Следващият!
Каква е причината да посетите Уркеш?
Отивам да видя сестра си.
Следващият!
Каква е причината да посетите Уркеш?
Да видя семейството си.
Каква е причината ви да посетите Уркеш?
По работа.
Каква е причината ви да посетите Уркеш?
Отивам да умра там.
Извинете.
Никога няма да повярваш, кой е подал молба за туристическа виза.
Това телефонният указател ли е?
Ако това е начинът да ми поискаш спортните страници...
Има десетки Вайнраубс, живеещи в града.
Има шансове да съм роднина с един от тях.
Разбира се. Колко непремислено.
Сега знаеш своята истинска фамилия...
Мога да намеря родословното си дърво.
Уоу, уоу, уоу. Хей. Ето един.
Живее на Парк Авеню.
Парк Авеню!
Можем да започнем горната част на града и ще се придвижваме надолу.
Чакай малко. Не, не. Не.
Аз съм този който е лекомислен сега. Аз...
Не се самонаказвай. Аз съм свикнал да ме игнорират още от закуска.
Не, не, имам предвид, че
не се нуждая от родословно дърво, за да знам кой е истинския ми баща.
О.
Нито аз за моя истински син.
Защо се чувстваме задължени да проследим корените си?
Тези имена в родословното дърво са просто... имена...
И все пак роднинската връзка която чувстваме към тях е силна.
Дали фактът, че сме вкоренени в историята
ни кара да се чувстваме по-сигурни в настоящето си?
Какво щеше да е ако родословното ни дърво приличаше повече на лозово,
раздвоявайки се безцелно през годините?
Фалшива тревога, докторе.
Новобранецът който се е обадил е съобщил за самоубийство.
-Да. -Никакви знаци за съпротива.
Освен, че гълъбите са се изходили по него.
Летящи плъхове.
Как може да си толкова убеден?
Не съм експерт , докторе,
но съм сигурен, че белодробният рак го е докопал.
Аха, сега разбирам.
Потене по ръцете, пожълтяване на кожата,
и загуба на коса...
Издайнически знаци на лъчева терапия.
Добра работа, Детектив.
Човекът е носил медицинска гривна.
Обадихме се на номера, оказа се онколог.
Правилно. Това също ще проработи.
Добре. Аз съм изнемощял. Някой който да ме замести?
Би ли задържал за секунда ако не възразяваш.
Лукас, какво би предположил, че е това?
Стар апендиков белег?
Формата...доста е необичайна.
Може да е имал скапан хирург.
Или пък лекарят не е имал
подходяща операционна зала.
Не трябва да пропускаме нищо, Лукас.
Да го върнем обратно в лабораторията за още анализи.
(шум от влак)
Е, това е прекрасно.
Не мога да повярвам, че най сетне сме сами.
Надявам се Ейбрахим е добре.
Месец с родителите ми в Оксфордшир?
Сигурна съм,че е в рая.
Това пътешествие трябваше да е за нас.
Хенри...
Мислех си...
Какво щеше да е ако имахме бебе?
Виж, говорили сме за това.
Болката да доведеш дете на този свят...
Просто си помисли колко наслада ни достави Ейбрахим в нашия живот.
Мислех си, че пътешествието е за нас.
Ти ли си Докторът?
Ела с мен.
Здравей млади момко.
Позволи ми да погледна.
Това е остро възпаление на апендицит.
Трябва да оперираме.
Докторе, благодаря ви.
Мога ли да попитам какво е това?
Флуидна течност.
Съдържа диетилов етер. Това е обща анестезия.
Внимателно... не го вдишвай. Трябваш ми будна за това.
Къде са родителите на детето?
Апендицитът му се скъса, животът му е...
Е по-ценен от колкото си мислиш.
Ще спасиш това момче...
или...
Е ако ще ме насилвате,
трябва да ми кажеш поне кой е.
Той е синът на Краля.
Наследник на трона на Уркеш.
Кураж.
Ти си син на крал.
Не трябва ли да кажеш на кондуктура да намали?
Извинете ме, госпожо.
Обикновено не разпознаваме телата на лично.
Ако обичате...
Госпожо, имате ли нещо против да ни кажете връзката си с починалия?
Той ми беше съпруг.
Армен Арнов...
Син на Амин Арнов.
Значи сте от Уркеш?
Чували ли сте за него?
Съжаляваме за загубата ви.
Трябва да съжалявате за Уркеш.
Днес загубиха краля си.
Да здравствует король.
Спасибо.
Това на Руски е , "Да живее краля."
Не го разбирам Хенри.
Човек трябва да живее 10 живота
за да събере всичко което ти имаш.
Или един много дълъг.
Синхронизиран от emmasan www.addic7ed.com
Така, излиза че..
един от тези Уейнраубс в телефонният указател...Лари...
Е далечен братовчед по бащина ми линия.
А и Лари каза, че имаме друг братовчед,
който е барон на химическото чистене в района на Бъфало.
Ей, ами ако се окаже, че
съм свързан с някой наистина известен?
Нали знаеш, като Чарлман, или ъм, Наполеон,
или Джордж Вашингтон.
Не вярвам някой от тези джентълмени да е Евреин.
Извинявай.
Добре де.
Какво ще кажеш за Алберт Айнщайн или Карл Маркс
или Гроучо Маркс?
Всичко това след един ден проучване.
Кой знае какво друго ще изровя?
Да те гледам как правиш всичко това ме кара да се чудя...
искал ли си някога дете?
Е, аз...
Имах няколко близки случая, нали знаеш.
Аз... ами, ъмм ...
Винаги съм очаквал да се случи,
но никога не стана.
Мислил ли си някога за наследството си?
Какво имаш предвид, като наследник ли?
Защо ми е притрябвал наследник?
Имам теб.
Е, част от мен, духовно, ще продължи вечно.
Много мило от твоя страна.
Така мисля.
Мога ли да ти задам въпрос?
Стреляй.
Какво искаш за моя пръстен?
Твоят пръстен?
Да, пръстенът... този който ти и мама ми дадохте
когато ме зарязахте на път за Ориент Експрес.
Виж, този пръстен принадлежеше на краля на Уркеш.
Наистина ли?
Трябва да струва цяло състояние.
В сравнение със сантименталната му стойност, това е нищо.
Съжалявам, Ейб.
Ще го върна на полагащият му се собственик.
Уркеш... Това истинска държава ли е?
Според Уикипедия е... И е със завихряща история.
Техният крал е бил свален
от преврат който е донесъл смърт на него и цялото му семейство.
Без мъртвеца на стълбището.
Е, той е живял тук под чуждо име
всички тези години.
В родословие контролирано три поколения на горе.
Малките държави могат да причинят големи миризми.
Обадете се в консулството, да видим какво искат да правят с тялото.
Хенри още работи по него.
80 годишен старец с рак на белия дроб
който починал на пейка в парка...
Има ли нещо което пропускам ?
-Не, тоалетната. -Добре.
Нека се опитаме да го поставим на леглото
без да създаваме интернационален проблем
Докторе. Как мога да ви помогна?
Принадлежи на съпругът ви.
Принадлежи на теб и на децата ти.
Съпругът ми и аз не бяхме благословени да имаме деца.
Къде получи това?
Освен че съм медицински патолог,
разбирам и от антики.
Нещо против да вляза?
Не, разбира се.
Частна чаша?
Съпругът ми го използваше за шега,
че единственото което мога да сготвя е чай.
Прекрасен самовар. 18-ти век?
Едни от малкото наследени вещи оцелели след революцията.
Но не сте тук да говорим за антики.
Не.
Знам, че ще прозвучи като странен въпрос, но...
Съпругът ви имаше ли хубав живот?
Мислите, че човек който е роден да седне на трона
би възприел този живот,
но не и съпругът ми.
Той изостави този свят без съмнения.
Е,никой не би...
Той искаше да се върне в Уркеш преди да умре.
Как щеше да премине границата,
ако е получавал лъчева терапия?
Съжалявам...
Съпругът ми избра да не се лекува.
Как иначе би могъл да се изложи на
толкова високо токсични нива от...
Извинете ме.
Какво си сторил на краля?!
Ей..не ми крещи. Отведоха го.
Задръж асансьора.
Хей! Здравей. Хей.
Нещо против и аз да се вмъкна.
Мерси момчета.
Опа! Място за още един?
Ето ни и нас.
Мога да ви уверя, че съм невъоръжен.
Аз също, ако сте се чудили.
Какво е това?
Това засича радиация.
Извинете.
Ето. Извинявай. Официално...
Извинете.Хей, искам да мина.
Така.
Какво означава това?
Бил е отровен...
С изотоп, чийто период на полуразпад е десетки хиляди години,
което означава, че всеки на този асансьор,
технически е бил изложен на радиация също.
Еха.
Какво по-дяволите се случва?
Е, доктора смята, че това е убийство.
Кралете не се убиват. Те се умъртвяват.
Е? Какво чакате? Имаме работа за вършене.
Аз ще сляза по стълбите.
-Каква е причината да посетите Уркеш? -Посещаваме роднини.
Следващият!
Ръцете горе, моля.
Премахни, моля
Мерси.
Хенри, какво правиш?
Радар? Наистика ли?
Е, нещо или някой
който е бил в контакт с отровата
ще има следи от излагане на радиация.
Докато сме в това консулство,
ние сме гости на чужда земя ...
Което означава, че за пръв път излизам от страната.
Ще си получиш паспорта подпечатан.
Не всички можем да отидем в истинския Уркеш.
Ти кога си бил там?
Беше на меденият ми месец.
Ти и Абигейл?
Да.
Невероятна история, Хенри.
Минахме от Будапеща до Истанбул
С влака Orient Express.
Сега, това е безумно романтично.
А къде беше твоят меден месец?
Сейн и аз ходохме до Тадж Махал.
Като в Трумп Тадж, в Атлантик Сити.
И двамата бяхме заети да работим по случаи, когато се оженихме,
а си мислихме, че сме планирали истинска.
Никога не знаеш какво ти е приготвила съдбата.
До къде бяхме стигнали?
Обсъждането на задължения, добродетели и разширяване на нашето семейство.
Не бъди досаден, Хенри.
Не.
Не.Ммм.
Не отваряй.
Има ли нещо относно нашият млад пациент?
Младият принц се възстановява доста добре.
Моите извинения.
О... Ваше Височество.
Вие спасихте живота на синът ми.
Аз ти се покланям.
Как мога да ти се отплатя ?
Най-малкото е да се присъедините към вечеря ми.
За нас ще бъде удоволствие.
Ехаа! Извинете .
Пардон, Ваше Величество.
Шампанското се нуждае от време, за да се успокои.
И coup de grace...Печена опашка от як.
Нямахте представа, че Кралят Ви е живял
на седем улици от това консулство, всички тези години?
Той не беше мой Крал.
Не мислите ли за странно това, че кралят е искал
да се върне в страната, която е избила цялото му семейство?
Представям си Крал,който винаги очаква да получи каквото иска.
И все пак сте одобрили визата му?
Сега Уркеш се управлява от закони, а не от капризите на монархията.
Аз съм просто един бюрократ на системата.
Добре платен, очевидно.
Хенри?
Наясно сте, че ФБР следи
всички чужди работни места в територията на Америка,
отчитайки личните им финанси?
Сядай долу.
Това е едно прекрасно парче.
Датира от царуването на Николай I, прав ли съм?
Това е... репродукция.
Оригиналът ще бъде изключително ценен.
Ако нямате нищо против...
Хенри, защо не му дадеш вазата си?
Разбира се.
Извинете ме, но трябва да се връщам на работа.
Като културно аташе си.
Виж кой е гладен.
Ще говоря с вас,
но само ако обещаете да държите ФБР далеч от това.
Защо не говорим в твоя офис?
7,50 моля.
Благодаря, приятел.
Монархията не е популярна тема в моя офис.
По-добре да говорим на Американска земя.
Е, какво ще ни кажеш за краля?
Всичко което знам е, че той ме посети, за да ми каже, че умира
и иска да се върне в страната,
така че да ускоря документите му.
Каква е цената за това?
Той бръкна в джоба си
и ми предложи диамант с размер на грозде.
Реших, че това е справедлива цена.
Сега ми направете услуга и си вървете, преди някой да ни е видял, че говорим.
Диамант с размер на грозде?
Звучи по-малко като убийство
и повече като алчност.
Задръж така.
Какво е това?
Съдържанието на стомаха на стареца.
Какво има?
Хей. Разбра ли каква е отровата?
Полоний-210.
Чувал ли си някога за Полоний-210?
Радиоактивен изотоп открит от Мари Кюри през 1898г.
По-късно е бил използван за убийството на Александър Литвиненко.
Е, това са открили в стомаха на краля.
Какво друго откри?
Не знам...
Храна?
Дай ми Лукас.
Хей.
Докторът е.
Аха, здрасти, шефе.
Лукас, с точни подробности,
искам да ми опишеш храната
в стомаха на жертвата.
Добре.
Мирише на яхния.
Долавям нотки на къри
и аромат на месо със силна миризма
като коза, може би.
Може ли да е месо от Як?
Никога не съм опитвал Як, но би могло.
Защо?
Това е национално ястие в Уркеш...
Храна, която носталгичен човек ще яде преди да умре.
Е, къде в Ню Йорк може да се намери автентична яхния от Як?
Вкусът на Уркеш.
От къде знаеш?
Това е мястото където жертвата е яла преди да умре,
според кредитната му карта.
Много мъдро, Хансън. Благодаря.
Извинете.
Вие ли сте собственикът?
Мм.
Разпознавате ли този човек?
Не.
Според кредитната му карта, той е бил тук преди два дена.
Кои сте вие...инспектирате храната ли?
Близко. Полиция.
Да разбирам, че сте от Уркеш.
Какво ме издаде?
Нещо против да попитам за чувствата ви
отностно бившата монархия в страната ви?
Аз съм Американец сега. Нямам чувстра.
Това беше преди много време.
Някой белези никога не зарастват,
също като ингчи, мъчение изобретено от Династията Хан...
Буквално, смърт от 1,000 разреза,
техника, използвана от кралският охранител, ако не греша.
Вие трябва да сте бил дете.
Защо мислите ме оставиха да живея?
Забравили сте да го изключите.
Вие не можете да влизате тук.
Гърнето е абсорбирало следи от радиация.
Изглежда трябва да се обадим на здравните инспектори след всичко.
За какво говорите?
Кралят на Уркеш беше убит във вашият ресторант.
Нека обобщим вашият списък с неволи...
Имаме мотив, възможност, а сега имаме и оръжието от убийството.
Купа със следи от полоний-210 ...
Това е отровата която открихме в тялото на жертвата.
Искахте краля мъртъв, просто ни кажете как го направихте.
Ако знаех, че той е наследник към престола на Уркеш,
мислите, че щях да го отровя като жена?
Не е нужно да ставаме сексисти приятел.
Щях да го намушкам в сърцето с нож
и да му кажа да изгние в ада за това, което направи.
Какво всъщност е направил?
Той беше просто момче, на същата възраст като теб,
след като революцията приключи.
Той имаше кръвта на баща си във вените
и кръвта на моя народ по ръцете си.
Добре, да предположим, че не сте го направили вие.
Някой от ресторанта ви го е направил.
Защо не говорите с младата жена с която вечеряше?
Млада жена?
Неговата жена?
Зелени очи, Американски акцент,
държеше се повече като любовница.
Какво ви накара да си мислите така?
Начинът по който говореха... Приятелски в началото.
След това тя се разстрои, започна да вика.
После си тръгна.
Без да яде нищо?
Накаква идея на къде се е насочила?
Тя го обвиняваше...
Нещо си, че ще се върне отново в клетката си.
И така, какво имаме тук?
Червило по вратовръзката, смучка по врата?
Попий около гениталиите му,
за да вземем ДНК на любовницата.
Пич...
Та той е на 70 години.
Нали не мислиш, че наистина е правил секс секс?
Познавам мъже, които са активни
до късно през живота си.
Добре.
Това е интересно.
О, слава Богу.
Виж ръката му под светлината.
Любопитно... клетка за птици.
Прав беше, док.
Този човек обича да лудува.
Моля?
Този печат е от "Златната клетка"...
Нов готин клуб в Мийтпакинг.
Миналия уикенд не ме пуснаха,
но познай, кой отива със заповед за обиск.
Бууяя!
Ще ходим ли на клуб?
Казах "Бууяя!"...
О, говориш на Хенри. Ясно.
Да, познах го.
- Сигурен ли сте? - Сигурен съм, че съм сигурен.
Възрастните се открояват тук.
Не се обиждайте.
Беше ли с някого същата нощ...
Млада жена със зелени очи?
Лидия?
Познавате ли я?
На бара е.
Извинете!
Вие ли сте Лидия?
Да.
Вие сте сервитьорка.
Наблюдателна сте.
Може ли да отговорите на няколко въпроса?
Разбира се.
Работя тук от около година,
за да изкарам училище.
Каквото и да е, мисля, че говорите с грешното момиче.
Познахте го.
Как?
Ъъм...
Преди месец започна да идва...
Сам.
Винаги правеше едно и също...
Поръчваше кола, изпиваше я и оставяше голям бакшиш.
Защо изобщо питате за него?
Защото сте последната, видяла го жив.
Починал ли е?
Какво се е случило?
Бил е отровен.
Ще ни кажете ли, какво сте правили,
докато сте вечеряли с него?
Той беше мой баща.
Или поне така ми каза.
С жена му не са имали деца.
Да. Майка ми не е жена му.
И нея не познавам. Израснала съм в дом за сираци.
И един ден на работа се появява един мил човек
и ми казва, каквото всеки сирак си мечтае -
да ме остави е било грешка,
че не съм била просто сирак, а съм била специална.
Но това не обяснява,
защото сте се карали в ресторант.
Ами започна с едни странни неща...
Че тайно бил цар
и искал да ме върне в царството си
и да ми даде всичките тези диаманти.
Показа ли ти диамантите?
Виждала съм достатъчно диаманти,
за да знам, че големите не са истински.
Очевидно и той не беше истински.
Каза ми, че всичко трябва да пазя в тайна,
защото, ако жена му разбере, ще го убие.
Не ми вярвате.
Не Ви виня. Абсурдно е.
Лидия, не знам, как точно да Ви кажа...
Защото всичко, което е казал, е истина.
Баща Ви беше цар...
Последният цар на Уркеш.
Но това би ме направило...
принцеса.
И сирак.
Отново.
Лидия!
Почивката свърши.
Съжалявам.
Явно принцесата трябва да се връща на работа.
Не, не, не това. Кажи предното.
(Скоропоговорка.)
Пак не го разбирам.
Хей, Хенри! Ела да кажеш здрасти.
Здрасти!
Ай, ай, мин.
Това е братовчед ми Лаклан.
"Лок-лън."
Да, както казах.
Трябва да се погрижа за козите.
Оу.
Поздрави, Ейбрахам.
Поздрави, братовчеде.
Как ти се струва?
Той ми е трети братовчед.
Той е шотландец.
Ето защо обичам скоч.
Оказва се, че семейството ми си има собствен модел тартан (вид дреха).
Mислиш ли, че мога да обуя пола?
Имам подходящи крака?
Хенри, какво има?
Опасявам се, че с майка ти те лишихме от нещо.
Какво?
От... семейство.
Всички лели и чичовци от страната на Морган,
които никога не си срещал.
Не съм срещал никога, защото баща ми е безсмъртен.
Семейните събирания ще са малко странни,
не мислиш ли?
Не, не.
Ние тримата бяхме всичко, което съм искал.
Дали някога съм бил самотен, затова, че съм едно дете?
Освен онова лято, когато
ме остави в онази ферма в Англия?
Не.
Защо?
Да не би някога с мама да сте мислили за други деца?
Веднъж.
Виж, какво направих...
Отегчих жена ти до сън в брачната ви нощ.
Сигурен съм, че ще ти прости.
Брачната ни нощ беше преди 10 години.
Мислех, че е меденият ви месец.
Така е.
Простно никога не се наканихме да я вземем първият път.
Искаш да кажеш, че децата попречиха?
Да,да.
Едно...Ейбрахим.
Хмм.
Подарък за младият Ейбрахим.
Беше ми даден от баща ми, а на него от дядо ми,
и се предава през поколение.
Н-не.
Принадлежи на синът ти.
Не искам да обременявам синът си.
Знаеш ли какво му пожелавам?
Да израстне и да стане нещо различно от просто крал.
Затова напуска Уркеш.
А ти ?
Ще се изправя срещу съдбата си...
Саможертвата, която ще ме направи шастлив,
знаейки, че собственият ми син ще следва собстрените си мечти,
каквито и да са.
Не е ли това което всеки баща иска?
И майка.
Лека вечер, Докторе.
Късмет и на двама ви.
Хенри?
Да. Извинявай, благодаря ти.
А-аз съм добре. Благодаря.
Аз съм...
Е...
Как мога да ви помогна?
Ъм...
Само два бързи въпроса относно съпругът ви.
Вижте, знаем, че не ви е лесно.
Но сте били наясно, че той е бил някога, ъ-ъ..
Нали знаете, неверен?
Това беше преди 25 години.
Нещо против да ни кажете обстоятелствата?
Когато съпругът ми и аз осъзнахме,
че не можем да имаме деца...
Аз много се депресирах.
Да изгуби трона си, той вече страдаше достатъчно.
Да знае, че кръвната му линия ще се прекъсне с него..
Аз обвинявах себе си.
Дори и след като разбрахте за незаконното му дете ?
Какво казахте?
Не ви ли е казал за дъщеря си?
Когато съпругът ви разбра, че умира,
той се е свързал и е предложил на дъщеря си куп пари.
Диаманти, по-точно.
Част от кралските съкровища, той използва
като ги дари на консулството за издаване на виза.
Убихте ли го с цел да попречите да напусне страната с тях?
Мислите, че аз съм го убила?
Съпругът ми беше всичко за мен!
В друг живот, бих била кралица,
бих живяла в дворец
Това прилича ли ви на дворец?
Мислите ли, че ме интересуват богатства?
Омъжих се за съпруга си по любов
и го обичах докато смъртта ни раздели...
Тя да не би да получава сърдечен удар?
Ще се извикам линейка.
Тя ще е мъртва много преди да пристигнат.
Тя е била отровена... Полоний.
Имам нужда от дълги тръби. -Добре.За какво?
Да и изпомпам стомаха, очевидно.
Добре. Добре.
Отлично.
Линейката идва.
Какво правиш?
Трябва да премахнем радиацията от системата ѝ
преди да я абсорбира
Ето
Ето го идва.
Това е.
Отлично. Браво.
Тя ще бъде ли добре?
Бог да спаси кралицата.
Ъх. В тази работа ти се иска някои неща никога да не си ги виждал.
Убиецът ни е използвал клещи за болтове да се вмъкне.
Да, и е оставил всички тези диаманти.
Не е било за парите.
Било е с цел прекратяване на монархията завинаги...
Вътре и вън в рамките на няколко секунди.
Трябвало е само да поръси малко парченца полоний в чая.
Е, може би ще успеем да извлечем отпечатък.
Не е нужно.
Ръцете на убиецът са били оцветени с мастило.
Това е въщият нюанс като този в консулството.
Някой трябва да е разпознал кралят на опашката.
И да е взел адреса на кралицата от заявлението му за виза.
Консулството снема отпечатък само от палеца.
Човекът който е нахлул тук е имал мастило върху повечето си пръсти.
Не, ние не търсим
някой който е бил на опашката с краля.
Ние търсим човекът който му е взел отпечатък.
Както асистентът ми ви е обяснил по телефона,
ние не сме длъжни да споделя с вас
лична информация за служители в консулството.
Дори и ако са обвинени в убийство?
Трябва ли да ви напомням,
че сте на уркешка земя, докторе?
Ако просто може да говорим с човека, който сваля отпечатъци...
И който е убил наследникът към престола на Уркеш.
Според слуховете.
Ще ми се да можех да ви помогна.
Искаше ми се да могна да помогна
младата женоа която посети по рано...
И твърдеше,че е от потомството на краля.
Лидия.
Детектив.
Забравихте си вестника.
Е, кой е той?
Асим Каримов... от военна служба в Укреш
Той е бил изложен на Съветски шпионаж без съмнение.
Ало?
Аз съм детектив Мартинес.
Искам да се уверите, че всичките ви прозорци и врати са заключени.
Защо? Какво става?
Да се надяваме, че нищо.
Но докато открием убиеца на баща ви.
Мислите, че сега са тръгнали след мен?
Просто изчакай докато стигнем, става ли?
Току що чух нещо.
Лидия, има ли някой там?
Не!
Лидия, чуваш ли ме? Там ли си?
Моля ви, не ме наранявайте.
Стражата послуша ли родителите ми
когато се молеха за живота си?
Нищо не съм направила.
Грешиш принцесо.
В Уркеш кръвта се заплаща с кръв.
Не!
Дете?
Не! Не!
Не! Не! Не!
Полиция!
Лидия.
Тя е жива.
Вземи бебето.
Добре. Добре.
Внимавай.
Чисто!
Кървя.
П-помощ.
Сигурно е срязал хълбочната артерия
Детето ми.
Детето ти е в безопасност с полицията.
Не искам да порасне като мен... сирак.
Господи. Ще умра.
Моля те, не ме оставяй да умра.
Кураж.
Ти си кралски син.
Кураж.
Ти си кралска дъщеря.
Хенри?
А? Кого си имаме тук?
Казах на детските служби, че ще го наглеждам
докато майка му се събуди
Шшт.
Какво?
Нищо.
Просто съм свикнал да разбиваш врати
и да стреляш по престъпници
Искате ли да го подържите?
Мхм.
Охх.
Бебето ви е прекрасно
О, всъщност то не е наше.
Ние сме партньори... професионално.
Ъм...
Мисля, че ви харесва.
Мм.
Някога с Абигейл да сте...
мислили да имате дете?
Съдбата имаше други планове.
Отговорът е "да".
Сигурен си, че искаш друго дете?
Сигурен съм, че искам да опитам.
Все пак това е медения ни месец.
Какво ти промени мнението?
Вместо да мисля за мен
и някоя... бъдеща изгора,
осъзнах, че ти си тук... и сега
Да
Тук съм сега
Имам неизплатен дълг към теб.
Ако ти е все едно, не можем ли да направим това утре?
През последните 4 часа бях детегледачка
Хенри, седни.
Е, какво...
Открил си някой интригуващ стар роднина?
Да, познай кого.
Моля те. Не съм в настроение за игрички на познаване.
Ти.
Какво имаш предвид?
Ти, Хенри! Свързан съм с теб!
Но как е възможно това?
Имаме общ пра-прадядо,
което означава, че във вените ни тече една и съща кръв
Или поне капка-две
Сигурен ли си?
Според проучването ми, преди 200 години,
се родило извънбрачно дете
на джентълмен, наречен Денис Лонгуорт
Ето!
Чичо ми Денис?
Ч-чакай, познавал си го?
Не бих го нарекъл точно джентълмен.
Човечеца беше негодник и мошеник. Умря по време на дуел.
Прострелян в слабините... неслучайно.
Но на кого му пука?
Ние сме свързани
Не са ли това най-добрите новини, които си чувал през целия си живот?!
Наистина е страхотно
Погледни.
Имаме еднакви скули.
Как не съм забелязал досега?
Да. Виж ги.
Да!
Истината е, че всички ние сме свързани
Става въпрос само за това докъде
ще проследиш родословното си дърво
Дълбоко в себе си, във вените на всички ни тече една и съща кръв.
Яхния от тибетски як.
Мм-хм.
- Какво? - Не.
Има си причина да му казват "як" (англ. "yak" - гадост)
Какво говориш? Много е добро.
Въпреки че отделните вкусове могат да варират.
Надявам се нямаш нищо против, че го държа
Просто...
Толкова прилича на дядо си.
Някой ден това ще е твое.
И ако всички ние сме свързани,
тогава всички ние имаме кралска кръв,
затова всяко дете
трябва да бъде обгрижвано като крал или кралица.
Независимо на колко години са децата ни.
Синхронизирано от: emmasan Addic7ed.com