Досега във "Възкресение"...
Какво точно се случи тази сутрин?
Всички спяхме по леглата си.
А в следващият момент стояхме пред един бар в Аркадия.
Масовите завръщания обикновено са задействани от нещо.
Казваш, че се задава друго завръщане?
Да. И то голямо.
Агент Белами смята, че можете да предложите на гостите ни комфорт.
Божията воля.
Той е отровил всички.
Това дете е чедо на смъртта.
Не трябва да се ражда.
Рейчъл е. Тя е вътре.
Какво има?
Бебето е. Мога да го почувствам. То ме наранява.
- Пророкът... - Той доведе майка ти,
говореше за това как тя е накарала Барбара да изчезне.
Мислиш ли, че се опитва да направи същото и с Рейчъл?
Да, така мисля.
Имам мисия, Робърт.
Да предотвратя края на света.
Знам къде е майката.
- Ще проведем състезание по стрелба. - Е, ще се радвам да присъстваш!
Това е добра възможност за теб да покажеш нещата си.
Какво има?
Как върви там?
Ами, тихо е.
Нещо?
Всичко е наред. Как е Рейчъл?
Справя се. Маги не изглежда притеснена.
Добре. Да се надяваме, че ще си остане така.
Чул ли си нещо ново от Марти?
Още не.
Е...
Сигурен съм, че ще се върне скоро.
Сега се връщам.
Продължавай ад дишаш. Справяш се страхотно.
Време е за лягане, деца.
Най-красивото нещо, което някога съм виждал.
Добре ли си?
Нямаш температура.
Главата ми. Боли ме.
Мм. Ще ти дам нещо.
Защо не и каза?
Маргарет?
Здравей, Рейчъл.
К-какво правиш тук?
Щях да те питам същото.
Това е моята стая.
О. Съжалявам. Не знаех.
Нося съобщение от проповедник Джеймс.
Проповедник?
Е, какво е?
Какво ще кажеш да бъдеш с Том отново?
Синхронизация и коренции masaca - addic7ed.com -
Не трябва да правите това.
- Правите грешка. - Не го слушайте!
Защо правиш това? Пусни ме!
Не, нямам избор,
защото ти доказа, че не може да ти се вярва.
Заради видението ни, вярвах,
че ще постигнем целта си заедно.
Каква цел? Да убием бебето?
Ти видя цикадите във видението ни.
Ако това дете доведе милиони като нас, този свят няма да може да оцелее.
Затова ще те оставя тук.
И този пророк ще продължава да прави тези неща
сякаш те имат Божието разрешение да бъдат тук,
затова ние не можем да изпуснем парата.
- Да. - Да.
Том беше едно.
Но слуховете за този човек са, че той наистина ги връща сам.
Ако го видя да прави това...
Ще го изпратя направо там от където е дошъл.
Знам, че мислите, че съм ви враг.
Може би съм.
Но вярвам, че тази вечер имаме обща цел.
Рейчъл?
Рейчъл, вратата е заключена. Може ли да отвориш?
Рейчъл?!
Рейчъл, добре ли си?
Какво става?
Татко. Татко, нещо не е наред. Рейчъл се е заключила. Не ми отговаря.
Почакай тук. Чакай тук.
Не чувам нищо.
Рейчъл?!
Добре. Отдръпни се.
Какво правиш?
Махни се. Отстъпи.
Ти отстъпи!
- Само си говорехме. - Нямаш работа тук.
Рейчъл, добре ли си? Рейчъл?
Рейчъл?
Аз...
Добре, дишай. Дишай, Рейчъл. Добре си.
Какво и каза? Кажи ми.
- Какво, по дяволите, прави тя тук? - Вляза е с взлом.
Бабо?
Джейкъб! Джейкъб, кажи им.
Кажи им за бебето. Кажи им.
Нямаш право да говориш с него.
- Тази жена и детето и... - Бях готова...
-...нараняват сина ти. -...Да ти дам шанс,
и ти правиш нещо такова?
- Джейкъб, кажи им! - Плашиш го.
Джейкъб.
Очевидно, той не е съгласен с теб.
Джейкъб, моля те! Трябва да им кажеш, че това бебе е лошо.
Какво прави тя тук?
Всичко е наред. Рейчъл е добре.
Трябва да вървим. Проповедникът идва с куп завърнали се...
Трябва да преместим Рейчъл.
- Къде? - Марти?
Остани с Джейкъб. Джени, всичко ще бъде наред.
Изведете тази жена от къщата.
- Правите ужасна грешка! - Виж. Достатъчно.
Да вървим.
Марти!
Точно това се опитах да предотвратя.
Връщайте се в къщата.
Ти вече избра страна.
Хенри.
Какво правиш?
Казах ти, че ще се погрижа.
Очевидно не си.
Какво правят всички те тук?
Заради мен е.
Всичко е по моя вина.
Маргарет?
Не. Няма достатъчно време.
Ще трябва ти да го направиш.
Ами, тогава ми кажи как.
Робърт!
Не искам никой в тази къща да пострада!
Аз съм миролюбив човек!
Но не ме предизвиквай!
Предай момичето и всички ще можем да си идем по домовете!
Робърт!
Говори шериф Лангстън. Има ли заместници на разположение?
Робърт!
Ще се обадя на връзката ми в правителството.
Сигурно има стотици от тях навън.
Най-малко.
Ало? Някой?
Вдигни. Вдигни.
Анджела, хайде. Вдигни.
Нищо.
Имам някакъв проблем с радиостанцията.
- Ще се обадя в управлението. - Ще проверя отзад.
Полицейско управление на Аркадия.
Да, т...
- Кой е? - Джоуи.
Джоуи?
Джоуи Нолан?
- Как... - Чуйте, шерифе.
Проповедникът ме посети тази вечер в "Туейн" и ми каза за момичето у Хенри.
Чуй. Каквото и да ти е казал...
Не, не, не, не, не. Казах ти и преди. Те не са естествени, шерифе.
Не ни трябват още.
И така, ако бях на твое място, щях да си пестя силите и да
почакам някой от заместниците да дойде до къщата на Хенри.
Те са заети с друго в момента.
- Джоуи! - Лека вечер, шерифе!
Кучи син!
Всички е чисто отзад.
Какво става?
Никой няма да дойде да ни помогне.
Какво? Какво искаш да кажеш?
Сами сме.
Проповедникът тук ли е?
Какво ти каза баба ми?
Добре.
Трябва да се съсредоточиш върху раждането, става ли? Всичко ще е наред.
Нищо не е наред! Как очаквате да се чувствам в
безопасност, след като продължавате да ме лъжете?
Права си.
Не е наред.
Навън има стотици завърнали се
и не са тук за добро. - Маги, Маги...Не, не, не.
Какво?
Какво правят те тук?
О, Боже. Заради бебето ми ли е?
Чуй ме, Рейчъл.
Това дете ще се роди, нали?
И аз съм тази, която ще се увери, че това ще се случи.
Погледни ме.
Просто трябва да си силна.
Какво мислиш, че планират да направят?
Колко далеч ще стигнат с това?
Проповедникът Джеймс смята, че бебето на Рейчъл е някакъв демон.
Той знае, че не може да я убие,
затова иска Рейчъл да изчезне преди бебето да се роди.
Предайте момичето!
Ще изляза навън.
Ще говоря с него.
Залегнете.
Какво чакате? Да вървим.
Фред, недей.
Аз ще ида.
Не мисля, че този човек ще се откаже, Хенри.
Точно затова аз трябва да ида.
Той ме върна обратно.
Имаме връзка.
По-добре я предайте!
Отче.
Хенри.
Отче, вие ми дадохте втори шанс за живот.
Но сега искате да нараните Рейчъл и нейното дете.
Не го разбирам.
Нямаш представа какво ще стане ако този дявол се роди.
"Защото ще се появят лъжехристи и лъжепророци,
които ще покажат големи знамения и чудеса, така че да заблудят."
Мина много време от църковните училища, отче.
Е, този транс, който доведе теб и всички ни в града,
това дете, стои зад него.
- Така чух. - Мм-хмм.
И какво ще стане, ако това се случи отново,
само този път, това дете да те обръне
против ближния ти, може би дори против жена ти?
Но...
Защо си убеден във всичко това?
Вчера беше само началото.
Всичко това е предсказано.
Предсказано?
За кого? За теб?
Но кой си ти, че да казваш кое е добро и кое лошо, или...
Кой трябва да живее и кой да умре?
Това не решение, което ти трябва да взимаш.
Трябва да вярваш в това, което виждаш пред себе си, Хенри.
Това дете наранява Джейкъб. Той ми го каза.
Той е 8-годино момче.
- Трябва да разбереш, че въпреки че... - Не, мамо! Ти трябва да разбереш.
Вече нямаш право да взимаш решения за това семейство!
Майка ти е права.
Помисли за Джейкъб.
Подготвен ли си да го изгубиш отново?
Няма да жертвам нечие друго дете заради моето.
Много благородно изказване.
Но не ти вярвам.
Възползваш се от слабостите на хората,
караш ги да правят каквото искаш.
Твоят Бог ли те научи да правиш това?
Хенри, какво каза той?
Мисля, че майка наистина вярва в това...
Бебето на Рейчъл наранява Джейкъб.
- Наранява го? - Луси, този човек дърпа конците.
Ще го проверя.
Какво мислиш?
Това дете.
Не познава нищо друго, освен смъртта.
Не е като нас.
Не е като никого.
Да не би да казваш, че трябва просто да предадем Рейчъл?
Хенри...
Хората не са склонни да ни дадат шанс.
- Как можем да мислим най-лошото за това дете? - И все пак...
Не знам какво става наистина.
Никой не знае. Ами ако той е прав?
Ами ако раждането на бебето е само началото на края?
Хенри, ти дявол ли си?
А Джейкъб?
А Марти?
Не се поддавай на страха както аз го направих.
Той иска да предадем Рейчъл.
В противен случай те ще я обвинят и ще я отведат.
С колко време разполагаме?
10 минути.
След това ще дойдат.
Джени, би ли излязла, моля?
Мх-хмм.
Благодаря, скъпа.
Боли ли те още главата?
Можеш да ми кажеш.
Не исках това да се случи.
Казах на баба защо не се чувствам добре, и сега...
Сега тя е тук.
Какво те кара да не се чувстваш добре?
Това има ли нещо общо с Рейчъл?
И нейното бебе?
Мен ме боли, когато и бебето го боли.
Но не искам Рейчъл да попадне в беда, заради това.
О, скъпи.
- Искаш ли да отидем там с Джейкъб? - Не слушаш.
Той каза, че бебето го кара да се чувства зле.
- Добре, но дори това да беше истина... - Ако те ще щурмуват тази къща,
Джейкъб и Джени не трябва да бъдат тук.
Няма да ни наранят. Те искат Рейчъл.
- Не можем да поемем този риск. - Премислих всички начини
как може да се разиграе това,
всяка възможност, и всеки начин завършва зле.
Трябва да защитим тези деца.
Лусил ще тръгне с децата.
Фред, мисля, че ти също трябва да идеш с тях.
Не с Маги тук.
Сигурен ли си?
Да.
- Трябва да тръгвате веднага. - Да.
Дженни.
Не се страхувай.
Моя работа е да ти казвам това.
Дори да си мислиш, че си пораснал, аз все още съм голямата ти сестра.
Къде си мислиш, че отиваш?
Не и позволявайте да иде никъде.
Не им позволявайте да си тръгнат!
- Не смей. - Това е моят внук.
- Можем да го използваме, за да се доберем до Рейчъл. - Махай се!
Джейкъб, вече не трябва да се притесняваш за това дете.
Джейъб?
Не исках това.
Не исках Рейчъл да пострада.
Ще дойде време, в което ще ти благодарят за стореното.
Заради братята и сестрите ни, които нямаха смелостта да останат.
Те няма да се предадат без бой.
Е, нито пък ние.
Колкото по-малко мислим, толкова по-добре.
Ами ако мама прекрачи тази врата?
Както казах, колкото по-малко мислим, толкова по-добре.
Добре.
Да проверим прозорците, да залостим задната врата.
- Имаш ли всичко необходимо? - Да.
Искам да идеш в стаята на Рейчъл.
Не искам да излизаш, независимо от това, което се случва.
Добре, ами ако чуя нещо ужасяващо?
- Ами ако... - Просто бъди с Рейчъл.
Всичко, за което трябва да мислиш сега е тя.
А ти какво ще правиш?
Аз ще мисля за теб.
Обещай ми, че ще внимаваш.
Обещавам.
Ааа!
- Върви. Върви. - Всичко, което искаме е момичето!
Изведете я!
Какво става?
- Добре ли си? - Да.
Ако някой премине през тази врата, застреляйте го.
Дишай. Вдишай.
Времето изтече!
Дадохме им шанс.
Те няма да я предадат, отче.
Какво ще правим?
- Добре, хора. Да вървим! - Хайде.
Останете заедно.
Вървете, вървете, вървете! В ляво. Стойте заедно.
Идват към нас.
И от тази страна, също.
Аз ще покрия задната врата.
Ще останем заедно. Минете от лявата страна на къщата.
Фред...
Не знам дали мога да застрелям някого.
Хен, опитай се да запомниш, че те ще се върнат.
Хайде!
Отстъпете или ще стрелям!
Отстъпете.
Отстъпете!
Помнете, те не могат да ви убият!
Хайде! Всички! Да вървим!
Аа!
Всичко е наред. Всичко е наред.
- Татко? Марти? Добре ли сте? - Маги, добре сме! Стой там горе!
Какво става? Добре ли си?
Да.
Назад. Назад! Назад!
Спрете веднага.
Не мърдайте.
- Не мърдайте! - Назад! Прекалено много са!
- Фред! - Махнете се!
Фред! Фред!
Хей, Рейчъл, трябва да си силна, става ли?
Остани силна. Справяш се страхотно, нали?
- Не мога. Не мога да го направя. - Да, можеш. Да, можеш. Продължавай.
Какво искат от мен?
- Какво искат от бебето ми? - Не се тревожи за това.
Не се тревожи за това.
- Не се тревожи за това. - Защо просто не ме оставят на мира?
Дишай. Всичко е наред. Трябва да продължиш.
Не.
Не, махнете се от нея!
Назад!
Оставете я на мира!
- Не! - Маги!
- Маги!
- Маги? - Не! Махайте се!
Маги! Фред, какво...
Махнете се от мен! Махнете се от мен!
Фред, не!
Маги?! Маги?!
Маги?!
- Оо! Не! - Фред!
Фред!
Моля те. Моля те.
- О, Маги! - Махнете се от мен!
О, слава на Бога.
Маги, всичко е наред, мила.
- Татко! Марти? Марти?! - Успокой се, Маги. Всичко е наред.
Добре ли си?
- Маг! - Оставете ме на мира!
- Татко! Пуснете я!
Всичко е наред.
Ти, кучи син.
Нямаше нужда от всичко това.
Ти създаде тази ситуация.
Вържете ги.
Татко?
Всичко е наред, мила.
Какво искате от мен?
Защо? Защо те са тук?
Защо всички те се събраха пред прозореца ти вчера, Рейчъл?
Никога няма да свърши.
какво направих, за да заслужа това?
Завърна се.
Всички се завърнахме.
Никога няма да ни приемат. Това е цената на завръщането.
Тази болка.
Помниш ли къде беше преди да се върнеш, Рейчъл?
Ами...
Ами, имах сънища.
Всички имаме.
Мястото, на което принадлежим.
Този свят, този живот...
Наистина ли искаш да родиш детето си,
когато животът ти като завърнала се е съпътстван от болка?
Това е...всичко...е там.
Тук, може би.
Не там.
Все още има време.
Маргарет каза, че си видял Том.
Истина ли е?
Той...чака ли ме?
Да, чака те.
Видях го със собствените си очи.
И ако отидеш при него,
цялото ти страдание ще приключи незабавно.
О, скоро ще стане.
Не мисли за нищо.
Шшш.
Цялото това напрежение...
Целият този ужас, всичко...ще изчезне.
Том е там, чака те да идеш при него.
Уплашена съм. Ами бебето ми?
Всички ще бъдете заедно там...
...на място, на което няма болка...
...само любов.
И така, защо би искала да предпазиш детето си от това?
Защо искаш да разделиш Натаниел от баща му?
От къде знаеш името му?
Том
Той ми го каза.
Дай ми оръжието.
Вече направи достатъчно. Почакай отвън.
Казах на проповедника как да накара Рейчъл и бебето и да изчезнат.
Мислех само за Джейкъб.
Върви. Върви горе.
Върви, преди да е станало прекалено късно.
Махни се от нея.
Така е най-добре.
Казах да се махнеш от нея.
- Не. Не, ти се махай от мен. - Той лъже.
Каквото и да ти е казал е било лъжа.
Не!
Том ме чака.
- Той чака и двама ни. - Чуй ме.
Той само ти казва това, което искаш да чуеш.
Опитах се да те предпазя. Затова скрих това от теб.
Той мисли, че синът ти е зло.
Ще бъда искрен с теб, Рейчъл
Това дете ще донесе само страдание на този свят.
- Но той е моето дете. - Не, не е.
- И аз бях изпратен от Бог да го спра. - Не. Не.
Рейчъл, няма Бог на когото да се молим.
- О, сега той вярва в Бог! - Аз вярвам, че никое дете не е зло.
Твоето не е по-различно.
Ще го изведа от тук и ще доведа Маги, ок?
Марти!
Рейчъл.
Дишай.
Не мърдай.
Добре, мисля, че излиза.
Добре. Добре. Приготви се да напъваш, ок?
Дишай.
Рейчъл.
Събуди се.
Някой е гладен.
Мм.
Хей.
Ела тук.
Той е съвършен.
Да, така е, нали?
Благодаря.
Благодаря и на двама ви.
Трябва да дойдеш и да видиш това.
...Съобщаваме ви, че ако не е наложително...
Случва се навсякъде.
Завърнали се. Навсякъде по света.
...по официални данни на правителството.
Както ви съобщихме преди час,
идва информация от целият свят за невъзможното...
Че хората очевидно се завръщат от смъртта.
Не ви уведомим когато имаме повече информация.
Очаква се президентът да даде изявление
до час, и да се надяваме, че ще бъде способен да внесе малко светлина
за това, което остави света в недоумение.
Знаем, че е поддържал връзка...
Светът се е променил много откакто ни нямаше.
Вероятно сте малко объркани, а?
Не се притеснявайте.
Това е нормално за всеки, който се е завърнал наскоро.
Прегледах досието ти и видях, че имаш внук в Сейнт Луис.
Това са добрите новини.
Свързах се с него и той с удоволствие прие да живееш при него.
Има и лоши новини.
Не всеки приема завърналите се както внука ти.
Няма да те лъжа.
Може да те заплашват, да те дискриминират.
Но ако стане така...
Можеш да се свържеш с мен незабавно.
Бюрото е тук, за да помага.
Разбрах.
Какво ще кажеш за това?
Марти и Маги, и Илейн ще дойдат за вечеря.
Какво ще кажеш да наминеш?
И да бъда третото колело?
Всъщност, четвъртото, но кой ги брои?
Хайде, Лу ще направи свински пържоли.
Знаеш, че това звучи като резервен план.
Добре.
Хей, между другото, чу ли за новият законопроект за завърналите се?
Пълна пародия.
Сенатът ще го отхвърли.
- Това е напредък. - Казва, мъжът, който има всички права.
Искам да кажа, отговори ми. Каква логика има в това,
че все пак трябва да плащам данъци...
Дори мисля, че мога и да гласувам?
- Какво казва този? Смърт и данъци? - Но задрасква частта със смъртта.
Какво?
Как е тя?
Липсва и синът и.
Робърт.
Е, как е животът под засилено наблюдение?
Мм...
Ами, трябва да кажа, че е доста вял.
Ами как си ти?
Как е светът навън?
Все още се върти.
Хмм.
Разкажи ми за тези бунтове във Филаделфия.
Това беше нещастен инцидент.
Всички тези пожари в Токио.
Светът не е идеален. Никога не е бил.
Толерантността няма да се появи за една нощ.
Не, няма.
Това не кара ли кожата ти да настръхва, Робърт....
...тази истина, която ние споделяме,
нашата връзка?
Да отричаш това, че се лишаваш.
Не отричам нищо.
Тогава знаеш, че в края на краищата пак ще падне върху нас. Очевидно е.
Така че, защо просто не изчезнеш?
Защото избрах да остана
и да се боря със злото, което ти доведе на този свят.
И така, как е той...
Невинната душица?
Той е добре.
Нормално момченце.
"И дори Сатаната...
Се дегизира като ангел на светлината."
Коринтяни 11:14.
- Религиозни науки. - Хмм.
Забавното в новата работа.
Другото забавно е, че трябва да науча как да толерирал всички...
Дори такива като теб.
Дойдох само да кажа сбогом, отче.
Вече няма да те посещавам.
Е, обвинявам себе си, Робърт.
Изобщо не трябваше да вярвам на човек, който е ръководен о съмнението.
- Можеш ли...? - Да. да. Разбрах.
- Здравейте. - Здравей.
Марти, виж какво ми нарисува Илейн.
Супер.
- Какво е? - Тя каза, че може да е каквото поискам.
В такъв случай, това е страхотно.
Какво става?
Ходих да видя отчето, отново.
Марти....
Защо?
Понякога, е толкова изкушаващо да гледам на света по неговият начин...
Черно и бяло, добро и зло.
Да, но знаеш, че няма такова нещо.
Те са просто хора.
И търсят твоята помощ.
Маги, как да помогна на завърналите се като дори не знам защо са тук?
Е, никой от нас не знае защо сме тук.
Но това не ни спира да живеем.
А аз искам да живея с теб.
Хайде.
Вярваш или не, всъщност аз направих част от тази вечеря.
- Не. - Да.
Марти.
Какво става, приятел?
- Точен както винаги. - Съжалявам.
- Трябваше да се отбия по пътя. - О, простено ти е.
Е, сякаш минаха векове
- откакто те видяхме за последно. - Радвам се да те видя.
- Просто работя много. - Внимавай.
Някой ден ще се събудиш и ще бъдеш стар като Фред.
Да, точно.
♪ there was a boy a very strange, enchanting boy ♪
♪ they say he traveled very far, very far over land and sea ♪
♪ a little shy and sad of eye but very wise was he ♪
♪ and then one day one magic day, he came my way ♪
♪ and as we spoke of many things fools and kings, this he said to me ♪
♪ the greatest thing you'll ever learn is just to love ♪
♪ And be loved in return ♪ (Nat King Cole - Nature Boy)
Лека нощ, миличък.
превод: koleva, turnado