Приближаваме Хонолулу...
...височина 3,000.
717, завий наляво,нула-едно-нула...
Контролна кула...
Транспорт едно току-що се приземи.
Оповестявам конвоя.
Стийв.
Джо.
Бях изненадан, когато се обади.
Радвам се,че успя.
Съжалявам, че не говорихме напоследък много.
Аз бях зает.
Да, чух за това - лична охрана.
Досетих се, че ще си се установил до сега.
Да. Добре,предполагам единственото нещо,
което не ме научиха Военноморски сили е как да си почивам.
Оценявам, че ми правиш тази услуга за толкова кратко време.
Така,Джо,кой е мъжът?
Мич Ланг.
Специалист в управлението на извънредни ситуации с Военновъздушните сили.
Той прекара послените шест седмици в Манила
борейки се с новия щамп на птичи грип
класифициран като H5N4.
CDC казва, че има 85% шанс за смъртност.
Господин Ланг е първият заразен американец.
Щастливците ние, а?
Да.
Така.. Нека да го закараме в Триплър,
и Локо Мокото е от мен.
Дължиш ми малко повече
от един бургер и ориз за това,Джо.
Добре, ще ти взема и сладолед.
♪ ♪
Как е Мери?
Добре е.
И твоят екип - Как е твоят екип?
Добре са.
Взех нов човек от Чикаго.
И нека да позная: той е добър.
Да. Всъщност той е невероятен.
Знаеш ли, Стив, доколкото те познавам
мога да се закълна, че нещо ти се върти в главата.
Наистина ли искаш да направиш това?
Да говориш с недомлъвки,а? Знаеш, че аз имам въпроси.
Повече няма да избягвам въпросите ти.
Искаш отговори -- Тук съм за да ти дам отговори.
Хайде говори.
Знаеше ли за връзката на майка ми с Ло Фет?
Знаех, че тя се грижи за него след като майка му е била убита,
докато ЦРУ не разбраха за това.
и те я принудиха да го изостави.
И аз й обещах, никога да не ти казвам.
Защо ми го казваш сега?
Защото заслужаваш да знаеш истината.
Добре.
Там е работата,Джо Аз вече знам истината,
и аз я знам от човека, който най-малко очакваш.
Ло Фет?
Да.
И се обзалагам, че това те е вбесило.
Е, прострелях го в главата.
Какво мислиш?
Стийв...
Вярвам, че твоята майка винаги е правила това, което е
смятала за правилно. Това, което майка ми правеше,
беше егоистично, и всичко това е било, за да прикрие убийството
на невинна жена. Майката на Ло Фет беше невинна жена.
Дорис имаше задача, тази смърт беше косвена част от нея.
Тя го покри и това е престъпление.
Ще ти кажа къде е тя, и какво,
какво ще направиш тогава?
Ще отидеш и ще арестуваш собствената си майка?
Да не би да ми кажеш къде е тя?
Тъкмо ми казваше, че си приключил с
избягването на въпроси.
Джо! Джо, добре ли си?
Не им позволявай да вземат Ланг!
♪ ♪
Джо...
можеш ли да помръднеш?
А?
Кракът ми е заклещен.
Какво ще кажеш за вратата?
О, ти
искаш да кажеш нещото, което
се използва за отваряне и затваряне?
Мисля, че загубихме депозита по наема на това.
Добре.
Съжалявам,приятел.
Хей.
Кървиш.
Не ми е за първи път.
Добре.
Добре...
Добре.
Добре,добре, хайде...
Добре.
Това беше координирана атака.
Стийв, какво става?
Чин, нашия конвой е бил компрометиран.
Екип от шест души
с напълно автоматични оръжия
отвлякоха транспортното средство
и сега се движат с нашия пациент.
Добре, това е правителствен автомобил
трябва да има GPS. Добре ли сте момчета?
Да, ние сме добре. Добре.
Сега проследявам буса.
Добре.Имам ги. Те са на север от Нимиц.
Джо, трябва да тръгвам.
Стийв, стой там и изчай спешната помощ.
Ще изпратя полицаи след буса.
Няма време.
Посока на запад от Пасифик, Чин.
Добре, тръгни от пасифик към Ивилеи,
така трябва да ги пресрещнеш.
Разбрано.
Чакай малко.
Те спряха.
North King и Iwilei.
♪ ♪
Стийв!
Тук съм. Празен е.
Има само една причина те да вземат
този пациент - вируса.
Чин,
свържи се с Вътрешна сигурност и със Център за контрол по заболяванията
мисля че тук имаме ситуация засягаща националната сигурност.
Хей, знаеш ли какво? Защо не си вземеш съседен апартамент,
защото си тук толкова често.
А? Какво ще кажеш за това?
Добре съм. Благодаря че попита.
Хей, докторе,да го сглобиш правилно,а?
Добре ли си?
Доктори ще ни оставите ли за минута, моля?
Благодаря ви.
Добре ли си? Да.
Този път.
Така, какво знаем?
Не много. Пътните камери показват
нашите хора да изваждат Ланг от буса, преместили са го в товарен ван,
без номера, последно е видян да се отправя на север.
Полицията в момента преглежда данните на пациента
за да види дали нещо няма да изскочи.
Ще ти кажа нещо, това беше добре планиран удар.
Това не беше лично. Мисля си...
Аз мисля, че това би могло да бъде терористичен акт.
Ако целта им е да превърнат вируса в оръжие,
това е голяма заплаха. Добре, вижте
целият остров е затворен, нали?
CDC поставиха екранни системи
на летищата, пристанищата
всичко се следи.
Тези хора нямат никакъв шанс
да напуснат с Ланг.
Това все още ни излага на потенциална заплаха
на милиони хора.
По-добре от колкото милиарди.
Макс, трвабва да идентифицираш този мъж.
Нека да го махнем от предната част на линията.
Разбрано.
Добре ли си?
Не се тревожи. Ще трябва повече от разбиваща топка,
за да спре Стийв.
Говорих със стоителния ръководител.
Мястото е затворено
от два месеца, тъй като финансирането е спряно.
Тези момчета са си написали домашното.
Те са знаели по кое време е бил превозван Ланг
и маршрута, който са поели.
Но това не се връзва.
Решението да докарат Ланг на Оаху е било взето преди 72 часа.
И никога не беше обявено публично.
Така откъде знаят, че Ланг е бил доведен тук?
Именно.
Какво става? Защо сме тук?
Г-жо Ланг, името ми е Джо Уайт.
Аз ръководех транспортирането на съпруга ви,тази сутрин.
Случило ли се е нещо?
Ние трябваше да се срещнем с Мич
в болница Трипъл и
когато кацнахме, ни доведоха тук.
Никой не ни казва нищо.
Имахме ситуация по пътя за болницата.
Какво означава това,"ситуация"? -Съпругът ви беше отвлечен.
Отвлечен от кого?
Не знаем.
Но ви обещавам, че ще направим всичко възможно, за да
върнем Мич обратно.
Та за това ли сме тук?
Не искате да казваме за това на никой.
Ситуацията е много сложна.
Не разбирам.
Как може това да се случи?
Съпругът ми трябваше да получи серума днес.
CDC казаха ,че той се нуждае от него, за да оцелее.
И ние имаме намерение да му го дадем.
Но трябва да го откриете първо.
А, той няма
много време.
Ще намеря съпруга ви, Г-жо Ланг.
Обещавам.
В същото време, ще трябва да ви помоля вие
и семейството ви да останете тук.
Много съжалявам.
Г-н Уайт
не оставяйте баща ми да умре.
Да, Стийв.
Добре, ще бъда там.
Както казвах на Лейтенат Кели, тъкмо завърших
това което аз наричам основна високоскоростна аутопсия.
Липсваше ми, Макс.
Кой е той?
Джон Доу за сега.
Нямаше попадения в AFIS или CODIS.
Обаче, открих
чужда субстанция вдишана наскоро
през ноздрите и попаднала в дихателната му система
Изпратих я в криминалната лаборатория за анализ.
Резултатите са- овъглено зебло и борови иглички.
Имаш ли представа откъде са дошли?
Може да са от ред източници.
Може да е бил в близост до лагерен огън или камина.
Добре, да разгледаме най-вероятните източници.
Нещо друго?
Да. Направих пълна томография
на тялото. Както може да видите,
той има забележително количество шрапнел в тялото си.
Този човек е видял битки.
Ако е бил американски войник отпечатъците му щяха да са в базата.
Добре, трябва да изпратим снимката му до Интерпол
и всяка анти-терористична агенция.
Някой трябва да бъде в състояние да идентифицира този човек.
Чин, Коно,
това е Д-р Налани Дайър.
Тя е директор на централата на CDC в Хонолулу.
Какво имаш за нас, докторе?
Страхувам се, трябва да кажа, че потвърдихме пробив
в сървъра на Вътрешна сигурност.
Секретни имейли са били компрометирани.
Вярваме, че така вашите заподозрени
са получили подробности за транспортирането.
Знаете ли откъде е дошъл пробивът?
За съжаление, не са оставили следи.
Но от Вътрешна сигурност са съгласни с преценката ви,
че това е терористически акт.
Президента ни даде зелена светлина
да увеличим нивото за тревога до непосредствена заплаха.
Така, Докторе какво знаем
за този вирус?
Това е мутирал щам на птичия грип.
Преди около шест седмици един фермер
в регион Давао на Филипините е бил повален от него.
Една седмица по-късно, съобщихме за 105 случаи.
Към 07:00 ч тази сутрин,
имаме 1400 случаи и 1315 смъртни случая.
Добре, как се предадава?
Доколкото ни е известно, само чрез директен контакт с хора.
Веднъж заразен, инкубационният период
е между няколко часа и 21 дена.
След появата на симптомите,пациентите обикновено умират до пет дни.
Предполагам, че противогрипната ми ваксина
няма да ме спаси от това.
Изработихме серум.
Мич Ланг трябваше да го получи този следобед.
Ако той не го получи скоро, ще бъде мъртъв утре.
Докторе, имате ли идея
как някой може да превърне този вирус в оръжие?
Ланг е твърде болен за да бъде изпратен
в многолюдна област без да предизвика подозрение.
Затова ще използват кръвта му.
Което няма да е лесна задача.
Нуждаят се от специалист за да запази вируса стабилен
и лаборатория с ниво на безопасност 4 за да работи.
Има ли такава лаборатория на острова?
Не. Има само 15 такива в САЩ.
Най-близката е в Монтана.
Освен ако не са си построили собствена.
Възможно е, но се нуждаят
от много специфично оборудване.
Повишено налягане, костюми за персонала,
дезактивиращи химикали,
непрекъснато електрозахранване,
и това е само началото. -Е, това е добре.
Не е като да се обзаведат от магазин за домашни потреби
Добре, нужно е да проследим
скорошните покупки на този вид оборудване.
Ако намерим купувача,
може да ни отведе до Ланг.
Обзалагам се, че си преосмислил пенсионирането си точно сега.
Няма нищо друго, което да мога да правя.
О,да. Помислих си, че ще кажеш това.
Не се тревожи, няма да умра,
преди да ти кажа това, което искаш да знаеш.
Виж, Стийв, вече се свързах с моите контакти.
Тези момчета познават посредниците на които майка ти докладва.
Те ще я намерят.
Това беше бързо.
Грешните хора. Да.
Уолт, оценявам това, че се свърза пак с мен.
Махало.
Не, това е на хавайски - Благодаря.
Трябва да излизаш на околовръстният повече, човече.
Какво имаш? Изскочил е контакт
на Вътрешна сигурност. Имат попадение при нашия Джон Доу.
Добре.
Името му е Захир Морина.
Присъединил се е към освободителната армия на Косово когато
е бил достатъчно голям за да държи оръжие, и е служил
до нейното разпускане през '99.
Хубаво е да знаем, че е бил зает.
Има червена точка в Интерпол.
Всичко, от убийство и изнудване до въоръжен грабеж.
Така че, или се е присъединил към нова терористична група
или армията на Косово е направила дяволско завръщане.
Вътрешна сигурност класифицира освободителната армия на Косово
като неактивна терористична организация и ако са били във възстановителен режим
трябваше да чуем нещо.
Току що говорих с държавният университет в Оаху.
Един от професорите там, д-р. Хауард Реник,
ръководител на вирусологията, е закупил лабораторно оборудване
на стойност $30,000, през последните 72 часа.
Всички необходими материали за собствена лаборатория 4то ниво.
Има ли някакъв шанс да се е нуждаел от тях
за работа? -Университетът
не го е разрешил, дори и да е имал.
И очевидно Реник,
не се е появявал в клас от три дни.
Може би, защото е твърде зает да превръща вируса в оръжие.
Или сме прави за нашия вирусен доктор,
или този човек наистина не обича компания.
Трябва да намерим друг начин.
Прикривайте ме! Тръгвам!
Какво, по дяволите, прави той?
Точно това, което аз щях да направя.
Мисля, че това обяснява всичко.
Какво?
Ти наистина не си бил роден луд кучи син.
Това е човекът, който те е научил.
Чисто е.
Кои са тези момчета?
В сравнение с техните професионални оръжия,
нямам никаква идея. Така, къде е Реник?
След мен.
Г-жо Реник? Да.
Къде е съпругът ви? Те го отведоха.
Кой? Кой го отведе? Не знам.
Този беше ли един от тях?
Да, този беше един от тях.
Благодаря.
Как е тя?
Тя е ъ-ъ, тя е доста разтърсена,
но мисля, че ще се оправи.
Каза ,че шест въоръжени мъже са нападнали къщата
преди три дни. Какво, по дяволите ...
Заплаши ли са да я убият, ако Д-р Реник
ако не тръгне с тях. Току що индетифицира
Захир Морина като един от бандата.
Същата банда която отвлече Мич Ланг
държи и д-р. Реник и използва кредитната му карта
и медицински лиценз за да се сдобие с лабораторно оборудване.
Точно така, а жена му е средството
което ги подсигурява, че той ще прави това което искат.
Фактът, че тя е все още жива ми подсказва
че Реник не е свършил с превръщането на вируса в оръжие.
Трябва ни потвърждение, че Реник е способен да свърши работата
или те ще го убият
и ще вземат някой,който е способен да го направи.
Момчета...
трябва да видите това.
Направих лицево разпознаване на нашите двама мъртви стрелци.
И двамата са маркирани в Интерпол.
Кои са те?
Лека Богдани и Ремзи Костин.
Богдани е бивш албански военен,а
Костин е бивш руски военен в сухопътните сили.
Това може да означава само едно, те са наемници.
Добре, трябва да разберем кой е събрал тези отрепки
в звезден екип.
Има ли някаква връзка между тези двамата?
Може би намерих една. През 90-те
те са били активи на ЦРУ.
Техен ръководител е бил
бивш оперативен агент- Майкъл Карсън. -Майкъл Карсън.
Какво, познаваш ли го, Джо?
Срещнах го преди години.
Карсън бе част от разузнавателния екип на ЦРУ
в ранните години на Афганистанската война.
Той превърна този конфликт в негов личен,
докато нещата не излязоха извън контрол и го отстраниха
за опит да внесе контрабандно злато в Щатите.
Това беше преди 15 години.
Тук пише,че е бил освободен от Алънууд
преди година и няма записи
за нищо след това. -Е, ние знаем за едно нещо,
че е събирал екип от стари познати
за да откраднат био-оръжие.
Добре, ние трябва да разберем,
кой е наел Карсън, за да превърне вируса в оръжие.
И да се надяваме, че не са му платили и да го пусне също.
Знаеш ли,
това може да е схемата.
Преди да влезе в агенцията,
той е бил част от контратерористична операция.
Наглеждал е мозъчен тръст от учени,
които са изигравали едни сценарии на биологична война.
Всичко, от антракс в пощата
до зарин в метрото.
Горе-долу най-лошите неща, които можеш да се сетиш.
Може би един от тези сценарии
е следващият ход на Карсън.
Д-р Реник не беше просто колега за мен.
Той беше мой ментор.
И също е най-добрият вирусолог, които познавам.
Добре, ъм...
това е глупав въпрос, но , ъм, способен ли е да, ъм
вируса H5N4 в оръжие?
Честно ли?
Да.
Ако някой може да го направи,то това е той.
Добре, така... Как ще го направи?
Теоретично, той може да използва процес наречен лиофилизация.
Ще те спра точно тук, защото... Това е кажи-речи вакуумно замразяване.
Добре.
Както, когато те правят храна за астронавти?
Точно. Удължава живота на ваксините,
но може да бъде използвано и върху вируси.
Превръща ги във фин бял прах, който може да бъде вдишан,
погълнат, или предаден по друг път.
Само ти трябва начин за доставка и си имаш
биологично оръжие.
Ъм-аха.
И колко време ще отнеме, за да превърне
птичия грип в нещо подобно?
Трудно е да се каже със сигурност.
Ако трябва да предположа
не повече от 12 часа.
Но всичко това е само на теория, нали?
Мм.
Разбираш, че ако
има голяма разпространение на вируса,
ще имаме "изчистване на дъската".
Изчистване на дъската? От всички проекции, които сме правили,
въоръжен H5N4 ще унищожи
населението.
На Оаху?
Светът.
Искаш ли да се обадиш на Грейс?
И какво по-точно да й кажа?
Хей, скъпа, има един психопат тук
и той иска да затрие цялото население...
просто, за да, ъ, спечели малко пари.
Какъв е смисълът? Ако онзи доктор е прав,
вирусът вече се въоръжава...
Какво значение ще има?
Добре, тогава ще трябва да разберем
как се предава,
'щото това е единствения начин, по който ще го спрем.
Впечатляващо резюме, г-н Кула.
Мисля, че ще паснете добре тук.
Ако нямаш против да изчакаш минута,
ще извикам някого от старшия мениджмънт да ви покаже наоколо.
Отлично
Стой така.
Ще се върна веднага.
Хей, ъ...
Мисля, че имате проблем там.
Пчели влизат през вентилацията.
Помощ!
Отвори вратата!
Моля!
Помогнете ми!
Помогнете ми...
Разглеждах
биовоенните сценарии, с които Карсън беше запознат.
Сега, с неговата подготовка, има
няколко начина на предаване.
"Мръсни" бомби, вентилационни системи,
дори пчели.
Пчели?
Да, те са възможна система за предаване.
Изигравали сме сценарии с пчели
със субстанции като антракс.
Прахът се залепва за крилата им.
Щом се освободят, те разпространяват вируса.
Правят го въздухопреносим.
Така. Чакай малко, задръж...
Макс намери зебло
и борови иглички в дробовете на Морина.
Което може да бъде използвано в опушител за пчели. Просто чудесно.
Защо просто не пуснем бюлетин за всяка пчела на
острова и всичко ще е наред.
Всъщност, това не е лоша идея.
Продажбата на пчели е строго регулирана
на острова. Незаконно е да се внасят
и има само няколко места, на които може да се купят.
Като се има предвид, че Карсън се нуждае от непрекъснат ток,
ще свържа всички пикове
в kW/h с адреси,
където се купуват и продават пчели.
♪ ♪
Автоматични оръжия и пчели.
Мисля, че сме на правилното място. Мислиш ли?
Респираторите.
♪ ♪
Джанек?
Виждам, Ланг.
Разбрано.
Подсигури лабораторията.
Повикай Центъра за контрол и превенция на заболяванията за незабавна евакуаци
Разбрано.
Да тръгваме.
♪ ♪
Прикривай ме! Тръгвам!
Точно там, точно там.
Джо!
Какво, по дяволите, прави сега?
Джо!
Говори с мен! Какво става?
Карсън е мъртъв.
Какво правиш?
Пчелите са разпръснати във вана.
Джо!
Не мога да ги оставя да изляват, Стийв.
Джо, спри вана. Ще се обадим на Центъра за контрол и превенция на заболяванията.
Няма време.
Джо, какво правиш? Спри вана.
Не мога да го направя, Стийв.
Трябва да неутрализирам заплахата. Знаеш това.
"Единственият лесен ден беше вчера"
Джо!
Тук е детектив Дани Уилямс.
Трябва ни пожарната,
Хазмат и ЦЗБ на пристанище Макаи, веднага.
Можеше ли да бъдеш по драматичен?
Можех да задържа дъха си
за още 30 секунди, но не исках да се намокриш.
О, наистина ли? Наистина ли?
Откъде знаеше, че ще скоча?
Аз те обучих, синко.
Доплувай до тук. Подай ми ръката си.
Не, не искаш да правиш това, Стийв.
Може да съм заразен.
Джо, специалните части и ЦЗБ са на път, ясно? Просто се дръж.
Можеше да се самоубиеш, нали знаеш това?
Нищо, което ти не би направил.
Той е прав.
Щеше да направиш нещо
еквивалентно тъпо. Предполагам зависи от това
как дефинираш "тъпо".
Стой там.
♪ ♪
Как е Мич? Получи серума.
Засега показателите му са стабилни.
Това е чудесно.
Не мога да Ви благодаря достатъчно, г-н Уайт.
Няма нужда. Просто се радвам, че успяхме
да ви върнем Мич.
Г-н Уайт...
Можеш да ми викаш Джо, синко.
Ъ, Джо, а-аз просто исках да кажа...
благодаря, че си запази обещанието.
Каза, че ще доведеш баща ми вкъщи... и ти го направи.
Пак заповядай.
Бекъм, добре се грижѝ
за майка си и сестра си и кажи на баща си,
че мисля за него.
Да, сър.
Довиждане.
Чао.
Уау! Харесва ми какво си направил тук.
Това е вкъщи за следващите 21 дни.
21 дни?! Кога за последно си имал/а триседмична ваканция?
Никога. Не знам какво по дяволите ще правя със себе си.
О, ще бъдеш наред.
Също така няма да се налага да го правиш сам/а...
Ще идвам всеки ден на посещение.
Дори мога да сложа дъска за шах.
Какво казват лекарите?
Досега няма инфекция.
Ще продължават да ме дупчат с игли
за следващите три седмици, за да сигурни.
Освен това няма какво да се прави, освен да се чака.
Е, струваше си.
Защо? Какво разбра?
Целта на Карсън... била е столицата.
Той се свързал с местна компания...
те имат земеделско разрешение
да пращата пчелите си из държавата.
Финансите му го свързаха с нова терористична групировка
от Близкия изток.
Държавна сигурност ги хванаха на летище Дълс, чакащи пчелите да пристигнат.
Спасихме много животи, Джо.
Е, за това сме подготвени.
Да.
Да ти кажа истината, когато бях на онзи док...
не мислех за животите под риск,
аз...
аз мислех за теб.
За мен?
Ти си най-близкото, което съм имал до син, Стийв,
и няма нищо, което не бих направил, за да те защитя.
Най-вече не исках да те предам...
отново.
Никога не си ме предавал, Джо.
Просто пазиш много неща от мен.
Е, това спира сега.
Да.
Имам новини за майка ти.
О, наистина ли?
Чух от контактите ми, че Дорис е трябвало да
се свърже с началниците си преди 36 часа, но не го е направила.
Какво се е случило? Не знаем.
Може да означава само две неща: или...
е мъртва...
... или е отишла на тъмно; и познавайки майка ти,
ако не иска да бъде намерена, няма да бъде.
Някой я е предупредил, търсим я.
О, мислиш, че съм бил аз?
След всички тези години не можеш да ми се довериш.
Ти играеше и от двете страни на оградата, Джо
Можеш ли да ме виниш?
Не...не, не мога.
Но ти обещавам, че
когато изляза от тук, аз и ти
ще отидем да намерим Дорис заедно.
Обещавал си много неща през годините.
Няма да ходя никъде.
Повярвай ми.
Добре.
Искам да чуя как го казваш.
Вярвам ти, Джо.
Благодаря ти.
Имаме ли онлайн връзка?
Мислех, че му вярваш.
Излъгах.
== sync, corrected by elderman == @elder_man