Досега в "Ухапана"...
Не можеш да игнорираш мъката си.
Трябва да се справиш със смъртта на Филип.
Но сестра му не спира да ми пише оттогава.
Бях ухапан, когато бях на 10.
Семейството ми не можа да ме намери и накрая са се отказали.
Малкълм няма никакви пари,
а сега управлява бунт.
Мислиш ли, че някой го подпомага?
Ти, приятелю, си невестулка.
Джереми, това е грешка!
Ти си финансирал бунта на мелезите.
Сега ще приключа това, което трябва да свърши в Стоунхейвън.
Ааах!
- Джереми! - Тя не е тук.
Къде е Рейчъл?
Предпоагам, че ако ме убиеш никога няма да разбереш.
Нещо дойде за мен в Рочестър.
За какво говориш?
Трябва да ме опазиш жив. За това, което идва.
Където и да отведат Малкълм Денвърс,
отиваме и ние.
Какво те тревожи, Клейтън?
Не се ли вълнуваш да видиш баща си?
Предполагам.
Той си умира да те види.
Обикаля света, за да спаси хората в Сомалия.
Нека го приветстваме като герой.
Както кажеш.
Винаги ше бъдеш моят малък скъп мъж, Клей.
Сега и завинаги.
Нали?
Добре.
Добре, тръгвай. Играй.
Татко няма да си в вкъщи за няколко часа.
Стой настрана от хралупите.
Тези Hog Hunters ще стрелят по всичко, което се движи.
Кой си ти?
Аз съм...Клейтън.
Радвам се да се запознаем, господине.
Аз съм наистина гладен човек, Клейтън.
Не съм ял с дни.
Така че ето какво предлагам:
ако бягаш с пълна скорост,
ще ти дам, предполагам, колко,
20 минути да се прибереш вкъщи?
Искаш да ме преследваш?
Кажи ми,
твоята майка някога заколвала ли е прасе?
Ах, така и си помислих. Ами добре...
ето това смятам да ти направя на теб.
Ще започна със стомаха ти,
след това с белите ти дробове,
след това със сърцето ти...
с всичко.
Ще ги изям всичките.
Уплаши ли се, момче?
Хубаво.
Адреналина прави вкусно месото.
Бягай, момче.
Бягай!
Ааах!
Ах!
Sync and corrections for www.addic7ed.com
Ухапана 02x02 - "Заклети врагове"
Лоугън още ли е долу?
Не е заспал още.
Той дори не си взе почивка да хапне.
Малкълм още ли не е казал нещо?
Нищо. Нито дума
затова къде държи Рейчъл.
Сринат е.
Всяка минута, в която той не казва нищо
е още една минута, в която може да диша.
Това проблем ли е, Елена?
Не.
Пазейки го жив
е нашият най-добър шанс в момента.
Най-после сме го хванали в клетка.
Искам да го убия ужасно много.
Докато все още има възможност
Рейчъл да е жива,
трябва да се държим за това.
Какво става със съвета на Алфите?
Така или инчае това трябва да бъде решено
преди те да се върнат.
Ако Клей беше тук
той щеше да го извади от него.
Малкълм не се влияе от болката,
той й се наслаждава.
Всички се страхуват от нещо.
Дори и дявола.
Професор Шейхаус?
Клей Денвърс. Аз се обадих по - рано.
Да, да, д-р. Денвърс.
Какво мога да направя за Вас?
Бях очарован от вашето проучване за езическата символика.
Попаднах на нещо напоследък.
Мислех си, че може да ми помогнете.
Ще се радвам да помогна. Пра-келтцки символи
не получават вече вниманието което заслужават.
От къде взехте това?
Беше надраскано в северната част на Ню Йорк.
С какво? Какво беше средството?
Кръв.
Аз, ъ, не знам какво е.
Имам час за преподаване.
Виж, не е християнски, египетски или африкански.
Не мога да намеря никакво негово значение.
Това не е езическо, нали?
Аз н-не мога да ти помогна повече.
Но знаеш какво е.
Какво знаеш за магьосничеството?
- Уика? - Не Уика.
Това няма нищо общо с Уика.
Това е... "лявата пътека",
отмъстителна практика.
Виж, приеми съвета ми, изгори този лист хартия
и забрави, че си го видял.
Или недей. Каквото и да правиш. аз... аз не мога да се замесвам.
Просто ми посочи правилната посока.
Закари, Луизиана.
- Познаваш ли го? - 50 мили на север.
Намерете Мис Йоруба.
Тя ще знае какъв магьосничество е това.
Оценявам го.
Др. Денвърс.
Не отивай да търсиш чудовища.
Не е добра идея.
Хм!...
Не се страхувам от чудовища.
Знаеш, трябва да е било наистина трудно...
Когато Джеръми стана Алфа вместо теб.
Трябва да е било трудно.
Опитваш се да ме анализираш ли Лоуган?
Иди да поспиш.
Хайде.
Трябва да я намерим.
Така е.
Колко дълго може да издържи бременна жена
заключена в тъмна дупка?
Сама и изплашена.
Без никаква храна или вода.
Остави ме да изляза от Стоунхейвън цял,
и ще си я върнеш.
Ще я намерим.
Но при нашите условия.
Вземи си почивка.
Аз не...
те питам.
Не бъди глупак.
Има твърде много заложено.
Ти няма да излезеш от тук.
Нито пък ти, ако не ме послушаш.
Има нещо, което идва за нас.
Никой не знае, че съществуваме.
Така че, кажи ми какво идва за нас?
Ти ми се изпречи преди да разбера.
Но който и да е той,
той е силен и няма да спре, преди да получи това, което иска.
Това няма да те спаси.
Каквото и да опитваш тук.
Готов ли си да пожертваш дете на върколак?
Първото родено в поколението на твоята глутница.
Никога не съм знаел, че преговаряш.
Какво ти казва това?
Казва ми, че се страхуваш.
И аз се наслаждавам на това.
Здравейте?
Мис Йоруба?
- Сигурен ли си,че искаш да направиш това? - Да.
Това е правилното нещо.
Благодаря, че ми се обади, Джеръми.
Исках да съм сигурен, че нашата лоша кръв
е под моста, както каза.
Намерихме Малкълм.
- Къде е тялото му? - Той е в нашата клетка.
И е все още жив?
Позволи ми да го убия.
Пактовете ни ще се обединят,
обединение пред съвета.
Никой няма да посмее да бъде срещу нас.
Е, ние не сме забравили,
че в началото подкрепяхте Малкълм.
Ти пощади живота ми, разбира се аз...
Протаквах заради теб, Джереми.
Ела вътре, Родриго.
Осланяш ли се на сетивата си?
Всъщност, да.
Изглежда, че заложих на губещият кон.
Време е да се откажа.
Родриго, трябва да говоря на Алфа съвета.
Те вече решиха. Искат главата ти.
Това не е заради мен, това е заради всички нас.
Няма "нас", Малкълм.
Ти си свършен.
Не искам да ме завлечеш с теб.
Родриго е тук, за да види отражението на предателството.
За да не се повтори.
Няма, уверявам те.
Има начин това да се гарантира.
Има ли нещо, което искаш да кажеш преди да те убия, Малкълм?
Винаги си бил идиот, Родриго.
Този път няма кавалерия, за да те спаси.
Къде е тя?
Ако ти кажа, ще ме убиеш.
Ако не ми кажеш,
ще те убия веднага.
Няма да имаш шанс.
Те са тук.
Какво е това?
Нямам представа.
Ти винаги ще бъдеш моят скъп малък мъж, Клей...
Не е много хубаво,
но със сигурност не е отворено публично.
Преди много време, може би 20 години, едно семейство живя тук.
Да, морски.
Беше в Сомалия.
Позволих му да паркира дома си тук.
Поне това можех да направя за да подкрепя станата си.
Имаше жена идете.
Еле, тя беше прасковка.
И момчето...
- Кен или Клем?.. - Клей.
Точно така. Почакай... познаваше ли го?
Може би имате някакъв номер, на роднина
или някого на когото са държали.
Синко, единственото място на което ще намериш това семейство
е в гробището в края на града.
Еле беше нападната от вълк.
Еле беше убита точно където стоиш.
Т-това кафяво петно, това е кръвта й.
Всички търсихме, но не можахме да намерим тялото на момчето.
А моряка? Застреля се, прибра се нея вечер от война,
цялото семейство го няма.
Не отне много време да вземе пистолета,
сложи го в устата си,
и се присъедини към тях в небитието.
Кой каза че си ти?
Никой. Аз съм никой. Благодаря.
Отвори клетката и ще ти кажа къде е тя.
- Кажи ми! - Първо отвори вратата.
Нямаш я, нали?
Отвори проклетата врата!
И двамата сме беззащитни тук!
Не.
Не сме.
Не мога да получа и капка следа от къде дойде.
Дойде от всякъде.
Ник, ти обикаляй от ляво,
Елена ти поемаш на дясно.
Ще видим дали можем да заобиколим каквото и да има там.
Бъдете подготвени за всичко.
Хей! Хей, хей, хей.
Очите ми.
Позволи ми да видя!
Кръвта!
Не спира!
Отвори си очите!
Ах! Не мога да видя нищо!
Не виждам! Не виждам! Сляп съм!
Изслушай ме за една секунда.
Няма кръв.
Няма кръв, Ник.
Довери ми се, няма кръв.
Какво стана?
- Имаше жена там... - Какво?
Тя ми причини това.
Ник, слушай ме много внимателно.
Елена ще те заведе обратно в къщата.
Отивам да намеря жената.
-Върни го обратно. - Добре.
Следвай ме. Всичко е наред.
Слушай гласът ми. Всичко е наред.
Господи...
Добре, слушай гласът ми.
- Усещаш ли ръцете ми? -Да.
Добре. Добре.
Усещаш ли това?
Да, да.
Няма влага. Няма кръв.
Дишай.
Няма кръв.
Добре си.
Нали?
Това е като лош сън.
Поспа ли?
Спах прав.
Аз ще поема другата смяна.
Будна си от 20 часа,
трябва да си легнеш.
Джеръми не намери една следа от тях.
Не ми харесва как просто се появиха и после изчезнаха
сякаш сме халюцинирали цялото нещо.
Каквото и да беше,
мисля че се опитваха да стигнат до Малкълм.
Не може да са духове, защото...
Ти знаеш аз... аз не вярвам в духове.
Нито ти.
Нали?
Имаше време в което ако ми казваше за съществуването на върколаци,
Бих се изсмяла.
Не се смея вече толкова много.
Това не е успокояващо.
Няма да излезеш там.
Нямам избор.
Сестрата на Филип е тук.
В Долината на Мечката.
Каквото и да й е казал Филип...
Хорхе е почистил всичко!
Няма нищо което да води до теб, или нас,
или някой от обкръжението на Малкълм.
Доколкото света се интересува,
Филип е умрял в катастрофа.
Да, но сестра му е тук.
Наистина ли искаш тя да кара до входната врата.
Ей ако видиш някоя странна жена с бели очи,
избягай от там.
Не знам какво се случи там.
Тук съм.
Какво стана с хората ти в Рочестър.
В началото си помислех, че вие идвате след нас.
Те бяха хора, с изключение на едно нещо.
Не изпитваха никаква болка.
Къде е Рейчъл?
Безопасно я махнах от там преди атаката.
После, е...
Да кажем, че сега имам по-големи тревоги.
Има тъмни сили.
Сили които не сме вярвали че съществуват.
Магьосничество.
Намерих това което търсеше.
Жената която уби я е скрила.
Символът е тук.
Умряла е защитавайки тази книга.
Трябва да ги разбереш за да се биеш с тях.
Тази книга е ключът.
Дай ми я.
Кажи ми къде е Рейчъл.
Никога няма да преживееш това.
Видя какво направиха в къща пълна с вълци.
Не отне време.
Здавей.
Толкова съжалявам.
Не можах...
Не можах да накарам себе си да дойда на погребението му.
Опитвах се да разбера къде точно се обърка всичко.
Филип започна да се държи ревниво,
разправяйки как си била част от някакво криминално семейство.
В началото си помислих: нервен срив.
И после беше намушкан в апартамента си.
Просто ми кажи направо, Елена.
Клей ли направи това?
Какво?
Не, не, Клей не би направил това.
Той се опитваше да защити Филип.
Ти си забъркала брат ми в нещо.
И сега той е мъртъв.
Филип нямаше нервен срив.
Когато той попадна в инцидента,
той тичаше до летището да се срещне с мен.
Ние щяхме да летим до Франция заедно.
Имаше много лоши хора след мен.
Ти си фотограф, Елена.
Ти не си гангстер.
Това е заради семейството ми.
Там има тъмнина.
Смърт, и... и убийства.
И аз бях част от това.
Опитах да избягам.
Опитах да започна нов живот.
И твоят брат, ти,
твоето цяло семейство бяхте моето спасително въже.
Той щеше да ме спаси от миналото ми.
Той не успя.
Защото то дойде и ме намери.
Трябва да отидеш в полицията, Елена.
Не. Изслушай ме.
Накрая Филип разбра, че не може да го направи,
не беше възможно.
Затова решихме да избягаме.
Прекарах последната седмица нахвърляйки се
на всички около мен,
опитвайки се да намеря някого, който да обвиня за смъртта му.
И разбрах кой е виновен.
Аз бях.
Вината е моя.
Не можах да направя единственото нещо
което можеше да спаси живота му.
Не можах да го оставя.
Ако го бях оставила,
щеше да има разбито сърце
но щеше да бъде жив.
Филип не беше подготвен за злото
което дойде в живота му...
Аз.
Някога обичала ли си го истински?
Мислех че съм.
Не беше достатъчно. Съжалявам.
- Не те познавам. - Даян.
- Не искам да те познавам. - Даян...
Не се тревожи, няма да отида в полицията.
Какво по дяволите бих им казала, все пак?
Най-добрата ми приятелка беше престъпник.
Какъв точно? Не знам, тя не казва.
Имаш всяко право да ме мразиш.
Толкова много болка.
За какво?
Пари? Власт?
За какво се борите?
Точно сега... отмъщение.
Никога повече не се свързвай с мен или семейството ми.
И аз ще върна услугата.
Казваш ми, че ще призовем тези неща
с оранжев черен чай? Занасяш се с мен.
Защо скри книгата щом заклинанията в нея не са истински?
Veni ad me, in nomine lunae.
Може би трябваше да използваме лайка.
Няма да направя това, големецо.
- Клей... - Повярвай ми, не трябва.
Е, ти очевидно знаеш, че сме вещици.
И ние знаем че вие сте върколаци.
Нека да отметнем това за да можем да започнем.
Не мога да повярвам че призовахме вещици.
Не сте ни призовали.
Дойдохме, защото е време да поговорим.
Оо, и вие оставихте вратата си незаключена.
Чухме ви: "veni ad me".
Жалко че ние знаем повече за вас
отколкото вие за нас.
Тогава изглежда вие имате предимство.
Отново, повече отколкото знаеш.
Седнете.
Уау.
Пейдж.
Моите извинения.
Изглежда младото мислене за фукане
е добродетел.
Клей, Лоуган.
Бихте ли охранявали входовете?
Без повече изненади.
С твоето разрешение.
Моля.
Предполагам всички обичаме да се из фукаме
от време на време.
Името ми е Рут Уинтерборн.
Сътрудничката ми, Пейдж.
Простете ми ако не съм запознат с протоколите ви
отнасящи се за вашия тип.
Ние сме вещици, можеш да го кажеш.
Това не е дума която използваме в несигурна компания,
но с вас е добре
тъй като и двамата сте от Другия сват.
"Другия свят"?
Нечовеци.
Свръхестествени.
Имаш предвид "специални".
Магията, както може да я наричате, съществува.
Не летим наоколо на метли
или да си мърдаме носовете за да правим магии.
Аз управлявам успешна козметична компания.
Всичко е органично естествено.
Имаме повече общо отколкото си мислиш.
И двамата трябва да пазим съществуването си в тайна.
Хората се паникьосват когато разберат за нас.
Винаги са, и винаги ще се.
Нямам никакъв интерес да разкривам теб... или нас.
Всички сте жени, разбрах?
Нашата сила е наследствена, като вашата.
Но за разлика от вас, ние раждаме само
момиченца.
Как знаете толкова много за нас?
Ние... ви наблюдаваме,
но не се месим в работите ви.
"Живей и остави другите да живеят" е нашето мото.
И ето би тук все пак.
В дома ми.
Извикахте ни навън в горите.
Вие ли бяхте виновни за станалото в Рочестър?
Всичко което видяхме беше след това което е станало.
Този който е направил това знае че съществуваме.
Всички ние.
Бяхме ловувани.
Искат върколакът който държиш долу.
И ние също.
За дасе промъкваш,
трябва да имаш отмъщение в ума си.
Защо уби Филип?
Ти го постави в ситуация точно да го убиеш.
Защо? Просто за да бъдеш садистичен син на кучка?
Трябваше да разбереш кой е шефът.
Ти не си под контрол.
- Никога не си бил. - Не и аз.
Характера ти е под контрол.
Харесва ли ти или не, ти си върколак.
Свързана си с нашите начини чрез биологията ти
и това няма да се отрече.
Още ли имаш тази глупава мечта
да живееш в Торонто?
Това е толкова ужасно банално и повърхностно.
Усещаш ли?
Яростта? Желанието?
Това е силата ти.
Можеш да ми благодариш, Елена,
защото ти дадох най-великият подарък от всички:
твоята истинска същност.
Ти си сега цялата вълк.
Ти си бъдещето ни.
Просто искам да те сложа в миналото.
Искаш го мъртъв.
Искаме да го разменим.
За какво?
За младо момиче.
За млада вещица, която още не е открила силата си.
Тя не може да се защити.
Беше отвлечена от тази сила.
Виж, всичко което трябва да знаете
е това че я искаме обратно.
Помогнете ни.
Моля.
Искаш Малкълм.
Но не мога да го предам.
Мислиш че бруталната сила ще е достатъчна.
Е, няма да бъде.
Скоро те ще дойдат за теб
и ще ни молиш за помощ.
Съмнявам се в това.
Съмнявай се в каквото искаш,
но ми позволи да ти кажа това.
Ние съумяхме да оцелеем много време...
много повече от вас, мога да добавя...
и не го направихме като играхме мило.
Или сте на наша страна или сте на пътя ни.
В момента сте на пътя ни.
Чаках това достатъчно дълго.
Точно така.
Почувствай го във вените си, в кръвта си.
Знаеш, че го искаш!
Без повече манипулации.
Уроците ти приключиха.
Време е да умреш.
Тогава отвори вратата.
Да решим това.
Аз направих Клей, той направи теб,
и само това пасва, че ти си избраната.
Кръвта ще излезе!
Ще изтръгна живота от теб!
Искаш да видиш вълка?
Ето ме!
Не, Елена!
Точно така, момиче, ела при мен!
Какво по дяволите си мислеше?
Съжалявам, Лоуган.
Аз я обичам също,но той трябва да умре.
Ти трябва да умреш!
Отведи я горе.
Видя ли това Клей?
Има борба в нея.
Тя е по-добра от всички вас взети заедно.
Искаш да видиш борба?
Знаех си, веднага щом се върна.
Чувал ли си някои истории в Батън Руж, Клей?
История за жена изядена жива в караваната си от вълк?
Плачеше за сина си
когато я разкъсвах на парчета?
Хей...
Хей, всичко е наред. Тук съм сега.
Беше прав Клей.
Трябва да се примиря с убийството на Филип.
Нямаш участие в него.
Не.
Аз бях на път да изхвърля
последния шанс на Лоуган да намери Рейчъл.
Вече не знам на какво съм способна.
Искам да намериш мир.
Аз също.
Всички тези планове, които направихме,
формулиране на стратегии,
водещи бъдещето си чрез средствата на Макиавели.
Всичко е проектирано за да ни даде това което искаме.
Никога не имал стомах за това.
Много е за моя вечен срам.
Проектът ти е бил прекъснат, все пак.
Не си предвидил
че ще бъдете изхвърлени от онази дупка в Рочестър
от непозната сила.
Това не беше част от плана ти.
Както винаги се бориш да направиш точка.
Нямаш я.
Нямаш идея къде е.
И твоят последен договарящ чип е извън масата.
Няма да преживеете това което идва.
Да.
Каквото и да е там отвън,
тези вещици, които знаят за нас,
ще сключа сделка с тях за безопасността на глутницата ми.
За семейството ми.
И ти няма да си наоколо да го видиш.
Скоро ще се присъединиш към мен.
Прекарах повечето от живота си, страхувайки се от теб.
Повече не.
Примири се със себе си, Татко.
Първата светлина, ще бъде твоята последна.
- Добре ли си? - Да.
Свърши, нали?
Малкълм не знае нищо, Лоуган.
Ние трябва да се примирим с това.
Ти... ти чу тези вещици.
Този който дойде след Малкълм...
Тя-тя беше в къщата.
Имам предвид, ако той е искал върколак, може би, може би...
може би е взел нея.
Ако повярваме на вещиците,
трябва да повярваме на това което казват,
това, че той иска Малкълм.
Искаш от мен да се откажа от надеждата.
Искам да подготвиш себе си за най-лошото.
Щеше да бъдеш страхотен баща, Лоуган.
Трябва да заздравееш.
Всички трябва.
Искам да спреш да бягаш.
Това е твоят дом
и ние сме твоето семейство.
И ние ще ти помогнем да минеш през това.
Нещо не е наред.
Всичко е отворено.
Всяка врата, всеки прозорец...
Малкълм.