Сър Джон.
Ваше величество. Добре дошли.
Изгубих си шапката, докато яздех натук.
Никога не е твърде късно.
Трябва да се ожените отново, да създадете друго семейство.
Може път да откриете булка, докато сте тук с нас.
Франсис Уестън...
Нуждаем се от благородното ви докосване.
Може да създадем шум,
за да го събудим естествено.
Някой да се засмее!?
Да, вие го сторете, Том.
Не бях заспал.
Очите ми си отпочиваха.
Не е време да си срамежлива.
Кажи на Кромуел какво те е попитал Хенри.
Попита ме дали ще съм благосклонна към него.
Ако ми напише поема, например.
Казах да.
Хубаво.
Но ако опита нещо друго...
... викай.
Ами ако никой не дойде?
Не викайте.
Молете се...
на висок глас.
Нещо, което ще се понрави на набожността на негово величествоо
и чувството му за чест.
Ще си взема молитвеника.
Убедена съм, че ще намеря нещо подходящо.
Томас Кромуел, секретар на краля.
Покажете герба си!
Кажи му да ни пусне, преди да покажа ботуша си на задника му!
Е...
... как изглеждам?
Затова ви е изпратил, нали?
Да види дали наистина умирам!?
Някога ме наричаше "неговото цвете".
Когато първия ми син се роди, беше зима.
Нямаше цветя.
Поднесе ми шест дузини рози...
... изработени от най-фината бяла коприна.
През годините съм ги раздавала на онези, които ми служеха.
Ще...
Ще позволите ли на принцеса Мери да ме посети?
Как би навредило на краля?
Шапуи е писал на лейди Мери,
че може да я измъкне от страната.
Никога!
Отговарям с живота си!
Какво си въобразява Хенри?
Че Мери ще се завърне с войска,
за да го прокуди от кралството му?
Смехотворно е.
Отговарям за намеренията й със собствената си личност.
Вашата личност, госпожо, има много за вършене -
да гарантира едно, да отговаря за друго.
Умира се само веднъж.
И когато се случи...
... ще дам пример на Хенри.
за времето, когато удари и неговия час.
Често ли мислите за смъртта на краля?
Мисля много за живота му след смъртта.
Как е дъщерята на Болейн?
Изгубила е дете, така ми казаха.
Знам какво е.
Тя и кралят се надяват скоро да имат друго дете.
Определена надежда
или обща надежда?
Мислех, че тя винаги ви споделя.
Надявам се да няма разрив.
Е?
Нищо не е казала, но все пак...
Разбира се, умната жена не казва нищо,
докато не усети ритане.
Да.
Бъркала е и преди...
... но, да.
Кралят знае ли?
Вие му кажете. Може на място да ви посвети в звание рицар.
Предполагам, можеше да се очаква.
Беше с краля през повечето от лятото...
а когато не беше с нея й пишеше любовни писма
и й ги пращаше на ръка по Хари Норис.
Милейди, трябва да ви оставя.
А бяхте толкова добър слушател.
Прозорецът е бил отворен.
Беше толкова невинно...
Какво чудовище би направило подобно нещо?
Може да е стигнал до ръба някакси...
а после лапичките му са се подхлъзнали.
Лапичките са се подхлъзнали? - О, махай се, Мери!
Да...
Прекръстих шута си.
Е...
дъщерята на краля е почти джудже, не е ли така?
Французите ще се шокират, ако някога я видят.
Ще се шокират. - Да.
Зная, че се опитват да я сгодят с дофина.
Докато собствената ми дъщеря...
Наредих ви да заминете за Франция да й уредите брак.
Но казахте, че сте болен... - Бях болен.
Никога не сте болен...
освен ако не искате.
А сега французите се присмиват зад гърба ми.
Французите никога не са възнамерявали годеж.
Сякаш дъщеря ми никога не е била раждана.
Сякаш Катрин все още е кралица.
Сякаш аз не съществувам.
Няма да им позволя да уредят кралски брак за Мери.
Искам да я посетите.
Вземете един от хубавите ви млади мъже с вас.
Никога не е получавала комплимент през живота си...
няма да е трудно да бъде съблазнена.
Искате от мен да я компрометирам?
Ако желаете и сам го направете.
Чух, че ви харесвала.
Трябва единствено да се изложи публично,
за да загуби репутацията си.
Не.
Не? Не?
Какво?
Това не е моя цел.
Това не са моите средства.
Знам, че разговаряте със семейство Сиймур.
Мислите, че е тайна,
но нищо не остава скрито за мен.
Не мога да повярвам, че рискувате за толкова лош залог.
Имаше време, госпожо, когато се вслушвахте в съветите ми.
Нека и сега ви посъветвам.
Откажете се от плановете и интригите.
Отхвърлете тяхното бреме.
Обградете се с тишина, докато детето ви се роди.
Защото Джейн...
... е само развлечение.
Оставете го да отшуми.
Преструвайте се, че не я забелязвате. - Той никога няма да ме изостави.
Никога.
С моята коронация бе сътворена нова Англия,
която не може да съществува без мен.
Предупреждавам ви...
... споразумейте се с мен, Кремуел...
... преди да се роди детето ми.
Дочух, че ще изгоните всички монаси и монахини на пътя.
Мосю Шапуи,
където и да отидат моите кралски комисари,
виждат монаси и монахини, които ги умоляват за свобода...
а след скандалите, които чух, това не ме учудва.
Монаси, които продават остатъци от тайната вечеря на бедните.
Млади послушници, посещавани в леглата от по-възрастни монаси.
Твърдят, че живеят "vita apostolica" (живота на апостол),
но апостолите не са
се пипали по топките, нали?
Предайте на господаря си, че искам добрата религия да укрепне, не да отслабне.
Няма да лъжа господаря си, ще му кажа каквото виждам.
Виждам недоволство.
Виждам глад преди пролетта.
Купувате зърно от земите на императора.
Тази търговия може да бъде прекратена.
Какво ще постигне господаря ви като подложи сънародниците ми на глад?
Ще постигне следното - ще видят колко злонамерено са управлявани.
Хенри започна да се подиграва с папата,
но ще завърши прегръщайки...
... дявола.
Юсташ...
... какво се е случило?
Защо е това?
Получих новини от Кимболтън.
Кралица Катрин...
Остават й само ден-два да живее, а аз не искам тя да...
Томас, не искам тя да умира сама,
без никой, който я обича.
А се боя, че кралят няма да ме пусне.
Ти ще ми разрешиш ли?
Ще бъде проява на добрина,
ако позволим да бъде посетена от посланик Шапуи.
Защо?
За да плете интриги с нея за по-голямо удобство?
Лекарите й предполагат, госпожо, че тя скоро ще си отиде в гроба.
Ще излети от него, пляскайки с гробовните си одежди,
само за да ми създаде неприятности, ако може.
Ваше величество, императорът може и да е привързан племенник,
но няма да поддържа дрязги заради мъртва жена.
Може да означава край на заплахата от война - една нова ера.
Посланик Шапуи...
така и не е признал съпругата ми за кралица.
Преди да е готов да й се поклони публично,
няма да има дипломатически отношения с този човек.
Боже, най-сетне!
Крайно време беше!
С нетърпение очаква да види по-малкото си братче,
нали, дундичке?
Споделям нетърпението й.
Чакането беше достатъчно дълго.
Можем да очакваме страната да скърби за нея.
Все пак някога й беше дадена титлата кралица.
Погрешно.
Ваше величество,
желаете ли тялото да бъде докарано в "Свети Павел"?
Ще я положим да почива в Питърбъроу.
Ще ни струва по-малко.
Изпратила ми е писмо.
Не го искам.
Отървете се от него.
Ричард Рич каза, че кралят иска сребърните сервизи и кожите на Катрин.
Отбеляза, че ако никога не му е била съпруга,
той няма права над имуществото й.
О, той ще вземе кожите.
"Поверявам ви нашата дъщеря Мери...
... и ви умолявам да сте й добър баща...
... а накрая
заявявам...
... че очите ми желаят да ви видят повече от всичко друго."
Ако бях при вас,
щях да ви предпазя от опасност.
Щяха да го потуша... с одеало.
Слава богу, че сте...
Ако бях тук...
Оставете!
Спокойно, съпруже,
не съм наранена.
Милейди.
Оставете ми да го изпия.
Беше хубаво произведение...
Да, какво има?
Трябва да има вода под ръка,
както и жена на всяко дежурство,
която да проверява дали всички пламъци са угасени.
Не мога да си представя как е могло да се случи.
Първо, това е домашен въпрос и не влиза в задълженията ви.
Второ, тя не е била в опасност.
Трето, не знам кой е запалил свещта.
Четвърто, ако знаех, нямаше да ви кажа.
Пето, никой няма да ви каже.
Ако се е случило
някой да посети кралицата, след като светлините са били угасени...
... то това е събитие, върху което трябва да спуснем воал.
Някой?
Някой с подпалвачески подбуди?
Или с други подбуди?
Лейди Рочфорд...
Джейн, когато дойде времето да разтоварите съвестта си,
не ходете при свещеник.
Той ще ви наложи покаяние.
А аз ще ви дам награда.
Колко носи имотът Рипън на архиепископа?
Малко повече от 260 паунда, сър.
Колко носи Саутуел?
Оскъдните 150 паунда.
Мислех, че ще са повече.
Ваше величество...
... днес, на турнира...
Ако се сражавате срещу сина ми, Грегори,
бихте ли се въздържали да го свалите от коня...
...ако можете?
Всъщност, обикновено не можем.
Когато препускаш срещу някого, не можеш да се възпреш.
Рядко се случва, знаеш, Кром...
... да свалиш противника си на земята.
Ако сте загрижен как ще се представи, недейте.
Той е много способен.
Не ме интересува как ще се представи.
Просто не искам да бъде...
смазан.
Не можеш да дойдеш.
Рейф се върна.
Трябва да поговоря с него за някои абатства, които проучи.
А и документите ми...
Ричард ще бъде тук, да ме представлява.
Това е първият ми турнир.
Ватикана дава на Хенри три месеца да се подчини,
преди булата за отлъчването му
бъде разпространена из Европа.
Флотата на императора е готова да отплава за Алжир
с 40 000 въоръжени мъже.
Абатът на Фаунтанс
систематично е ограбвал собствената си съкровищница,
а парламенът се открива след две седмици.
Кралят каза, че си чест за моя дом.
И е така.
Преди години, преди да се родиш,
срещнах стар португалски рицар във Венеция - един от онези,
които превръщаха в кариера сражаването по турнири из Европа.
Не знам...
Каза, че тайната била да седиш спокойно върху седлото,
сякаш се разхождаш за глътка въздух.
Да носиш копието си отпуснато, до последния момент
и най-вече...
... да надмогнеш инстинктите си...
... за оцеляване.
Е, готов си.
Добре изглеждаш.
Благодаря.
Подарък.
Трябва да отгатнете.
Зъбите на Света Аполония?
Не.
Зъбци от гребена на Мария Магдалена?
Изрязаните нокти на Свети Едмънд.
Сложи ги при останалите.
Човекът трябва да е имал 500 пръста.
Какво още?
Приорът на Мейдън Брадли твърди, че има разрешение с папско клеймо,
което му позволява да държи курва.
Абатство Уестминстър е купило костите на мъртъв слон.
Кажете ми какво са искали...
Грегори?
Кралят... Хенри.
Мъртъв е.
Турнирът не беше започнал.
Кралят се насочи към арената и конят му просто падна.
Никой не беше наблизо, никой няма вина.
Господарю, ако е вярно...
Ако е мъртъв...
Да избягаме ли сега, преди да залостят портите?
Доведете Фицуилям.
Дръпнете се! Дръпнете се!
Сложете огледало пред устните му. - Вече опитахме.
Какво искате да кажете, че сте го оставили да лежи тук,
недокоснат от християнски ръце!?
За бога, Кромуел, мъртъв си!
Милорд Норфолк, милорд Норфолк! Къде е кралицата?
На пода.
Лично й съобщих.
Трябваше аз да го направя.
Тя ви предупреди да се подчинявате.
А сега е регент, времето ти изтече!
Не, не, не!
Никаква жена с голям корем не може да е регент.
Аз! Аз!
Грегори! - Доведохме ковчежника.
Благодаря, благодаря.
Принцеса Мери - ако попадне в ръцете на Болейн - е мъртва.
Трябва да се иде нагоре в страната преди новините да стигнат.
Върви, Фицулям. Върви бързо.
Пазачите на Мери са от семейство Болейн. А ако не я предадат?
В такъв случай е мъртва.
Ако допуснем да попадне в ръцете на паписти,
ще я направят кралица и край с мен.
Ще има гражданска война.
Не знам...
Жена не може да управлява, Кромуел! Жена не може да управлява!
Боже мой, боже мой!
Кралят диша, кралят диша!
Да живее кралят!
Хайде, хайде.
Хайде... Ето така, ето така!
Ето така! Виждате ли ме? Така. Така.
Дръпнете се назад, отстъпете. Оставете го да диша!
Оставете го да диша!
Колко хора могат да кажат:
"Единственият ми приятел е кралят на Англия?"
Ще си помислиш, че имам всичко...
... но ако ми отнемеш Хенри...
Не знам, Кром.
Не ти липсва подкрепа!?
Прости скептицизма ми.
Искам да кажа, че ще получиш подкрепа...
... ако се нуждаеш от нея, срещу семейство Болейн.
И защо да ми е потребна?
Кралицата и аз сме първи приятели.
Прости скептицизма ми.
Тази подкрепа...
Сър Николас Керю казва...
че човек лесно се разбира с теб.
Така ли?
Може би...
Може би трябва да вечеряш с него?
Какво щеше да стане, Кром...
ако кралят не беше се възстановил?
Ан щеше сама да управлява.
Но щеше да се й наложи да се пребори с чичо си Норфолк.
Между тях двамата, кого бих подкрепил?
Дамата, мисля.
Ако оставиш дамата да е регент,
семейство Болейн ще ни стъпят на врата.
А главата ти ще бъде набучена на кол.
Но това ще се случи така или иначе...
ако тя роди син на Хенри.
Милорд...
Моля се...
цяла Англия се моли -
да не се сражавате повече на турнири.
Защо не ме скопите тогава?
Това би ви се понравило, нали, госпожо?
Детето имаше вид на мъжко,
на около 15 седмици.
Какво искате да кажете с "имаше вид"?
Само повтарям думите на лекаря...
Махай се, жено! Никога не сте раждала.
Какво знаете?
Трябваше да има зряла жена до леглото й -
ала не -
вие от семейство Болейн се тълпите, настане ли бедствие.
Виждам, че бог няма да ме дари с мъжки деца.
Щом кралят не може да има син...
Щом не може да осигури стабилност на царството си...
... няма значение на какво друго е способен.
Военни победи...
справедливи закони...
... прочут двор...
... нищо.
Струва ми се...
че безчестно съм бил подведен в този брак.
Как... безчестно?
Струва ми се, че съм бил съблазнен...
... било ми е въздействано...
... навярно с чародейства?
С магии? Жените вършат подобни неща.
И ако това се окаже вярно...
... бракът ми ще е невалиден, нали?
Изпратил й кесия, кралят.
Бог знае колко е имало в нея.
А какво е сторила тя?
Върнала я е обратно.
А писмото, което е изпратил заедно с нея?
Тя не го отвори.
Но преди да го върне...
Целуна печата.
Целуна го!
Какъв ли гений я обзе?
А сега Хенри се разхожда и говори за добродетелната и целомъдрена Джейн.
Какво ще кажете за това?
Играта се промени, Кромуел.
След като Ан се провали отново,
възможно е Хенри да поиска да се ожени отново.
Докато кралят държи на настоящата кралица
и аз ще я поддържам.
Значи нямате собствени интереси?
Аз представлявам интересите на краля.
Такава ми е службата.
Милорд епископе.
Чух, че ни напускате за Франция?
Ще ни липсвате.
Ходих до Пътни...
... или по-скоро пратих слуга. Научих някои работи за теб.
Убил си човек.
Не и в тази област.
Направи най-лошото на което си способен, Стивън.
Изпрати хора по пътищата,
предлагай пари,
претърси Европа...
Няма да откриеш и един мой талант, от който Англия не може да се възползва.
Момъкът, който си наръгал в Пътни е умрял.
Добре си направил да избягаш, Кромуел.
Семейството му са ти били приготвили примката.
Баща ти... ги е купил.
Какво?
Виждаш ли?
Знам неща за твоя живот, които самият ти не знаеш.
Безспокоя ли ви?
Юсташ?
Не, просто спомени.
Седнете.
Някога кардиналът разказваше на хората, че съм сирак...
... или пък...
не знам... че съм ирландец.
Наскоро избягал от затвора.
Казваше, че е разумно да заблуждаваш другите за миналото си,
дори когато няма нищо за криене.
Чудех се...
дали е възможно да се самозаблуждаваш.
За какво?
За нещо, което си вярвал за живота си.
Кой си...
Какъв си.
Присъствахте ли на погребението?
Отказах.
Тя не беше погребана като кралица.
Чух, че държанката е носила жълто, за да отпразнува смъртта на Катрин.
Помислила си е, че смъртта й ще промени нейното положение.
Но не по начина, по който си е представяла.
Носят се приказки за това момиче Семер.
Мога ли да се срещна с нея?
Мислех си, че сте дошли само заради компанията ми.
Дамата, която имате предвид се нарича Сиймур.
Изненадан съм, че проявявате такъв интерес.
Мислех си, че проявявате по-голям интерес
относно за коя френска принцеса ще се ожени Хенри,
в случай че разтрогне настоящите си обвързаности.
Кремуел, казахте ми, че това е вълшебна приказка.
Заявихте, че сте приятел на господаря ми.
Кажете ми, че няма да допуснете френски брак.
Имам влияние върху крал Хенри, Юсташ...
... но не твърдя, че го управлявам.
За да успееш с Хенри, трябва да предвидиш желанията му.
Но пък...
... ако промени решението си...
... оставаш навън...
... разобличен.
От Ан трябва да се боите.
Тя е отчаяна и опасна.
Ударете пръв, преди тя да ви удари.
Спомнете си как унищожи Уолси.
Може би трябва да дойдете на литургия в двора.
Кромуел!
Знаели сте, че ще се случи.
Толкова време я избягвах,
избягвах да я призная...
Това ще стигне до императора.
Да се надяваме той да прояви разбиране.
Трябваше да стане, Юсташ.
Защо?
Владетелите не разсъждават като другите хора.
След като признахте втория му брак,
ако поиска...
... той може да се откаже от него.
Когато семейство Болейн го обградиха, горкия човек,
изглежаше сякаш го отвеждат търговци на роби.
И не знае в коя страна ще се събуди.
Нито пък аз.
Да вървим - да намерим друго за дъвчене - и да ги оставим.
Кромуел?
Господарят ми, императорът, се надява да сте благосклонен
по отношение на испански брак за принцеса Мери.
Предполагате твърде много, Шапуи!
Не предполагайте, че познавате политическите ми намерения, посланик!
Значи всичко е било средство за пазарене?
Ваше величество... - Прекланяте се пред съпругата ми, а после ми пращате сметката.
Не съм забравил как помогнах на господаря ви срещу французите.
Той ми обеща територии...
а следващото, което чувам е, че е сключил примирие с Франсоа!
Императорът се държи с мен като с дете!
Първо ме пердаши, после ме глези, а след това отново ме пердаши!
Е, предайте му, че не съм дете!
И му кажете да стои настрана от семейните ми дела!
Първо ми казва как аз трябва да се оженя,
а после иска да ми покаже как да се държа със собствената си дъщеря!
Настоявам за безусловно публично извинение!
Не разбирам за какво трябва да се извинявам!
Дошъл съм тук на добра воля,
подмамен съм да се срещна с онова създание лице в лице,
а после Хенри ме напада!
Той желае моя господар, той се нуждае от моя господар -
ала вместо това играе игрички!
Спокойствие, спокойствие.
Ние ще се извиним. Оставете го да се усмири.
Не се бойте, ще продължим преговорите... - Кромуел!
Знам какво сте сторил.
Твърде далече сте отишъл по този въпрос.
Дали сте му обещания, нали?
Нямате право!
Изложихте честта ми!
Но какво съм могъл да очаквам?
Какво би могъл да знае мъж като вас за честта на владетелите?
Заявил сте му, че държите краля в джоба си!?
Не отричайте!
Иска ви се да ме дресирате като едно от момчетата ви -
да докосвам шапката си, когато слизате сутрин
и да казвам: "Как сте, сър?"
В действителност съм убеден,
че вие се мислите за крал...
а мен - за момчето на ковача!
Нали?
Бог да пази ваше величество!
А сега...
... бихте ли ме извинили?
Кръстосай китките си.
Така.
Сложи ги във водата.
Дръж китките си кръстосани.
Обърква болката.
Вярвам, че сте си научили урока?
Вие не сте роден благородник.
Не бива да се месите в делата на онези, които стоят над вас.
На негово величество може да му е приятно присъствието ви...
Ела, Уолси! Водим те в ада,
където Велзевул те очаква за вечеря!
Но винаги трябва да си спомняте кой
ви е поставил там, откъдето може да ви наблюдава.
Оттук насетне помнете на кого служите.
Ще извлека полза от този урок...
Уверявам ви, сър.
Погрижете се да е така.
И тъй...
ваше величество, ако ви е угодно...
Погледнете благосклонно на предложението на императора...
... умоляваме ви.
В името на царството и общото благо.
Е, щом е за общото благо, аз...
Ще започна преговори с Шапуи.
Предполагам, че се налага да преглътна личната обида.
Други теми не са отворени за обсъждане.
Императорът е обсъждал Мери със съветниците си.
Иска да я омъжи за собствените си роднини.
Няма да допусна тя да напусне страната,
преди държанието й към мен да стане подобаващо.
Лично...
бих отишъл горе в страната,
а ако тя не подпише клетвата
бих удрял главата й в стената, докато омекне като печена ябълка.
Благодаря ви, милорд Норфолк.
Смъртта на майка й е все още прясна.
Не се съмнявам, че тя ще изпълни дълга си
през следващите седмици.
Колко е приятно да ви чуем най-сетне, Кромуел.
Да смятаме ли, че тази новооткрита сдържаност
е свързана с вчерашните събития?
Когато негово величество, ако си спомням правилно,
възпрепятства амбициите ви?
Благодаря ви отново, милорд Уилтшир.
Няма да има чуждестранен брак за Мери.
Окончателно е.
Ще се поразходите ли с мен?
Иска ми се да отидем долу в Южна Англия някой ден -
да поговорим с майсторите на желязото.
Направиха ми различни рисунки - математически изчисления и съвети...
как артилерийските ни оръдия могат да бъдат подобрени, но...
не мога...
да ги разбера, както вие бихте могъл.
Защото...
Защото сте дясната ми ръка, сър.
И тъй, ще отидем ли там?
Ти и аз, за да се срещнем с въглищарите?
Разбира се.
Но не това лято, сър.
Ще сме твърде заети.
Да.
Не мога да живея както досега, Кромуел.
Трябва да ме освободите от...
... от Ан.
Навярно тя и Хари Пърси...
Все едно са били женени, а?
А ако това не свърши работа, знаете, че аз...
Някога, съм бил със сестрата на Ан - Мери.
Може би, след като съм бил с толкова близка родственица...
Както и да е...
Доверявам се на дискретността и уменията ви.
Много е тайно.
Не притежава ли госпожа Сиймур най-малките ръце?
"Не притежава ли тя най-малките ръце?"
"Не притежава ли тя най-бялата шия?"
"Не притежава ли тя най-влажната путка?"
Достатъчно.
Шпионинът на Кромуел е тъдява.
Говореха си за кралицата.
Те?
Уестън, Бреретън...
понякога и Норис.
Продължавай.
Кралицата трябва да забременее с друго дете, и то бързо.
Казват, че на Хенри не може да се разчита да свърши работата, затова...
някой от тях трябва да се намеси и да му направи услуга.
Стигнаха ли до някакво заключение?
Не биха го сторили, никой от тях. Само приказки са.
И тъй, стигнаха ли до някакво заключение?
Мисля, че е всеки за себе си.
Убеден съм, че си прав.
Звучи като празни приказки.
Не мисля, че ще се наложи да го използваме...
но ти благодаря, Рейф.
Бедата, Томас, е, че...
Кралят иска нова съпруга.
Осигури му такава.
Аз не можах...
... и сега съм мъртъв.