Колко дълго ще останеш,татко?
- Зависи. - Зависи от?
В четвърти стадий съм.
Дават ми четири месеца живот.
Виж, Лесли Шей не е просто някаква жертва в пожара.
Тя беше мой партньор и най-добрият му приятел.
Не давам гаранции, разбрано?
Но ще видя какво мога да направя..
Доусън
О боже. Това е умишлен палеж.
Което означава, че Шей е била убита,
и човекът който го е направил е някъде там.
И къде точно на мястото откри това?
Заровено в земята
между следите от запалване и бутилките с газ.
Под някакви отломки.
Направи ли снимки?
Значи премести това от сцената
без да опишеш първоначалното му местоположение?
Казахте, че не можете да разследвате
повече без доказателства.
Аз току-що ви донесох доказателство.
Добре.
Прав си. Благодаря ти.
И сега какво?
Сега, остави ме да си свърша работата.
Чакай да ти се обадя.
Джоуи, ще отвориш ли?
Да, разбира се.
О, здрасти.
Баба!
Кротис! Кро-тис
Кротис.
Това е баба ми!
Това е баба ти?
Да човече. Тя ще остане с нас.
Писах ти за това.
Не си ми писал за това.
Преди месец. Писах ти.
За месец не е пристигнало.
Дали говори английски?
Нито дума.
Не мога да повярвам.
Какво ако не бяхме приели обаждането от този склад?
Няма как да знаем.
За всичко си има причина, приятели.
Вярвам в това.
Габи.
Меган. Здравей.
Качих се на първия самолет.
Момчета, помните ли Меган. Сестрата на Лесли.
Разбира се. Добре дошла в Чикаго.
Наистина се радвам, че го направи.
А аз не мога да повярвам, че това се случва.
Умишлен палеж?
Все повече заприличва на такова.
Значи Лесли е била убита?
Офиса на Пожарното следствие....
те са ... те разследват.
Меган....
Добре дошла отново в 51.
Благодаря, Боден.
Кели, имаш обаждане в моя офис.
Кевин Хадли е.
Какво?
Какво иска този кучи син?
Обаждането е от затвора Стейтвил.
Каза, че ще говори само с Кели.
Какво искаш Хадли?
Няма ли да ме попиташ как я карам?
Не.
Е, добре съм.
Благодаря ти.
Искам да те поканя да ме посетищ.
Да ме видиш.
Ще пропусна, благодаря.
Добре.
Но....
този пожар който уби Шей?
Вие осъзнавате, че това е умишлен палеж, нали?
Привлякох вниманието ти, нали?
Ела и ме виж лично.
Само ти.
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
Добре, изплюй камъчето.
Винаги си бил нетърпелив.
Да не си се побъркал?
Дали?
Или получих нещо на пощата,
нещо, което ще искаш да видиш?
Но първо...
Искам да ми уредиш нов матрак.
Има специални матраци за хора с хронични болки.
А надзирателя не иска да ми поръча такъв.
Кевин...
Не познавам надзирателите.
И не съм окръжен прокурор,
търсещ да сключи сделка.
Не трябваше да използват думите "НЕЩАСТЕН СЛУЧАЙ" - Почитател
Това изскочи от нищото.
Не знам от кой е.
Нямаше име на плика.
На плика...
имаше обратен адрес
и хубава, чиста пощенска марка.
Къде е плика?
Осигуряваш ми матрака...
и ти давам плика.
ОК, Габриела, да сме наясно.
Не исках нищо от това.
Но родителите ми настояха да дойда тук
и да им занеса някои отговори, така че...
Винаги съм си мислела, че тази работа ще я убие.
Тази пожарна...
Аз едва влязох тук.
Хей. Брет.
Това е сестрата на Шей, Меган.
Това е Силви Брет. Тя е новия парамедик на линейка 61.
Радвам се да се запознаем.
Не познавах сестра ти,
но всички казват, че е била една на милион.
Така е.
Асистентът ми каза, че в хотела са изгубили резервацията ми.
Да знаете някое място наблизо
което няма четири ключалки на вратата?
Хотел? Не.
- Ще останеш с нас. - Да.
Вие двете живеете заедно?
Какво се случи с теб и Мат?
Ъмм, опитахме се.
Не казвай нищо повече.
Решено е. Оставаш при нас.
Сигурни ли сте?
Без съмнение. Хайде.
Как е?
Той... той каза, че някой му е пратил нещо
за този пожар.
- Какво значи това? - Не знам.
Надзирателите претърсват килията му в момента.
Пожарна 81, Отряд 3, Линейка 61.
Пожар в сграда. Рандолф и Ласал.
Вижте има ли някой вътре.
Понякога на такива места
оставят чистачите си през нощта.
Разбрано, Шефе.
Кап, Нюхаус. Вземете резачките.
Хърман, Мауч, пригответе резервни лостове за тях.
Пожарната! Обадете се!
Хей, вратите са заключени.
Има ли някой вътре, обадете се за да разберем къде сте!
Сър! Нуждаем се от достъп.
От вашата страна на вратата,
трябва да има паник брава, с която можете да отворите.
Сър!
Още колко?
Пет минути.
Това не е достатъчно бързо.
Шефе. Това е противокуршумно стъкло.
Резачката ще може да го разреже.
Ако си сваля апарата, ще мога да мина през рамката.
ОК.
Северайд, Нюхауз, искам ви на стъклото.
- Хайде. - Давай.
Ще ми го прехвърлиш, когато премина оттатък.
Разбрано
Откриваш чистача, докарваш го до вратата и натискаш паник бравата.
Ясно.
Открих жертвата! Жив е!
Кейси!
Кейси. Докладвай.
Таванът се руши, Шефе.
ОК. можеш ли да преминеш?
Кейси.
Ето го.
Хей.
Добре съм. Добре съм.
Поел си няколко дълбоки глътки пушек.
Поеми дълбоко въздух.
Хей. Добра работа там вътре.
ОК. Наред си.
По дяволите, скъпи, не ме плаши така.
Все едно, че ми признава
"Искам да ме третираш като магаре".
Не си го направил?
Да, да.
И тя ти зашлеви шамар?
Да.
О Господи. Харесва ми.
Хей, слушай.
В събота стават 3 месеца откакто със Силви сме заедно.
О, да, когато минавате на друго ниво във вашата връзка.
Първата ни среща. Както и да е.
Баба кога ще си тръгва?
Защото Доусън все още е у Брет,
а сега и сестрата на Шей е там,
и искам да поканя Силви у нас.
Тя... няма да си тръгва.
Няма какво?
Баба се премести при нас.
O, да.
Какво?
Пратих ти смс.
Не можеш да пратиш като смс нещо такова!
- Това трябва да се обсъди. - Хей!
Не съм виновен, че не си четеш съобщенията.
Джо, знаеш ли какво.
Когато реших, че искам да стана пожарникар,
родителите ми откачиха.
Искаха да стана доктор като Влад и Димитри.
И тогава баба ми се обади от Русия
и ми каза
"Майка ти отиде в Америка, за да следва мечтите си.
Сега е твой ред да следваш своите."
Тук съм заради баба.
Затова ако трябва да деля стая с нея,
ще го направя.
Търся Кели Северайд.
Да, тук съм.
Нося ви доставка от Директор Ейнсуърт
от затвора Стейтвил.
Хей, Шефе.
Хей.
Вече прегледах адреса на подателя.
Но там има само празно място.
Мисля, че Хадли си играе с нас.
Какво?
Шефе.
Няма начин Хадли да знае
за този адрес.
Какво имаш предвид?
Там беше пожарът, в който загубихме Хенри Милс.
Пожарът, в който аз самият получих изгаряния.
Какво..
Значи са свързани?
Така изглежда.
Ако един и същи човек е започнал и двата пожара,
то той е останал незабелязан повече от 20 години.
Защо се опитва да привлече вниманието ни сега?
Открили сте неговия склад и сте го прекъснали.
Педантични плановици като него
не понасят добре разобличаването.
Какъв ще бъде следващият му ход?
Това е въпрос за милион долара.
Но със сигурност ще иска да си възвърне контрола,
независимо как.
Какво имаме тук?
Добре. Няма начин да е запалил само 2 пожара през период от 20 години.
Или три.
Всички следи сочат за сериен подпалвач.
Поради което отбелязваме
всички подозрителни, но неразрешени умишлени пожари
през този период от време,
които използват подобна методология.
После ще проверим сградите за общ собственик.
Ще разгледаме географския профил и времевите групи.
Мисля, че географският профил говори сам за себе си.
Да, това е начало.
Искал си да ме видиш.
Да. Влез и седни.
Някой, не знаем кой,
е изпратил копие на статия на Кевин Хадли
за пожара, който уби Шей.
Беше като една от статиите,
които открихме в склада.
Адресът на подателя на плика
е същият като от пожара в МакФарланд,
в който умря баща ти.
За момента не знаем нищо.
Бюрото по разследване на палежи разглежда случая.
Значи е същият извършител?
Пожарът, в който загина баща ми, е бил палеж?
Някой определено иска да мислим така.
Подпалвачът.
Може би.
И.. това ли е?
Викаш ме тук, сервираш ми нещо подобно
и ми казваш, че случаят се разгледжа.
Какво по дяволите се очаква да направя, Шефе?
Нищо. Засега.
Моля те да разбереш колко е важно
да запазиш самообладание,
да спазваш дистанция и да оставиш другите да си свършат работата.
Ти сериозно ли? Аз.. аз...
Питър, обещавам ти, че ако това е истина,
няма да се успокоя докато не получа правосъдие.
Ако трябва, ще го направя лично.
Но искам да ми се довериш.
Това е толкова типично за нея.
Напомня ми за Ейми-Лу Шмекел.
И това е истински човек?
Първата любов на Лесли.
Тя беше момичето, което познава групи, за които никой не е чувал
и филми, които се прожектират само в едно кино.
Сестра ми беше пълен трепач, разбира се,
и всички момчета в училище
се избиваха помежду си, за да излизат с нея.
И един ден се прибирам вкъщи, развълнувана кой знае за какво,
и нахълтвам в стаята на Лесли, защото така правехме,
и Лесли е там с Ейми-Лу Шмекел,
и двете без блузи, целуващи се.
Можех само да викам "Мамо"
с цяло гърло.
Издърпа ме в стаята,
погледна ме и ми каза
"Сестричке, трябва да поговорим."
И си изля всичко.
"Харесвам момичета." Толкова просто.
Такава беше Лесли.
Господи, липсва ми.
Хей, Доусън тук ли е? Трябва да говоря с нея.
Да, разбира се.
Меган, искаш ли да ми помогнеш
с довършването на сладкиша от круши?
Искам да чуя това.
Всички тези пожари са на нашия човек?
Засега е само теория, но методологията съвпада.
При колко от тях има смърт?
Още четири.
Ако е от подпалвачите, жадуващи за вълнение, значи го прави за хаоса.
Не започва пожарите, за да убива, но не му пука, ако това се случи.
Какво може да направим?
Кънигам се е заела със случая.
Кой е пожарът, убил Лесли?
Този.
Намерете този кучи син
и го накарайте да си плати.
Тя притежава тази...
Не знам дали "невинност" е правилната дума,
по-скоро искреност в начина, по който си върши работата.
Не всички я харесаха в началото.
Повярвай ми.
Но вината не беше на Силви.
Тя заместваше Шей,
а как е възможно някой да го направи?
Сякаш Господ ме погледна и каза
"Джо, премина през достатъчно.
Заслужаваш повече."
Какво правиш?
Говоря на баба.
Нали знаеш, че не разбира нищичко от това, което казваш?
Знам.
И е перфектно.
Добре, баба.
Чао баба.
О, хей, Меган, защо не се возиш с Брет и Милс днес.
Ще видиш какъв беше светът на сестра ти.
Оу, изкушаващо,
но трябва да поработя върху файловете на някои клиенти.
Линейка 61, мъж в беда...
Без да се колебаеш. Днес си наша.
Полиция!
Полиция! Полиция!
Не искам да нараня никого.
Госпожо, вие ли се обадихте на 911?
Той стои там от 20 минути.
Продължава да ми повтаря да извикам полиция и така и направих.
Само че те изпратиха линейка.
- Този град... - Полиция!
Защо се нуждаете от полиция, сър?
Той очевидно има умствени проблеми.
Сър, наранен ли сте?
Казвам ви, не искам да наранявам никой повече.
И й казах да извика ченгетата
преди нещо лошо да се е случило!
Обаждам се за 10-1.
Чакай, задръж.
Сър.
Какво става с вас?
Обаждаме се на полицията,
но ако има някакъв начин да ви помогнем, кажете.
Можете да ми помогнете, като извикате полицията!
ОК, на лекарства ли сте?
Полиция! Полиция! Полиция!
Хей, диспечър, имаме нужда от полиция на Хейстингс 1200.
За мъж, изпаднал в психически стрес.
Защо никой не ме слуша?
Хей!
Аз много, много съжалявам.
Знам, че не искаш да ме нараниш.
Не, но трябва да го направя.
Хайде.
Кажи им, че съм въоръжен и опасен.
Кажи го точно така.
Въоръжен и опасен.
Добре, откачалко. Разбрах.
Хей. Какво е направил?
Нападна ме с нож.
Ей там е. Видях го.
Ъъ, той е въоръжен и опасен.
Благодаря.
Какво?
Това е нарушение на пробацията.
Не мога да се справя навън.
Хайде, да вървим.
Добре, хора, няма нищо за гледане.
Хей. Добре ли си?
Да. Ти?
Да, разбира се.
Йо
Меган, ти добре ли си
Аз..Аз съм добре, наистина.
Това е нещо нормално за смяната.
Дори не е в топ десет на най-страшните повиквания - вярвай ми.
С това се е занимавала.
Минавала е през това всеки ден
и никога не ми каза нищо.
Когато я питах как е минал денят й,
ми разказваше някоя неподходяща шега,
за да ме разсмее.
Нямах представа.
Слушай...
Шей си беше такава.
Имам предвид, че тя никога не искаше другите да си губят времето,
тревожейки се за нея.
Винаги се опитваше да накара другите да се усмихнат.
Да, правеше го.
Да се върнем в пожарната
и да изпием по един топъл шоколад.
Радвам се, че дойдох.
Хайде.
Не разбирам къде спи баба.
Имам двуетажно легло.
Караш бабушка да спи на двуетажно легло?
Отраснала е, спейки в плевня.
И не е като да я карам да спи на горното легло...
повечето нощи.
Виж, признавам, че Баба има определено очарование,
но трябва да я изведеш на вечеря
или да измислиш нещо друго за утре вечер, нали?
Силви ще дойде в 21.00 часа
и ти няма да провалиш тази вечер.
Казвам ти, няма никакъв проблем, човече.
Баба си ляга в 20.00.
Даже няма и да разбереш, че е там.
ДА!
Виждали ли ли сте Кели Северайд?
Да, Началник.
Мисля, че беше в кабинета на Боден.
Право навътре и после наляво.
Добре, благодаря.
Началник. Добър ден, Началник.
Добър ден.
Хайде давай. Да не се изнервиш.
Уау. Изнерви се.
Играл си и преди, нали?
Влез.
Хей.
Събрах снимките на подпалвачи,
които сме подозирали през годините,
но срещу които не сме завели дела.
Може ли да заема Кели за около час?
За какво?
Сплашване.
Никой от тези типове не е наемал склад от мен.
Не.
Този изглежда като луд, но - не.
Трябва да се концентрираш.
Всяко лице, което ти изглежда дори съвсем бегло познато,
може да ни помогне да стесним кръга.
Разбира се, разбира се.
Вижте, показвам им складовете,
записвам си кредитната им карта и ги забравям.
Не е като да е прекалено лично...
Чакайте.
Този?
Този тип...
той е... той е мой клиент.
Брадичката му е по-голяма, все едно е качил няколко килограма.
Но го разпознавам. Без съмнение.
Сигурен ли си?
Наема помещение тук. Сигурен съм.
Ейдриън Гиш. 47.
Два пъти е обвиняван в палеж.
И двата пъти е оправдан.
И живее точно в центъра на горещата зона.
Предшественикът ми го е викал два пъти на разпит.
Идвал е доброволно.
Но не е имало никакви доказателства
и отделът е решил да не повдига обвинения.
Последната ни информация е, че работи тук.
Значи ще го арестуваме.
Ще го помолим да дойде в отдела,
за да поговорим с него.
Ще видим какво ще ни каже.
Остави ме аз да говоря. Добре.
Извинете.
Съжалявам,че ви прекъсвам,
но вие не сте ли пожарникар?
Да, такъв съм.
Помислих си, че сте ми познат от новините.
Ужасно срутване преди няколко месеца.
Друг пожарникар беше убит, нали?
Парамедик?
Ужасна, ужасна трагедия.
просто... просто ужасно.
Обедна почивка.
Как се казваш?
Вече знаеш.
Дорбре. Ейдриън.
Имаш ли нещо против да ти зададем няколко въпроса
на някое по-уединено място?
О, човече. Искаше ми се да мога.
Но почивката ми почти свърши, така че...
Ти ли запали пожара?
Нека аз те питам нещо, хъм?
Какво трябваше да направиш, за да станеш пожарникар, хъ?
Да се явиш на много тестове?
Задържал ли си дъха си дълго време?
Мога да го направя.
Може би ще има заявление.
Да, разбира се, хайде с 51-ва.
Ние ще ви дадем едно.
- После ще говорим. - Кели.
Не, той иска да пусне нещо от плещите си, да му олекне.
А? Нали така, Ейдриан?
Приключихме.
Беше ми приятно, че ви срещнах двамата.
Ох.
Моля приемете моите съболезнования
за загубата на вашия парамедик.
Сега, когато си помисля за това, името й е Шей, нали?
Тя беше наистина доста
фотогенична.
Не, Кели.
Не по този начин.
Ние не спим много на смяна,
но това е мястото.
Това е по-хубаво, отколкото аз на снимката.
Повярвай ми, ще получиш хъркане на 20 момчета тук
и пускане на газ цяла нощ,
но това е друга история.
Това беше на Лесли
Аз ... аз не трябва да се ...
Първи ден, тя седеше тук,
свалила си дрехите
и по голо дупе
отиде до банята.
Никой не знаеше какво да прави.
Тя ни липсва, Меган.
Тя беше на сърцето на ...
Всички продължаваме напред, нали?
Но никога няма да забравим.
Не и момиче като Шей.
И аз просто върша чудеса тук за да те накарам да се чувстваш по-добре, а?
Всъщност, да, Крис.
Благодаря.
Хей, хора. Време е.
Време за какво?
Трябва да видиш това.
Колебая се с тези церемонии.
Всяка една е напомняне,
че сме изгубили член на нашето семейство.
Лесли Шей беше страхотен парамедик.
Няма думи, които да запълнят празнината, която тя остави.
Жената, която беше редом с нея
от първия й ден, до последния, Габриела Доусън,
би искала да каже няколко думи.
Много неща се промениха в 51-ва
откакто загубихме Шей.
Посрещнахме нови приятели,
получихме ново оборудване...
и, ъъ...
и моята мечта се сбъдна.
Но ето кое не се е променило:
тази къща,
това семейство....
и е толкова силно, колкото винаги е било...
даже по-силно,
защото мисля, ъм...
Мисля, че понякога в спокойни моменти
ние си мислим:
Шей би искала да сме по-добри.
Тя би искала да държим един на друг.
И тя би искала да си я представяме винаги, когато излезем оттук.
Ти имаше наистина удивителна сестра, Меган.
И съм щастлива, че и бях приятел.
51-ва винаги ще бъде дом за Лесли Шей.
Хората тук винаги ще са нейно семейство.
Екипи! Внимание...
Хъх!
Отдай чест!
Мирно!
Аз наистина оценявам това, което каза днес.
Сигурен съм, че Меган също.
Най-трудното нещо, което съм правила от дълго време
Мисля, че се справи блестящо.
Всичко ли развалихме?
Да
Или аз развалих. Не знам.
Аз просто... толкова исках да стана стажант.
Съжалявам.
Аз също съжалявам.
Но, знаеш, че си дяволски добър пожарникар
и не съжалявам, че аз съм този, който те ръководи.
И също да те наблюдавам,
ако трябва да съм честен.
Може ли...
Може ли просто да ни задържа?
Може би можем да видим къде сме с работата, с живота
надолу по пътя
Може тогава да започнем отначало?
С удоволствие.
О, хей, а ти...
Чакай, чу ли, че бабата на Отис се е преместила у тях?
Какво?
Да
И спи на двуетажно легло.
На горното?
Ами той каза, не,
но знаеш Отис и пикочния му мехур.
Влез.
Донесох текила.
Ох!
Обикновено нося вино.
Но си помислих,
защо да не ги смесим?
И пича от магазина каза
че тази била добра.
Да добра е.
Нека да ти взема палтото.
Мислех си да гледаме някой филм.
Наистина?
Лоша идея.
Това е нашата тримесечна годишнина, Джо.
Ние можем официално да спрем да се преструваме,
че гледаме филми.
О!
Бабо. Ха, ъъъ...
Това е бабата на Отис.
Тя остана с нас.
Баба, вече е наистина късно.
Не искаш ли да си лягаш?
Аз ще отида да намеря чаши.
Сега това, това е едно добро място.
Да, така е.
Друг кръг?
Какво става?
Време за лекарството.
Не, забрави го.
Да забравя кое?
Това ме прави сънлив,
това е за да не заспя,
а от това така ме боли стомаха,
и аз просто... не мога да го правя повече
Татко...
Имам предвид...
Мисля си, какво по дяволите са още няколко месеца
ако съм твърде зле да им се насладя?
Искам да си отида както трябва.
Ти няма да ходиш никъде.
- Знаеш ли какво си мисля? - Какво?
Трябва да си направим парти.
Парти, каквото винаги съм правил.
Ще ти направим парти.
Ще ти направим страхотно парти.
Но трябва да продължиш да си пиеш лекарствата.
Добре.
Имаме сделка.
Повярвай ми, когато казвам, че трябва да направите това в близост до тоалетна.
Твърде много информация, татко, твърде много информация
Не тръгвайте по средата на това, сине.
Няма, тате.
Няма.
Шефе, как е той?
Ще му трябва нещо повече от рак за да го победи,
това е сигурно.
Хей
Какво става?
Имам лоши новини.
За съжаление, разследващите решиха
да не преследват Адриан Гиш засега.
Какво?
Не беше мое решение.
Съжалявам
Но ние открихме този тип.
Човекът от склада го разпозна,
и той почти си призна.
Всичко, което имаме е връзката на Гиш със склада.
Не можем да докажем, че е бил той или че той е бил там.
Беше пълно с катализатори и бележки за Шей.
Повярвай ми, бих искала да мога да ви дам друг отговор,
но не мога.
Шефа ми прави това от дълго време.
Знае кои дела могат да се разплетат.
Това не е от тях.
Поне засега.
Какво значи "засега"?
Делото все още е отворено.
Наблюдаваме Гиш.
Ще почакаме и ще видим.
Да, докато не убие още някой.
Докато не направи грешка.
Невероятно.
Съжалявам
Какво значи това?
Здравей, Габи е. Нуждая се от помощ.
нуждая се от помощта ти
Всички се нуждаем.
Разбира се, сестричке.
Ще направя всичко.
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -