Господин Кромуел.
Госпожо, дъщеря ви трябва да седне.
Стойте изправена.
Това е г-н Кромуел.
Преди се занимаваше с лихварство. Сега пише всички закони.
Чух всичко за новия ви законопроект -
с който склонявате краля да се определи за глава на църквата.
Навсякъде папата е глава на църквата.
Закоността на цялото държавно управление произтича от...
... от...
Няма ли да седнете, принцесо Мери?
От жегата е.
Умолявам вашата господарка да размисли върху следното -
кралят само е установил положение, което древни прецеденти...
Древни прецеденти?
Прецеденти, които вие сте измислили през последните три месеца.
А за "склоняването" - ваше височество знае, че краля не може да бъде подведен.
Но може да бъде подлъган.
Замина без дори да се сбогува.
Никога не го е правил преди. Никога.
Ще половува около Чъртси за няколко дни.
С онази жена. С онази личност.
Ваше височество ще се премести в друг дворец.
Той е избрал за вас Мор, в Хартфордшир,
който, както знаете, е много удобен.
Бил е един от имотите на вашия кардинал, нали?
Тогава задължително е луксозен.
Очаквах го.
Но не очаквах, да изпрати човек като вас да ми съобщи.
Искам да ти дам нещо.
Подарък.
Кажи каквото ти се иска.
Какво има?
Този твой законопроект.
Не е мой.
Отнемаш властта на епископите, за да направиш Хенри глава на църквата.
Не се ли боиш?
От какво?
Едно момиче на име Елизабет Бартън пророкува.
Наричат я "Светата девица".
Казва, че Хенри няма да царува и година, ако се ожени за Ан.
Има нова звезда до луната...
Не е звезда. Комета е.
... последния път, когато се явила било по времето на крал Джон -
добитъкът престанал да се развъжда, а тревата - да расте,
птиците падали от небето.
Е, ако се случи, сигурен съм, че ще променим политиката си.
Не вярвам в поличби.
Арестували са адвокат - Джеймс Бейнам.
Познаваш го, нали?
Да. Добър човек е.
Раздавал е библии на английски език.
А ако изтезават Бейнам?
Ами ако... им разкрие имена?
Какво общо има това с мен? Томас Мор вече знае името ми.
Онези в подкрепа на законопроекта - от дясно, а онези против - от ляво.
Мисля, че преобладават "да". "Да" преобладават!
Ваше величество.
Поздравления! Това разделение на камарата ваша идея ли беше?
Реших, че така негово величество ще види кой е с него
и кой е против него.
Поне в камарата на общините.
Знам, че Стивън е против законопроекта, Кромуел.
Не искам слуга, който се съгласява с всичко.
Нужни са ми хора, които не се боят от противоречия.
Знам, че вие двамате се препирате.
Ала трябва да се научите да работите заедно.
Тази зима ще се наложи здраво да се впрегнете.
Няма да ти е толкова лесно с твоя законопроект в камарата на лордовете.
Томас Мор и старата аристокрация са на страната на папата
и не се страхуват да го заявят.
Е, ще видим. Архиепископ Уоръм.
Тази ваша пророчица дето сте приютили в диоцеза си - Елайза Бартън.
Как е тя?
Какво искате, Кромуел?
Ами чух, че разказва на хората,
че ако краля се ожени да лейди Ан, му остава само година да царува.
Чудех се кой упражнява контрол над нея.
Може и да е просто селско момиче, но притежава истинско дарование.
Нима?
Чух, че може да каже къде се намират мъртвите роднини.
Ако са на небето - говори с висок глас,
ако са в ада - с дълбок глас.
Може също да разбере какви грехове
тегнат върху човек веднага щом го види.
Какво ли би казала за вас?
Как беше в Антверп?
Радвам се да съм у дома.
Показно. В случай че ме бяха спряли.
Средният шев.
Какво пише? - Носил си го без да го прочетеш?
Не исках да знам. За всеки случай.
Ако Томас Мор само бе те доближил,
щях да го завлека от дома му в Уестминстър
и да му набия главата в камъните, докато му влезе малко от божията любов.
Уил Тиндейл ще се връща ли?
Когато кралят се съгласи библията да бъде преведена на английски.
Но пак няма да повярва, че Мор ще му осигури безопасно пътуване, понеже
според Мор обещание дадено на еретик не е нужно да се спазва.
Както и да е, Тиндейл все още отказва да подкрепи развода на краля.
Мислех, че ще направи компромис с някои от принципите си,
за да се сприятели с краля на Англия.
Но не. Тиндейл и Мор са си лика-прилика.
Мулета, които се правят на хора.
Милейди.
От лъка трябва да е.
Без съмнение. Може би се дължи на височината.
Може ли да заменим лъка, моля?
Същата беше и като дете.
Къде е Робин Худ? Нося съобщения.
Той няма да ги погледне преди залез слънце.
Няма ли да е зает тогава?
Тя му се продава по инч.
Иска подаръци в пари за всяка волност над коляното й.
Краката й са дълги.
Докато стигне интимните й части, нацията ще е банкрутирала!
Дочух слух...
Не е. Аз ще разбера.
Ако беше напълняла, аз щях да съм тази, която отпуска дрехите й.
Познавам кръста й до инч.
Освен това, невъзможно е. Защото все още не са го правили.
Тя би ви казала? - Разбира се.
От злоба.
Искам работа.
Официална длъжност.
Може би в съкровищницата?
Ще й предам.
Превърна Томас Уайът в поет, а Хари Пърси - в безумец.
Убедена съм, че ще й хрумне какво да направи с вас.
Миналата седмица, в Гринуич,
монах ни проповядваше
за добрия крал, покварен от порочната Йезавел.
Построила езически храм
и допуснала жреците на Ваал в двореца.
Свършила изхвърлена от един прозорец.
Аз съм Йезавел, видите ли,
а вие сте жреците на Ваал.
Разбирам.
Мор е арестувал един адвокат - Джеймс Бейнам.
И какво очаквате от мен? - Говорете с краля.
Предполагам, че знаете как да му доставите удоволствие?
Девствеността ми за вашия адвокат?
Той ще бъде освободен.
Е...
... Малкия Билни не беше.
Изгориха го в Норич.
Приятелят ви адвокат ще се отрече и ще бъде освободен.
А ако не го стори?
Тогава е глупак.
Хората би трябвало да кажат онова, което ще им спаси живота.
Вие бихте, нали?
Какво е това?
Подарък за една от дамите ви.
За малкото момиче, което все плаче.
Какво?
Не сте ли чул?
Не, какво?
Баща й - добрия стар сър Джон Сиймур -
бил заловен в плевнята със съпругата на сина си Едуард.
Изглежда я е имал всяка седмица през последните две години.
Едуард затворил съпругата си в манастир
и не мисля, че скоро ще видим скъпия стар сър Джон в двора.
А дъщеря му? Джейн, нали така?
Безличната? Замина за Уилтшир.
И за нея е най-добре да заложи на манастира.
Никой няма да иска да се ожени за лиглата сега.
Какво е?
Само...
... книга с модели за ръкоделие.
Ама вие да не я харесвате...?
Защото не съм убедена, че е подобаващо да й пращате подарък.
Е, все пак не са историите на Бокачо.
О, те самите могат да разкажат някоя история на Бокачо!
Онези грешници от Уолф Хол.
Лорд канцлере.
Трябваше да ме предупредите.
Искате ли нещо за ядене?
Благодаря ви, не. - Нещо за пиене тогава? Вино?
Приятелят ви, Бейнам
се отрече от ереста си
и беше пуснат на свобода.
Реших, че ще искате да знаете.
Благодаря ви.
Чух, че бил разтяган на дибата.
За да спася душата му, съм готов да го бичувам,
да го горя с железа,
да го... овеся за китките.
През последните десет години турците завзеха Белград.
Запалили са лагерни огньове в голямата библиотека в Буда.
Минаха само две години откакто бяха пред портите на Виена.
Защо искате да издълбаете нова пролука в стените на християнството?
Кралят на Англия не е неверник.
Нито пък аз. - Не сте ли?
Аз пък мисля, че вярата ви е за продан.
Мисля, че бихте служили и на султана срещу подходяща сума.
Въобразявате си, че тъй като сте съветник може да преговаряте
с еретици зад гърба на краля. Грешите.
Знам за писмата, които изпращате и получавате.
Знам, че поддържате връзка с Тиндейл.
Заплашвате ли ме?
Заинтригуван съм.
Да. Да.
Точно това правя.
Все още не си ми казала какво искаш за подарък.
Майка ми знае.
За нас.
Аз... мисля...
че го направихме,
защото когато Лиз умря и двамата бяхме шокирани.
Жалехме.
Мисля, че трябва да оставим нещата така.
Ако... съпругът ми беше...,
да ме прости бог, но всяка зима си мисля, че му е последната,
тогава, разбира се, щях, без съмнение.
Но пък...
законът не би го допуснал, така че...
Ако искаш да се ожениш, Мърси е приготвила списък.
Вероятно имаш свой собствен, с имена, които не знаем...
Лиз.
Джоан.
Франсис Браян е тук. Нещо лошо се е случило.
Той е братовчед на Ан. Трябва да отида...
Какво е казала съпругата на Пърси?
Че ще внесе молба за развод в парламента.
Не споделял леглото й от две години,
а когато го попитала защо той й отвърнал, че не може.
Защо е чакала две години да го пита?
Питала го е.
Но снощи най-накрая й признал, че не може да спи с нея,
защото не са венчани наистина. - Какво?
Защото Хари Пърси всъщност е женен за Ан Болейн.
Скрихме повечето от пораженията.
Затворете вратата, Франсис, и не пускайте никого.
Предлагам да опаковаме багажа на Ан и да я изпратим в Кент.
След като гневът на краля...
Още една дума и ще ви ударя.
Кралят е казал, че трябва да се проведе разследване пред целия съвет.
Ако Ан тайно се е оженила...
Исусе, иска ми се да можех да се разведа с вас!
Да бях се обвързал преди брака. Но нямам такъв късмет.
Полетата са почернели от мъже, бягащи по шибания път обратно!
Джордж! - Отричам всичко!
Добре. - Хари Пърси говори за любов, признавам.
Но не е имало обвързване.
Нито консумация.
Сестра ми е прословута девственица.
Как изглеждаше кралят, когато говорихте с него?
Защо извикахме г-н Кромуел, след като не му казваме всичко!?
Кралят е излезнал от стаята, оставил я е сама.
Има много варианти как да се подходи.
О, Исусе Христе!
В името на трижди осраната плащеница на Лазар!
Докато подбирате подхода си, сър, дъщеря ви
е оклеветена. Умът на краля е отровен,
докато съдбата на това семейство се разпада пред шибаните ви очи!
Ще ме оставите ли да говоря?
Веднъж вече Хари Пърси е бил убеден да се откаже от претенциите си.
Щом го е правил и преди... - Но тогава кардиналът го сложи на място.
А за нещастие кардиналът е мъртъв.
Лейди Ан,
щом папата не може да ви спре да станете кралица,
а мисля, че не може -
не виждам защо да позволявате на Хари Пърси да застава на пътя ви.
Избийте му го от главата.
Сторете го.
Вдлъбнете шибания му череп.
Защо не се качиш горе!?
Жена ли си търсиш?
О, боже, мислех си, че ще дойдеш.
Вън!
Е, губите си времето. Обрекъл съм се на Ан.
Тя ми позволи такива волности,
които само годеница би допуснала.
Кардиналът насила ме накара да не казвам нищо предния път,
но сега не се боя да кажа истината.
Милорд, казахте каквото имахте да казвате.
Сега, чуйте мен.
Вие сте човек, изхарчил почти всичките си пари.
А аз съм човекът, който знае как.
Вие сте човек, затънал в дългове из цяла Европа.
Аз съм човекът, който познава кредиторите ви.
Една дума от мен и всичките ви дългове ще бъдат изискани.
И какво ще ми направят? Банкерите не разполагат с армии.
Нито пък вие без пари.
Милорд, получил сте графството си от краля.
Задачата ви е да осигурите севера, да ни защитавате срещу Шотландия.
Ако не можете да ги осигурите, кралят ще ви отнеме земите
и титлите и ще ги даде
на някой, който ще свърши работата, която вие не можете.
Не, няма. Той уважава всички древни права.
Как да ви го обясня...?
Светът не се управлява откъдето вие си мислите.
От някоя гранична крепост.
Дори не и от Уайтхол.
Светът се управлява от Антверп, от Флоренция, от Лисабон.
Оттам откъдето търговските кораби отплават на запад.
Не от стените на замъка, а от счетоводните къщи.
Изпод перата, които начисляват полиците ви.
Затова ми повярвайте, когато ви казвам,
че моите приятели банкери ще разбият живота ви.
А когато останете без пари и титла, да, мога да си ви представя
как живеете в колиба, носите домашнотъкано платно
и носите заек у дома.
Законната ви съпруга, Ан Болейн дере и разчленява този заек.
Да, желая ви само щастие!
Никога не е имало предварително обвързване.
Каквато и уговорка да си мислите, че е имало, няма такава.
А ако си мислите, че лейди Ан ви обича -
не може да грешите повече.
Току-що идвам от нея.
Тя ви мрази.
Тя ви презира.
Иска да се отърве от вас.
Затова, ако кажете още една дума за "волностите" на лейди Ан с вас,
ще дойда и ще ви измъкна от каквато и дупка
да се спотайвате, а херцогът на Норфолк ще ви отхапе топките.
Надявам се да съм бил ясен, милорд?
Да, може пак да надничате.
Ето го и него.
С чичо ми работим за отстраняването му безуспешно от месеци,
а сега той напуска.
Заради този законопроект.
Големият му протест.
За него Англия е просто сцена.
Кой би трябвало да заеме мястото му?
Вменете на краля да назначи Одли.
Той е добър човек. И ме разбира, мисля.
Нима някой е в състояние?
Кранмър - архиепископ,
Одли - лорд канцлер.
Скоро ще имате приятели навсякъде.
А за вас самия?
Може би пазител на съкровищницата?
Къде е веригата - символ на длъжността му? Трябва да я предаде.
В кесията.
Значи това е?
Мор е вън?
Да слезем ли долу?
Вие...
не можете да устоите.
Нито пък вие. - Не мога.
Какво ще правите сега?
Ще пиша.
Ще се моля.
Препоръчвам ви да пишете само по малко и много да се молите.
Да не ме заплашвате?
Сега е мой ред, не мислите ли?
Заминаваме за Кале.
Кралят на Франция се съгласи да говори с папата
в подкрепа на новия ми брак.
Ще се срещнем, за да обсъдим клаузите на договора.
Последния път
Уолси организира всичко.
Помислих си, че вие може да ми помогнете с организацията този път?
Облегнете се на мен, ваше величество.
Ще отидем на литургия в Кентърбъри.
Нека хората да видят краля си.
Познавате ли тази жена?
Някога я познавах.
Напомня ми на някого, когото познавах много отдавна.
В Антверп.
Как беше името й?
Анселма.
Познавате страстта, Кромуел.
Когато съм с Ан... се разтрепервам.
Разбирате ли?
Треперя.
Опитвал съм с други жени,
само за да отслабя силата на тази похот...
но се провалях с всички тях.
Не можах.
Което е доказателство, не мислите ли?
Доказателство за правотата на моя стремеж.
Ловувам една кошута само,
а тя ме отклонява от пътеката вдън гори...
А сега, да си ходим по студените легла.
Или само моето е такова?
Имаме работа за вършене.
Приготвил съм ви нова длъжност.
Искам да бъдете мой пазител на съкровищницата.
Ваше величество.
И защо не? Защо да не го правя?
Кой казва, че не бива да наемам сина на почтен ковач?
Всичко, което сте,
всичко, което притежавате
ще идва от мен.
Ваше величество!
Това е Светата девица. Нека я видя.
Госпожо, имате ли да ми казвате нещо?
Еретиците около вас трябва да бъдат хвърлени в голям огън.
Ако не го сторите, вие ще изгорите.
Какви еретици? Не държа еретици при себе си.
Ето една. Ако се ожените за нея, няма да царувате и седем месеца.
Не можахте ли поне да закръглите?
Виждам майка ви - заобиколена от бледи огньове.
Майка ми? Къде? - Тя е луда. Трябва да бъде бичувана!
Тя е свят човек. Речта й е вдъхновена от небесата.
Ще ви порази гръм!
Завлечете я обратно в бордея,
преди да почувства ботуша ми върху задника си!
Отведете я! Отведете я!
Госпожо?
Бях слуга на покойния кардинал Уолси.
Разбрах, че можете да разговаряте с душите на мъртвите.
Чудех се дали бихте го потърсили за мен.
С радост ще направя дарение.
Трябва да е щедро.
Богат човек съм.
Трябва да говоря с отец Бокинг.
Отец Бокинг?
Духовният наставник на дамата.
Елате отново и ме попитайте.
Ела с мен.
Милорд.
Отведете племенницата си настрана.
Достатъчно дипломатически разговори проведе.
Какво по...
С ваше позволение, ваше височество.
Милейди, ще танцуваме.
Господин Сиймур, сестра ви Джейн...
Странно малко създание, нали?
На... колко години е тя?
Не знам. На двадесетина някъде.
Обикаля Уолф Хол и повтаря:
"Това са ръкавите на г-н Кромуел."
Никой не знае за какво говори.
Баща ви уредил ли й е брак?
Говореше се за...
Защо питате?
Ан иска библия.
Господин Кромуел може да изрецитира "Новия завет".
Мисля, че иска да се закълне върху нея.
Значи аз няма да свърша работа.
Как го направихте?
Вие.
Аз.
Тя е в обятията му.
Гола както се е родила.
Вече не може да промени решението си.
Мислех, че се караха.
Така беше. Обичат да се карат.
За какво й трябваше библия?
За да го накара да се закълне. Пред свидетели. Обвързал се е с обещание.
Женени са пред божиите очи.
Заклел се е да се оженят в Англия и да я направи кралица.
Виж ти, виж ти.
Сега въпросът е дали той ще свърши работата.
За бога, Мери, не ме плашете.
Не се тревожете. Ако се притесни, Ан знае как да му помогне.
Дадох й напътствия.
Нима?
Ами ние?
Борбата да ги съберем беше продължителна.
Мисля, че си заслужихме отдих.
Нали все още не се боите от чичо ми Норфолк?
Ужасен съм от чичо ви Норфолк. - Ала не е това. Какво тогава?
Друга?
Почти убихте Уилям Стафорд.
Уилям. Мислех, че няма да дойдеш.
Приготвила сте си резервен вариант, за всеки случай.
Не знаете какъв е животът на жената!?
Тъкмо си мислите, че сте се уредили с някой мъж, а после той не идва!
Желая ви лека нощ!
Не, не си тръгвайте.
Аз... мисля, че е време да си кажа молитвите.
Писали сте писма до Честър.
По работа на негово величество. Защо?
Ще ви го кажа веднъж, Кромуел.
Стойте настрана от семейните ми дела или ще се разправяте с мен.
Ще стане по-зле отколкото можете да си представите.
Направихте грешка да ме заплашвате, сър.
В началото бе словото и словото бе у бога.
И словото бе бог.
То в началото беше у бога.
Всичко това чрез него стана
и без него не е ставало нищо от това, което е станало.
В него бе животът
и животът бе светлината на човеците.
Трябваше, Томас. Не можех да живея с онова, което сторих.
Когато те разпитват...
Същото ще кажа пред последния си съдник -
причастието е само хляб, няма нужда от покаяние
и чистилището е измислица, неоснована на писанието.
Ако дойдат хора и ти кажат да отидеш с тях, искам да го сториш.
Те ще бъдат мои хора.
Мислиш, че можеш да ме измъкнеш от Тауър?
В библията на Тиндейл се казва: "За бог няма невъзможни неща."
Но какъв е смисълът, Томас?
Да извървя пътя до кръста на Свети Павел
и да кажа на лондончани същото, което вече казах.
Не мога да престана да вярвам в онова, в което вярвам.
Нима е различно за мъжкия и женския пол?
От една страна те изглеждат различно -
що се отнася до едно или друго умение - работа?
Професионално занимание.
Остави ни, дъще.
Не искам да си в компанията на този дявол.
Чух, че няма да дойдете на коронацията,
защото не можете да си позволите ново палто.
Сам Гардинър ще ви купи ново палто,
само да се мернете в уречения ден. - Нима?
Ще ми достави удоволствие да му измъкна десет паунда.
А вие какво ще носите?
Шият ми нещо, Мег.
Да избегна хорския присмех ще е достатъчно.
Чух, че Светата девица - момичето Бартън - ви е посещавало.
Да. Но не я приех.
Посетила е и лейди Ексетър. По нейна покана.
Лейди Ексетър е глупава и амбициозна жена.
Бартън й е казала, че ще стане кралица на Англия.
Повтарям коментара си.
Не вярвате във виденията й?
Не вярвам. Прави го, за да привлича внимание.
Писах й, за да я посъветвам да избягва компанията
на мъже и жени с власт, да стои вкъщи и да се моли.
Както трябва да сторим всички. Да следваме примера ви.
Амин. Предполагам, че сте запазил копие?
Донеси го, Мег. Иначе той може никога да не си тръгне.
Джеймс Бейнам.
Ще бъде изгорен.
Поискайте да видите Хенри. Ще ви приеме като изгубено дете.
Не искам да се съгласявате с Джеймс.
Ако доктрината му е лъжлива, убедете го да се върне към Рим.
Притежавате красноречие.
Вие сте големият оратор на нашето време.
Ако умре, никога няма да узнаете, нали?
Дали сте могъл да спасите душата му.
Не можете да влезете. Разсъблечена е.
Пуснете го да влезе.
Кралят каза, че никога не сте изглеждала по-красива.
Изпраща ви целувка, която му казах, че сам трябва да донесе.
Какво носите?
Нали казах да няма черно.
Алено е.
Много черно алено.
Франсис Браян разправя, че приличам на ходеща синина.
Чухте ли ги как ликуват за мен?
Всички тези приказки как хората обичали Катрин.
Мисля, че просто я съжаляват.
О, не - обичат я,
защото е дъщеря на двама миропомазани монарси.
Никога няма да ви обичат така, госпожо, не повече от...
отколкото Кромуел.
Ще е добре да го проумеете. Мисля...
Достатъчно, Джейн.
Казват, че момичето Бартън е пророкувало,
че тъй наречената принцеса Мери ще стане кралица.
Катрин заговорничи със семействата Ексетър и Пол -
от старите Плантагенети.
Не се угрижвайте. - Не съм угрижена.
Тези хора ме искат мъртва.
Когато се роди сина ми, всички ще са безсилни.
Господин Кромуел?
Исках да ви благодаря.
Ето какво се получи от подаръка ви.
Ръкавите на Томас Кромуел.
Как са нещата в Уолф Хол?
Едуард е гневен, майка ми скърца със зъби.
Искам да се махна.
Ако бях баща ви...
щях да ви посъветвам да останете
на служба при новата си кралица.
Добре е да си смирен. А тя се грижи да сме такива.
Мисля, че тя ще омекне, сега когато получи съкровеното си желание.
Това е смиреното ми лице.
Ще ми послужи ли?
Мисля, че ще ви отведе навсякъде.
Днес пристигна.
Подарък от краля.
Кралицата се подготвя за оттеглянето преди раждането.
Исках само да проверя.
Обявяваме "раждането на принц"
или само " раждането на дете"?
Всичките ни съдби зависят сега от тази дама -
от това дали ще осигури наследник.
А добре знаем, че има дълъг път между детето в утробата
и детето в люлката.
Изглеждате щастлива.
Щастлива ли сте?
Да.
Заради това.
Винаги съм била желана.
Но сега съм ценена, разбирате ли?
Това е различно.