Всичко с отстъпка 40% и ние вървим.
Ммм. Уоу, това е хубаво кафе.
Погледни се - стоящ в дома си баща,
който седи на задника си по цял ден,
докато жена му работи.
Трябва да е доста тежък удар върху мъжествеността ти.
Всичкото това висене е ужасно. Нещастен съм.
Но ти се радвай на работата си днес.
Знаеш ли какво не осъзнаваш?
За да ме направиш щастлива трябва да махнеш задника си от пътя ми.
Ха! Не му завиждам на този.
На теб говоря, бейб.
- Махни задника си от моят стол! - Ох!
Ммм. Кафе.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
-
Аз не искам да се обърна към съда по този въпрос, но ще го направя.
И ако го направя, ти ще съжаляваш.
Сипи ми, тесни очички.
Ти просто ми махна с ръка.
Не виждаш ли очилата?
Това беше Работещата Ели. Тя цялата е за бизнеса.
Това е размотаващата се Ели. Тя цялата е за парти.
Знаеш ли, забравих колко забързано може да бъде в кантората.
Толкова се радвам, че никога не работиш,
и така мога да имам някой, с който да пийвам на обяд.
Хей, аз работя.
Днес например, се гмурнах в хартиите.
Звучи удобно неспецифично.
Кажи ми повече.
Хей, тате. Къде отиваш?
Оу, никъде всъщност. Просто ще се разходя до центъра.
Самичък? Искаш ли да дойда с теб?
Ще си вземем малко сладолед, може да гледаме филм
Нее. Сигурен съм, че имаш доста работа за вършене.
Много. На практика съм зарита в хартиите тук.
Млъкни.
Добре. Ами, ух, до скоро.
- Баща ми изглежда ли самотен? - Дам.
Не. Звучи сякаш иска да избяга от тази къща.
Той е много умен.
Човече, този мобилен винен бизнес е много стресов.
Току-що получих възспиращо писмо
от собственика на виненият магазина, което казва, че
аз съм "Нарушаващ параметрите
на установените търговски граници"?
Добре, дай да видя.
Това е просто сплашваща тактика.
Хайде де. Ще разруша този загубеняк.
Страхотно. Благодаря.
Много е готино
как тя просто може да се променя така.
Уоу. Щеше ми се и аз да можех.
"Аз съм нормална Джулс. Аз съм щастлива."
"Угх!" "Зарината съм в хартиите!"
- На кой са тези очила? - На баща ми.
Мога да виждам в бъдещето.
Не знаех, че ти и Стан сте били в този парк.
Даа. Исках той да изгори малко енергия.
Знаеш, за по-дълго време,
мислех, че парковете са места, където хората ходят
за полунощни игри и дрога.
Напълно забравих, че те са за децата.
Хей, Стан, излез от пясъчника!
Анди, защо си седиш тук сам?
Защо не се мотаеш с другите родители?
Ще бъде странно. Не познавам никой.
А какво ще кажеш за тези мами ей там?
Тези са Леите. Всички се казват Лея.
С изключение на Бека и Лин.
Оу, човече, те имат класа и стил и кифлички, за който да си умреш,
и те правят готини неща, като например да ходят в художествени галерии
и спин клас и пият мохито.
Някой май залита към клуба на мамчетата.
Не бъди нелеп.
Това всъщност е гениално име за жена-рапър.
♪ Какво става, хора? Аз съм нелепа-лея. ♪
♪ Правя повече рими от... ♪
♪ гонорея ♪
Не знам. Рапът е сложна работа.
Виждайки баща ми самотен ме накара да осъзная,
колко добри хора са по двойки.
Чувствам се сякаш съм на път да чуя
твоите последни, напълно ненужни мании.
Баща ми се нуждае от добро приятелче.
Ето това е.
Виж, Джулс, не всеки има нужда от хора около себе си
- през цялото време. - Да, нуждаят се.
Всеки се нуждае, с изключение на серийните убийци, може би.
Но те са заобиколени от хора за малко...докато не са.
И после си намират някой нов.
- Ох, разбираш ме. - Че серийните убийци се нуждаят от другарче?
Не, че баща ми се нуждае от другарче.
Но това не мога да бъда аз,
защото той ще си мисли, че го съжалявам.
Трябва да бъде някой, на който мога да имам доверие.
Някой мил, но не много мил. Баща ми мрази това.
Ох, някой, който обича спорта и бирата...
Не.
Няма да бъда другарчето на Чък.
Аз ще бъда най-добър приятел на баща ти.
- Моят баща все още е мъртъв. - Познавам медиум.
Чък е готин, да, но също така е и опак и бъбрив
и е на 74 години.
И аз го обичам, но ние никога няма да си станем другарчета,
които излизат за сладолед на колело-тандем.
Мм.
Току-що казахте "колело-тандем", а?
Охх, толкова сте сладки заедно.
Благодаря ти, че унищожи човека от виненият магазин за мен.
На края той изглеждаше толкова тъжен и победен.
Обичам да правя хората да изглеждат така.
Ето едно изречение, което никога не съм казвала -
това е хубав ван.
Знам. Комфортен е, тих.
Нещо за движеща се кола, просто...
финото, повтарящо се "бум-бум, бум-бум"
на пътя ми носи лекота.
Сякаш можеш да го отвориш и да споделиш всичко с всички.
Аз съм прекалено агресивна по време на работа
защото тайно се страхувам от провал.
Започнах бизнес, за да докажа,
че мога да свърша нещо без майка ми.
Не го ли видя?
Лея току-що направи смути с преносим блендер. Гадост!
Ако си толкова запленен от тях,
защо не идеш да се помотаеш с тях?
Аз. С тях. Само ако можеше.
Просто иди и кажи здрасти с енергия и увереност
и им покажи голямата си личност.
Хайде де!
- Мога да го напрявя. Добре. - Даа.
- Ще отида. - Добре.
Хей, хора! Как сте? Казвам се Анди.
Ухх!
Добре. Ох!
О, скъпи, не.
Сладкишче, извинявай.
- Това беше... - Унизително.
Спънах се и паднах и съборих тяхната кана
с лимонена и ментова вода, която помага за намаляване на коремните мазнини.
беше толкова, толкова брутално....
докато те не ми помогнаха
и ме поканиха да отидем заедно на шопинг.
- На какъв шопинг? - Не знам, но съм поканен!
- Йей! - Йей!
Те гледат ли ни сега?
Да и изглеждат малко объркани.
Прави се, че това е част от тренировката ни. И тръгвай!
Толкова съм щастлива, че идваш на вечеря с нас, тате.
Ако техният десерт изглежда добре
ще кажа, че имам рожден ден.
Продължавай.
Това е хубаво. Нямам против трима от нас да излязат.
Това е страхотно. Трима човека е супер.
Добре, да видим какво имат те.
Ох! Извини ме.
Да, здрасти, това е Джулс Коб.
Ох, какво е това?
Спешност по недвижими имоти?
- На път съм. - Сериозно?
Вие момчета трябва да си изкарате страхотно без мен.
Извинявайте.
Уоу. Това е спешно.
Да, ще отнеме часове да го оправя!
Коагто сервитьора ми запее "Честит рожден ден"
трябва да се присъединиш към нас.
Ух, ох. Когато се изнервиш ставаш Големият Чък,
но когато станеш толкова нервен си мислиш, че можеш да пречупиш
Големият Чък, импровизирайки.
Ами, планирах вечеря за мен, Грейсън и баща ми.
- Оу, хубаво. - Но после си измислих спешна работа,
така че те да имат излизане по мъжки заедно.
И просто си знам, че Грейсън ще бъде много ядосан.
Организациите никога не свършват добре. Трябваше да го знаеш.
Веднъж се опитах да уредя
приятелчето ми клошар от първият ми престой в поправителното
на кафе среща
с приятелчето ми клошар от третият ми престой в поправителното.
Мислех, че наистина ще се разбират.
И двамата от Тампа. И двамата импулсивни. И двамата обичат огъня.
Накратко историята е,
че кафенето не съществува повече.
Съжалявам, че оставих нещата за рожденият ден
на двама различни сервитьори.
Това е прекалено много плодова пита.
Добър вечер.
Как беше вечерята?
А освен шапката, беше ли добре?
Когато ти избяга,
заради най-лошото фалшиво телефонно обаждане, което някога съм чувал,
бях толкова бесен, че за малко не си поръчах бурито.
Никога не бих си взел толкова много въглехидрати, освен ако не бях бесен.
Разбира се.
Мм, не можеше да съм по-ядосан,
но после...
има "Но после"? Какво е "Но после"?
Чък каза смешка за теб, правеща се на Любопитният Джордж ..
Знаеш, ушите.
Ами, после Чък и аз се смяхме и почнахме да си говорим и да се забавляваме.
Всъщност си направихме планове за утре.
Те са най-добри приятели! Знаех си!
Аз съм най-умният човек на света!
Аах!
Не е Големият Чък.
Аз наистина съм най-умният човек на света.
- Здравей, Бонбонче. - Ох, здравей.
Когато те видя без бебето ти,
се чувствам длъжна да ти напомня, че имаш дете
в случай, че си го зарязала някъде.
Да.
Той определено е с Джулс.
Оу, хей, Трав. Как върви?
- Здрасти, Ели. - Окей, това е странно.
Разполагайте се, дами. Аз ще се погрижа за мохитата.
Ето я моята Трофейна съпруга!
Пет мохита, мухъл.
Тези момичета знаят всички клюки за това какво се случва в града,
кой с кого се задява,
какво прави добре познатия тренер...
Джейк Мортън. Можеш ли да повярваш?
Трябваше да бъда в съда днес,
но отидох да се поразходя.
Ох. Ами добре, мога да се поразходя. Стига да искаш.
- Напълно. Хайде да отидем. - Добре, до скоро хора.
Ще се мотая тук и ще наблюдавам как Анди се превръща в мама на Лулу.
Оградих го със стени, защото е по-лесно.
Когато се държа сакрастично и безразлично
е, защото се страхувам, че нямам какво да предложа.
Добре. Съда.
Чакай. Обърках си датите.
Всъщност нямам дело днес.
- Настина ли? - Такава съм глупачка понякога.
Не се тревожи за това.
Имам предвид, никой не е по-глупав от мен.
Ами добре, предполагам аз...ще те заведа вкъщи?
Ако е по-лесно, мога, знаеш,
да се поразходя по твоите места.
Страхотно. Ако това ти харесва?
Напълно, ако си ок.
Дам.
Сложих масло в храната на Анди,
защото с хъски погледа си ме възбужда.
Преди 2 години бях измамена
от 47 годишен мъж от интернет.
Сллучва се.
Хей.
Джулс, отпусни се, окей?
Изглеждаш като 3 годишна, която трябва да отиде до банята.
Просто съм развълнувана, че ти и баща ми се мотаете заедно.
И да, също така трябва да пишкам.
Не е голяма работа. Просто ходим на риба.
Баща ми едва ли някога е водил някой на риба.
Братовчед ми Гритс веднъж го спаси на пътя
от връхлитаща кола и спаси живота му.
Но заведе ли го той на риба? Да, заведе го.
Оооу, това не подкрепя теорията ми.
Добре, момче, нека да нападаме езерото.
Исусе, Джулс е нападнала каната вече.
Не искам да ви напускам, момчета!
- Оох! Хайде да се снимаме. - Нямаш фотоапарат.
Ще го направя с очите си.
Готови? Усмихнете се.
Ооох, това е страхотно.
Наистина трябва да спра да правя такива неща.
Чао!
Уоу!
Аз съм страхотен сватовник.
Точно сега. Грейсън и Чък са на риба,
приятелчета са, говорят си за...
Чакай. За какво си говорят мъжете?
Мисля, че за прякорите на техните пениси, най-често.
Уоу. Мъжете са тъпаци.
Оох! Говорейки за невероятните сватовнически умения,
виж моето изобретение. Бам!
♪ drop it low, low, drop it low ♪
Това е едно впечатляващо хореографско ходене.
Мислиш ли, че те практикуват това?
Оу, хей, пичове.
Малко навън за шопинг, който се оказва, че
е ходене плюс шопинг.
Често допълнено с айс кафе
или освежаваща напитка.
- Това е страхотно. - Мхм.
Хей, балонест задник! Я по-бързо!
Идвам, Лея!
Тя току-що "балонест задник" ли те нарече?
Ох, това е приятелски прякор.
И нека си признаем - тате се върна!
Ка...
Ох, не ме кефи как изглежда това.
От кога можеш да пиеш борш?
Просто чувствам, че не мога да споделя нищо лично с Анди.
Това е, защото той не слуша ли?
Оу, не, той слуша усилено.
Твърде усилено.
Ако споделя, че съм имала лош ден понякога той плаче.
Часове наред.
Единственият начин да го успокоя е да правим секс.
Това не е честно.
Даам, никога не споделям лични неща с Лори,
защото тя винаги има история, с която ме затапва.
По-лесно ми е да говоря с теб. Можем да имаме истински разговор.
Напълно.
Имам предвид, първоначално си говорехме за, знаеш,
напрежението в работата или каквото и да е.
Но сега усещам, че можем да говорим за всичко.
Определено.
- Имаме си взаимно доверие. - Мхм.
Знаеш, просто ти и аз,
отворени за нещата, които не можем да споделим с никой друг,
включително и с хората, с които имаме връзка.
Оу, Господи. Ние имаме емоционална афера.
Добре, да взема ли на татко и Грейсън BFF огърлица
или тениска за най-добри приятели с техни снимки върху тях?
- Хей, Джулс. - Да?
Ъм, когато двама мъже отидат на риба
те нормално го правят във водата, нали?
Брус Уилис беше като...
Здрасти! Какво...
Какво става?
Мислех си, че ти и Чък сте на риба.
Ох, хей, Анди излезе ли с Леите?
Късметлия. Тези момичета контролират този град.
Толкова съм ти ядосана, че си се оттървал от баща ми.
И да, мога да бъда бясна и да ям.
Не съм зарязал Чък. Зарязахме се взаимно.
Беше зарязване по взаимно съгласие.
Добре, значи и двамата лъжете.
Сега той обикаля улиците сам,
защото си бил твърде голям егоист да се мотаеш с него.
И сега, ако се е изгубил, трябва да звънна в полицията.
Джулс, престани. Той не се е загубил.
Добре е. Ела с мен.
Оу, предполагам, че нашета среща за филми
не означава всичко.
И сега играе големият, дебел идиот - Том.
Не. Не.
Толкова се срамувам.
Не бъди толкова сурова със себе си, окей?
Можем да сме само двама в този ван.
Бях толкова стресирана по-рано,
а ти беше толкова слаб и несексуален
и не изглеждаше дистанционно опасен.
Просто се случи.
Е, за да сме честни,
ти беше този, който започна пръв.
Беше неочаквано. Свалих гарда.
Беше гадно.
Искаш да кажеш, че съм те съблазнила емоционално?
Не съм те съблазнила.
Ако те съблазнавах щеше да разбереш.
Моля те спри да повтаряш "съблазнен".
- Здравейте, хора. - Нищо не съм направил!
Ще взема, ух, всичко накиснато с краставица.
Опитвам се да намаля калориите.
И краставицата е страхотна за твоята кожа.
Обичам кожата ти.
Обичам те! Муах!
Набери обратно.
- Хей, бейб. - Аз съм добър човек.
Добре.
Знаеш ли, че най-ужасното момиче, което познавам
всъщност се казваше Добърчовек.
Така че на този Хелоиун ние...
Не.
Не разказвай историята за ангела Добърчовек
близо до деца.
Анди, искам да говоря с теб за нещо наистина бързо.
Трябва да спрем да си споделяме чувства.
- Не мога да живея с лъжи. - Знам.
- Това е мръснишко. - Срамота.
- Не искам това да спира. - Ще взема вана.
Във връзка с клуба на майките...
Искаш да влезеш, нали?
Понякога, група алфа кучки
могат да допуснат нов член.
Например... един Наивник.
Анди, ти си техният Наивник.
Аз съм...техният паднал мъж?
Какво? Не.
Патси беше момиче от гимназията,
която моята група от алфа кучки взехме за нов член.
Накарахме я да прави разни неща за нас - сещаш се, например да ни пише домашните,
или да шамаросва учителите, които ни проваляха.
Вие сте... вие сте луди. Леите ме обичат.
Ето защо ми позволиха да се грижа за техните неща,
и да ме наричат "балонест задник".
Знам, че не ме харесват, Лори.
Винаги съм го знаел.
Защо тогава се мотаеш с тях?
Защото съм нов в началното училище
и нямам нито един приятел родител.
И може и да съм Патси в групата,
но поне съм в групата, нали?
И за да съм честен, мисля, че започнах да заслубавам тяхното уважение.
Хей, йога в пет.
Нужен си ни да носиш постелките.
На вашите услуги!
Татко, тук ли си?
Тихо. Мога да се закълна, че той каза,
че ще бъде тук, за да яде карамел и да гледа Синя кръв.
Точно както можеш да се закълнеш, че е бил в VFW
или в плевнята, или в магазина?
Продължаваш да ме водиш на разни места и той не е там.
Марло! Оу, разбира се!
Това е момента от деня,
когато той си мечтае за йогурт.
Добре, спри. Звъня в полицията.
Джулс, спри.
Баща ти е добре и аз знам къде е той.
И този път, няма просто да се мотая
или умишлено да губя време,
както правих последните два часа.
Водил си ме за зелен хайвер?
Не, водих те на едно лудо приключение.
Не в това е въпроса. Защо ще водиш някой за зелен хайвер?
Защо някой ще пилее време да се ядосва?
Защото те откраднаха царевицата ти.
Джулс, можеш ли просто да ми се довериш?
Карай. Имам доста за разтоварване днес.
Ели...
- Не мога. - Не можеш какво?
Не мога да правя това повече.
След като си тръгнах от бара, Лори се обади
да довърши историята за Ангела Добърчовек.
Ако тя е споделила разни неща с мен,
как аз ще ги споделя с някой друг?
Не го казвай.
Свърши се.
Не казвай, че това е краят.
Ще те съсипя.
Защо ще правиш това?
Оу. Извинявай.
Просто намирам заплашването на хората за релаксиращо.
Права си. Не искам да пазя разни неша от Анди,
дори когато трябва да се катеря върху него,
за да го развеселя, когато съм тъжна.
Дам.
Сещаш ли се за тези дълбоки, лични неща, които ти казах?
Никога няма да ги забравя.
Исках да кажа,
сещаш ли се за тези дълбоки, лични неща, които ти казах?
Забрави ги, или помогни ми Господи,
ще се изгавря с теб отново.
Това си бил ти?
Добре, добре. Ако това не са алфа кучките.
Махай се.
Гимназистката аз вече ви унищожи,
разруших вашата гадна групичка,
и направих вас, уплашените и осиротели кучки
мои.
Ох, не! Не я убивай, моля те. Моля те.
Но сега съм майка
и бебето ми е достатъчно голямо да излиза -
и държи бибероната си и бебешкото си акне под контрол.
И аз съм на пазара за нови майки-приятелки.
Искаш ли да се присъединиш към нашата йога група?
Не. Търся някой, който да е наистина готин.
Сещаш се, да е забавен, внимателен,
и достатъчно уверен в себе си, че да не се нуждае да парадира наоколо,
като някакъв надут, снобски задник,
който е толкова плитък и противен,
че да ме накара да искам да изкоча отзад
и да я задавя с собствените й лошо поставени импланти.
Така, че съм ето там, правейки йога
и ако някой отговаря на описанието
може да дойде и да се присъедини към мен.
Извинявай, скъпа.
Тя имаше предвид мен.
До скоро!
Хей, какво знаеш ти?
Свободно място при Леите... А Том...
Това има смисъл.
Защо ме доведе в парка?
Ами, Джулс, ти обичаш да бъдеш въвлечена
в живота на хората, които обичаш.
Много, много въвлечена...като времето, когато ти остави
стъпка по стъпка инструкции за Трав
в нощта, когато той загуби девствеността си.
Исках той да почувства, че съм на негово разположение.
Понякога, когато някой прави голяма стъпка,
опитвайки нещо малко сложно,
ами, понякога той не е готов
да сподели с други хора.
♪ няма съмнение ♪
♪ oh, baby ♪
Защо баща ми си държи ръцете с тази непозната?
Да не би тя да се опитва да му открадне часовника?
Джулс, баща ти е на среща.
Баща ми е на среща?
Той все още се опитва да я опознае.
Искаше да си вземе малко време и да свърши някои неща, но...
Тогава ти започна да любопитстваш и да задаваш въпроси
и да ни караш да ходим на срещи заедно, така че...
Чък и аз направихме план да те изиграем.
Сещаш се, ти правиш всичко това за баща ми,
правиш план и му пазиш гърба...
това са приятелски неща.
Не бъди нелепа. Джулс, сериозно?
Взех си чаша кафе и малко вино.
- Ще те потърся в банята. - Не, не, не.
Шшшт, шшшт. Не искам да изпусна това.
Добре, може би имам нужда от един храст.
- Или чаша. Донеси ми чаша. - Добре, аз си тръгвам.
Даа, не, донеси ми чаша. Върни се!
Ох. Травис.
Ели. Здрасти.
- Здрасти. Какво правиш? - Как си?
Добре...
Оу, добре съм.
Ъм, в зоната на работата съм.
Знаеш. А ти?
Винолейка?
- Никакви оплаквания. - Аз просто, ъм...
Тук съм да си взема, ъм...почивка.
Радвам се, че те видях.
И аз.
Хей, може би някога можем да...
Недей.
Просто...недей.
<<<>>>