Исках да ти кажа, че утре вечер е
моята 10-годишнина от представянето ми в Опри.
О, Господи, кога минаха десет години?
Да, знам, лудост е.
Както и да е...
И не мога да си представя...
Да изживея тази вечер без ти да бъдеш там.
И Винс ще бъде там,
както и доста от момчетата.
Не знам, Рейна.
Не съм сигурен дали съм готов за това.
Да, разбирам.
Също така трябва да знаеш, че момичетата ще пеят,
ще направят своя дебют в Опри.
И знаеш ли какво...
Ще бъдат много развълнувани ако ти свириш с тях.
Пълен пакет!
Може ли да си помисля и да ти отговоря по-късно?
Да, разбира се.
Оценявам го.
И ако има значение, мисля, че ще бъде страхотно.
Добре, тогава...
Ще ти кажа по-късно. – Добре.
Знаех за магарешкото мляко,
но когато прочетох за ползите от женшена,
направо бях изумена.
И не корейски или китайски женшен,
а американски женшен.
Не знаех, че има толкова различни видове.
И очевидно, може да забави развитието на тумор.
Да, може.
Ще ме оставиш ли да платя това, ти вече плати вечерята...
Не се тревожи.
Благодаря.
Благодаря ти за тази вечер... И за всичко.
Удоволствието беше мое.
Добре...
Извинявай, това може да прозвучи глупаво сега,
но трябва да си призная, че когато ме покани,
си помислих, че е среща.
О, това...
Но сега разбирам, че доста ти се е насъбрало
и имаш нужда да си поговориш с някого,
което е напълно разбираемо.
За това намини през кабинета ми
и ще можем да объдим лечението на чичо ти там.
Разбрахме ли се?
По всяко време.
Лека нощ!
Какво е всичко това?
Опитвам се да измисля име на групата.
"Скаргънари", "Мокри сестри",
"Бисквити и мед"?
Нека да позная... Ти си медът?
Е, не е най-доброто, но...
Да.
Тежък ден в офиса?
Люк иска от мен да пиша песни с Кевин Бикс.
Това е страхотно, Кевин е чудесен.
Да, също така е и гей... Като "много" гей...
И всеки го знае.
Мислиш ли, че заради това Люк иска да работим заедно?
Той каза, че ще бъдем "перфектни заедно",
все едно, че знае или нещо подобно.
Спри, спри.
Кевин е прекалено секси. Има логика, нали?
Да...
Няма да го направя.
Имам предвид, че последното нещо, от което се нуждая е
хората да ме виждат наоколо със някакъв привлекателен гей.
Наистина ли каза точно това?
Не е типа музика, която искам да пиша.
Каква, добра музика?
Някакви сърцераздирателни балади...
Добре, сега просто се държиш глупаво.
Кевин може да пише за бири и камиони, при това доста добре.
Но неговите песни всъщност означават нещо.
И за твое сведение,
той е писал заедно със Люк Браян и Блейк Шелдън...
И никой не мисли, че те са гейове.
Но добре, ако искаш да бъдеш идиот
и да си стоиш там със твоята бирена бутилка...
О, бирена бутилке...
Бира и... Бира и пяна.
Пяна... Това е добро.
Не, все едно е английска група от осемдесетте.
♪... Can't get you out of my head ♪
Хей, добър удар.
Здравей, играчо! Каква е играта ти?
Не, това са за пица.
Излизаш ли?
Да, трябва да видя една нова група довечера.
Помислих си, че след като
нямам толкова свободни дни от пансиона,
може да се помотаем заедно.
Искаш да се помоташ с мен? С мен?
Да.
Е, синко, съжалявам. Не мога тази вечер.
Но, хей, ще излезем утре!
Само ти и аз. Ще правим каквото искаш, ясно?
Може ли да отидем в Опри?
От кога харесваш кънтри музика?
От както Мади ще направи дебюта си в Опри.
Мади?
Все още ли поддържате връзка?
Да. Да не би да е проблем?
Не, не, разбира се.
Просто...
Утре е голямата годишнина на Рейна...
Да, сигурно ще бъде много неловко, нали?
Знаеш ли какво? Какво по дяволите!
Рейна и аз не може да се отбягваме завинаги.
Града е твърде малък за това.
Благодаря ти, татко.
О, да, можеш да се обзаложиш!
Ще се видим по-късно.
Хей!
Исках просто да ти кажа, че се обадих на Дийкън и го попитах.
Какво каза? Ще дойде ли?
Каза, че ще си помисли.
Утре ще е голям ден.
Лека нощ!
Мамо?
Да?
Все още го обичаш, нали?
Да, винаги ще обичам Дийкън.
Не, имам предвид, наистина.
Обичаш ли го?
Съкровище...
Знам, че искаш двамата да сме заедно.
Толкова много.
Просто... Не съм сигурна как това ще изглежда...
И си мисля, ако ще бъдем отново заедно,
трябва и двамата да сме готови... Наистина готови.
Кога мислиш, че ще бъде това?
Не знам.
Обичам те.
Хей, как мина?
Искат от мен да седя и да чакам,
докато представят Сади.
Почакай, Бъки наистина ли каза това?
Разбира се, че не.
Той каза, че иска да мине малко време,
риалити-нещата да се уталожат...
И след като издадат албума на Сади,
тогава ще се фокусират върху мен.
Добре, поне представи ли ти някакъв план?
Какъв е списъка?
Запис на албум, гостуване по предавания,
след това турне със вече наложен изпълнител,
за да се увеличат феновете ми.
Не, не, това са ужасни идеи.
Виж, ти не си старомоден изпълнител...
Не могат да се опитват да те продат като такъв.
Ти какво каза?
Това, което ти ми каза.
Но той постоянно увърташе около неговия план.
По дяволите, Лайла!
Хей!
Трябваше да бъдеш там!
Не, трябваше да се придържаш към сценария.
Може би следащия път ще ти го напиша на ръката, да не забравиш.
Не съм ти кученце, ясно ли е?
Не знам какво съм за теб, но със сигурност не съм това.
Добре, добре, тогава какво мислиш трябва да направим сега?
Хайде, Харвард! Какви са гениалните ти идеи?
Забрави ли, че сега работиш за мен?
О, наистина ли?
Така ли било? – Да, наистина.
Защото всички други в града те мразят.
Всички?
Хей!
Всичко наред ли е?
Да.
Рейна ми се обади.
Нейната 10-годишнина от представянето й в Опри е.
И момичетата ще направят своя дебют.
Искаше да съм там.
Ще пееш с тях?
Не, не мисля.
Ще пееш с нея?
Не.
Почакай, да не се страхуваш, че тя ще разбере по гласа ти?
Да, нещо такова.
Е, Небесата забраниха никой да не знае, освен мен.
Искаш ли да си поговорим за това или ще си го изкарваш на кухнята ми?
О, искаш да говорим? Чудесно.
Излязох на среща с твоя лекар.
Среща? Среща като среща?
Да, но провалих всичко, защото единственото, за което говорих,
бе твоя глупав рак.
Почакай...
Ядосана си на мен?
Да, ядосан съм на теб, защото не позволяваш да кажа на някого друг!
Имам само теб и него, да говоря за това.
Ти си имаш твоите неща, за това ми остава само той.
Добре, Скарлет, съжалявам, че срещата ти се е провалила.
Но вината не е моя.
Напротива, твоя е, защото това е твоята тайна
и ме караш да се справям с нея, все едно че си ти...
А аз не съм теб, не мога да жонглирам със всичко
и да се преструвам, че всичко е наред, когато е очевидно, че не е.
Превръща ме в луд човек.
Прекалено много е за понасяне, разбра ли?
Прекалено много.
Няма такова нещо като лоша реклама.
Хората говорят за теб сега.
Трябва да се възползваме от това.
Да, съгласна съм, само че, трябва да променим разговора.
Трябва да спрат да говорят за реалити шоуто.
Трябва да е за моята музика.
О, Господи, абсолютно!
Имам предвид, ако света знаеше
начина по който пееш, начина по който пишеш,
обзалагам се, че всеки блогър в станата щеше
да пише за това.
Хората обичат да се хвалят, че са открили следващото голямо нещо.
Е, какво... Може да поговоря с Бъки,
да видя дали може да ме премести по-напред в графика?
Подай ми лаптопа. Това е 21-ви век.
Ще пусна една от песните ти в iTunes до двадесет минути.
Бъки ще полудее.
Понякога трябва да бъдеш агресивен, скъпа!
Благодаря, че прие да се срещнем, Бъки.
Да бъда честен, не бях много сигурен, че трябва да го правя.
Не искам да правя нещо зад гърба на Рейна.
Виж, аз също.
Винаги съм бил добър към Рейна. И винаги ще бъда.
Може да се държа лошо напоследък, но...
Но знаеш, наистина я обичах.
Съжалявам, че не се получи.
Благодаря.
Повярвай ми, искам да забравя всичко това,
колкото и Рейна.
Всъщност, аз...
Ще заведа сина си довечера в Опри.
Просто исках да се уверя,
че тя няма да има нищо против.
Все пак е нейната голяма вечер.
Всъщност, мисля, че това ще е добро "маслиново клонче".
Наистина ли? – Да.
Добре, не бях сигурен, имайки предвид всичко останало.
Това е за Вас. – Благодаря!
Добър апетит!
Е, докато все още си тук,
имаш ли нещо против да ми помогнеш със нещо?
Да, няма проблем!
Мисля си да уредя Уил със Кевин Бикс.
Мислиш ли, че е добра идея?
Да, да, точно попадение е.
Имам предвид, ако Уил се нуждае от побутване,
за да се разрови малко надълбоко.
Правилно.
Ало?
Здравей, Сади! Моето име е Трейси Дженсън.
Аз съм продуцент във GMA.
Радвам се да се запознаем, макар и по телефона.
Аз също.
Просто исках да преговорим някои детайли,
относно утрешното интервю във Робин.
Добре, звучи чудесно.
Добре, значи интервюто ще обхване предимно
твоето страхотно превръщане от музикален автор до
награден победител, пеещ със Рейна Джеймс,
може би ще има малко въпроси за миналото ти.
Разбира се.
Също се чудехме
колко склонна би могла да бъдеш
да обсъдиш ситуацията, свързана със бившия ти съпруг.
Каква ситуация по-точно?
Делото, което е завел,
споразумението, което е получил...
Как се чувстваш относно това.
Здравей!
Това е за теб.
Не е нужно да ми носиш кафе
всеки път, когато искаш да говориш с мен.
По-скоро е като кофеиново извинение.
Казах... Не беше...
Беше среща, Кейлъб.
Или поне, това беше намерението ми
но не се получи много добре и се притесних...
И започнах да говоря за единственото нещо,
което знам, че ни е общо...
И сега осъзнавам, че говоренето за рак на първа среща
е най-лошата идея на света, за това се извинявам.
Извинението прието.
Искаш ли да започнем отначало?
Да.
Би ми харесало.
Добре.
Заета ли си довечера?
Участам в една група със моите две бивши гаджета,
което е странно, знам.
Подгряваме за подгряващите на Раскал Флат
тази вечер във Бриджстоун Арена.
Ако искаш да дойдеш да ни видиш.
Ще ми бъде приятно да те взема като моя половинка.
И обещавам да не споменавам думата със "р" отново.
Полудя ли? Току-що приспах Джулиет.
Какво правиш тук?
Е, ако беше си погледнал телефона
или отговорил на съобщенията, щеше да знаеш.
Добре, концера е довечера
и все още нямаме име, за това...
Мислех си може би за "Задните пътища",
вдъхновено от това пътуване, което поехме заедно.
Да, нека да говорим отвън.
"Пържени зелени домати"...
Хей, човече! Влизай!
Благодаря. Радвам се, че това се получи.
Да, настани се.
Искаш ли бира? Вода?
Не, благодаря, добре съм.
Има ли нещо конкретно върху което искаш да работим?
Всъщност не.
Добре.
Може би първо трябва да си поговорим,
да се опознаем по-добре.
От къде си? Какво правиш в свободното си време?
От Тексас съм.
И нямам никакво свободно време.
Предполагам тогава аз ще започна.
По принцип съм от Талахаси.
Преместих се тук преди шест години.
Винс, благодаря ти, че си тук тази вечер!
Не бих го пропуснал.
Ти си най-добрия.
Съжалявам само за това, че малкия Джими не може да е с нас.
Аз също, липсва ми.
Той те обичаше.
Здравейте, момичета!
Как сте? Радвам се, да ви видя! – Аз също.
Как си, Даф?
Добре съм. Много, много съм развълнувана.
Така и трябва, но ще се справиш. - Много развълнувана.
Винс, мога ли да те открадна за секунда? - Да, разбира се.
Радвам се, че се видяхме. – Ще се видим после.
Благодаря.
Хей, Мади!
Колт! - Колт!
Здравейте!
Здравей!
Благодаря, че дойдохте.
Не бих го пропуснал. – Радвам се да ви видя, момичета.
Радвам се да те видя!
Аз също!
Поздравления за голямата вечер!
Благодаря!
Е, мисля, че трябва да се подготвяме...
Знаете ли какво?
Ще отида да си поговря със Винс за малко.
Добре. Забавлявайте се!
Имаме ли съблекалня?
Разбира се, че имате съблекалня!
Ще се видим след малко.
Чао, Колт! – Ето от тук.
Добре дошли в кръга!
О, Господи!
Това е съблекалнята, която
всички използват, когато правят дебюта си в Опри.
Аз го направих. Сега е ваш ред.
Не мога да повярвам.
Това е страхотно.
Предположих, че ще е забавно и трите да сме тук тази вечер.
Страхотно.
Някой да се нуждае от китарист?
Дийкън! - О, Господи, татко!
Толкова се радвам, че дойде.
Не бих го пропуснал за нищо на света.
Благодаря Ви, Кмете!
Мога ли да кажа, че лично изглеждате по-красив.
Благодаря ти, Лори.
По принцип чувам, че съм по-нисък.
Ако ме извините...
По-добре да пожелая късмет на дъщерите си.
Благодаря ти, Лори.
Какво правиш тук?
Трябва да поговорим... Сега!
Дъщерите ми са тук, бившата ми жена...
Нямаше да се налага да идвам,
ако беше отговорил на обажданията ми.
Не казвай и дума повече.
Знаеш ли, трябва да призная,
че бях изненадан, че Рейна те подписа към Highway 65.
Докато сме откровени, аз също.
Мисля, че е голям вот на доверие, за това,
че Рейна повярва в мен и моята музика.
Извинете, но току-що си припомних, че трябва
да се видя с един приятел, наслаждавайте се на вечерта.
Чао!
О, Бъки, тъкмо си говорихме с Лейла за новия й сингъл.
Страхотен е. – Нов сингъл?
Да, свалих го тази сутрин.
Харесва ми как просто така го пуснахте.
Дава истинско самостоятелно усещане.
Е, знаеш Лейла,
ако не друго, поне е независима.
Дпри не искам да мисля за Пийт,
а какво остана да говоря за него...
Е, поне е мило от тяхна страна да те предупредят,
вместо да те заслепят на място.
Просто съм толкова ядосана.
Това, което му се размина...
И... И как изкарва пари от мен...
Виж, това, което той направи е престъпление.
И е травматизиращо.
Знам и за това искам да спра да говоря за това.
Искам да оставя това зад гърба си,
не искам да бъда като плакат за...
Просто им кажи, че няма да говориш за него.
И това е. Няма нищо срамно в това, скъпа.
Мислиш ли, че заради това искат да направят това
интервю с мен... Заради делото?
Не.
Искат да те интервюират,
защото си най-добрия нов изпълнител на годината.
И защото сега е твоето време.
Г-жо Джеймс? – О, Боже мой!
Това е твоята голяма вечер и аз те задържам.
Аз съм тук, от каквото и да се нуждаеш.
Такава е сделката. – Благодаря ти!
И покажи им от какво си направена, сестро!
Да, ще се чуем скоро.
Благодаря. – Чао!
Измисли ли име?
Съжалявам за по-рано. Хвана ме в лош момент.
Бях изморен.
Гънар.
Хайде, човече!
Държиш се като луд.
Това е просто име. Не е голяма работа!
Не е голяма работа?
Добре, за теб тази група може да е само хоби...
Но за мен, това е причината, заради която дойдох в Нашвил.
Да мога да пея,
да бъда на голяма сцена през хиляди хора...
За това, за теб и Скарлет това може и да изглежда глупаво,
защото да, вие вече сте пели
във големи зали в страната,
но това тази вечер е...
Това е моят първи път.
За това, да, искам всичко да е перфектно.
Защото може да бъде и единствената ми възможност.
Добре, нека да видим какво имаш.
Каква нощ!
След малко ще направя нещо, което може да бъде
един от най-гордите моменти в живота ми...
И това е да представя дъщерите си
на сцената на Гранд Оле Опри
за техния дебют.
Моля Ви, посрещнете Мади и Дафни Конрад
в семейството на Опри!
И Дийкън Клейбърн на китара!
♪ You were the girl with a blazing heart on fire ♪
♪ Free as a dress in the breeze ♪
♪ Hanging on a laundry line ♪
♪ In the sunshine ♪
Добре, в момента пропускам дебюта на дъщерите си в Опри,
така че се надявам това да е наистина важно.
Наблюдават ме.
Какво имаш предвид под "наблюдават"?
Има микробус, който стои пракиран пред къщата ми.
Добре, знаеш ли какво? Може би си параноична.
Знам си работата, знам за какво да се оглеждам.
Казвам ти, те са от правосъдието...
Довре, знаеш ли какво, ще видя какво е.
Просто се придържай към историята ни.
Не разбираш.
Микробусът стои там от дни, Теди.
Имаш предвид, когато бях у вас...
Ако някой ме наблюдава, са видели и теб също.
Така че, не съм само аз тази, която е прецакана.
♪ Maybe it's just yourself that you're fightin' ♪
♪ Keepin' the shine in your star from risin' up ♪
♪ Gotta light it back up ♪
♪ Won't let you sink like a stone ♪
♪ To the bottom, bottom ♪
♪ Let me remind you of the you you've forgotten ♪
♪ It's just a road ♪
♪It's just a wave that you're ridin' ♪
♪ I know it's rough ♪
♪ Gotta get back up ♪
♪ Light it back up ♪
♪ You were the girl with a blazing heart on fire ♪
Тъпчем на едно място с часове.
Да бяхме написали десет песни до сега,
ако се бяхме хванали за нокоя от тези идеи.
Добре, слушай човече, ти си нов във писането.
И се опитвам да съм търпелив,
но до сега, просто... Нищо не открихме.
Намерихме това.
Не е много добро.
И не мисля, че някой от нас иска това.
Да бъда честен, не знам какво искаш ти.
Искам да участваш.
Просто ми дай нещо... Каквото и да е.
Просто... Кажи ми някоя история.
Да, просто мисля...
Ти и аз...
Не се получава, нали се сещаш?
Това да не би е да е случай, в който такива като теб
пребиват такива като мен в училище?
Много си далеч от истината тук.
По дяволите, дори не завърших училище.
Защо?
Баща ми ме изгони.
Да, моя баща също беше голям кучи син.
Искаше ми се да ме беше изгонил.
Не, не искаш.
Нямах нищо, никого... Просто глупаво хлапе на вън...
Може би може да направим песен около това.
Още веднъж, Винс Гил.
Хей!
Знаете ли, преди десет години
имах възможността да поканя Рейна Джеймс във
това красиво семейство на Гранд Оле Опри.
След това тя спечели
толкова много награди, че не мога да ги преброя.
Също така, отгледа две прекрасни дъщери,
платинен албум и собствена звукозаписна компания.
Не само, че е направила всичко това, но и притежава всичко това.
Приветствайте отново на сцената,
Г-ца Рейна Джеймс!
Ела да пееш с мен!
В гаража си ли измисли тази идея?
Днес, съсед се е обадил на 911,
след като чул продължителна кавга.
Но когато полицията пристигнала, Дениъл Клемет бил изчезнал,
а съпругата му – Шери, мъртва.
Изглежда, че двойката е имала история на домашно насилие,
след като са били правени обаждания до 911 от същия адрес
във последните две години.
Близките се опитват да разберат
защо тази млада жена е била неспособна да избяга
от това, което изглежда е било, постоянен тормоз.
Какво мислиш?
Може да добавим и някое безалкохолно към бирата и камиона,
ако ще те накара да се почувстваш по-добре.
Не е необходимо. Това е добро.
Страхотно е.
Не е зле, като за първи път.
Да.
Знаеш ли, тъкмо се сетих, че имам приятел, който ще свири
във една група довечера във Бриджстоун.
Казах му, че ще намина...
Да, няма проблем.
Да, иначе бих останал. – Да, няма проблем, разбирам.
Аз ще се заема с песента,
за да можем да направим демо. – Страхотно.
Благодаря ти, че ми подсказа всичко това.
Винаги.
Добре, добре, какво мислиш за Boomtown Gulch?
Не.
Кожената китара?
Просто назоваваш неща от стаята!
Да, поне се опитвам.
Е, сега поне знаеш какво е чувството
идеите ти да са отхвърлени!
Добре, добре, какво ще кажеш за това... Ще броим до три и
ще кажем произволна дума, след това ще ги съберем заедно.
И ще имаме името на групата.
Да, струва си да опитаме. – Нали? Добре.
Едно, две три.
Уиски! – Жаби!
Жаби?
Не. – Не?
Добре. Едно, две, три.
Магистрала! – Кашкавал!
Добре, паникьосах се.
Здравейте, момчета!
Това е приятелят ми, Кейлъб.
Това са моите колеги, Гънар и Ейвъри.
Здравей! – Здравей!
Значи, вие сте бившите?
Бившите?
Човече, това е перфектно!
Боже мой!
Винс, толкова много ти благодаря, за това, че беше тук тази вечер.
Ти си страхотен приятел
и означава много за мен.
Оценявам го много.
И беше уникално
да видя момичетата си тук, за първи път.
В компанията на Дийкън Клейбърн.
Може ли малко аплодисменти за Дийкън, моля!
Той беше... С мен от самото начало.
По един или друг начин.
Толкова съм му благодарна,
той е важна част от моя живот...
И през времето, в което аз...
Какво си мислеше?
Да пуснеш песента в iTunes
е точно обратното, на това, което се договорихме.
Първо, аз не се съгласих за нищо от това,
и второ...
Плана ти не струва!
Извинявай? – Аз не съм традиционен артист.
За това не може да ме продаваш като такъв.
Знам, че Рейна си мислеше, че съм шега,
когато отидох в офиса й,
но моята музика промени мнението й
и мисля, че мога да направя това със всеки друг.
Права си.
Не съм щастлив, че направи това, без да се посъветваш с мен,
но не мога да оспоря резултата.
Блогър от Източен Нашвил е публикувал песента ти.
За последните 24 часа е свалена над 3,000 пъти.
Наистина ли?
Да, при това без никаква помощ от твоята звукозаписна компания.
Очевидно, това трябва да се промени.
Ще трябва да преразгледаме нашия план за теб.
Да измислим нещо по-малко традиционно,
но все пак добро.
♪ The rivers between us are deep ♪
♪ And dark as the secrets we keep ♪
♪ We stand on the shores ♪
♪ Time runnin' by at our feet ♪
♪ Oh, the rivers between us are deep ♪
♪ Our love is like the moon ♪
♪Risin' too fast and fadin' too soon ♪
♪ This night will soon be gone ♪
Хей, сега се връщам.
Добре.
♪ Help me hold on ♪
♪There are kingdoms to keep us apart ♪
♪ So we live out our lives in the dark ♪
Съжалявам. Това трябва да е гадно, нали?
♪ Love has a way ♪
Всъщност, да.
♪ Of making you pay with your heart ♪
♪There are kingdoms to keep us apart ♪
♪ Our love is like the moon ♪
♪Risin' too fast and fadin' too soon ♪
♪ This night will soon be gone ♪
♪ Help me hold on ♪
Дийкън Клейбърн.
Благодаря!
Татко,това беше чудесно! - Хей!
Обичам ви, момичета!
Обичам те. - Аз също.
Какво правиш?
Трябва да вървя.
Дами и Господа, правейки своето дебютно изпълнение
в родния си град,
моля приветствайте Трите Бивши!
Хей, ти каза, че си съгласна с каквото и да е.
Да, стига да не е "двама пича и тяхната луда бивша",
съм добре.
Благодарим ви. Благодарим ви.
♪ The light inside this room ♪
♪ Like a halo over you ♪
♪ Shines on your face ♪
♪ Takes me away ♪
♪ To the rhythm of your breath ♪
♪ Beautiful, I must confess ♪
- ♪ Moves like a song ♪ - ♪ song ♪
♪ This is where I belong ♪
♪ I don't wanna leave this place ♪
♪ I just wanna stay forever ♪
♪I can't believe you're here with me ♪
♪ Your heart is all I'll ever need ♪
♪ Like an angel, you must be ♪
♪ Sent down straight from heaven ♪
♪ Like a wish that just came true ♪
♪ All I'll ever need is you ♪
♪ Never want to lose this feelin' ♪
♪ Don't wake me up if I'm still dreamin' ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ If I'm still dreamin' ♪ ♪ if I'm still dreamin' ♪
♪ Oh, yeah ♪
Хей, слънчице!
Видя ли накъде тръгна Дийкън?
Не, не и след дуета ви. Има ли проблем?
Не.
Аз просто... Китарите му ги няма... -Знам.
Рейна! Здрасти! -Хей.
Добре, ще отида да опаковам тогава.
Да, той дори ми се извини. Можеш ли да повярваш?
Казах ти.
Сега като лейбълът ти е с нас,
е време да видим как ще извлечем максималното от ресурсите им.
Да, това ще трябва да почака до утре,
защото тази вечер излизам да празнувам.
Защо не?
Какво си планирала?
Ще ходим в Трийхаус.
Чудесно. Мога да бъда там до 30 минути.
Всъщност, мислех си, че си прав.
Може би е най-добре да не ни виждат заедно все още.
Виж, исках да ти кажа,
че си нямах идея, че Дийкън ще бъде тук тази вечер.
Ако знаех, щях да те предупредя.
Ако има едно нещо, което да съм научил,
е че Дийкън винаги е тук.
Наистина изглежда така.
Както и да е, ти си добър човек, Бък.
Обаждай се като имаш време.
Добре. Ти също. Успех с лейбъла.
Да.
Съжалявам, че те накарах да дойдеш тази вечер.
Имах въможност да прекарам време със сина ми.
Никога не се извинявай за това.
Харесва ли ти да съм около теб?
Разбира се.
Какъв е този въпрос?
Мислех си, че може би не е лошо да си дойда вкъщи...
За постоянно.
Ще е хубаво да може да прекарваме повече време заедно.
С мен или с Мади?
С двама ви.
Ядосан ли си?
Не, сине, не съм.
Сърцето знае най-добре.
Хайде да си ходим вкъщи.
Винаги ли си искала да бъдеш певица?
Никога.
Аз пишех стихове
и после Гънар превърна една от моите поеми в музика,
и всичко се промени.
И къде е мястото на Ейвъри във всичко това?
Гадже от колежа ми е.
Той е причината да се преместя в Нашвил.
Определено е странно, но работи.
Бяхте страхотни. - Благодаря.
Честно, не съм се забавлявал така с месеци.
Трябва да излизаш по-често.
Да, така е.
Особено ако означава да прекарвам повече време с теб.
Бяхте чудесни.
Хей, приятелче.
Радвам се, че успя да дойдеш.
Хей, как мина с Кевин?
Ами, ние... Написахме доста добра песен.
Видя ли? Какво ти казах аз? Обзалагам се, че е само една от многото.
Може би.
Страхотно изпълнение тази вечер! - Гънар.
Сериозно, бяхте страхотни.
Радвам се, че ти е харесало.
"Харесало" е малко. Раскал Флатс бяха много впечатлени.
Бяха на седмото небе.
Искат да ви наемат за следващите им 6 концерта.
Шегуваш ли се? Това е страхотно! - Мили Боже!
Какво ще кажете Тройни бивши,готови ли сте да тръгнете на път?
-Да! -Да!
Ох.Извинете ме.
Благодаря ви.О,уау.
Благодаря ви.
Няма да те оставя да се измъкнеш така лесно.Няма да се бавя.
Надявах се да кажеш това.
Има ли някой специален в живота ти?
Ох, не. Не и с всичко което става в момента.
Много си заета.
- Поздравления...за наградата. - Ох, боже, благодаря ти.
- Записваш нов албум в момента. - Ммхмм.
И юридически спор,
който трябаше да разрешиш с бившия ти съпруг.
Разбрах че си успяла
неотдавна да се споразумееш с него извън съда.
Можеш ли да ни кажеш нещо повече за това?
Мога да ви кажа, че не съм щастлива от това.
Беше за авторски права.
Неговото дело беше без основание.
Бях посъветвана, че този развой ще бъде по-лесен,
отколкото да отидем на съд,
но това наистина не беше истина.
Защо така?
Защото той не заслужава тези пари.
Не заслужава да бъде награден за това което правеше.
Аз...не съм сигурна, че те разбирам.
Бях жертва на домашно насилие, Робин,
с години.
И си мълчах, както толкова много жени,
и се чувствах...
в капан, уплашена и контролирана
от насилствен, увреден и много лош човек.
И няма да позволя, да му се размине.
Браво на теб.
Звънях ти около 50 пъти.
Рейна, аз...
Знаеш ли...
ще ти кажа какво.
Тръгвайки си по този начин...
Боли.
Боли толкова много, колкото и първият път когато си тръгна.
И знам, че пропуснахме няколко стъпки, но...
Скъпи...
Моля те, не ме изоставяй повече.
Рейна, аз съм болен.
Моля те, не казвай това. Можеш да се справиш. Можеш...
Аз съм болен, Рейна. Имам рак, разбра ли?
Какво?
Имах цироза на черния дроб, която не беше открита навреме
и се превърна в рак.
През всичкото време, когато казваше, че пиенето ще ме убие, беше права.
Имам шест месеца в листа на чакащите за трансплантация, и ако не...
Съжалявам.
Sync and corrections by: kDragon www.Addic7ed.com