Патрик. - Здрасти, Патрик.
Май сме нещо пияни.
О, пич. - Толкова пияни.
Като неставащи за-работа-от купонясване пияни.
Като, спри ме, ако започна да правя салта.
Това е нещо, което правя когато съм натряскана.
Мисля, че си спомням това от...
коледното парти. - Да.
Колко време смяташ, че това ще продължи?
Дейвид Бекъм ще ни поздравява.
Не мога да повярвам, че той трябва да обере лаврите
за една игра, по която той почти не работи.
Здравейте, здравейте, здравейте.
Както знаете, аз не съм нормално много по изказванията,
но, ъ-ъ, това трябва да се каже,
15 милиона копия за по-малко от месец
е абсолютно брилянтно!
И това трябва да се отпразнува. Трябва.
Е, за вас.
За Най-Опасните Игри.
Хей, хей, хей.
Къде отиваш? Партито току що започва.
Нещо против да се спася по-рано? Не ти трябвам за нищо повече, нали?
Ъ, добре, това е твърде многозначителен въпрос.
Във връзка с работата.Нямаш нужда да остана, нали?
Не, разбира се, не. Днес е напълно извънработно...
Чудесно. Благодаря.
Патрик.
Господи.
Това е непоносимо.
Как така не си развалина?
Не бях в състояние да спя цяла седмица.
Може би трябва да вземеш нещо за това.
O. Разбирам. да.
Значи така ще бъде за напред, а?
Какво искаш да кажеш?
Не мисля, че ще ти бъде толкова лесно.
Не става въпрос, че ще е лесно за мен. Ти избра Джон.
Това е. Край на историята.
Двамата сме големи хора, нали? Нямаме трябва да правим кой знае какво от това.
Мисля, че това е всъщност вид облекчение.
Без повече промъкване наоколо.
Без повече преструвки, че не сме заедно.
Без повече лъжи или тайни, или стрес.
Това е добре.
И никой не е пострадал.
Така ще е по.добре, Кевин.
"Някой, с шофьорска книжка
ще ми помогне ли да докарам един камион?"
Безопасно ли е? - Какво искаш да кажеш?
Знаеш, винаги мога да позная, когато се чекиджосваш, нали?
О, Боже. Използвах слушалки.
А твоето мълчание говори много.
Добре.
Къде отиваш?
Ричи се нуждае от помощ за нещо.
Моля?
Трябва му някой с книжка, да му докара един камион.
И просто така се писа доброволец?
Да, аз просто така се писах доброволец.
Съжалявам. Имаш ли становище по този въпрос?
Съжалявам. Не, това е супер готино.
Мисля, че е много умно, това че с Ричи се опитвате да се съберете.
само седмици след Кевин. - Не е това, което правя.
Добре. Сигурен ли си за това? - Да, сигурен съм.
Просто, честно, Пади, моля те,
не позволявай това нещо да е като напук.
Особено не с Ричи, особено сега, когато той е с Брейди.
Слушай, това не е напук.
Просто ми липсва да сме приятели с него и да излизаме. Това е всичко.
Само, моля, бъди внимателен, добре?
Ако няма да работиш днес, ще те помоля, да почистиш банята?
От твоите топки косми ми се повдига всеки път, когато се взема душ.
Хей, как си? На работа ли си?
Какво правиш тук, Сами?
Знаеш, че имаме общо помещение за това.
Там е твърде шумно.
Какво правиш тук? Днес не си на работа.
Все още наваксвам.
Еди някъде тук ли е?
Искаш да кажеш гаджето ти?
Затова ли дойде?
Къде е той?
В къщи, болен е.
Какво не е наред с него?
Не знам. Той просто понякога се разболява.
Знаеш ли вече можеш да го направиш онлайн.
Е, работата е там, че изтича след три месеца
и аз мразя да ходя в КАТ.
Ами, да. Седмото ниво на ада.
Точно.
Така че ще вземем Барт оттам и ще караме обратно.
Да, аз съм развълнуван. Никога не съм карал камион за сладолед преди.
Сигурен ли си, че можеш да караш с лост?
Винаги.
Съжалявам. Това беше лоша шега.
Какво ще правиш с него?
Ще бъде нещо като мобилен салон?
Ние го продаваме, всъщност.
Знаеш, това всъщност не е лоша идея.
Можете да обикаляте квартала и да подстригвате.
Не, аз и братовчед ми имаме едно малко нещо настрана,
като купуваме скапани камиони и ги продаваме с печалба.
О, поправяте ги. - Да, точно.
Този го продаваме на някакви шибани откачалки,
които ще продават кюфтета от скариди в него.
Това не звучи ли глупава? - Да, кюфтета от скариди?
Но, няма да лъжа, истински кюфтета ми звучат доста добре в момента.
Искаш да спрем и да хапнем?
Ъ...ъ, не.
Помниш ли това място? - Да.
Благодаря отново, че правиш това.
Моля. Това е, което правят приятелите.
Нали?
Също така, днес не се чувствах като да съм на работа.
Плюс това, имам скрити мотиви.
Исках да видя къде си израснал.
Добре, така че сега вече си те представям на BMX
обикалящ квартала. Така ли беше?
Никога не съм имал колело.
Имах скапан скейтборд все пак.
О, няма начин. Това е толкова яко,
и точно обратното на мен. Аз не бях толкова готин.
Цяла година карах старото колело на сестра си.
Розово ли беше?
Не, не беше розово.
Но имаше блестящи стикери "Моето малко пони" ...
Толкова много блясък. Беше наистина много зле.
Всъщност свикнах някак си с него,
но след това баща ми го взе и ми купи момчешко колело.
О, човече.
Да, знам. То беше толкова скучно и кафяво.
Липсваше ми оня блясък.
Да, обзалагам се, че е било така.
Колко често се връщаш тук?
Ъ, само когато се налага
и правя така, че да не се налага често.
Нещата по-добре ли са с баща ти?
Почти същото.
Кофти.
Знаеш ли, нещо съм гладен.
Разбира се, че си, Патрик.
Ти винаги си гладен.
Хей, Аугустин съм.
Какво правиш тук? - Чух, че си болен.
Донесох малко супа топчета.
Без да ми пратиш SMS предварително?
Исках да те изненадам.
В момента съм като тифозната Мери.
Така че по-добре просто я остави до вратата.
Какво? - Да оставиш супата до вратата.
И ти благодаря. Това е супер мило от твоя страна.
Не, не, не. Моля те, не ставай смешен.
Става ли? Отвори вратата.
Няма да си тръгна.
"Няма да си тръгна,
Няма да си тръгна. - По дяволите.
Просто исках да проверя как си.
Ти не си болен. - Не.
Но предотвратявам заболяване, като си взех ден на психичното здраве.
О, разбирам. Ами, аз просто исках да проверя как си,
и аз се радвам да видя, че Свети Еди не е съвършен в края на краищата.
Имам супа за теб. Има топчета в нея.
О, топки.
Просто питам
защото си мислех, че той ще кара камиона.
Защо? - Ами, защото той е
пичът, с който ходиш.
Значи има смисъл да е той, нали?
Първо, той гони краен срок.
Второ, не бих казал, че ходим.
O, нещата между теб и моркова не вървят ли добре?
Не, нещата между мен и Брейди са си наред.
Просто не искам да подскачам и казвам, че ходим сериозно, това е всичко.
Но, искам да кажа, ти го харесваш, нали?
Да. Повярвай ми. Този път няма да прибързвам.
О. Нагазих право в раната, нали?
Ъ, да. Нещо такова.
Хайде. Какво ще ядем? Всичко е невероятно.
Знаеш, можем да говорим за тези неща...
за Брейди и... - Знам.
Просто искам да избереш какво ще да ядеш.
Хората се вбесяват, когато ги караш да чакат, нали знаеш?
Добре.
Колко гигантско е "Бурито Гигант"?
Ъ, доста голямо.
Добре.
А за теб? - Бурито Гигант
O, това бурито е добро.
Казах ти.
Е, как е Кевин?
Да. Ъъъ, няма вече Кевин.
Искам да кажа, не е мъртъв или нещо, но ние просто...
Е, щях да кажа "скъсахме,"
но как можеш да кажеш "скъсвам", когато никога всъщност не сме били заедно.
Аз сложих край на това.
Добре ли си?
Какво се случи?
Просто прекалено много лъжи. Твърде много.
Той никога няма да напусне Джон,
а аз просто започнах да се чувствам толкова скапан, наистина шибано скапан:
за Кевин, за мен самия, за всеки, така че...
Това беше правилното нещо да направя.
Знаеш ли? Просто ми отне малко време
да разбера това, което всеки друг вече знаеше.
Е, така или иначе, съжалявам. Разделите са винаги тежки.
Да, така е.
Но за да бъда честен с теб, не исках да си в тази ситуация.
Така че се радвам, че всичко е свършило.
Пато, имаш... Имаш малко...
Благодаря.
Не знам защо ми позволи да поръчам бурито с размерите на бебе.
Е, погледни се в собствените си води.
Значи успя да се измъкнеш в края на краищата.
Разбира се, че го направих.
Три месеца те молих да видя офиса ти.
А аз продължавах да казвам... - Сега, най-накрая ми позволи.
Няма нищо за гледане. Това е същите залупани геймъри като в Сиатъл.
Не знам. Мисля, че е секси да те видя в стихията си.
Добре ли си?
Да, съжалявам.
Просто това шибано стъкло. Хората могат да виждат вътре.
Е, видях машината.
Тениски ли ще произвеждаме?
Да, ние правим тениски, Джон и пием бира,
и ние ще прескочим опашката, защото аз съм шефът.
Добре.
Е, тогава шефът и аз...
може би ще отидем на масата за инверсия?
Както пожелаеш, Джон.
Значи това място е било на чичо ти?
Да, било е, и на татко,
но те не работят тук вече.
Добре. Готино е.
Чакай, това ли е камиона? - Това е.
Този тук? - Да.
О, Боже.
Това е таратайка.
А, как изключваш това нещо?
Как изключваш това?
Бутонът ей-там.
O, кара ме да настръхвам.
Ела тука, ти.
Кой е този очарователен герито?
Сеси, това е Патрик. Това това е братовчедка ми Сеси.
Това ли е скапаната курва Патрик, който ти разби сърцето?
Този Патрик?
О, уау.
Той ми прави услуга.
Съжалявам. Забравих да те предупредя за братовчедка си и чувството й за хумор.
Няма нищо. Нямам нищо против. Толкова е приятно да се запознаем, Сиси.
Сеси. - "Сей-си"
Сеси. Сеси. - Сесия?
Знаеш ли какво? Не ме наричай нищо. Какво ще кажеш за това?
Сеси, моят приятел Патрик ми прави ми услуга, идвайки тук с мен.
Така че, моля се дръж се прилично. Моля те.
Ъ, не. Ние трябва да вървим.
Не, ще пийнеш една бира защото не си отгледан от вълци.
Не бих имал нищо против една бира.. - Виждаш ли?
Той няма нищо против една бира.
Хей, Мани. - Хей.
Донеси на тези пичове челас от хладилника
Челас? - Престани.
Добре, това ми вдъхна живот.
Предполагам, че трябва да се преструвам на болен по-често.
Често ли правиш това - Какво, да се преструвам?
Известно е, че разигравам позитивната карта от време навреме.
Това е позитивното нещо да бъдеш позитивен.
ХИВ хумор. Господи.
Това ми казва, че ми е позволено.
От колко време си позитивен?
Добре. Не, виж, няма сега да седим
и да правим интервю тип Барбара Уолтърс.
Тя се пенсионира. Ти няма да я заместваш, съжалявам.
О, Боже мой, но ти повдигна въпроса
И ако беше обратно,
щеше да бъде едно от първите неща
което трябваше да ме попиташ, когато се срещнахме.
Да, но щях да го направя мило и очарователно.
Не беше ли очарователно? Не беше ли очарователно?
Хубаво. Знам от около три години,
така че предполагам, съм го имал една година преди това.
Знаеш ли как си го получил?
Взимах много мет,
и аз бях на едно...
секс парти в тъмница,
в люлка, като почетен гост за ебане.
Така че би могло да е от всеки пич, от тия, които ми се изредиха.
Шегувам се.
Исусе, Мария.
Добре.
Пипнах го от един пич, който каза, че е отрицателен, докато не е бил
Гаджето на момента.
Разочарована ли си, че не е било
"букаке секс парти, част 666".
Не, съвсем не. Ни най-малко.
Добре, добре. - А семейството ти?
Какво за тях? - Знаят ли?
Мм, още не.
А, татуировката ти?
Просто им казах, че е, защото съм позитивен човек.
Искам да кажа, не лъжа, нали?
Добре. Без повече въпроси.
Най-сетне.
Нека се позабавляваме.
Какъв вид забавление?
Това, от което имаш най-много нужда е, първо,
трябва да ти намерим едно от добро мексиканско момче.
Стига с тези безвкусни, бели момчета, с които излизаш,
които в крайна сметка ти разбиват сърцето всеки път.
Ако не млъкнеш, ние си тръгваме, кучко.
Ей, помниш ли грингото с Веспата?
Беше станал парцал! - Чакай, имало е гринго с Веспа?
Искам да чуя за грингото с Веспата.>
Хей, Мани, заеми ми този парцал
за да мога да го набутам в устата й.
Белите момчета са шибано най-лошите.
Те се разхождат като че притежават всичко.
Никога не бих излизала с шибан гринго.
Съжалявам... Съжалявам, но това не е ли малко расистко?
Коя част?
Това, което току-що каза за белите момчета.
Тя просто говори глупости за да те ядоса.
Тя е излизала с доста бели момчета. - Значи си правеше майтап.
Нима?
Добре, братовчедке. Беше наистина гот, но ние трябва да бягаме.
Хей, няма ли да минеш през майка си преди да си тръгнеш?
Не.
И какво? Ще си тръгнеш и дори няма да попиташ за Аделита?
О, по дяволите!
Братовчедке, човече, изглежда красиво.
Това е невероятно. Мога ли да я докосна? - Не.
O. - Имаш ли ключовете, Мани?
Сама ли направи всичко това, Сеси?
Това е шедьовър.
Ей. Знам, че ти играх по нервите,
но всъщност наистина бях пристрастна към теб.
Никога не съм го виждала така да си пада по някого.
Е, не и от дълго време,
а след това, когато дойде да заеме 2000 кинта
за някакъв костюм за някаква сватба на която щеше да го водиш,
точно тогава знаех.
Жалко.
Да, по дяволите. Чуваш ли това? - Да.
Сега, това е двигател.
Какво правиш? - Какво?
Хайде.
Маями, мисля, че бъркаш сигналите.
Чакай, чакай, чакай. Ти пускаш тази конкретна песен,
и правиш синхронизацията на живота си...
"с какаово кафява кожа и къдрава черна коса,"
И огромният ти хуй се люшка в широките ти шорти
и ми казваш, че не ми се пускаш.
Новина: Косата ти не е достатъчно къдрава и кожата ти не е достатъчно кафява.
Ясно?
Добре, добре...
Казваш ми, че съм само аз,
който чувства че нещо се случва между нас?
Съжалявам.
Искам да кажа, съжалявам, ако момчетата винаги свалят гащите си, щом им кажеш...
Но не.
Добре.
Предполагам, че съм официално засрамен.
Трябва да си засрамен.
Отказваш се твърде лесно.
Но това не е нещо официално, нали?
Да, разбира се. Това е просто... не, не.
Това е само аз и ти, бъзикайки се,
защото ми харесват танцови ти движения, ясно?
Господи, тази музика е толкова страховита!
Все едно, че семейство Адамс имат камион за сладолед
и са педофили.
Въпреки че, чичо Фестър беше определено педофил, нали?
Опа, съжалявам.
Спри.
Престани.
Няма да осъществяваме цялата ти фантазия мажоретки в автомивка.
О, хайде. Без мокри тениски?
Престани.
И е момчета студенти в автомивка.
Ти ли си, Донадо?
Мамка му.
Какво става, Хектор?
Хей, какво, продаваш шарении ли напоследък?
Бизнес салона изглежда не върви толкова добре.
Бръснарница, не салон. Работя в бръснарница.
Ей, как е баща ти?
Последния път, когато го видях, изглеждаше много добре.
О, да?
Хей, чу ли...
Всички дойдоха на сватбата. Беше нечувано сладко.
Липсваше ни, брато.. - Да, чух всичко за това.
Здравейте, аз съм Патрик. Приятно ми е да се запознаем.
Здрасти.
Съжалявам. Това ли е, ъ-ъ...
...твоя пич?
Не, кучко. Той е приятел.
Всъщност, аз съм... Какво каза братовчедка ти?
Аз съм скапана курва...
Бившият.
Мамка му. Това е бившият ти?
Имаш нещо да кажеш за него ли, Хектор?
Не, човече. Само си мисля за баща ти.
Защо не си гледаш шибаната работа, човече?
Спокойно, спокойно. Живей и остави другите да живеят.
Виж, аз трябва да тръгвам.
Беше ми приятно да ти видя, Рикардо.
И бившият ти.
Съжалявам за това. Това ми се изплъзна.
Защо? Вярно е, нали?
Този човек е шибан задник.
Нашият камион за сладолед е много по-як от неговата кола.
По мое мнение.
Внимавай.
Сега искаш да си играем ли?
Това нещо с баща ти е май доста зле, а?
Просто сложно.
Мислил ли си да разговаряш с него?
Не се обиждай, Патрик, но не знаеш нищо за баща ми.
Не, знам. Знам.
Но знам, че ти..
И че ако баща ти е нещо като теб...
На къде клониш с това?
Не, просто...
имаш една тенденция понякога
да бъдеш просто малко...
Какво?
Просто малко инат.
Моля? - Само малко.
Не, знаеш, че си такъв.
Само малко.
Изправих се пред майка ми и нещата са по-добре.
Искам да кажа, че не напълно, но определено се подобряват.
Да, добре, но баща ти не е майка ти.
Той идва от съвсем различен свят от майка си.
Можеше да го видиш тук днес.
Не, знам, че не е същото въобще
и не искам да намекна, че е, но...
в същото време...
не знам. Знам какво е да
не се чувстваш себе си, когато се прибереш у дома.
И така, или стоиш настрана
или се прибираш вкъщи и се преструваш.
Да, добре, това е, което не искам да правя повече.
Не искам да се преструвам. - Да, значи стоиш настрана.
Но тогава, ако си нещо като мен,
един вид ти си иска да се прибереш вкъщи, защото това е твоето семейство.
Нали? Така че...
Не знам, някак си си принуден да се конфронтираш.
Но все пак, баща ми, той е просто...
дяволски труден.
Слушай, ако баща ти е яростен хомофоб,
тогава казвам заеби го, а?
Никога не говори с него отново,
но какво, ако той не е?
Тогава... Не знам.
Ти си досаден, знаеш ли?
Знаеш, нали?
Толкова шибано досаден.
Понякога хората ми го казват, да.
Ако смяташ, че това ще ме накара да променя
мнението си и ще отида да видя баща си днес...
Не, съвсем не. Не съм очаквал.
Въпреки, че това би означавало, че ще видиш стаята от детството си,
по което аз си падам, но, не, това е различено посещение.
Просто... Аз просто казвам, че трябва да помислиш за това.
Мисля, че е време да тръгваме.
О, Боже мой. Тази музика е луда.
Тя безкрайно ме изпълва с ужас всеки път.
Аз я харесвам. Надявам се да продължават така.
Изключи го.
Благодаря, че правиш това, между другото.
Ако се върнем обратно живи, съм ти длъжник.
Искам да ти кажа нещо.
Ще ми позволиш ли да ти кажа нещо?
Зависи какво е то.
Трябва да се извиня...
за това, което се е случи с нас, за това, как приключи.
Тогава не, не можеш.
Просто продължавай да караш и мълчи. - Не, не. Сериозно.
Тези последните няколко месеца бяха толкова изпълнени с гадост,
че аз трябва да поне да се опитам да бъда честен поне за две минути.
Или пък може просто да не казвам нищо и да ти
купя онази бира, както обещах.
Не, слушай, когато Сеси ми каза
за това как си взел назаем парите за оня костюм...
Майната й на устата й. Тя няма да си получи тези пари.
Не, не, не. Това просто ми напомни колко шибано сладък и невероятен беше,
не само онзи ден, но и през цялото време докато бяхме заедно.
Това не е добра идея, Патрик. - Не, слушай.
Онази нощ, когато стояхме пред апартамента ми,
аз просто...
искам да знаеш, че това не беше, защото не те харесвам достатъчно
и не беше, защото не можех да си ни представя заедно в бъдеще.
Просто, когато ме ме попита дали съм готов...
Това беше сложна нощ.
Какво искаш да кажеш? - Това беше просто много...
Много какво? - Прецакано и объркващо.
Не знаех, какво се случва с нас
и...
бях на работа точно преди да те видя, и...
Кевин и аз, ние...
се обвързахме,
Да, но аз искам да знаеш
че нищо не се беше случило преди това...
Знаех го, мамка му... - И това не е
нещо, което съм планирал.
Не се опитвам да се извинявам
или да казвам, че това не означава нищо, защото очевидно...
просто исках да кажа, че...
...съжалявам, става ли? Никога не се извиних...
Имате ли ли бутчета?
Какво? - Бутчета. Искам бутчета.
Изчезвай от тук, хлапе.
Няма да ме
удариш в лицето сега, нали?
Или да ме накараш да вървя до вкъщи?
Нека просто се върнем в града. - Това е всичко, което ще кажеш?
Това е в миналото.
И, да, не се чувствам страхотно, но искам да кажа...
ти имаше нещо с Кевин, нали?
А аз съм сега с Брейди
и го харесвам.
Истината е...
Въпреки че ти си...
че си скапана курва,
бих бил много тъжен, ако не си в живота ми вече.
Аз също.
Това означава ли, че сме приятели?
Ще се опитаме да бъдем.
Аз ще взема приятели.
Чакай! Искам си бутчето!
Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy™, 2015