Добре, по часовниковата стрелка, душицо.
Не се съпротивлявай.
Нека те направя.
Какво... е това?
Това е единственото нещо, което ние, Милърови, умеем да правим.
Наричаме го Сосът.
Смърди. Не смърди.
Фоун ще дойде за среднощна фондю вечеря.
Няма шоколад или сирене на земята, които да
разпукват кубчета хляб, като Сосът.
Приятелката ти идва тук за първи път
и ти искаш Ник да готви?
Да, обикновено храна а-ла-Ник би била по-непривлекателна за мен
от близането на пода в плажна баня.
Но аз искам Фоун да получи най-доброто,
а Сосът е най-доброто.
Хубаво... Когато каза "Фоун" и "фондю",
логично си помислих, че посоката, в която вървиш е...
Първо: фондю.
Второ: "оправяш" Фоун (игра на думи). Не е зле.
Все едно "Фонфюто е Фоун готово."
Готини бъзици.
Хей, някой чувал ли е Сиси?
Не отговаря на нито едно мое съобщение
и започвам да се притеснявам.
Джес започва да си мисли, че поведението ти...
е "подозрително".
Това е полицейски термин.
Не е полицейски термин, Уинстън.
Съвсем нормална дума си е.
И ти знаеш, защо спазвам дистанция.
Харесвам Шмит.
Каза го за втори път!
Знам колко пъти!
Ако можеше да ми видиш физиономията...
Лендзя се и казвам "А".
Ако Джес разбере, ще иска да се намеси,
а не искам тя да се меси,
защото с нищо не може да помогне.
Виж, ако се държиш подозрително,
тя ще стане подозрителна, нали?
Не си заравяй главата в боклуците.
Трябва да вдигнеш ръцете си към слънцето
където, където... където хората вървят, нали?
Защото това е целият смисъл на...
когато... можеш да ги поведеш към водата,
но не можеш да издадеш звук, нали?
Виж, просто й се обади.
Хубаво, добре. Ще й се обадя.
Но... чуй ме добре.
Тя не трябва да научава.
По никакъв начин.
Добре, душицо.
Тайната ти е на сигурно място.
Така да се каже,
аз не съм уравновесен човек. Да, знам го.
Ядосала ли съм Сиси по някакъв начин?
Оу Шмит, имаш нещо на панталона.
А! Паяк!
Джес, защо го направи?
Знаеш какво ще стане... Той се превръща
в слонче от старите анимации,
което току-що е видяло мишка.
Което пък, в днешни дни, е обидно,
защото прилича на гейски стереотип,
който се опитват да ни пробутат.
"Къде ми е топката за баланс?"
"Има мишка в къщата!"
Къде е? Трябва да го заловим.
Трябва да направим лов на паяци. Няма да правим нищо подобно.
Не пич, никакъв лов на паяци. Хора, налазват ме!
Това е детинско и трябва да го преодолееш.
Джес, би ли спряла? Знаеш, че този страх идва
от съвсем истинско място... 1999.
"Американски пай" беше завладял нацията.
Всички го правеха с пайове.
Случи ми се да заспя, без да искам, след ...
И когато се събудих,
плънката от сушени плодове беше...
Беше привлякла толкова много паяци
и те бяха навсякъде по мен, и аз...
Ясно. Всеки го е правил с пай?
Ами, 2000-та год. носеше някаква несигурност.
Не познавам "всеки", Джес. Може и да съм се объркал.
Фоун не трябва да вижда такъв. На Фоун няма да й пука.
Срам ме е... да ме види в това състояние. Добре си...
Срамно е... просто един малък паяк! Нищо ти няма.
Ето го отново! Видях го!
Слез от масата. Ще ловуваме паяци.
Фоун не трябва да те вижда така. Ето го!
Точно там... Облизва се!
www.addic7ed.com Превеждайте любимите си филми!
Най-накрая започнах и-мейла за Мей. Браво.
Ето докъде съм стигнал.
"Скъпа Мей,
легни върху мен."
Така, и след това?
Срещна тази жена преди няколко седмици! Не мога да повярвам,
че още не си написал и-мейл. Прати й съобщение.
Ако имах номера, да съм го направил.
Тя ми даде своята поща.
Сега трябва да напиша какво чувствам.
Което ми е странно, все едно...
Харесвам я. Доста.
Харесваш я доста?
Дoбре...
"Момиче, днес е топло."
"Вчера също беше топло."
"Даа."
Да, ще напиша "Даа".
Радваш ли се за това?
Мамка му, не. Не е хубаво.
Да, просто задръж, задръж...
Добре, момчета знаете процедурата.
Разделяме се на отбори и ловуваме паяци.
Защо не повикаме унищожител? Да.
Всичките блокират обажданията ни,
заради случката на Шмит с глухарчето.
Мърдаше като паяк, Ник!
Не познавам никаква Сиси.
Да. Как, по дяволите, си?
Джес, моля те, побързай. На лов сме!
Може да е точно над главите ни в момента.
Висейки на своята плетка.
Мини насам.
Не мога. Защо не?
Направила ли съм нещо?
Да не сме в някакъв подобен на "конфликта за чанти", за който не знам?
Не, Джес, разбира се, че не си ти.
Просто за мен ще бъде...
чест.
Ще дойда.
Супер! Обуй си обувки, за които не ти пука, че ще се омажат с паешки карантии.
Чао.
И...
Какво става със Сиси?
Ами, трябваше да я умолявам,
но накрая се съгласи да дойде.
О, тя идва насам. Да.
Браво, човеко. Голямо ухажване падна.
Това е добре. Обикновено минаваше по всяко време.
Но сега е разл... Не знам защо
това, въобще, трябва да е някаква причина,
но както и да е... Уважавам нейното решение да мине насам.
Защо се държиш така странно?
Държа се странно?
Знаеш ли нещо?
Дали...?
Ти... Аз не съм уравновесен човек.
Тя сърдита ли е на някого?
А... Не.
Не.
Не се сърди на никого.
Обратното е.
Обратното е? Не казах това.
Ти каза "Не, не се сърди на никого.
Обратното е."
Казах "Уоу, Уоу,
не се хили в киното.
Невъзпитано е." (игра със звученето на думите)
Обратното на сърдит е...
Тя харесва някого?
Кое те кара да предполагаш, че...?
Мога да го чуя.
Чувам го как строи бърлогата си.
Как строи своята лепкава, смъртоносна бърлога,
която никога не можеш да напуснеш.
Строи я.
С гъза си.
Разделяме се на двучленни отбора. Сиси.
Всеки отбор се състои от Размазвач и Бурканчик.
Ник, правя те Размазвач, тъй като трябва да разбъркваш.
Хей, разбърквам ли в момента?
Или ръката ми си стои, а целия свят се разбърква?
Тренер, ти си Бурканчик.
Ти си с Шмит.
Сиси, с твоите деликатни малки ръце, си родена за Бурканчик.
Добре. И трябва да те причисля към Размазвач.
Аз размазвам. Това ще съм аз.
Размазвач завинаги. Ти си абсолютен Бурканчик.
Дори не знаеш, че си Бурканчик, Бурканчико.
Да, такъв си. Роден си такъв. Хайде, Уинстън.
Сиси. Да.
Преди да започнем, искаш ли да
обсъдим набързо стратегията?
Малка Бурканена страт сесия?
Намигаш ли или пърдиш?
Единствената стратегия е... Намери паяка, убий паяка,
окачи на покрива главата на паяка,
за да разберат всички останали паяци.
Добре. На лов за паяци!
Лов на паяци! Лов на паяци!
Намирате го и...
И се уверявате, че сте го приключили. Това е план, това е...
Добре.
Хей, за какво мислиш, че си говорят Джес и Сиси?
Вероятно за глупавата машина за пуканки в киното,
която Сиси иска да вземем в бара.
Непрекъснато ме тормози за това.
"машината за пуканки, машината за пуканки."
Не знам каква е тази празнина в живота на Сиси,
която тя се опитва да запълни...
И аз не знам. Откъде да знам?
Сещаш се, не знам каква празнина се опитва да запълни.
Иска само за това да говори.
Глупавата машина за пуканки в киното.
И нямам право да кажа нещо.
Слагаш болоня (вид шунка) в твоя болонезе?
Откъде, според теб, е взето името?
Подвеждащ въпрос... взето е от майонезата.
Да, да.
Така си е.
Мислиш ли, че "Вътре в Теб" е добра тематична линия?
Хей, мога да се обзаложа, че ще фиксирам паяка
много по-лесно, ако съм на раменете ти.
Не ме моли отново
да те качвам на раменете си.
Това еднократно желание за 1 година
и ти вече го използва на Хелоуин,
когато бяхме десетфутов Ралф Мачио.
Ау! Мамка му!
Беше готино.
На мен не ми хареса. Усещах
твоите гениталии на тила ми
като възглавница за пътуване.
Знаеш ли? Какво ще кажеш за това?
Не съм сигурен защо той го е направил,
но съм радостен, че Господ е пренаредил
буквите в "йем" (yam) за да... (пак игра на думи)
създаде нещо още по-сладко.
Какво? Мей.
О, Мей, да. Да, добре.
Продължавай, продължавай.
Мили Боже.
Напуснал е паяжината, за да се храни.
Добре, ще вкарам и това.
Звучи малко странно.
Много барове имат машини за пуканки.
Наистина мисля, че ще допадне на хората.
Въобще не е толкова скъпа
и всеки обича пуканки.
Харесваш ли някой живеещ тук?
Уинстън.
Добре, какво ти е казал?
Каза ми, че харесваш някого, но не спомена име.
Шмит ли е? Пак ли си падаш по него?
Не, не, не, не, не.....
Абсолютно не. Не.
Кой е тогава? Кой?
Искам да ти кажа. Искам да ти кажа,
много искам... Познаваш ме...
Много искам да ти кажа, просто...
Много съжалявам, но не мога.
Така, така, така, не можеш да кажеш на никого...
освен на шибания Уинстън!
Този бавен пъзлър! (труден като пъзел)
Знам. Аз съм по-надолу в хранителната верига
Не! от Капитан Котешка Фантазия?!
Не, не, не. Просто си знам,
че ти ще направиш всичко, за да ми помогнеш,
а в сегашната ситуация
няма какво да се направи.
И двете знаем, че
ти ще искаш да се намесиш.
Ами, не мога да стоя незамесена.
Искам да ти кажа, но не мога.
Просто не мога.
Добре. Всичко е наред. Добре.
Всичко е точно... Нови отбори!
Трябва да ми кажеш тя кого харесва.
Няма тайни между Бурканчик и Размазвач.
Моля те!
Тя е най-добрата ми приятелка. Трябва да ми кажеш.
Добре.
Виж, Джес...
тя харесва мен.
Тя иска мен.
Нито за момент.
Мислех си, че съм убедителен. Да.
Искам да затвориш очи и да го опиташ.
Добре.
Оу, Ник.
Направо ужасно.
Опитваш го на вкус, не опитваш твоята голяма, стара...
Не е точно това, което очаквах на този етап.
Определено засегна увереността ми.
Чакай. Чакай!
Единственият човек, който Сиси може да харесва и
да не иска да ми каже...
е Ник!
Сиси харесва ли Ник?
Сиси харесва...?
О, моя...
Не...
Позна го.
Как го направи?
Боже мой. Моят бивш и моята най-добра приятелка?
Чувствам се като... Бренда,
когато Кели излизаше с Дилън.
Или както там беше...
Знам, че това са персонажите
от оригиналния 90210.
Но това е за моя информация. Дилан... прякорът му не беше ли
Пийч Пит? Щото си спомням...
Спомням си, че това беше всичко.
Извинявай, но съм малко наранена.
Трябва да си раздразнена защото преди Пийч Пит беше
само за теб, но сега и Бренда иска парче.
Всеки иска парче от този Пийч пит.
Имаш всякакво право да беснееш,
Джес, но нека е по-тихо.
Сещаш се, направи го безшумно, направи го тук.
30 секунди и още не си споменала машината за пуканки.
Да. Ами, аз май ще се откажа.
Дори Джес не искаше да чуе за това,
а тя би слушала Шмит, когато обсъжда Анди Коен,
Бетъни или Нини.
Супер. Радвам се, че отметнахме този въпрос.
Да.
Нека никога не говорим за машини за пуканки.
Сиси и Ник?
Сиси харесва Ник?
Сиси харесва Ник?!
Предполагам, че разбирам,
защото те са заедно в бара
и щом започнеш да споделяш бакшиши...
До какво би довело споделянето? Виж...
Джес, това не е кой знае какво.
Защото в края на деня всички сме кучета и котки.
Ами Шмит? Шмит е най-добрият приятел на Ник,
а Шмит и Сиси имат история.
Каква памет само!
Трябва да помогна на Шмит за това. Не, не, не...
Джес, не може да кажеш на Шмит, че Сиси харесва Ник.
Прав си. Трябва първо да говоря със Сиси.
Точно, трябва да говориш със Си... Не, чакай, не, не...
Джес, не трябва да говориш със Сиси,
защото, да знаеш, между Сиси и Ник...
Нищо няма да излезе. Защото говорих с Ник.
Той каза "Уинстън". Аз казах "Как е Ник?" И той каза...
Какво?
Каза, че е грозна.
Какво е казал?!
Каза, че тя е едно проклето кюфте с коса.
Нови отбори!
Знаеш ли кой е супер?
Сиси. Една от най-добрите.
Чудесна жена.
И има толкова много за даване.
За това ли е всичко?
Тя те изпраща, за да ме навиеш?
Не, Ник. Тя не знае, че говоря с теб. Момент.
Вие сте го обсъждали вече?
Непрекъснато.
Но си помислих,
че заедно стигнахме до решение.
Което е? Няма да стане.
Ами, защо не? Не съм заинтересован.
и знам, че не е готино да го кажа, но...
Не ми харесва начина, по който би изглеждало това.
Хората ще казват, каквото ще казват. Това не е причина да не опитате.
Хубаво. Знаеш ли кое ме притеснява най- много?
Най-много ме притеснява миризмата.
Миризмата?
Миризмата й.
Да. И Сиси не е виновна затова.
Имам предвид, че те всички миришат. Казах й го.
Казал си на Сиси, че всички жени... Не го обръщай
на феминизъм... Не го обръщам на феминизъм.
Ами?! Миришат ужасно. Това е общоизвестен факт.
Мислех, че ще се притесняваш, как това би засегнало хората около теб.
Може група пияници да я награбят... Но, ако най-голямото ти притеснение
е миризмата, сигурна съм, че това е съвсем поправимо.
Да, предполагам, че има специални разтворители и препарати.
Не съм много наясно с тия неща.
Но трябва да се захванеш сериозно и да я изтъркаш.
Отвратително е.
Сещаш се, ежедневната амортизация и...
масло и смазки се "готвят" вътре.
Достатъчно е човек да си го помисли, за да се издрайфа.
Загряват се прекалено много.
Наясно съм какво причинява загряването.
Но, за да съм коректен...
И това не съм й го казвал...Но...
Имам хубави спомени, свързани с миризмата.
Мачове, циркът,
разходки с баща ми.
Чуй ме, идиот такъв! Познавам Сиси
много отдавна и мога ти обещая,
че миризмата няма да е проблем. Много лесно е за теб
да го кажеш, защото няма да си този, който ще трябва
да й напомня постоянно, да я почиства.
Обещавам ти,
ако това се превърне в проблем...
Аз ще й напомням. Не искам, ако
ти й напомняш и тя не го прави,
да се промъкваш и ти да я чистиш.
Ник!
Аз съм добра приятелка, но не чак толкова добра приятелка.
"... това че мечтаната къща е дом,
но мечтаната лодка е човек."
Това идва от душата.
Хей, какво е това? Винаги съм се чудил.
Това е грозд. Това е стъкленият ни грозд, брат.
- Грозд? - Носи завършеност на цялата стаята.
Защо, по дяволите, е в квартирата?
Сиси, жените имат ли слабини?
Сякаш никога не съм оглеждал тази квартира.
Скимбордове, боксова ръкавица.
Кой от тук е ходил дори на един Коачела (музикален и арт фестивал),
да не говорим за шест?
Не казвай на Сиси, че сме говорили.
Тя не иска аз да се меся.
Рзбира се, че иска. Просто тя не мисли,
че ти схващаш идеята.
Тя наистина цени мнението ти.
Какво ще стане, ако вие си...
поговорите сериозно?
Сещаш се, извън бара.
Добре.
Ще поговорим. Само ние двамата, извън бара.
Гордея се с теб, Ник!
Просто се увери, че тя си е изяснила случая
напълно, отвсякъде.
И без повече глупости като "Хайде, Ник,
толкова е вкусно!"
Нови отбори!!!
Никой не може да устои
на моята "Стани Игрив" плейлиста.
Просто й се отдайте.
Отдайте се.
Аз съм "За".
"За кого може да се отнася." (пак игра на думи)
Това е добро. Харесва ми.
Чакай малко... И-мейл адресът ти е owwMeSoErnie@coolidge?
Все още? Да, брат. Направих си го в колежа.
Следва ме от работа на работа, от и-нет доставчик до и-нет доставчик.
Били сме заедно навсякъде, брат.
Никога не съм ползвал .org или .gov.
И никога няма да го направя.
Ще ползвам всеки друг шибан домейн.
Не може да пишеш на жена като Мей
от адрес като owwMeSoErnie.
Въпреки, че получи работа в училище... Какво ли пък знам?
Май много харесвам това момиче, а?
Добре, тук пише, че
ни трябва "убийствен пипер" и...
и "малко от оня плосък еврейски хляб"?
Семейство Милър!
Пиперът е ей там.
...Може да е нещо наистина красиво
и няма да го разберете, докато не опитате.
Добре! Джес!
Не е наложително да ме затваряш в твойта стая.
.Ще вземем, за пробен период, машина за пуканки под наем.
Става ли?
Нещо не е наред със Сосът.
Сосът ми!
Хей!
Хей.
Ти...? Аз...
С него?
Уинстън.
Къде отиде?
Колко време не е разбъркван?!
40 секунди. 45 макс.
40 или 45?
Паяк!
Шмит! Шмит! Уоу!
Стига бе, човек! Не! Ааа!
Хей! Хей!
Хей, няма го. Хванете го!
Няма го, няма го... Не може да те нарани.
Не може да те нарани. Къде е... Къде е тялото?!
Беше се насочил право към Сосът!
Представяте ли си, колко силен щеше да стане,
ако бе паднал в Сосът?
Счупих ли го? Изпратил си всички 15 чернови
на и-мейла ми за Мей.
Ще ме помисли за луд.
Доколкото виждам,
имаме два варианта.
И какви са двата варианта, брат?
Знам ли, можеш да кажеш, че е трябвало да се гмуркаш, примерно?
Не, нямаш никакви варианти. Нямам никакви варианти.
Понякога не трябва да говориш. Много съжалявам, Тренер.
Ще ти се реванширам.
Но добрата новина е, че очистихме паяка, нали?
Няма да се притесняваме повече за това.
Какво? Какво се опитвате да ми кажете?
Значи Е Шмит?
Да.
Съжалявам, че не ти казвах, но... Недей, всичко е наред.
Обещавам, че няма да му кажа.
Никой няма да му каже. Добре.
Хей, някой да му каже.
Ти му кажи, но дискретно.
Кажи му. Не искам да му казвам, пич. Ти му кажи.
Всички сме му най-добрите приятели. Кажете му.
Мисля, че вече се справих с това.
Хей, Шмит, аз...
Имам предвид, паяците и т.н. Кажете му!
Не искам да му казвам.
Някой да му каже!
Хора, просто ми кажете.
Прекалено много драматизирате. Имаш паяк на лицето.
За какво говориш?
Пипнах го!
Махнете го! Добре.
Не ме пипайте!
Не ме пипайте! Махнете го! Махнете го от мен!
Разкарайте го от мен! Махнете го!
Махнете го! Хей, хей, паякът...
Махнете го! Не пипай!
Здравейте. Не пипайте! Махнете го от мен!
Махнете...!
Шмит.
Стой така.
К'во става сега, паяк?
Гласувай за Москато!
Не може да те чуе.
Но, сериозно, гласувайте за Москато.
Значи, този младеж, а?
Да. Можеш ли да ме виниш?
Идеален е.
И кога е вечерята? Скоро ли...?
Сосът! Сосът.
Да. Защото Фоун е гладна.
Готов съм да те стисна с кърпичка както не си си помислял!
И така, какъв е плана?
Джес. Ще те стисна
с кърпичка толкова здраво!
Той е щастлив. Има си гадже.
Да, паяк!
Знам, но това си ти,
а Фоун, някакси, ме плаши.
Нека това да е предупреждение за всички твои малки
приятели, криещи се наоколо.
Знам, че това не помага на ситуацията,
но точно сега, имам нужда ти да...
да си до мен и да ми държиш ръката. Става ли?
Това е всичко.
Малки полунасекоми, полуомари.
Наистина искам да направя нещо.
Не се катери по водостока, ако не можеш да се справиш с дъжда, паяк!
Добре, ами, направихте го.
Перфектното изгаряне на мъртва буболечка.
Да, точно така. Сега спри.
Сосът е шокиращо вкусен.
Това има вкус
като вътрешността на мечка
и това е комплимент, приятелю.
Добре.
Аз...
О! Мей е отговорила на и-мейлите ми.
"Оценям колко много усилия си вложил в това.
С удоволствие ще изляза с теб."
Хей. Страхотно.
Добре.
Ето на. Да.
Пак заповядай.
Това е страхотно, момчета, нали?
За Фоун.
Жена, която ме хареса
не въпреки,
а заради моите недостатъци.
Наистина те харесвам.
Но мразя недостатъците ти.
И за всички мои приятели
В житейският лов на паяци...
съм абсолютно щастлив, че сме отбор от шестима.
Наздраве! Хей, хей!
За тези които...
Добре. Така е добре.
И благодаря. Благодаря.
Добре, тръгваме.
Да, замахни с крака, Джони.
www.addic7ed.com Превеждайте любимите си филми!
О, Боже.
Добре.
Махни се от мен.