Помощ!
Някой да помогне!
Помощ!
Кристи!
Трябва ми телефонът!
www.addic7ed.com
Винаги съм се чувствала в безопасност тук.
А и знаеш, че Мати обича да ходи насам - натам.
Сега съм ужасена.
Бен...
Добре ли си?
Наистина ли беше Том?
Играеше си там вчера.
Това момче има слънчев характер.
Не мога да повярвам.
Някой виждал ли е Джес? Тя добре ли е?
Полицията отиде при нея да я уведоми.
Мога само да си представя.
Ами Скот? Той къде беше?
Не сме го виждали, откакто скъсаха с Джес.
Не знаех. Да.
Трябва да направим всичко възможно за нея.
Не можем да я оставим сама сега.
Ще отида да видя момичетата.
Добре. Добре.
Добре съм.
Тате, истина ли е това?
Вярно ли е?
По- късно. Има някой тук.
Г - н Крауфорд, детектив Корнел.
Искате ли да се преоблечете?
Какво? Мокър сте.
О, не съм забелязал.
Това няма да отнеме много време.
Извинете ме.
Кафе?
Имаш ли? Не.
С удоволствие.
Разследващият офицер
ни изпрати бележките от вашето интервю.
Това, което се е случило е ужасно шокиращо.
Да, все още не мога да повярвам.
Разбира се.
Предполагам, че сте го познавали много добре.
Да. Том живее...
живееше отсреща през целия си живот.
Идвал ли е тук?
Да, дъщеря ми, Натали, го гледаше
два - три дни през седмицата.
Джес, майката на Том, работи почасово,
и я оставяхме да си почине.
Мляко?
Натали го гледаше тук.
Да, тук и там. Има ключ.
Черно.
Съпругата ви спомена, че
сте щели да тичате тази сутрин.
Да, да.
Обикновено го правя, но не можах да спя.
Защо?
Не знам.
Всички понякога имаме проблем със спането, нали?
Пийнах си малко снощи
и исках да потичам.
Значи сте се събудил рано.
Все още е било тъмно навън?
Трудно е да си вижда.
Носехте ли си фенерче?
Не.
Видяхте ли някой друг навън?
Всичко е наред, маймунче.
Това е по- малката ми дъщеря, Аби.
Аби, какво ти казах?
Тя е добре.
Аби, това е детектив Корнел.
Здравей, Аби. Аз съм Андреа.
Том добре ли е?
Не, скъпа...
Том...
Том е мъртъв.
Знаеш ли какво се е случило?
Това се опитвам да открия.
Хайде, скъпа.
Внимателно! Все още е възпалено от снощи!
Сериозно? Дейв!
Чакай.
Скъпа, влез вътре.
Добре съм.
Обади ми се.
Върви.
Направихте ли кафе?
Не.
Опитва се да разбере какво иска от живота.
Опитва се, откакто бяхме на 19.
Благодаря.
Съжалявам.
Разбирам.
Но тези неща, момичетата...
Знам. Ще говоря с него.
Защо имат нужда от дрехите ти?
Казаха, че процедурата е такава.
Добре ли си?
Не.
Как може някой...
Знам.
Трябва да говорим с момичетата,
да се уверим, че са добре.
Да, довечера.
Горката жена.
Мисля, че трябва да кажем нещо.
Бен, не мисля, че мога да отида там сега.
Но аз го открих.
Джес...
Г- н Крауфорд.
Г- н Крауфорд...
Мисля, че ще е най- добре, ако я оставите намира.
Значи снощи си пил с твоя приятел Дейв.
Колко точно изпи?
Доста.
Значи повече от 2?
Какво?
Ами, по- рано каза, че си пийнал няколко питиета.
И си карал кола?
Не, взехме такси.
Какво общо има това?
По кое време се прибрахте вкъщи?
Към 2 или 3 часа.
В колко по- точно, в 2 или в 3?
Не съм сигурен.
Откъде разбрахте?
Какво?
Че Том е мъртъв?
Беше мокро и тъмно.
Кога осъзнахте, че е мъртъв?
Усетих тила му.
Значи сте преместил тялото?
Опитах се да го спася.
След като сте усетил тила му?
Преди това.
Видях го да лежи там,
разтресох го, а той не реагира.
Не знаех какво да правя.
Направих му дишане уста в уста
и това не свърши работа, затова...
затова го вдигнах и усетих...
Какви са плановете ви за Коледа?
Тук ще сме.
Защо?
Ванеса.
Бен. Това е съкрушително.
Той беше като наше дете.
Какво става?
О, полицията не позволява боклукът да бъде събран.
Претърсват всички гюмове.
Е, и? Нека. На кого му пука?
Сериозно?
Навсякъде в медиите е.
Те наистина са неприятни.
Другата история, която може да гледате е тази за резолюцията
на обвинението за нападение,
което бе положено на бившият състезател с коли.
Добър ден.
Аз съм Рос Суарез от новините по канал 7.
Ужасна трагедия се случи днес тук, в Шарлът
на Челсия Бей драйв, след като петгодишно дете бе открито мъртво.
Тялото на Том Мърфи бе открито от човек, излязъл да потича
в гората близо до дома си,
майката на момчето, Джесика Мърфи,
очевидно не знаела, че синът й е изчезнал.
Това е 1350.
Ние сме на местопрестъпление.
Мястото е затворено за през нощта.
Моля ви, разпределете офицерите
за претърсване на пътеките.
Това е той! Той ли?
Това е човекът? Хей! Това е човекът, който откри момчето.
Записваме.
Продължавай да записваш. Искам да го хванем преди да влезе вътре.
Господин Крофорд! Сър!
Г- н Крауфорд, добре ли сте, сър?
Какво знаете? Сър!
Кажете ни какво се случи.
Ето тук! Том Мърфи...
Бен, какво видя?
Колко добре познавахте жертвата?
Успяхте ли да говорите с майката на момчето?
Беше ли жив, когато го открихте?
Хей, съжалявам за тази сутрин, човече.
Успахме се.
Бяхме шокирани. И все още сме.
Да, човече, просто опитай
да предпазиш момичетата, да не го видят, ок?
Поне се преструваме, че ги гледаме правилно, ок?
Да.
Кажи на Кристи, че си дошъл и си ме скастрил.
Знам. Тя ми позволи да остана тук.
Така е.
Горкото дете.
Какво казват, убийство ли е?
Предполагам.
Това е лудост.
Кой, по дяволите, би направил такова нещо?
Продължавам да си мисля, че ако бях тичал по- бързо,
може би щях да отида там на време.
Не се измъчвай.
Ще хванат копелето.
Надявам се.
Какво каза на детектива?
Тя беше странна.
Плаши ме.
Беше се втренчила в мен.
Знам. Но какво й каза?
Ами, че сме излязли, напили сме се и сме се прибрали с такси.
Това е.
Какво?
Не знам.
Аз просто... Не мога да си спомня нищо от снощи.
Да. Това е странно.
Но е оправдано все пак.
Нали знаеш, имаше голям гуляй с Кристи
и трябва да си починеш малко.
Разбира се, в ретроспекция, може и да сме прекалили
мъничко, но... Мислиш ли?
Да.
Слушай, мисля, че трябва да поговорим за...
Не, не трябва.
Какво?
Иска да говори за Том. А аз не.
Натали.
Депресиращо и болезнено е.
Не искам да правя това.
Натали, седни.
Не съм гладна.
Скъпа...
Не знаят кой го е направил, нали?
Не.
Все още не.
Но, който и да го е направил, маймунче,
вече е... избягал.
Но все още ще направим елхата.
Какво?
Коледната елха и коледната вечеря?
Скъпа, не мисля, че
трябва да говорим за това сега.
Здравейте! Това е Джес.
И Том.
Фамилията ти, глупаче.
О. Том Мърфи.
И не сме си вкъщи сега.
Напротив, мамо!
Спри да ме гъделичкаш.
О, така ли?
Няма нищо, маймунче.
Наблюдава ме като ястреб.
Не, той не може да разбере.
Трябва да вървя.
Какво?
В леглото.
Винаги съм казвала, че не трябва да тичаш по пътеката.
Сериозно? Сега?
Някой друг трябваше да го открие.
Да, но бях аз.
Къде ходи снощи?
Ти ме изгони, затова излязох.
Ще говорим ли за..
Няма какво да кажем по въпроса.
Съжалявам.
Искам нещата да се получат.
Аз също, но не знам дали е възможно.
Не може просто да се откажеш от 17годишен брак.
Бен, срещнахме се, когато бяхме на 19.
Малко по- възрастни от това.
И какво?
Все още ли си същия човек?
Аз не съм.
Кристи...
Какво още не си ми казала?
Нищо.
След това, което се случи днес...
Не му е времето сега да взимаме решения.
Момичетата имат нужда от нас.
От двама ни.
Ще ви оставя и двете.
Аз мога да ги взема. Могат да вземат автобуса.
Няма да се возя с автобуса.
Влизайте в колата.
Бен, полицията има ли следи?
Г-н Крауфорд, кой мислите, че е убиецът на Том,
възможно ли е да е някой съсед? Игнорирай ги, игнорирай ги.
Бен, насам!
Имаш ли представа какво се е случило?
Влизай.
Бен, има ли още нещо, което не си ни казал?!
Г-н Крауфорд. Г-н Крауфорд.
Прости искам да...
Да?
Детектив Корнуел има още няколко въпроса.
Къде е тя?
Бихме искали да се повозиш с нас.
Аз трябва да...
Добре, хора.
Ще трябва да се махнете от имота.
Обади ми се.
Обърни се.
Господин Крауфорд...
Просто си взимам телефона.
Имате ли нова информация по разследването?
Къде отиваш, Бен?
Какво се случва?
Къде те водят?
Нова информация ли има?
Къде отивате, г-н Крауфорд?
Къде го водите? В кой участък?
Бен, къде те водят?
Бен, какво се случва?
Бен, имаш ли нова информация,
която да споделиш на полицията?
Офицер, той свидетел или заподозрян е?
Дани, какво правиш тук?
Кристи се обади.
Нямам нужда от адвокат.
Е, вероятно не от този адвокат.
Може да имате нужда от някой, който не е адвокат само за
разводи и нотариални прехвърляния.
Тук съм само, за да отговоря на въпросите, нали?
Не са ми посочили това, което искат.
Г-н Крауфорд.
Господин...?
Пиърс. Какво правим тук, Детективе?
Моят клиент бе много сговорчив.
Бихме искали да вземем ДНК проба.
От мен?
Искам да поговоря с клиента си.
Защо не ми отговаря?
Защото не е длъжна.
Какво става тук?
Виж, ти откри тялото.
Беше на местопрестъплението, нали?
Може да искат проба,
за да те изключат от заподозрените...
Или мислят, че имаш нещо общо с това.
Излязох просто да потичам.
Ако имат истинско доказателство,
щяха да ме принудят да дам ДНК.
Нямаше да питат.
Какво да правя?
В случаи като този има много напрежение,
арести, разправии с медиите..
Полицията няма да те търси,
затова трябва да бъдеш внимателен.
Ако бях аз, нямаше да им дам каквото искат.
Чичо Майкъл, скучно ми е.
Това ти харесваше миналата година.
Бен.
Тате! Майкъл.
Някой трябваше да гледа момичетата.
Натали е почти на 17 години.
Разстроена е.
Нат?
Какво има, ангелче?
Отговори ли?
Том е мъртъв.
Как можаха да му причинят това?
Толкова съжалявам, скъпа.
Съжалявам.
Знаеш ли, ако бях аз,
щеше да е едно,
но не знам как да оправя нещата.
Може да вляза в страницата на Нат
и да нашамаря малките куки за теб, братле.
Да, сигурен съм, че това не е добра идея.
Пич, през последните 36 часа
имаше кавга с госпожата,
махмурлук
и, когато реши да потичаш за забавление, откри Том.
Ако бях на твое място,
нямаше да мога да стана от леглото тази сутрин.
Ако беше на мое място, нямаше изобщо да идеш да тичаш.
Бисквитките включени ли са?
Виждаш ли, не знаеш това.
Как е Кристи?
Добре е засега.
Ще се поддаде.
Ако питаш мен,
малко съм изненадан след тази кавга.
Женени сме от дълго време.
Редовен посетител в семейството на Крауфорд,
където дъщерята на Крауфорд
е гледала малкото момче.
По- рано днес полицията разпита Крауфорд.
Въпреки това не бяха повдигнати обвинения...
Изключи го.
И трябва да разберем дали той е заподозрян
в това ужасяващо убийство.
Петгодишното момче...
Майка ти каза да го изключиш.
От майка му, Джесика Мърфи.. Не отваряй.
Хей, Кевин.
Не очаквах да те видя тук.
Живея тук. Здравей, Кристи.
Елани направи лазаня
в случай, че момичетата огладнеят.
Благодаря.
Някакви новини от полицията?
Всеки, който нарани дете, заслужава да бъде убит.
Нека Господ решава тези неща.
Казах ти, че ме мрази.
Сигурно си направил нещо.
Някой видя ли се с Джес вече?
Хей, хора, Том беше тук през цялото време.
Нат, ти го обичаше.
Какво ви става?
Бен, недей.
Бен, защо те заведоха в участъка?
Бен, какво каза полицията?!
Бен, какво искаха полицаите?
Беше там няколко часа. Заподозрян ли си?
Говорил ли си с Джес Мърфи, откакто откри Том?
Дъщеря ти не беше ли бавачка на Том Мърфи?
Бен, започваш да изглеждаш виновен.
Просто кажи нещо, Бен.
Джес?
Джес.
Детектив Корнел, можете ли да ни кажете нещо?
Детективе, господин Крауфорд заподозрян ли е? Г-н Крауфорд?
Детективе, защо сте тук?
Имате ли минутка?
Предлагам ви да се отдръпнете.
Знам само, че обича да се снима.
Би било чудесно, ако ми кажете.. здравей, Аби.
Добър вечер, госпожо Крауфорд.
Чудех се дали имате от тези?
Не взехме ли такова
за един от рождените ти дни преди две или три години?
Всеки художник има фенерче.
Повечето хора имат.
Не знам къде е отишло.
Сигурен съм, че ще се появи.
Хей, какво правиш?
Беше тук.
Не е ли там?
Изглежда същото в тъмното.
Имахте ли фенерче?
Това игра ли е за вас?
Не. Значи нямате фенерче?
Не.
Кога за последен път видяхте вашето?
Нямам представа.
Нямаше ли телефон?
Вече казах на офицера всичко при първия разпит.
Защо сме тук?
Опитал си се да се обадиш на Джесика Мърфи 2 пъти през последните дни.
Да. Тя загуби детето си.
Очевидно нямате деца.
Със съпругата ви сте имали спречкване
в нощта, когато сте излязъл.
Това не е ваша работа.
Ако се отнася до случая, моя работа е.
Убиецът е на свобода, а вие си пилеете времето с мен.
Знаете ли, че имаше човек на мотоциклет
пред къщата на Джес в 3:30ч. сутринта?
Беше ли в къщата на Джес в 3 и 30 ч. сутринта?
Не, чух го и..
Защо не разследвате някой друг?
Нощта, през която бяхте с Дейв,
ти как се прибра вкъщи?
Казах ви. Хванахме си такси.
Заедно?
Да.
Просто се чудя защо не искаш да ни дадеш ДНК проба.
Приключихме ли тук?
Току що се опита да ме разкараш от собствената ми къща.
Съжалявам. Закъснявам. Трябва да вървя на работа.
Какво? Съжалявам.
Госпожо Крауфорд.
Няма нищо, мила. Тате.
Спокойно. Татко е тук.
Ще се погрижа за това, ок?
Остани със сестра си.
Спокойно.
Хей, не.
Имате ли заповед за претърсване?
Съпругата ви ни даде разрешение.
Арестувайте ме.
Ако мислите, че аз съм сторил това, арестувайте ме.
Тогава се махнете от къщата ми!
Добре.
М&M?
The snack size.
Искаш ли?
Как върви, Нелсън?
Ще работите ли на Коледа?
24 часа на ден, 7 дни в седмицата.
$8.50.
Рестото ви?
Задръжте го.
Той е отзад, отзад е. Записваш ли това?
Господин Крауфорд.
Уверете се, че ще заснемете това дете.
Бен, може ли да получим изявление?
Г-н Крауфорд. Г-н Крауфорд, молим ви за едно бързо изявление.
Носят се много слухове.
Господин Крауфорд, защо отказвате
да дадете ДНК на полицията?
Хайде, Бен. Просто ни дай нещо.
Какво криете, г-н Крауфорд?
Бен, ти ли уби Том?
Престанете! Оставете ни намира!
Хайде.
Полицията претърси ли къщата ви?!
Бен, какво се случи с това момче?
Желаеш ли да добавиш нещо?
Бен, хайде, дай изявление.
Отвори си устата, моля те.
Още веднъж.
Да вървим, маймунке.
Няма причина да претърсват къщата. Хайде.
Полицай дойде до вкъщи, помоли да погледне вътре.
Следващото нещо, което знам е, че се появиха още 10.
Защо просто не отказахте?
Как бих могъл?!
Разследват убийството на дете.
Каза ли й, че се скарахме?
На кого?
Детектив Корнел. Какво?
Не.
Какво не ми казваш?
Тате!
Отново закъсняваме с ипотеката.
Трябва да преместя парите.
Вдигни повече шум! Какво правиш?
Търся нещо.
Аби!
Тате! Аби, млъкни!
Не мога да открия украсата.
Продават комплекта в мола.
Изглежда красиво.
Нат може да помогне.
Никакъв шанс.
Може да го изядем за десерт.
Звучи чудесно. Обичам джинджифил.
Хей, всичко е наред, маймунке.
Ще се справим с тва.
Помниш ли това?
Добре, готови ли сте?
Супер.
Знам, че не си го направил ти, тате.
Благодаря, маймунче.
Какво мислиш?
Харесва ми.
Бен?
Не позволявай на момичетата да идват тук.
Как ще се приберем вкъщи?
Хей, какво?
Когато излязохме, как се прибрахме вкъщи?
С такси.
Заедно?
Добре, ти искаше да се прибираш по- рано,
а аз се опитвах да направя сделка с една жена.
Затова те вкарах в таксито.
Защо не ми каза за това?
Какво има за казване? Прибра се вкъщи, нали?
Какво? Как разбра?
Онова ченге.
Благодаря за това. Сега ще изляза и лъжец.
О, човече.
Не, не, просто й кажи,
че не помниш какво е станало.
Да, защото това ще ми помогне
за подозрение в убийството.
Съжалявам, приятел.
Здравей, Бен.
Здравей, господин Аркин.
Съжалявам за закъснението.
Седмицата беше шантава.
Колко ви дължа?
Не съм приключил.
Добре. Няма проблем.
Това трябва да свърши работа.
Здравейте, госпожо Блум. Това е Бен Крауфорд.
Обаждам се, за да видя
дали имате нужда от пребоядисване.
Добре.
Но имам специално предложение по случай празниците.
Да, но с времето напоследък,
сигурен съм, че бихте могли да...
Вече е направено?
Интериори, екстериори, хм, всичко, наистина.
Така ли?
Бен Крауфорд.
Господин Крауфорд, Андреа Корнел.
Какво искаш?
Имам още няколко въпроса.
Бих искала да дойдете до управлението.
Няма да ви позволя да ми причините това.
Кое?
Не съм убил Том.
Не съм казвала, че сте.
Мога аз да дойде, ако така е по- добре.
Ще бъда там след половин час.
Здравейте, господин Крауфорд.
Седнете.
Това е ужасна работа.
Виждала съм отвратителни неща.
Случаите, в които участват деца, са най- лоши...
задушени деца, изгорени, деца, хвърлени от мостове,
деца, пребити, защото приличат на майка си
или удавени, за да не може баща им да се грижи за тях,
или убити, просто защото са били там,
когато светът се е сторил лошо място за някого.
Обикновено е лесно да се определи кой го е направил и защо...
депресия, пристрастяване, тормоз.
Но понякога стават инциденти...
Грешки.
И човекът, направил грешката,
не знае как да постъпи.
Не знае как да каже истината,
че не е късно да си признае.
Защото истината винаги излиза наяве.
Може да отнеме час..
Или 10 години.
Но ние не спираме.
Аз не спирам.
Затова исках да ви дам възможността
да ми кажете какво се случи.
Не съм убил Том.
Нямам причина да го убивам.
Колко пъти си спал с Джес Мърфи?
Защото знам, че поне 1 път си го правил.
И горе - долу мога да сметна кога е било това.
Виждаш ли, ДНК пробата, която ни даде,
тествахме я, заедно с тази на Том
и вероятността вие да сте му баща е 99.9%
Г-н Краууфорд...
Знаехте ли, че Том ви е син?