110 на 70.
Кръвното ви е като на 30-годишен.
Е, това не е изненадващо.
Винаги съм бил млад по душа.
Ейбрахам, всичко наред ли е? - Спокойно.
Застрахователната компания има нужда от данните ми,
преди да подновят полицата ми,
затова пратиха тази хубава, млада дама да ме прегледа.
С удоволствие ще прегледам и вас.
Предлагаме специална отстъпка на нашата застраховка живот,
ако проявявате интерес.
Гарантира ви пълно финансово покритие,
ако умрете неочаквано.
Не, благодаря ви.
Вече съм застрахован.
Добре.
Добре, остана само
отчета за медицинската история на семейството ви,
започвайки с родителите ви.
О, това ще е трудно.
Дори не знам имената им.
Умрели са в Полша, малко след като съм се родил.
Оу.
Много съжалявам.
Е, вината не е била ваша.
Тогава това е всичко. Благодаря.
Добре.
Ще ви изпратя.
Съжалявам отново.
Средностатистическият човек се извинява 12 пъти на ден.
Често е грешка да изкупуваш минали неща,
в опит да се излекува стара рана.
Но някои рани никога не могат да бъдат излекувани.
Те са прекалено дълбоки.
Винаги можем да прегледаме архивите
в Музея на Холокоста отново.
Може би са открили някои документи за родителите ти.
Не, не могат да намерят нищо без фамилия.
Винаги съм се чудел за това от къде биха могли да идват или...
как биха изглеждали.
Както и да е, можеш да живееш в миналото или...
Или какво?
Да оцениш настоящето, да се съсредоточиш върху веселите неща.
Ало.
Момент.
Търси те Джо.
Имало е убийство.
Дотук с веселите неща.
Здравейте, детектив.
Боже мой.
Не е красива гледка, нали?
Всъщност е прекрасна.
Това е Венера на Андолини.
Репродукция, очевидно.
Истинската е била открадната от Лувъра преди години.
Все пак е изящна.
Виж как художникът е уловил линиите на тялото
почти перфектно.
Очарователно.
Аз съм малко по-загрижена за тялото на пода.
Името му е Карл Хаас.
Съседът каза, че е някакъв вид арт търговец.
Камериерката намерила тялото тази сутрин,
каза, че вратата е била заключена отвътре.
Убиецът е влязъл през счупения прозорец.
Криминолозите намериха кръв по стъклото.
Пратиха я в лабораторията.
Можем да изключим грабеж. Портфейлът му е в него.
Нищо не липсва от апартамента.
Не бих била толкова сигурна.
Всички тези платна са били изрязани от рамките.
Изглежда, че убиецът се е измъкнал със седем.
Осем, всъщност.
Има леко обезцветяване на стената,
където е висяла картина доскоро.
Убиецът трябва да я е взел с него.
Защо някой ще изрязва седем картини
но ще вземе тази, с рамка и всичко?
По-важното е,
с каквото и да е бил ударен, е било изключително тежко.
Изглежда сякаш е оставило отпечатък върху черепа му.
Кажи ми, че не е...
Свастика.
Що за оръжие оставя такъв отпечатък по тялото?
По време на Третия райх, нацистите стават вманиачени
да маркират всичко, с което влязат в контакт
като собственост на държавата, особено ценни вещи.
Тази статуя е оръжието на убийството.
Нещо повече, не е фалшива.
Това е истинската Венера на Андолини,
открадната от нацистите през 1940 г. марширувайки из Париж.
Какво прави в апартамента на този човек?
Синхронизация от emmasan www.addic7ed.com
Шублер сонда.
Лукас. - Да.
Извинете. Извинете.
Просто, свастика, отпечатана върху главата на убития,
откраднато изкуство от нацистите...
Какъв е този, Индиана Джоунс?
Кой е Индиана Джоунс?
Това шега ли е?
Сериозно?
Здрасти, Док.
Поровихме в миналото на Карл.
Запознайте се с баща му,
комендант Ото Хайдрих.
Бил е част от вътрешния кръг на Хитлер.
Според досието му,
Ото Хайдрих е бил ръководител на някакъв специален отряд,
Розенберг Райх...
Райхслайтер.
Били са елитен отряд от SS офицери,
които са отговорни за кражба на безценни произведения на изкуството
когато нацистите завладяват Европа.
След войната, Ото сменил името си на "Хаас"
избягал в Щатите,
взимайки стотина картини с него.
Умрял е в Ню Йорк през 1980
и е оставил всичко на Карл.
Значи принципно с баща си са ограбвали гробове.
Ако ме питаш, този си е получил заслуженото.
По-добре си го задръж за себе си.
Синът на жертвата е тук.
Баща ви имал ли е врагове, за които знаете?
Не мисля.
Честно казано, не съм най-подходящия човек за разпит.
Не съм разговарял с баща си от няколко години.
Никога не сме били особено близки.
Прекарваше часове наред в кабинета си с картините си.
Излизаше единствено за среща с клиенти.
Баща ви споменавал ли е някога,
откъде има колекцията?
От дядо ми.
Притежавал е малка галерия в Берлин.
Добре, че е успял да избяга от Германия с повечето от творбите,
преди нацистите да дойдат на власт. Защо?
Има някои неща за семейството ви, които би трябвало да узнаете.
Дядо ви, Ерик, не е избягал от нацистите.
Бил е един от тях.
Цялата колекция е била открадната
и внесена нелегално в Щатите след войната.
Не, тук би трябвало...
Би трябвало да сте в грешка.
Изглежда баща ви е знаел за произхода на колекцията,
което донякъде обяснява, защо е бил толкова потаен.
Не може да е истина.
И двамата бяха...
Добри хора.
Хенри Морган!
Здравей, Джон! Мина доста време.
Къде беше?
У дома, най-вече.
Баща ми беше болен наскоро,
но за щастие се оправи.
О, добре, добре.
Хенри, мисля, че познаваш всички
с изключение на
новия ни приятел от Западните Индии.
Това е Натаниел Хоукс.
Натаниел, запознай се с д-р Хенри Морган.
За мен е удоволствие.
"Морган".
Някаква връзка с "Компания за превоз Морган"?
Да. Това е бизнесът на баща ми.
Разбирам.
Да, семейството ви е доста добре познато в Западните Индии.
Всеки ден корабите ви пристигат в нашите пристанища
пълни с техните срамни товари.
Какво имате предвид с това?
Моля ви, д-р Морган.
Преструвките ви може да са позволени
в някои приятнички клубове в Лондон,
но там, откъдето идвам, наричаме нещата с истинските им имена.
Компанията "Морган"
е активен участник в търговията с роби.
Страхувам се, че грешите, сър.
Аз не съм замесен пряко
в семейния бизнес,
но мога да ви уверя,
че нямаме нищо общо с търговията с роби.
Били сте подведен.
Господа, моля, помогнете ми да коригирам този човек
за негово добро.
Мисля, че вие сте този, който е бил подведен.
Казах на Ерик да ни се обади
ако попадне на списъка с клиенти на баща си,
но не бих се надявала.
Мисля, че той все още се опитва да осъзнае всичко.
Сигурно е трудно да приемеш, че баща ти е прекарал целия си живот
извличайки печалба от смъртта на милиони невинни хора.
Трябва да приемем, че убиецът на Карл
е знаел за тайната му колекция.
Проблемът е, че този човек не е имал мобилен телефон, имейл,
нищо в къщата си, с изключение на един стар стационарен.
Тогава може ли да предложа да започнем с обувките му?
Водните петна по подметките му показват следи от натриев бромид.
Което на разбираем език означава...?
Морска вода.
Подметките на обувките му са пропити с каратин,
това е силно токсична запечатка за дърво,
която не е произвеждана от 70-те години.
Всъщност, за последно каратинът е използван
за запечатвне дъските по крайбрежната алея на плажа в Брайтън.
Впечатляващо, но това все още не ни показва
къде е бил и с кого се е срещал.
Не, но това може би.
Часовник "Патек Филип" от 1933.
Един от най-редките през миналия век.
Изглежда ми, че съвсем скоро е бил на поддръжка.
Много е хубав.
"Хубав" е направо подценяване.
Образно казано, това е Ламборджини-то на часовниците.
Има определен брой часовникари,
които имат квалификация да работят с този часовник.
Нека да позная.
Един от тях е в Брайтън.
Съжалявам. Затворено е.
Детектив Мартинез, НЙПУ.
Вие ли сте собственик на магазина?
Да.
Илай Свир. Как мога да ви услужа?
Търсим информация
за човек, който вярваме е ваш клиент.
Не ми изглежда познат.
Защо мислите, че е идвал тук?
Трудно се запомнят лица,
но човек като вас трудно би забравил това нещо.
Откъде го имате?
У човека, чиято снимка току-що ви показах.
Бил е убит в апартамента си вчера вечерта.
Карл е мъртъв?
Значи го познавате?
Защо се опитахте да го скриете от нас, г-н Свир?
Дадох му този часовник преди два дни.
Беше подарък.
Този часовник вероятно струва $50 000.
Много щедър подарък.
Е, подаръкът, който получих от Карл, е далеч по-ценен.
Ето.
Оригинална Клод Моне, "Водните лилии".
Съдейки по стила, от 1889.
Това е... - Струва със сигурност милиони.
Да. Но за мен е безценна.
Картината бе собственост на семейството ми.
Бил съм дете, когато нацистите са дошли на власт.
Изпратиха ме в Ню Йорк.
Родителите ми са били арестувани, никога повече не ги видях.
И тогава, един ден, се обади Карл, напълно непознат човек.
Каза, че е открил картината,
която по право е моя.
Той... не ми е поискал и стотинка,
само да не казвам за това или за него, на никого.
Попитахте ли го някога
как се е сдобил с картината?
Каза ми, че баща му е Ото Хайдрих,
затова е искал да върне картината.
Карл искаше да върне
всички откраднати картини от колекцията на баща му
на законните собственици.
Всичките? Не само тази?
"Един добър човек се извинява
за грешките от миналото.
Един истински човек ги поправя."
Цитат от Гьоте.
Карл Хаас беше...
беше истински човек.
Значи твърдите, че този Карл Хаас
се оказва, че е бил истински човек.
Изглежда, че Карл никога не е продавал
нищо от картините на нацистите, които баща му е откраднал.
Де факто, през целия си живот
се е опитвал да върне откраднатото на законните му наследници.
Добре, ако това е вярно,защо е бил толкова потаен?
Предполагам, очевидно е,
че не е искал да бъде свързван с това,
кой действително е бил баща му, един военнопрестъпник.
Е, не е успял.
Защото е бил убит ли?
Не, ти каза, че е сменил името си, скрит в апартамента си,
имал е слаба връзка с детето си,
така че, не е успял да го избегне.
За щастие, на този свят само самите ние носим отговорност за греховете си.
Можеш ли да си представиш, ако трябваше да търпя
всичките ти 200 години лудост?
Ейб.
Бил си благословен с много дарби,
една от които е да имаш баща без грехове.
Знаеш ли, не става въпрос само за греховете на бащите,
за които ние, синовете, не носим отговорност.
А и техните грешки.
Честно казано, просто ще бъдеш ли мъж?
Ало?
Изследвали са кръвта,
която открихме на прозореца в апартамента на Карл Хаас.
Няма данни за престъпник с такава ДНК,
но са открили в различна система,
нещо, наречено МРИ.
Мрежа за Регистрация на Изкуството.
Да, това е база ДНК данни
на известни художници от 20ти век
Историците ги използват,
за опознаване на творби, не носещи подпис.
Да не казваш, че нашият заподозрян е художник?
В доклада се казва,че името му е Макс Бренър.
Единственият проблем е, че има доста добро алиби
Макс Бренър е мъртъв от 20 години.
Изглежда тези разкрития те развеселяват.
Донеси кръвните проби в лабораторията.
Ще се срещнем там.
Добри новини?
Изглежда че жертвата е била убита от мъртвец.
Предполагам, няма да чакам.
Може би пропускам нещо.
Ако този Макс Бренър е мъртъв от 90-те,
как може да нахлуе в апартамента на Карл Хаас и да го убие?
Всъщност е доста просто.
Макс Бренър е зомби-ловец на нацисти. А?
Какво? Всички си го помислихме.
Макс Бренър е мъртъв,
но неговите "У" хромозоми са доста живи и в добро състояние.
"У" хромозомите се предават от баща на син
с дребна промяна в съставките.
Значи пробата не е на Макс.
А по-скоро на някого, негов роднина.
Сам Бренър.
Сам Бренър. НЙПУ. Отворете.
Звучи като трион.
Хвърли триона!
Това е отвратително.
Каква е цялата тази гадост?
Нарича се изкуство
Полиция.
Разследваме случай,в който е замесен мъж на име Карл Хаас
Чували ли си за него? - Името нищо не ми говори.
Нещо против да ни кажете къде бяхте преди две вечери?
Бях тук,работех.
ИЗложбата започва след седмица.
Предполагам,че няма никой друг тук
да потвърди това,нали?
За какво е всичко това,всъщност?
Ей,внимавай с това. Дори не си си сложил ръкавици.
Това е малко по-полирано от всичко тук.
ПО-добре,прекалено,за неопитно око.
Даа,това е същността на моята изложба.
Точно се подготвях да го транспортирам до галерията
Значи вие сте го направили?
Точно така.
Сигурен ли си?
Сигурен ли си ,че не искаш адвокат?
Няма нужда,Аз откраднах картината.
Тя принадлежи на моят дядо.
Молих Каръл да я върне стотици пъти,
но той не ме послуша.
Затова ли го уби?
Какво?
Карл е мъртъв?
Мисля, че ви е хванал, когато сте опитвали да откраднете картината си.
Сбили сте се.
Хей, да не мислите,че аз съм го направил?
Хайде стига,Сам.
Вече признахте, че сте проникнали в апартамента му.
Разбирахте ме погршно.
Промъкнах се през прозореца.
Осъзнах, че Карлл е там.
Говореше по телефона, изглежда
спореше с някого на немски.
Някаква идея с кого е говорел
и за какво са спорили?
Нямам идея.
Дори и Рембранд!
Но чух името "Рембранд".
Беше жив, когато си тръгнах.
Кълна се.
Вярвам, че той казва истината.
Защо си толкова сигурен?
Сам определено се е грижил за запази работата на дядо си.
Но човекът,откраднал другите 7 картини
не е имал отношение към изкуството.
Изрязал ги еот рамките като касапин.
Познато ли ти е?
Тази картина не е виждана от 1939 г.
Повечето хора мислят,че е била унищожена.
Не е много хубава, нали?
Не би трябвало и да бъде.
Представя нацисткия режим.
Макс Бренър я е рисувал,
за да предупреди германския народ какво им предстои.
Нарекъл я е "Todesengel"
Какво означава?
"Ангелът на смърта"
Добър ден.
Може да има нужда от добро полиране.
Но то е...то е в отлично състояние.
Казаха ми, че е сребро "Британия" от 1700 г.
Така ли е? За щастие
имам приятел ,който е експерт в тази област.
Така че, оставете ми го
мога да го накарам да хвърли едно око, когато се прибере
Колкото по-скоро,толкова по-добре... Планирал съм да остана в Ню Йорк
за следващите два дни по работа.
Добре.
Вие...
били сте в Аушвиц.
Да
Откъде разбрахте, че беше Аушвиц?
Триъгълникът под числата
е бил използван само в избрани лагери,
всеки лагер имал различно разположение
за татуировката на тялото, в зависимост от годината.
Били сте там през 1945, подозирам.
Изглежда сте доста запознат по тази тема.
Аз съм нещо като експерт.
Кажете на приятеля си да ми се обади с оценката.
Ще го направя.
Нямам търпение да го чуя.
Добре.
Ужасно...
Ужасни новини за Карл.
Възхищавах се на дейността му с картините на баща му.
Убийството му е голяма неправда, в светлината на това.
Съдейки по телефонните записи,
разговарял е с вас през нощта на убийството.
Доколкото знаем, била е доста гневна дискусия.
Не знам дали мога да я нарека "гневна".
Зависи от интерпретацията.
За какво сте се карали двамата?
Освен банковата ни дейност,
ние сме и международна аукционна къща.
Отвреме-навреме Карл ползваше услугите ни,
нещо като мълчалив партньор.
Той искаше търгът да бъде преместен по-рано.
Казах му, че ми трябва повече време.
Не съм сигурен, че разбирам. Както разбрахме,
Карл се е опитвал да върне всички картини от колекцията си
на законните собственици,
а не да ги продва за печалба.
Доста е деликатно за обяснение.
Защо не опитате?
Сигурно струват милиони.
По-вероятно милиарди.
Всичко тук е без собственици.
Ние сме швейцарска институция.
И съм убеден, че знаете,
че Швейцария беше неутрална по време на войната...
Нацистите са използвали банката ви
да крият плячкосаните картини след края на войната.
Като Ото Хайдрих.
Прекарахме години в търсене на собствениците, но без успех,
направихме всичко възможно да помогнем на Карл с колекцията му.
Но понякога е невъзможно да откриеш жив наследник.
Но защо Карл е държал безценни картини
в апартамента си, след като е имал вас?
Държеше само тези, който бяха готови за връщане.
Знаете ли кои точно държал в апартамента си?
Карл внимаваше много никой да не разбира кои картини са у него.
Опасяваше се, че някой може да ги открадне
и да ги продаде за собствена изгода.
Отвратително е какво някои хора правят за пари.
Моля те, кажи ми, че не е истина.
Хенри, не е толкова просто.
Аз съм учен човек, татко.
Няма нищо сложно в това.
Участваш ли или не в търговията с роби?
Ако отговорът беше "не", щеше вече да си го казал.
Почакай.
Винаги си имал дарбата да виждаш истината в нещата.
Освен баща ми.
Преди три години бизнесът закъса.
Взех доста пари назаем.
Всичко, не просто тази компания
а всичко което притежаваме, цялото имущество
беше ипотекирано.
Бях принуден да потърся други начини.
Но защо?
Винаги си заклеймявал робството.
Това остава мое мнение, но...
Не и твой принцип.
Мислех, че си добър човек.
Какво... няма тела, правиш аутопсия на рамка?
Не аутопсия. Диагностициране.
Преди да рисуват на платното,
старите майстори са използвали различни екстракти за обработка.
Вермеер е измивал платното си с яйчен жълтък.
Ван Гог е използва земни и пясъчни сегменти.
Ето, виж, ако може да изолираш използвания екстракт,
може да разбереш кой го е нарисувал.
Това плато е от холандски лен.
Влакното е от около 1630 година,
и според съставящите го пигменти
бих казал, че в рамката е имало Рембранд.
Всичко това от парче плат?
Съжалявам.
Не трябва да го пипаш без ръкавици.
Рембранд е използвал оловен екстракт
и олио от отровен дъб за платната си.
Докоснеш ли го с голи ръце и ще получиш обрив.
Когато разпитвахме Джулиан той чешеше ръцете си.
Помислих, че е нервен тик.
Но ги чешеше доста силно, заради контактен дерматит.
Възможно е да е бил в контакт с отровен дъб.
Сам каза, че Карл е спорел с някого
по телефона за Рембранд.
Последният продаден на търг Рембранд
струваше 30 милиона долара.
И тъй като е нямало записана информация за картината,
никой не е знаел, че е там.
Хансън, трябва ми заповед.
Заподозреният е Джулиан Глаусър.
Предупредихме специалните ни части по всички изходи.
Г-н Глаусър няма да се измъкне от сградата.
Виждали ли сте го днес? - Тази сутрин.
Каза, че е тръгнал към трезора
да приготви пратка.
Господи.
Всичко е...
Изчезнало.
Заедно със заподозрения.
Добре, имаме излъчена сводка
срещу арт дилъра Джулиан Глаусър.
Също информирах федералните по арт престъпленията
в случай, че този човек се опита да продаде нещо на черния пазар.
Умен ход - да ги изкараш
извън страната и да чакаш да се поуспокоят нещата.
Ще наблюдаваме ЖП гарите и летищата.
Мисля, си че с такъв размер товар,
може да се опита да извози стоката си както нацистите.
Да предположа ли?
С кораб.
Съдията никога няма да издаде заповед въз основа на предчувствие.
Няма начин да стигнем до доковете, Джо.
Не, освен ако не познаваме някой, който работи там.
Брат ти, Антъни, още ли е бригадир на кея?
Не. Ужасна, ужасна идея.
Хайде. Ако позволим на товара да напусне страната,
никога няма да видим отново картините или Джулиан.
Недей...
Добре, добре, добре.
Ще му се обадя.
Нещата, които правя в името на изкуството.
Ейб, откъде го взе това?
О, един го донесе по-рано днес и искаше да го продаде.
Каза, че е било Британия сребро от 18 век,
мислеше, че ще можеш да установиш автентичността му.
Подноси като тази са били много редки, дори през 1700.
Само най-заможните семейства са можели да си ги позволят.
Трябва да потърсиш семейният герб.
Ейб, този човек, който го донесе...
Как изглеждаше?
Ами, нормално, предполагам.
Носеше една от онези старомодни туид шапки,
които са носили таксиметровите шофьори.
А, остави и визитка.
Казах му, че имам приятел, който е запознат с
този период, така да се каже.
Това е доста рядък поднос, а?
Добре ли си?
Да, ще му се обадя сега и ще се погрижа за това.
Добре.
Знаеш ли, никак не е било лесно да откриеш такъв сребърен поднос.
Но като гледам какви сме сега стари приятели...
Не сме приятели.
Е, въпреки това, исках да ти го дам лично.
Имах възможността да се запозная с Ейб.
Не знам каква игра играеш,
но ако дори само докоснеш Ейб,
ще съжаляваш.
В какъв смисъл?
Какво искаш?
Дойдох да се извиня.
Действията ми по Коледа бяха.. малко фанатични.
Стой далеч от мен.
Прочетох във вестниците за случая, по който работиш.
Познавах доста добре бащата на Карл Хаас
по време на войната.
Не ме изненадва.
Представям си колко добре си се чувствал сред нацистите.
Не съм бил нацист...
За това можеш да бъдеш сигурен,
че не бих докоснал и косъм от главата на Ейб.
Виж, както имам нещо общо с теб,
така имам и с него.
Помниш лагерите, Хенри.
Това е миризмата, която си спомням най-добре.
Миризмата на смърт.
Никога няма да я забравя.
Представи си как безсмъртен
може да попадне в едно такова място.
Когато нацистите научиха за състоянието ми,
ме представиха на много специален лекар...
Йозеф Менгеле.
Хитлер беше обсебен от идеята за безсмъртие.
Менгеле беше обсебен от идеята да даде на фюрера това, което иска.
Експериментите, на които ме подложиха не дадоха никакъв резултат,
но това не ги спря да опитват отново.
Запомни го от мен, Хенри.
Има зло на този свят,
с което дори и ти не си се срещал.
Съжалявам.
Оценявам сантименталността, но всичко, което има значение за мен,
е да си върна обратно едно от нещата, които нацистите ми взеха...
Римска кама от 44 век преди н.е.
И тъй като случаят е твой,
а Ейб работи с антики,
ще ти бъда благодарен, ако се оглеждаш за нея.
като... услуга.
Услуга?
За теб?
Може да има нещо, което мога да ти дам в замяна.
Нямаш нищо ,което да искам.
Не бих бил толкова сигурен, Хенри.
Така, нека говоря направо.
Искате ли да спря превоза на всички контейнери,
за да можете да се разровите в нещата?
Антъни, искаме да огледаме,
тези, които си натоварил последните 10 часа.
О, това е типично за теб. Взимаш, взимаш...
Играчките ми, сладкишите за Хелоуин, гаджето ми от бала.
Добре добре. Стига вече братско съперничество.
Опитваме да се заловим заподозрян в убийство.
Ще ни помогнеш ли или не?
При две условия.
Първо, имам няколко глоби за паркиране
от вас, приятелчета в НЙПУ.
Искам да ги видя изчезнали.
А другото?
Той трябва да се извини.
За какво!? - Избирай!
Съжалявам, че спах с гаджето ти.
Толкова ли беше трудно?
Кой искаш да отворя?
Какво ще кажеш за този, който кърви?
Бригадир до втори кран.
Пусни го долу.
Това е Джулиан.
Или е бил.
Проверихме записите от охраната на доковете.
Не видяхме нищо.
Изглежда убиецът на Джулиан се е измъкнал.
Е, може би от полицията,
но нищо не може да убегне от този офис.
Освен това Хенри е открил нещо.
Изглежда Джулиан се е отбранявал.
Намерих част от кожата на убиеца
закачена на пръстена му.
Отивам да го занеса в лабораторията.
Май ще трябва да отхвърлим Джулиан като убиец на Карл.
Може би.
Не вярвам, че Карл и Джулиан
са убити от един и същ човек.
Защо го казваш?
Двете тела рефлектират емоции на двама различни убийци.
Джулиан е бил измъчван,
бит в продължение на часове.
Който е убил Джулиан е бил садистичен
и е кипял от омраза към него.
Карл е убит светкавично,
с единичен удар по главата, в изблик на гняв.
Тогава убиецът почтително оставил тялото му.
Убиецът на Карл някакси го е уважавал.
Почти с любов.
Той му размазал главата със статуя.
По-скоро гняв.
Понякога, хората, които обичаме,
ни разгневяват най-много.
Страхувах се, че няма да дойдеш.
Казаха ми, че ше тръгваш за колониите.
Корабът ще отплава след три седмици.
Нора ще се присъедини през пролетта.
Има нещо, което да ти дам, преди да тръгнеш.
Каквото и да е, татко, не мога да го приема.
Твой избор.
Но, знай, че ми беше дадено от баща ми,
а неговият баща му го е дал на него.
Часовникът ти?
Принадлежи на семейство Морган.
Има две неща от значение
в живота, Хенри...
Да живеем с грешките си...
и да полагаме усилия да се учим от тях,
да бъдем по-добри хора, заради тях.
Няма значение какво мислиш за мен,
знам, че съм отгледал добър човек.
Татко...
Аз...
Когато Карл е бил ударен по главата,
ударът е унищожил церебралните му функции,
прекъсвайки очните му рефлекси.
Очите му би трябвало да са отворени, когато го намерихме.
Защо убиец ще се занимава и ще му затваря очите?
Защото и в най-лошите отношения
между бащи и синове
не липсва любов.
Добри новини, Ерик.
Открихме картината,
която беше откраднато от апартамента на баща ви.
Това е страхотно.
Освен това открихме отпечатъците ви върху клепачите му,
което е малко странно.
Били сте там същата вечер.
Беше инцидент, кълна се.
Знам.
Кажете ми какво стана.
Отидох да го видя, защото
Джулиан Глаусер ми се обади,
човекът, с когото той работеше в аукционната къща.
Каза ми откъде е колекцията на баща ми.
Знаели сте, че е от нацистите, когато разговаряхте с нас.
Не му повярвах за нищо от това.
Но тогава проследих баща си до плажа на Брайтън
и видях как предава картината,
Моне, Бог знае колко много струва.
А аз едва си плащам наема.
По-късно отидох при баща си да поговорим за това.
И се сбихме.
И го убихте.
А след това убихте и Джулиан.
Какво?
Джулиан е мъртъв?
Ерик, сега не му е времето да играем игрички.
Не съм убил Джулиан.
Дадох му картината, за да я продаде.
Имах нужда от него. Защо ми е да го убивам?
Здрасти.
Пуснах пробите от ДНК на убиеца на Джулиън
през базата данни
Нека позная, не съвпада с ДНК-то на Ерик.
Освен ако Ерик не е бил болен някога от бубонна чума.
Лукас, какво говориш?
Знаеш, че човешката кръв съдържа всички тези антитела
от прекарани болести, нали така?
Кръвта на убиеца съдържа антитела
срещу болест, която вече дори не съществува.
Ерсиния пестис, пертусианска треска, кипърска кашлица...
Този, който има всички тези болести в системата си,
би трябвало да е на...
около 2000 години.
Значи, Ерик е убил баща си и след това е откраднал картината?
Да. След това е позвънил на Джулиън да му помогне да я продаде.
Бил е твърде щастлив след всичките тези години,
когато не е получавал никакви пари от Карл.
А получи ли някакви резултати от ДНК пробата
от тялото на Джулиън?
Не.
Резултатите бяха неубедителни.
Сигурно имаш теория.
Всъщност нямам.
Озадачен съм.
Извинявай. Какво?
Не, не. Той се бъзика с мен, Джо.
Е хайде, докторе. Каква е теорията?
Просто Джулиън определено се е бил замесил
с някакви престъпници.
Това не е теория.
Има неща на този свят,
за които няма отговори.
Но не си бил без успех.
Пипнал си убиеца на Карл Хаас.
Но убиецът на Джулиън още е на свобода.
И съм сигурен, че ще намерим начин
да го доведем скоро до правосъдието.
Е, твърдение за "го"?
Просто теория.
Радвам се, че решихте да го продадете.
Трябваше да видите израза по лицето на приятеля ми,
когато му го показах.
Почти не повярва.
Мога да си го представя.
Насладихте ли се на престоя си в Ню Йорк?
За съжаление, не успях да открия това, което търсех,
но успях да намеря друго интересно нещо.
Ето. - Благодаря.
Само за момент.
Веднага се връщам с фактурата ви.
Ехо?
Ейбрахам.
О, извинявай. Не чух, че си влязъл.
Какво гледаш?
Чета за Херман и Риба Уайнтрауб.
Кои са Херман и Рба Уайнтрауб?
Родителите ми.
Знам, знам.
Сам не мога да го повярвам.
Но всичко е тук.
Всичките имена, номера...
Загубеният архив на Аушвиц.
Ейбрахам, от къде го взе това?
Мъжът, този, който донесе сребърния поднос...
Просто дойде и го е оставил.
Може би има нещо, което мога да ти дам в замяна.
Нямаш нищо, което искам.
Не бих бил толкова сигурен, Хенри.
Нещо като вид ангел или подобно.
Страхувам се, че той не е ангел, Ейб.
Човекът, когото си срещнал...
беше Адам.
Хенри, защо не си ми казал, че се е върнал?
Трябваше да разбера защо се е върнал,
какво иска.
Изглежда, че иска да се реваншира по някакъв начин.
Той спомена теб,
че няма намерение да те нарани,
заради това, през което си преминал...
През което и двамата сте преминали.
Затова е казал, че е експерт.
Трудно е за вярване,че Адам е способен на подобен жест,
но вярвам, че книгата е неговият начин да се извини.
Но това не променя това, което ми е причинил.
и само Бог знае какво е сторил на другите.
Не. Не е така.
Но означава нещо.
Какво?
Че и той е бил жертва.
Изкуплението приема всякакви форми.
Прочувствено извинение,
голям жест,
мълчалива молитва
или нещо много по-сложно.
по-мрачно,
по-трудно за разбиране.
Бих искал да разбера дали има някаква информация,
вещи, касаещи родителите ми.
Как се казвате?
Уайнрауб.
Ейбрахам Уайнрауб.
И докато е вярно,
че няма достатъчно изкупление, което да промени миналото,
Има силата да ни излекува,
да възстанови отношенията и връзките,
които смятахме, че сме загубили завинаги
Благодаря.
Никога не съм си представял, че ще съм толкова нервен
О, Боже.
Е, вече знам откъде е дошло, че изглеждам толкова добре.
Synced by www.addic7ed.com