Проклятие! Кога ще ядем, Кромуел?
Умирам от глад!
Коя ти е любима?
Плувна шапчица.
Много е хубава, нали?
Току-що пристигна бродирана.
Не е ли сладка?
За малката й главица.
Кромуел?
Разказаха ми, че когато сте помислили краля за мъртъв,
първата ви реакция е била да пратите хора при копелето Мери.
Не сте помислили за мен
или за дъщеря ми
или за детето, което носех тогава.
Не мога да задържа трона за дете в люлката.
Не мога да задържа трона за неродено бебе.
Аз ви отличих.
Аз съм отговорна за вашето издигане.
А при първата възможност, вие ме предадохте.
Госпожо, нищо от това не е лично.
Мислите си, че сте станал велик.
Мислите си, че повече нямате нужда от мен,
ала забравяте най-важното.
Кремуел!
Онези, които са били издигнати, могат да бъдат повалени.
Напълно съм съгласен.
Искаме държанката да бъде прокудена.
Знаем, че и вие го искате.
Ние?
Моите приятели стоят много близо до трона,
от рода на стария крал Едуард.
Лорд Ексетър, семейство Кортни.
Лорд Монтагю, брат му Джeфри Пол, лейди Маргарет Пол.
Това са най-изтъкнатите личности, от чието име говоря.
И вие сте наясно,
че по-голямата част от Англия ще се възрадва, ако кралят се освободи от нея.
Не мисля, че по-голямата част от Англия знае или я е грижа.
Какво искате от мен?
Искаме... да се присъедините към нас.
Ще сме доволни, ако момичето на Сиймур бъде коронясано.
Знае се, че почита истинската религия
и вярваме, че тя ще привлече Хенри обратно към Рим.
Оттук произтича затруднението ни, Кромуел.
Знаем, че сте лутеранец.
Аз? Не, сър. Банкер съм.
Какво ще се случи с Ан Болейн?
Не знам.
Манастир?
Вижте това кученце.
Защо си толкова тъжен, Марк?
Работата ти не е да си тъжен.
Тук си, за да ни забавляваш.
За бога, изправи се на крака.
Правя ти услуга като изобщо те забелязвам.
Какво очакваш?
Въобразяваш си, че трябва да ти говоря като на благородник?
Не мога да го сторя, Мрак. Разбираш ли...
защото си от по-долно потекло.
Не, госпожо.
Не очаквам и дума.
Един поглед ми е достатъчен.
Е?
Няма ли сега да възхваляваш очите ми?
Защо насърчавате това момче?
Тук биват насърчавани всякакви паленца.
Някои се сменят със сезоните.
Мен ли имате предвид, Норис?
С радост бих наритал палето в ребрата така,
че да не забрави. - Никакво ритане в покоите ми, моля.
Превъзбужда се,
защото си мисли, че идвам тук, за да ухажвам лейди Мери.
Всички знаем, че се надява сам да се ожени за нея.
Всъщност, идвам тук заради друга.
Знаете ли коя е тя? - Не, кажете ми.
Не мога да се сетя.
Да не е лейди Рочфорд?
Със сигурност не е някоя толкова стара?
Не. Това сте вие, госпожо.
Навярно трябва да го сритате, благордни Норис,
заради честта на английската кралица.
А! Ето мъжа за мен.
Уил Бреретън, стрелата му винаги улучва в целта.
Какво става тук?
Всички се карат и то заради онова момче Марк.
Мисля, че трябва да бъде хвърлен от голяма височина.
Точно като кучето ви Пъркой.
Направи го отново и ще ти отвърна.
Никаква кралица не си. Дъщеря си на обикновен рицар,
а и времето ти изтече.
Хари?
Направете ми едно добро, отведете съпругата на брат ми и я удавете.
Ан! - Какво?
Не се ли заклехте да извървите бос пътя до Китай за мен?
Мисля, че предложих да вървя бос до Уолсингам.
Навярно там ще се покаете за греховете си.
Защото ако нещо се случи с краля, вие ще ме поискате за себе си.
Разбирате ли сега, Мери, защо още не се е оженил за вас?
Защото е влюбен в мен. Или поне така твърди.
При все това, не иска да го докаже като сложи лейди Рочфорд в чувал
и я изхвърли в реката.
Всичките си тайни ли ще избълваш, Ан, или само някои?
Той... Върнете го.
Бяха празни приказки. Върнете го.
Върнете го да се закълне върху библията.
Знае, че съм добра съпруга.
Върнете го! Хари!
Хенри е чул за кавгата с Норис.
Всички виждахме от двора.
Ръцете й бяха...
Сещате се за огромния гоблен на краля?
На който кралицата е сключила ръце?
Той не изглеждаше убеден.
Не отидохте ли при нея, за да я утешите?
Нали ви е господарка?
Не. Дойдох да търся вас.
Преди да се оженят,
Ан се упражняваше с Хенри.
По френския начин.
Знаете какво имам предвид.
Лейди Рочфорд, нямам представа какво имате предвид.
Мислите си, че ще ме засрамите да кажа онова, което трябва?
Не съм девствено момиче.
Придумала го е
да сложи семето си не там, където е редно.
Сега Хенри го нарича мръсно дело.
Бог да го закриля, но изобщо не знае откъде започва мръсотията.
Моят съпруг Джордж...
... винаги е с Ан.
Той й е брат. Естествено е.
В Джордж няма нищо естествено.
И нищо не е забранено.
Виждала съм ги да се целуват.
Братята могат да целуват сес...
С езика му в устата й. Нейния в неговата.
Искате от мен да го запиша?
Ако се тревожите, че няма да го запомните.
И защо й е да прави подобно нещо?
Знаете защо. За да управлява.
Представете си, че роди момче с удълженото лице на Уестън?
Или такова, което прилича на Уил Бреретън?
Не могат да го нарекат копеле, ако прилича на Болейн.
Приемете съвет от мен.
Не споменавйте за това на никого.
Приемете съвет от мен.
Говорете с Марк Смийтън.
Не можем да оставим нещата така, Марк.
Мислех си, че ще има много хора.
Мислех си, че ще ви забавлявам.
Въобще не се съмнявай.
Разбираш ли, Марк,
моят господар - кралят, и моята господарка - кралицата,
са се скарали.
На всички им е известно.
Най-съкровеното ми желание е да ги сдобря.
В двора се говори, че сте близък с враговете на кралицата.
Как иначе да узная намеренията им?
Де да можех да ви повярвам.
Не те виня, Марк.
Дворът е така пълен с неразбирателства, че никой никому не вярва.
Извиках те, защото си близък с кралицата,
и наистина искам да разбера защо е така нещастна.
Дали има нещо, което мога да сторя, за да го поправя.
Нищо чудно, че е нещастна.
Влюбена е.
В кого?
В мен.
Удивени сте.
Аз...
Аз не съм толкова удивен, колкото си мислиш.
Виждал съм я как те гледа.
Всяка жена би била привлечена от теб.
Ти си много хубав млад мъж.
Даже си мислехме, че си содомит.
Рич!
Добър съм, колкото всеки измежду тях.
Разбира се, че си и кралицата би те похвалила.
Пробвала те е. Открила е, че й допадаш.
Не мога да го обсъждам.
Не, не бива. Но можем да предположим.
Тя не е неопитна.
Не мисля, че би се заинтересувала от нещо друго
освен майсторско изпълнение.
Е, едно ще кажа -
ние, родените бедни -
не отстъпваме по нищо в това отношение.
Колко вярно.
Ала благородните господа искат да скрият тази тайна от дамите.
Няма да им хареса конкуренцията, нали?
Ако намеквате, че има други любовници, не знам.
Не съм я питал.
Но те ревнуват от мен. - Така ли?
Уестън и Норис, онези лордове.
Наричат ме момче, но ми завиждат.
Е, навярно ги е пробвала и са се оказали разочарование.
А ти си отнесъл наградата.
Колко често?
Две имена ни даде, Марк.
Сега назови останалите.
И отговори на господин Ричард. Колко често?
Навярно е разумно да не говориш.
Най-добре ще е да го напишеш.
Съветът едва ли ще повярва иначе.
Те ще бъдат удивени на успеха ти. Ще ти завидят.
"Смийтън, каква е тайната ти?" - ще изискват да разберат.
А ти ще отговориш: "А, не мога да кажа."
Но ти ще кажеш, Марк.
Ще го сториш доброволно.
Или насила.
Сядай, хубавецо!
Връщам си думите обратно. Не мога да ви дам имена.
Не знам как стана така, че ви казах онези неща.
Нито пък аз. Никой не те е наранил или заставил. Говори съвсем свободно.
Двамата господа са ми свидетели.
Връщам си думите обратно.
Не мисля.
Разкажи ни за прелюбодеянието си с кралицата
и какво знаеш за връзките й с останалите благородници.
Ако признанието ти е искрено и пълно,
кралят може да прояви милост към теб.
Искаш ли да прекараш десет минути сам с господин Ричард?
И пет ще стигнат.
Той ще запише казаното от теб, Марк.
Но няма да запише какво правим ние.
О, боже!
Следваш ли мисълта ми?
Света дево, помогни ми!
Не мога да ви кажа нещо, което не знам.
Не можеш ли?
Не.
Е, тогава ще се наложи да ми погостуваш за през нощта, Марк.
Моля ви!
Няма много хора сред живите,
които могат да кажат, че са ме хванали неподготвен.
Годините, презрян от лордовете са го превърнали в самохвалко.
Понякога си мисля, че трябваше да го взема тук.
Не искам да пострада.
Какво следва, ако изтезаваме жалки същества като него?
Да тъпчем дребни гризачи?
Кажи на Ризли да дойде утре.
Какво е това място?
Тук живее призракът.
Влизай вътре.
Моля ви!
Пуснете ме! Моля ви, пуснете ме!
Пуснете ме!
Хенри Норис, Франсис Уестън.
Уилям Бреретън и Франсис Браян.
Ричард Лонг, Уолтър Уолш.
Правил си го колко пъти с кралицата?
Хиляда? - Три или четири.
Три или четири.
Ричард.
Иди при краля в Гринуич.
Той ще те очаква.
Не доверявай посланието си никому.
Лично го предай на ухо.
Паж!
Кажи на Хенри Норис да се оттегли от арената.
Да пояздим заедно, Хари.
Накъде, милорд?
Не си поговорим, ти и аз.
Кромуел!
Чух, че певецът ви е изпял песничка.
Какво сте му сторил?
Имам хубава балада за вас.
Кралят гали с пръсти лютнята си, а музикантът гали с пръсти жена му.
Носите ли заповедта, милорд?
Може би това ще научи Хенри да ме слуша.
Чичо.
Лорд канцлере.
Господин ковчежник.
И Кромуел.
Човекът, когото създадох.
А той ви създаде в замяна, госпожо.
Бъдете сигурна, че съжалява.
Аз първа съжалявам.
И повече.
Готова ли сте да тръгваме?
Не знам как да съм готова.
Просто елате с нас.
Аз съм виновен.
Подозирах я, но не направих нищо.
Никога не съм имал по-добро мнение за жена.
Не мога да повярвам, че е виновна.
Но знам, че ваше величество никога не би отишъл тъй далеч, ако тя не беше.
Тя заблуди всички ни.
Когато се обърна назад, всичко си отива на мястото.
Толкова изгубени приятели,
отчуждени...
По-зле.
Когато си спомня за Уолси...
Как тя действаше срещу него.
Казваше, че ме обича.
Но е имала предвид обратното.
Написах пиеса.
Трагедия.
Моята собствена история.
Запазете я, сър, за време, когато ще можем да я оценим по достойнство.
Искам да видите истинската й същност.
Вярвам, че е прелюбодействала със 100 мъже.
Но брат й?
Възможно ли е?
Съмнявам се, че е могла да устои!
Защо да пропуска?
Защо да не изпие чашата до мръсното й дъно?
Ела, Уолси, ще те заведем в ада,
където господарят ти, Велзевул, те очаква за вечеря!
Велзевул иска да опиташ телешкото му.
Чул е за уменията ти на касапин!
Знам защо съм тук.
Заради съпругата ми.
Какво е казала?
Каквото и да е, не можете да ме държите, заради думите на една жена.
Имало е и други жени, които са опитвали
от вашите... нежности, Джордж.
Винаги сте се отнасял към жените като към лесно заменяеми...
Какво?
Ще ме дадете под съд, заради любовни забежки?
Не знаех, че е престъпление да прекарвам време с любовница.
Престъпление е, когато тази любовница е сестра ви.
Семейството ми служи от поколения на краля на Англия.
Бил съм до него, откакто Хенри беше момче.
Обичам го като брат. Никога не бих забравил честта си, никога...
Искате ли да ви го напиша на стената, Норис?
Тя не може да му роди син.
Иска друга съпруга.
А тя няма да си тръгне тихо и мирно.
Достатъчно просто ли е за вкусовете ви?
Трябва да бъде повалена. Аз трябва да я поваля.
Е, от мен признание няма да получите,
нито от Бреретън.
Няма да измъчвате благородници.
Кралят няма да разреши.
Няма нужда от формалности.
Мога да забия палците в очите ви,
а после вие ще ми изпеете песничка...
ако го поискам от вас.
Да се върнем назад.
Помня, че по времето на покойния кардинал,
един от вашето домакинство уби човек на игра с топки.
Е, играта може да стане доста напрегната.
Кардиналът реши, че е време за разплата,
но семейството ви възпрепятства разследването.
Питам се, нещо променило ли се е оттогава?
Джон ап Ейтън наскоро се скарал с някого от домашното ви обкръжение.
Значи затова съм тук.
Не съвсем, оставете настрана прелюбодеянието ви с кралицата,
да се сърседоточим върху Ейтън.
Разменили са удари, човек е бил убит.
Ейтън - съден и оправдан.
Ала вие, понеже не уважавате закона или...
Уважавам го! - Не ме прекъсвайте!
Отвлекли сте го и сте го обесили.
Мислите си, че понеже е само един човек, няма значение.
Мислите си, че никой няма да си спомни, но аз помня.
Мислите си, че всичко ви е разрешено, защото Норфолк ви покровителства...
Кралят ме покровителства!
Така ли? Дали?
Е, трябва да се оплачете от покоите си тогава, нали?
Франсис Браян ми го обясни...
Браян?
Браян ми е враг. - Започвам да разбирам.
Как един мъж може едва да познава сестра си.
Тя израства във Франция.
Срещат се вече възрастни, тя е като него, и все пак, не съвсем.
Позната му е,
при все това провокира интереса му.
Един ден братската му прегръдка трае малко по-дълго от обичайното.
Работата продължава оттам.
Навярно никой от вас не е смятал, че върши нещо нередно.
Докато някаква граница е била прекрачена.
Отказвам да отговарям.
Започнало е преди женитбата й с краля или след това?
Брат й Джордж - това трябва да е било изненада.
Съперничество с този човек.
Моралът ви, господа, ме удивлява.
Нямам мнение за Джордж.
Нямате мнение за кръвосмешението?
Приемате го така кротко, че съм принуден да си помисля, че е вярно...
Ако кажа, че е, вие ще ме обвините в опит
да отклоня вниманието от себе си.
Познавате ме твърде отдавна, Хари.
О, изучавах ви.
Изучавах и Уолси преди вас.
Хитро от ваша страна. Такъв велик служител на държавата!
И такъв велик предател в края.
Спомням си конкретно забавление в двора, помните ли?
Пиеса, в която покойния кардинал беше нападнат от демони
и завлечен в ада.
Затова ли?
Беше само пиеса!
Беше шега! Не можете...
Не можете сериозно... - Животът ви го връща.
Не намирате ли?
А Марк Смийтън?
Какво ви е направил той? - Не знам...
Не ми харесва как ме гледа.
Трябват ми виновници, Хари.
Затова открих мъже, които са виновни.
Макар и не точно по обвиненията.
Добро утро.
Женен съм от неотдавна.
Не знам дали го знаете. Имам син...
Имате дългове. На стойност хиляда паунда.
Защо, по дяволите, повдигате този въпрос...?
Никой не очаква от млад благородник като вас да е стиснат,
но тези дългове са повече отколкото можете да изплатите.
Собствената ви екстравагантност кара хората да си мислят
какво ли е очаквал младият Уестън?
Знаем, че кралицата ви е дала пари.
Хиляда паунда са нищо за вас, ако сте се надявали да се ожените за нея,
след като сте замисляли смъртта на краля.
Сега осъзнавам тежестта му, представено като доказателство.
Сам се погубих.
Не ви виня, Кромуел.
Само че...
...си мислех, че имам още 20 години.
Не знаем кога ще настъпи този час, нали, Франсис?
Приключихте ли?
Разобличи ли другите?
Искате ли да го принудим?
Какво? Мислиш си, че съм твърде мек с млади мъже?
Искате ли да опишем обвиненията? - Да, колкото повече, толкова по-весело.
Простете ми, трябва да пикая.
Предател!
Съпругата ми е с нея.
И леля й, лейди Шелтън.
Как е тя?
Понякога плаче, понякога се смее.
Има нещо, което каза.
Споменавам го, само защото ми казахте да докладвам всичко, което чуя.
Продължавайте.
Когато й съобщих, че ще остане в същата стая,
в която е била и преди коронацията й,
тя каза: "Твърде добро е за мен.
Исусе, имай милост към мен."
Щом не е достойна, значи е виновна.
Но какво е сторила?
Нещо, което още не сме си представили?
Искате ли да ви донесат кожите?
Хермелинът.
И не искам тези жени. Искам моите жени.
Лейди Кингстън е...
Ваша шпионка.
... ваша домакиня.
Значи съм гостенка?
Свободна ли съм да си вървя?
Не мислех, че ще имате нещо против собствената ви леля.
Тя ми има зъб. Слушам само упреци.
Очаквате ръкопляскания?
Няма да ми говорите по този начин, след като ме освободят.
Не знам защо кралят ме държи тук.
Предполагам, че е някакво изпитание, нали?
Искам да видя брат ми.
Глупаво искане предвид обстоятелствата.
Баща ми. - Не очаквайте помощ оттам.
Томас Болейн се грижи за себе си на първо и на последно място.
Аз ще знам, нали ми е брат.
Помогнете на краля.
Нищо не можете да сторите за себе си, освен ако той не прояви милост.
Но можете да сторите нещо за дъщеря си.
За Елизабет.
Колкото по-разкаяна се покажете по време на целия процес...
Процес?
И какъв ще да е този процес?
Събираме признания от благородниците.
Какво?
Чухте го.
Те няма да излъжат за вас.
Господата ще бъдат съдени заедно.
Вие и брат ви, тъй като сте издигнати в ранг,
ще бъдете съдени от вашите равни.
Нямате свидетели.
Когато бяхте на свобода, госпожо,
дамите ви са били потискани и принуждавани да лъжат заради вас.
Сега са добили дързост. - Убедена съм.
По начина, по който Сиймур стана дръзка.
Предайте й от мен, бог вижда хитрините й.
Не!
Кажете ми... Нали не вярвате в онези истории за мен?
Знам, че в сърцето си не им вярвате.
Нали, Кремуел?
Имам тънка шия.
Ще стане за миг.
Казали сте, че когато кралят умре
ще изберете един измежду тези мъже за съпруг,
но все още не можете да кажете кого. Вярно ли е?
Трябва да отговорите на глас.
Не.
Прочетете ми обвиненията.
Изложете ги пред мен, едно по едно.
Местата. Датите.
Ще ви изоблича!
Нима не сте потвърдили, че не можете истински да обичате краля?
Не.
Нима не сте, по различно време и на различни места, с целувки, докосвания,
както и с други срамни подстрекателства,
склонили Франсис Уестън да ви бъде любовник?
Не.
Давали ли сте подаръци в пари на Франсис Уестън?
Да.
Тишина!
На тази страница са думите, които ви е казала кралицата,
които, и вие, на свой ред, сте предали.
Не ги четете на глас.
Кажете на двора, разпознавате ли ги?
"Кралят не може да се сношава с жена.
Не притежава нито умения, нито мъжество."
Не съм ги казал...
Това не са мои думи.
Не са мои!
Вече са!
Единодушно сте обявена
за виновна.
От собствения й чичо!
Ще ви изколя!
Ще бъдете изгорена, тук, в Тауър.
Или главата ви ще бъде отсечена...
както е угодно на краля.. - Това не е правосъдие!
За какво говорите? - Какво има? Какво?
Тези другари тук казват, че съм сбъркал.
Трябвало да кажа само "изгорена"...
Думите са на краля, така че не ми казвайте
какво можем или не можем, кралица никога не е била съдена преди.
Довършете си думата. Седнете.
... главата ви ще бъде отсечена,
както е угодно на краля, което ще се разбере впоследствие...
Защо все гледа нагоре към кулата?
Защото си мисли, че все още има надежда.
За да не може да ме различи от останалите служители.
Ще й спести тревогата.
Добри християни...
... дошла съм тук, за да умра.
Според закона и от закона съм осъдена на смърт...
Не я чувам...
Очаквах, че ще изговори по-високо последните си думи.
Няма да говоря срещу никого...
... нито ще говоря срещу това,
за което съм обвинена и осъдена на смърт.
Моля се бог да пази краля...
и да му даде дълго да царува над вас.
Защото никога не е имало по-добър и милостив владетел.
А към мен той винаги е бил добър, нежен и суверенен господар.
И ако някой разгледа делата ми, го моля да отсъди справедливо.
И тъй, аз се сбогувам със света и с всички вас,
като искрено ви моля да се молите за мен.
Боже, смили се над душата ми.
Боже, предавам ти душата си.
Как ще го направите?
Тя коленичи.
Няма дръвник.
Исусе, имай милост, Исусе, преми душата ми...
Ако е неподвижна, ще стане за миг.
Между два удара на сърцето. Нищо няма да разбере.
Ако... е неподвижна.
Отговарям за нея.
Свали си ръката.
Дайте ми меча.
Не искаме мъже да я докосват.
Малко късно е за това!
Така.
Отивам при семейство Сиймур да им кажа, че е свършило.