Добро утро.
Здравей, скъпи.
Аах!
Какво правиш?
Ели се обзаложи с мен, че не мога да се гримирам
със затворени очи и аз спечелих.
Наистина ли?
Да, направих го.
Ааах! Защо?
За да те изплаша
и да те накарам да се почувстваш неудобно, Грейсън.
-Не съм изплашен. -ОК.
Тогава ела и ме целуни.
Не, добре съм си тук. Амм, благодаря ти.
Защо не целунеш...
и двете ни?
Целуни ме!
Ааа!
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
-
- Здрасти. Защо ни потърси? - Здрасти!
Знаете, че когато някой загуби работата си
и си стои вкъщи един месец,
е напълно нормално леко да полудее, нали?
Да, нормално е.
Мислите ли, че това е нормално?
О, не! Зомбита! Бързо! Обратно към Форт Бът!
Ези, тура - развод или убийство.
- И двете са добра идея... - Мхм.
- Но разводът е голяма бъркотия. - Мм.
Но и убийството е бъркотия, заради всичката кръв и черва,
които се изсипват. Не ми се иска да съсипя тези нови обувки.
Така...имам идея.
Защо не опиташ първо да поговориш с него? Подкрепи го.
Дадено.
Бу, страхотен костюм.
Намери си работа!
Имам работа. Космическо ченге.
-Опитах. Време е да умра. -Мм.
Или... Аз бих могла да поговоря с него.
Няма да разбере, че ти си ме накарала.
Хора, достатъчно.
Имам нужда от тишина и спокойствие,
малко време за Ели.
А "Нуждаещата се Нанси" няма работа.
И понеже Боби си тръгна, той не ходи на лодката му.
Това е.
Лодката на Боби.
Лодката на Боби!
Том! Хей!
- Как я караш? - Здрасти!
Здрасти.
Един ден ще ми обърне внимание.
Да бе. Сякаш имаш шанс с Том.
- Ей. - Защо го казваш?
- Какво, по дяволите беше това? - Том, кои бяха тези дами?
Просто лекарки от болницата.
Пич, те си падат по теб.
Вие ме знаете като съседа Том -
странен, смахнат, може би социално непригоден.
Но за тях, аз съм д-р Том -
суперготин мозъчен хирург, ерген милионер,
сещате се, животоспасител
с тяло, създадено за ексфолианти.
Ти си д-р Мечта в твоята болница.
Защо не покани на среща някое от тези момичета?
Един доктор не излиза с колеги доктори.
Като плейбой на болницата е твое задължение
да грабнеш някоя от тези мацки.
Когато McDreamy и McSteamy видят готини лекарки
не казват "Ей, как върви?"
А казват: "Отървете се от бумагите
и ме чакайте в стаята за почивка за 10 мин. секс, веднага"
Звучат готино.
Те са готини, и ти си като тях!
Нямах идея. Ще опитам.
Ей, Трав, подай ми твоят спрей.
Мерси.
♪ booty, booty, booty, love ♪
♪ I'm-a rock that booty, it's my duty ♪
Какво правиш тук?
Стоя пред пораснал мъж, борещ се със своята сексуална идентичност.
Това се нарича глезотия, и мъжете могат да го правят.
Защо си тук?
Къщата ми се превърна в
тайното леговище на капитан "Без работа".
Нуждаех се от убежище.
И после ми присветна - лодката на Боби.
В моята къща има много повече идиоти, отколкото в твоята.
И се нуждаех от убежище, и ми просветна - лодката на Боби.
Колко интересно.
И двамата искаме едно и също нещо,
и все пак само един може да го има.
Чудя се кой ще триумфира.
Няма да правим това. Аз се сетих първи.
Аз съм по-близък с Боби. Това е моята лодка.
Аз съм капитанът, и ти си тръгваш.
Защо не се отпуснеш, готини гащи? Аз тръгвам.
Голяма кучка си, когато си ядосан.
Еха.
Привет! Повика ли ме?
Уоу. Така ли се разхождаш?
Всъщност търсех Анди.
О, значи търсиш Анди?
Добре, нека призова този "Анди". Може ли, моля те, да се обърнеш?
Искам да запазя самоличността си в тайна.
Ах. Да.
Хмм. Хъх. Оу, хей, Джулс!
Аз съм, Анди Торес. Какво става?
Ах. Все още си по бельо.
Супер.
Та говорехме за работа...
Не сме говорили за работа.
Добре де, сега говорим,
къде мислиш, че може да се намери работа?
Ели ли ти спомена нещо? Мрази ли да си седя вкъщи?
Какво? Няма начин, братле.
Не, тя много харесва измислените герои
и преобличането ти.
О, да. Тя мисли, че това е...секси.
Добре, а дали ще иска да ги включим в любовната ни игра?
Така...работа - хайде да се върнем на това.
Като професионалист към друг професионалист:
ако стоиш твърде дълго без работа,
остаряваш.
- Наистина? - Да.
Леле. Това е ужасно.
Мина почти месец.
Предполагам, че трябва да се обадя тук-там, да си организирам интервюта.
Браво!
Излизай и хващай бика за рогата!
Чакай. Не са ли рогата най-неподходящото място за хващане?
Да. Те са изключително остри.
Така че излизай навън и хвани...
бика за опашката.
Чакай. Няма ли тогава бика да ме изрита със задните си копита?
Добре тогава, можеш да се обадиш тук-там,
а аз ще стоя тук и ще мисля за бика.
Добре.
Ох.
Това е страхотно. Не мога да повярвам, че наистина имам среща с Том.
Какво мога да кажа? Ти си момиче с късмет.
- Ох. Ух. Връщам се скоро, бейб. - Добре.
Лол. Изглежда не си си губил времето.
Благодаря, че ми отвори очите.
Нямах идея, че съм най-готиния пич в града.
Добре, не съм казала, че си...
Радвам се, че си щастив, Том.
- Йее. - Добре.
Къде ми е стълбата?
Ехо.
Изглеждаше толкова добре, разпускайки тук
че си помислих, че мога да дойда, когато ти си тръгнеш,
да се кача по стълбата и да пробвам и аз.
Ели, казах ти, няма да играя тази игра с теб.
Добре де, лодката е моя! Аз съм капитанът.
Погледни ме.
Сега аз съм капитанът.
По дяволите.
Глупава Ели.
Хей, хора.
Здрасти.
Ще пробвам за последен път вкусът на живота без работа.
Ммм.
Лимонено.
Уредих си шест интервюта за работа.
На път съм да получа шест големи оферти за работа.
Мислиш, че ще получиш и шестте?
Разбира се!
Аз съм роден чаровник с топла усмивка, маслен тен,
и съм печелил всяко интервю, на което съм ходил.
Мразя въпросите в интервютата.
"Коя е най-голямата ти слабост?"
Това ли те питат? Това е....това е лично.
Или "Кой е най-големият ти страх?"
Защо? За да можеш да го използваш срещу мен?
"Разкажете за ваш провал."
Не!
Анди, на колко интервюта си бил?
На едно...преди 22 години, но го заковах.
Интервюиращият ми беше чичо,
но все пак...го заковах!
Нещата са малко по-различни сега. Въпросите са трудни.
Ще бъдеш преценяван по поведението си, увереността си,
начинът, по който влизаш в стаята.
Добре ли си? Добре съм. Вратовръзката ми е прекалено стегната.
- Ти не носиш вратовръзка. - Какво става?
Помислих си как губя къщата си и всичко, което притежавам,
и как моето изгладняло семейство живее в стар хладилник,
щото не мога да си призная най-голямата ми слабост!
Имам нужда от въздух!
Навън сме! Поеми си!
Още!
Анди, тръгва!
Има нужда да поработи над поведението си.
Няма надежда!
Въпрос на време е, преди да съм разорен и самотен,
седнал върху щайга от мляко пред "Мини Март",
с брада, покрита
с късчета скъсан лотариен билет.
Слушай.
С лотариен билет е загуба на време.
Трябва да опиташ с билет за "Пауърбол"!
Мисля, че пропускаш най-важното
в тази история.
Анди, ще се оправиш.
Просто имаш нужда от съвет от добър приятел,
който също така е и най-големият предприемач в града.
Не искам да съм бреме за Лори.
Ето затова моля теб!
Мама всъщност е страхотен треньор.
В трети клас нямах никакви приятели.
И след няколко нейни съвета
обядвах върху масата, а не под нея.
Това са реални резултати. Нека го направим!
О-хо! Нека опечем този град като прасе на шиш!
Да се развихрим!
Какво? Когато ме уволнят ще стана южнячка.
О, хайде де! Колата ти е пред къщи.
Оставих я там, за да те заблудя.
Дойде да вземеш лодката ми?
Това е моята лодка. И за щастие си
забравила да дръпнеш стълбата.
- Не, не съм. - Ели, не. Не, не, не ... ах!
Хванах метлата ти!
- Твоя е. - Аах!
Ухх!
Казах ти. Сега аз съм капитанът!
Добре. Край. Лодката е твоя.
Няма да играя тази игра!
- Ще я играеш. - Не, няма!
Да, ще я играеш!
Не, няма!
До тук бяхме.
Хей, приятелче.
Започва да прилича на "Койота и самотния ездач".
Няма да ме победиш!
Ще те победя.
Няма къде другаде да отида!
Ще вземеш ли маса? И аз ще донеса питиетата.
Дадено, Том.
Големи Трав! Лори К! Какво става?
На среща с друга докторка ли си?
Имах проблеми с избора между двете.
Затова се срещаш и с двете?
Бинго! Д-р Том отбеляза.
Дам!
Извинявай. Рефлекс.
Какво ще стане, когато разберат
че се срещаш и с двете?
Не знам. Бой между секси докторки?
Извинявай...Том. Ще пропусна.
Ще се видим.
Угх. Можеш ли да повярваш?
Знам!
Том е страхотен!
Искам да кажа ужасен.
Казах страхотен, но имах предвид...той е ужасен.
Великото интервю започва с велико влизане.
Така че влизай и бъди спокоен, независимо от всичко.
Здравейте! Аз съм Анди Торес.
Ах!
Защо хвърляте плодове по мен?!
Самоувереност, по дяволите! Самоувереност!
Здравейте, аз съм Анди Торес.
Угх!
Мхм.
О, да.
♪ people nowadays don't think 'bout their ways ♪
♪ don't think before they do, don't think before they say ♪
- ♪ haphazard with the language ♪ - Кво става?
Този готин пич прилича на Том.
Аз съм Анди Торес. Приятно ми е да се запознаем.
Оценявам възможността да ме приемете в тази страхотна компания.
Перфектно!
Вече може да се срещнеш с ... г-жа Уортингтън!
Уоу! Г-жа Уортингтън.
Кой е този?
Не закъснявай..или ...
Или какво?
Не знам. Помислих си, че звучи добре.
Аах!
Оу, хайде де.
Пич!
Наистина ли?
Оу, сега какво? Не знаех, че се срещаш...
с три лекарки?
Разбира се, че не.
Хей, Том, имаш леко различен оттенък?
Нарича се бронзант. Трябва да го пробваш, бледолики.
- Какво е това? - Хъх?
Оох.
Бум!
Много е спокоен. Признавам му го.
Не, не е! За какво говориш? Това са глупости.
Честно казано дори не знам дали може да стане по-странно.
Том?
Д-р Л! Д-р Л!
Какво правиш с нея?
Чакай. Защо ти пука? Том е с мен.
Полека, момичета. Има за всички ви.
Можем просто, ух, да работим заедно.
По дяволите, не!
Ух, добре.
- Спокойно. - Той е с мен, нали?
Защо си свалят бижутата?
Защото това е последната крачка преди женския бой.
Хайде де, те нали няма да....
Не, той е мой!
Те са.... очарователни.
- Ха ха ха ха! - Аах!
Подсигурила си периметъра,
но си забравила дупката в корпуса.
По дяволите! Тоалетната на Боби!
Това не е тоалетната на Бобо.
Каквото искаш да кажеш?
Хубаво, сега аз съм капитанът!
А ти най-добре се разкарай от моята лодка или...
или очилата ще го отнесат!
Спокойно. Това са очилата ми "Джаки Ос".
Свали ги.
Или започвам да късам струните.
Ох, не, не, не, не. Имам нужда от тях за баладите.
Бръм!
Ухх!
Ножът спука гумата на ремаркето!
Всичко е наред. Просто ще се наклоним няколко инча.
Няма да засегне
структурната цялост на лодката.
Лодката няма структурна цялост!
Ехо?
Тук съм ....да се видя с г-жа Уортингтън.
Аз съм г-жа Уортингтън.
Джулс?
Нека започнем с интервюто ви.
Седни, Анди.
Симулация на интервю. Схванах.
Защо да те наема?
Аз съм интелигентен, ориентиран към постигане на целите отборен играч,
който изцяло си довършва задачите.
Мога да наема два пъти по-млад от теб за половин заплата.
Ще е краткосрочна печалба,
докато моят опит ще ви е много по-полезен.
Вашите най-добри умения?
Микс от чар и хитрост, аз го наричам "диаграми".
- Най-големите ви слабости. - Работя много, малко ме е грижа.
Иска ми се да скъсам костюма ти и да се развихрим на пода.
Уважавам ви, но нека останем професионалисти.
Ами добре...впечатлена съм.
Изглежда сте готов за дълги дни и нощи,
за да направите Уорингтън Инк. най-добрата...
С какво се занимава тази компания?
Така и не решихме.
Това е един смотан бизнес модел.
Анди, добре ли си?
Справям се чудесно. Ахх. Освен, че стаята гори,
пода се клати, а стените се местят
и ще строшат костите ми!
"Не можеш да спреш злият ми план...
...страхотни човече."
"Знам. Аз съм огромен страхливец."
"Мухахахаха!" "Нарани чувствата ми."
Анди?
Анди, в крепостта ли си?
- Не. - Звучиш сякаш си там.
Има, ъм, проблем с акустиката
в тази, ъм, къща.
Някой наистина трябва да се погрижи за това.
Излъгах. Наистина съм в крепостта.
Благодаря, че си призна.
Анди, притеснявам се за теб.
Не разбирам защо откачаш.
Справяше се чудесно и...
Пич, това печка ли е?
Да. Намерих я на тавана.
Моите супер вкусни мини кексчета скоро ще бъдат готови.
Влезе в офиса с увереност и самочувствие,
и, Боже Мой. Защо се бавят толкова? Искам мини кексчета.
Това беше неочаквано.
Да.
Този плавателен съд не е много стабилен.
Не.
Как изобщо се е задържал до сега.
Да.
Какъв ти е проблема?
Нямам проблем.
Просто съм свидетел на тоталното унищожение
на твоето тъпо скривалище.
Доволна съм.
Има хиляди места в града, на които може да отидеш,
за да бъдеш сама.
Защо трябваше да взимаш моето?
Не ме замервай по главата
с а....
Първият път, в които изперка,
се страхуваше, че няма да си намериш работа.
Имаше смисъл.
Но после в офиса се справяше толкова добре.
А после изведнъж сякаш се срина
и стана абсолютно куку.
Чувствах се добре, точно преди сриването и изкукването.
Не знам защо.
Ти..ти ми каза, че се справям чудесно,
и аз бях...готов да прекарвам дни и нощи...
дни и нощи..
Дни и нощи
далеч от дома,
и от всичко това...
и от Стан.
Анди, мисля, че знам какво да направя.
Да разширим стените на крепостта до твоята къща?
Знам начин да го направим.
Ще помислим над това.
Ела с мен.
Той е някъде навън.
Д-р Боклук.
Аз създадох това чудовище
и аз трябва да го унищожа.
Хубаво е да имаш занимание.
- Хей, това е мое. - Беше.
Имам нужда от победоносна глътка.
Току-що разруших убежището на Грейсън в лодката на Боби
с един замах.
Мхм.
Не е толкова вкусно, както обикновено. Нещо не е наред.
Може би в края на краищата си развила човешки емоции
и се чувстваш зле, наранявайки хората.
Не, но това е забавно.
Както казвах,
ти знаеш...
Това приключва сега.
Как така?
Какво? Яко!
Сладурско! Здравей, красавице.
Здрасти, малка госпожице.
Ухх! Полека, бейби.
Държиш се като истински задник, Том!
- Това не си ти! - Да, съм. Аз съм д-р Жребец.
Не! Не, не си!
Ти си Съседа Том и Съседа Том е супер странен,
но също така е и супер сладък.
И е забавен!
И затова всеки от бандата ни го обича.
Бандата няма да заобича този нов Том.
Затова трябва да решиш.
Искаш ли да бъдеш гадният задник, зарибяващ мацки?
Или искаш да бъдеш сладкият пич, който има
страхотни приятели, които наистина са загрижени за него?
Здрасти!
Срещата ми за 6.00. Трябва да излитам.
Не мислех, че това ще приключи така.
Какво искаш?
Грейсън, извинявам се, че окопирах убежище ти.
Първоначално ми харесваше идеята да пречупя духа ти.
Не ми пукаше за тъпото убежище.
Просто ми харесваше да се заяждам с теб.
Това да не би да е твоят начин да кажеш,
че обичаш да се заяждаш с мен,
защото ти е забавно да правиш неща с мен
и затова сме приятели?
Няма да стигнем до там.
Това, което обичам е тръпката от чудовищния сблъсък
с достоен противник.
Просто нямам такъв противник напоследък.
Предполагам, че съм отегчена. Имам нужда от ново предизвикателство в живота си.
Поправих струните ти.
♪ tells me nothing ♪
Какво ще стане, ако започна да свиря?
Дали не експлоадира?
Ели, сериозно.
Джулс, не мога да се справя с друго интервю.
Разкъсал съм всичките си хубави ризи.
Това не е интервю. Това е просто продажба.
Хайде де, ще бъдеш чудесен. Отивай.
♪ lost the way ♪
Аз съм мотивиран, вдъхновен,
и мога да върша тази работа също толкова добре, колкото всеки друг.
Ели...
Искам да бъда баща, който си стои в къщи.
♪ through the ruins ♪
Разбира се, това означава, че ти трябва да се върнеш на работа.
♪ trying to save it ♪
Нека да го направим.
♪ for a fallout ♪
тя каза "Да"!
Направихме го!
Ух, правилно. Знам. Това е за вас, хора.
Наистина се радвам на този момент. Направихме го! Уей! Добре де, аз съм страхотна!
Аз! Мммм!
Ти също!
Джанис. Биг Том. Доктор Т.
Имате повикване, в спешното.
Ух, Диердре, имам джакузи
и бутилка от прасковен шнапс с твоето име върху нея.
Бронзанта...
кой номер е 16 или 64?
Джулс.
Том, всички сме в моята кухня
и искаме да те поканим да дойдеш при нас.
Не съм те виждала от доста време.
Липсваш ми.
Благодаря ти, че правиш това.
Разбира се. Какво правя?
Хайде.
превод loreleidon