О! Фъдж като "Кит"? Не е истина!
Вие, момчета сте донесли фъдж! Обожавам фъдж.
Какво, да не би да сте го докарали чак от Лонг Айлънд? Да, бе! Нелепо!
Напомнете ми, все пак, че трябва да запазя малко за мъжа ми. Той обича фъдж.
Да, момчета!
Тя... тя наистина не се шегуваше!
Не мога да повярвам, че не знаеш, че има съпруг.
Тя говори за него постоянно.
Мередит е повече мъж, отколкото ти и аз заедно, Патрик.
Портфейла й има верига.
Трудно ми е да те възприема сериозно с този пуловер.
Хората са луди по този пуловер. - О, нима?
Да. Както и да е, към истинската новина.
В края на краищата след всичкото това насам-натам,
ти а аз сме отново заедно този уикенд.
О, Боже мой! - Почвайки от утре,
имаме цели 28 часа.
Не, не, не, можеш да ми го причиниш. Вече имам планове.
О, хайде.
Патрик, отмени ги. - Не.
Не мога просто да захвърля всичко, когато ти си свободен.
Това е първият ръгби мач на Дом. - Патрик.
А ти като трябва да промениш плановете си в последния момент?
Както, когато седях в Кастро и гледах "Екзорсистът" съвсем сам?
Определено целият съм твой.
И знаеш, колко мразя децата на дявола.
Добре, тогава не отменяй плановете си,
но ме вземи ме с теб. - Добре.
Чакай, наистина ли? - Да.
Здрасти. Ъъъ...
идвам с мир...
И трезвен...
С банички от "Рузвелт"
и малко сочни плодове от оранжерията.
Без такос?
Ти беше припаднал до количка за такос последния път, когато те видях.
Да, това е една от причините да съм тук.
Ъ, моментът подходящ ли е?
Обърни знака "Отворено".
Ами, онази вечер, ъ...
абсолютно съм сигурен, че не очаквах нищо от теб, освен
да ме подминеш.
Но ти не го направи.
Аз съм... благодарен, човече.
Каква е другата причина?
Пич, когато ти и Пади бяхте заедно,
лайната, които направих...
Връщаме се назад, а? - Виж, имах си собствени лайна
в оня момент и позволих те да заразят
доброто нещо, което се случваше между вас двамата.
Не знам колко близо бях да ти сритам задника оня ден.
Това, защото си влюбен в него или какво? Какво е?
В кого? В Патрик?
Не, човече. Ще се издрайфам. Не се обиждай.
Значи просто беше задник без причина.
Чудесно. Това е страхотно.
Патрик ли те изпрати тук?
Не. Не, това беше моя идея.
Моята брилянтна идея.
Ъ, аз просто ще си тръгвам.
Знаеш ли какво? Защо не седнеш?
Ние сме затворени, но този, ъ-ъ,
храст на лицето ти... Сериозно ли?
Здрасти. - Хей. Трябва да бъдем по-чисти.
Има отвратителни неща в ъглите и по ръбовете в това място.
Добре. Защо трябва да...
Кевин ще остане утре.
Той и Джон не са ли...
Не, не, Джон просто е извън града за през нощта.
O! Добре. Предполагам, аз трябва просто да бъда някъде другаде.
Да позволя на двама ви да полудеете - О, Боже. Точно.
Това е лудост, нали? Не знам. Лудост ли е?
Не знам дали ще мога да правя секс с него
в легло без дървеници и петна от сперма.
Защо няма петна от сперма? - Какво ще правим?
Ще се чукаме? Ще се гушкаме ли? Ще гледаме телевизия?
Мислиш ли, че трябва да поръчаме храна?
Добре, добре, хей, хей.
Вие двамата може да правите каквото пожелаете, нали?
Мисли за това като тест за вас двамата.
Добре.
Хей, хм, какво правиш в момента?
Това е най-досадната част да бъдеш гей.
Хетеросексуалните никога не си и помислят
да изстрелват вода в задниците си преди секс.
Хетеросексуалните, правят страшно много анален секс, повярвай ми.
Добре, нека направим това набързо. Кое е най-доброто?
Сериозно ли говориш в момента?
Никога не ми е било необходимо...
Аз съм по-скоро самопочистваща се фурна.
Това е най-тъпото нещо, което съм чувал да казваш.
Ти и Кевин не сте ли... - Да, да, сме...
но по-скоро беше импулсивно, никога не така, сещаш се, умишлено.
Това не е убийство, Патрик. - Добре, нямам нужда от
един от твоите секс-положителни разговори в момента.
О, върни душа. Няма да ти трябва.
О, хайде, Не искам да се чувствам...
"Свеж като планински поток след дъжд"?
Това ли мислиш, че става?
Още мислиш, че да те чукат, те прави момичето в една връзка?
Не, не. Аз съм напълно, официално универсален и така ми харесва.
Това ще свърши работа.
Две.
И няма да си правя колоноскопия утре.
Виждаш ли как мога мога да бъда и секс-позитивен?
О, скъпи, знаеш къде живееш?
Половината ти брада е изчезнала.
О, да. Да. Това е новият аз. А?
Харесва ми. Бавно завръщане в света на живите.
Все така бавно. Да.
Знаеш ли, Ричи свърши добра работа.
Не разбирам.
Аз се опитвам да бъде по-добър човек.
И той просто го прие и оформи брадата ти?
О, по дяволите не. Първо ми се навика.
Но след това, да.
Защото той е добрият човек, който ти се опитваш да бъдеш.
Може би. Трябва да определено му се обадиш, все пак.
Да? Той ли ти каза, че трябва да му се обадя?
Не, но мисля, че не трябва да загърбваш
тази връзка, която двамата имате. Нали така?
Не знам. Не мисля Ричи иска да бъдем приятели.
О, Господи, погледни как са нещата. Вие всички сте приятели с Ричи,
а аз си чистя задника за Кевин.
О, трябва да направим снимка. За Дом, нали?
Добре, с клизмата? - Да, с клизмата. Мамка му, да.
О, и когато му пишеш,
му кажи, че съм казал, че ще доведа Кевин на мача му утре,
но само като приятел. - Какво? Сериозно ли?
Да, сериозно. Направи снимката.
Тази блуза е с два размера по-малка.
Виж.
Не предвиждам твърде много оплаквания за това.
Аугустин ще направя някои злобен коментар,
и Патрик ще доведе Кевин като приятел.
Защо ви поканих на това? Едва знам как се играе.
Просто... Ще се успокоиш ли?
Аз съм сериозен!
Успокой се. - Говоря сериозно... ох, ох!
Исусе! Какво, по дяволите?!
Моля те, кажи ми отново защо беше толкова важно, да останем тук?
Защото ние винаги оставаме у вас.
Знам. Не може ли просто да се съгласим, че моят дом
е по-хубав и никога да не се връщаме тук?
О, кучка. Е, твоят матрак е значително по-хубав.
Мм... - Признавам ти го.
И това съвсем не е както в колежа.
Бейби, виж, ние имаме една специална съботна сутрин.
Добре. Нещо като сутрешните анимации?
Аха. - Да. Защото това е
точно каквото ти ми даваш.
Какво означава това? - Скуби Ду.
Не, не, скъпа. Скуби Донг.
Виж, виж.
Готов за действие. - О, Боже мой! О, Боже мой!
Това не съм го виждала на денем, човече.
Аз ли направих това? - Да.
О, Боже мой, аз съм талантлива.
Ставам за нещо. Трябва да бъдем тихи.
Мисля, че Дом е на телефона. - Добре, какво става с вас двамата?
Какво искаш да кажеш? - Искам да кажа, не знам.
Два 40-годишни дърти задника все още се правят на съквартиранти.
Добре, първо, около 40.
Извинявай, около 40.
И знаеш ли какво? Ако това те плаши толкова много,
защо не накараш шефа си да направи нещо
със стряскащите наеми в този град.
Може би ще го направя. Може би ще го по-добре, ако ме помолиш мило.
Чувствай се свободен да направиш, какво трябва да се направи.
Ами, просто се връщай бързо, моля. Защото не мога да...
мога да го надървя, но мога да почна без теб.
Хей, аз... О, Боже мой!
О, по дяволите! Мамка му, аз съм гола.
Добре, както и да е, Лин.
Мръдни се.
Съжалявам. - Малик е тук.
Чухме. За трети път? Трети път ти излезе късмета?
Да, да. О, Боже мой.
Не искам да надценявам този мъж, добре, но той е всичко.
Имам чувството, че хастарът ми е обърнат наопаки.
Сплескан ли ми и тилът?
О, и също така, между другото, се оказва,
че език в ануса... не е само за гейовете вече.
Какво? - Не ревнувай, Лин.
Ти ли ми го завря? - Не! Боже, не! Той!
Мисля, че той ми го завря. Както и да е! Езикът му беше там. Той е много анален.
Нека го обсъдим по време на закуска.
Аз работих с него в продължение на три години,
и после, след като го избраха за кмет
ти се уреди в администрацията.
Точно така. - Да.
Добре, виждаш ли защо това
никога няма да се получи? Всичко е политика
за този човек, постоянно.
Това е като секс Рейчъл Мадау.
Знаеш ли, честно казано, чувам това често.
Хората ме спират на улицата, като:
"Вие не сте ли, тази висока, бяла лесбийка, с големите очила?"
О, да, постоянно. През цялото време.
Между другото, най-вече от чернокожи жени. Много е странно.
Наистина ли?
Да. Прекарах много време на юг.
Лин, смяташ ли да идваш да викаш за Дом днес?
ще се опитам, но имаме две сватби днес, така че...
О забравих дори да те попитам.
Имаше обяд вчера с оня инвеститор, нали?
А-ха. - Добре, какво стана?
Чакайте, с Джак ли? - Да.
Не си ми казал, че е вчера.
Няма нищо за казване. Той дори не
повдигна въпроса за инвестиране в моето място. Нито веднъж.
Той не спря да говори за мен като мениджър на новия му ресторант.
Мениджър? - Да.
Добре, надявам се да си ме казал да се разкара.
Чакай, новият му ресторант в Сома?
Това е... Това е успех.
Той иска да го менажираш?
Лин, аз съм на практика съм мениджър в Зуни.
Да, но не си.
Искам да кажа, технически, все още сервираш.
И знам, че искаш да скочиш направо в собствено си нещо,
но може би Джак мисли, че това би могло да бъде, нещо като, първата стъпка.
Виж как ще се справиш там и след това започни да говориш
за теб, за твое собствено място.
Или...
Или тази идея не струва.
И...знаеш ли,
прави каквото искаш, каквото си мислиш.
Толкова, толкова секси.
Изчака ме?
Здрасти. - Здравей.
Добре ли си?
Да. - Хубаво.
Знаеш ли, ние... няма нужда да правим това, ако не искаш.
Искам да кажа, всички ще са там. Бихме могли просто,
да наемем велосипеди, може би, да обядваме в Саусалито.
Добре. Ъъъ... не.
Казвам просто да се придържаме към плана.
Добре. Има ли бар тук, наоколо?
Да. Точно там долу. - Добре, добре.
Защото мисля, че и двамата бихме могли да ударим по едно за кураж.
Абсолютно, въпреки, че дори не знам какво е това.
Нормално в Англия, би отишъл в някой пъб, нали?
Ъ, не, това не е достатъчно скапано, за да бъде Ромфордски пъб.
Ромфорд? Добре.
Представям си го, като верига от хълмове и тенис кортове.
Нещо като Уимбълдън? - Ъ, не.
Въобще не е като Уимбълдън. Много по-отвратително е.
И какво ... Какво правеше
за забавление в Ромфорд?
Мм... Не знам.
Просто правих това, което децата правят най-много.
Всъщност, моят приятел Тоби и аз,
прекарвахме цялото си свободно време в дизайн на нови настолни игри.
Няма начин! Аз също!
Е, не цялото си свободно време,
но всъщност аз направих онази космическа игра,
където трябваше да се копае уран.
Уранът се копае?
Да. Обади се на д-р Фройд.
Едно, две, три! - Върви, мъгла, на талази!
Да тръгваме! Да тръгваме!
Давай, давай, давай!
Дом, няма да бъде дълго. Дани вече изглежда скапан.
Ууу! Давай, Дом!
Дом влиза. - Да!
Чакай, влиза ли? - Не, стои прав.
Нещо става.
Някой знае ли всъщност какво правят,
с изключение, че са много порно
и аз искам един гол календар с тях на хладилника си точно сега?
Как ти е името отново? - Еди.
И Аугустин ми обеща гореща душ оргия след мача,
така че по-добре си я получа.
Наистина ли? Да, така е. Аз бях ужасно, копеленце
тинейджър. - О, аз просто...
Просто не мога да повярвам, защото си толкова очарователен сега.
Благодаря ти. Знам, че е трудно за вярване...
Да. - Но аз бях много по-различен тогава
и предполагам, че бях клише
на сърдит млад мъж, чиято майка ги е зарязала.
Наистина ли? Майка ти ви заряза?
За какво...за какво си тръгна тя?
По свои си причини.
Не я виня. Знаеш ли?
Баща ми си беше баща ми, а тя срещна някого.
Не говорих с нея дълго време,
но, ъ-ъ, всичко е наред, защото сега си говорим.
Това трябва да е било наистина трудно.
Мм.
Но...това ми даваше повод да се забърквам във всякакви неприятности.
Мисля, че на края
просто трябваше да се махана от Ромфорд.
И тогава дойде в Америка като всички смели поклонниците преди теб.
Направих го. Аз съм извънземно, с необикновени способности,
а всички те са все още вързани у дома и играят моите видео игри.
Чакай, ти си... какво е извънземен... извънземно какво?
Бух-ъ-ъ! Това е..
Това е моята виза.
О, да, точно така. О, визата. Разбира се. Правилно.
Да. Тя е още за две години.
Така че, ъ-ъ, аз по-добре да се оженя или иначе...
обратно в Ромфорд.
Да го направим.
Какво? - Да отидем на мача.
О, да. Моето едно за кураж подейства.
О, добре, моето също.. - Пий.
Давай!
Дом влиза! - О, стреляй!
Добре. Страхотно. - Здравейте.
В точния момент. - Ние сме тук.
Еди, помниш Патрик, нали?
А това е Кевин, шеф и приятел на Патрик.
Здрасти, човече. - Как си?
Здрасти. - Здравей.
О, ето го.
Хайде, Дом! - Топка вън! Топка вън!
Какво казват?
Крещят "топка вън."
Да, не, това не е някаква злополука с тестис,
това просто означава, че топката е извън схватката.
Доста интересни думички казваш.
Играл ли като малък, Кевин?
Не, съвсем скромно, благодаря.
Играх футбол... Вие му викате сокър.
Но знам за ръгбито. Ъ, например,
онази невестулка
е фланкер,
тези две мечки там са пропс,
а това малко нещо там
когото шиба цялата схватка
е хукър.
Мисля, че се изпразних в шортите си.
Ти знаеш толкова много за това.
Е, имаш ли си гадже, секси?
О, ъ-ъ, хайде да купим още сок.
О, Боже мой, развали-купон. - Всъщност, Еди...
Да, Еди, имам гадже.
О, къде е това гадже днес?
Джон е в Сан Диего по работа.
Снимки, моля. Нека да го видим тази Джон.
Добре. Мислех, че имате нещо
с сладкия ирландски свежар тук.
Ние? Не, не, не, ние просто сме заедно на мача.
О, топка вън! Топка вън!
Добре! Давай, Дом!
O! - О, Боже мой!
Мамка му! - O!
Той добре ли е?
Добре е. Дали симулира, защото трябва да изглежда мачо?
Закъсня. - По дяволите.
Значи се оказва, че Патрик има секс маратон с шефа си,
оня британец, тази вечер. - Знаех си!
Аз никога не греша, копелета.
Така че ми трябва място за през нощта.
Мислех си... хм?
Скъпи, аз работя в приют. Не съм директор.
Хайде, човече. Ще бъде забавно.
Можем да си дръпнем от нета "Роми и Мишел."
Ще си вземем малко мока сладолед.
Само ако е шоколадов.
Момчета, искате да чуете някои футболни възгласи?
Да. - Ъ, Дом!
Дайте ни вълна. Казвам, Дом, Дом!
Дайте ни вълна. Казвам, Дом!
Дайте ни вълна! Казвам Дом, Дом!
Дайте ни вълна! Казвам Дом!
Дайте ни вълна! Казвам Дом, Дом!
Дайте ни вълна! Казвам Дом!
Дайте ни вълна! Казвам Дом! Дом!
Дайте ни вълна! Казвам Дом!
Дайте ни вълна! Казвам Дом, Дом!
Дайте ни вълна! Казвам Дом, Дом! Дайте ни вълна!
Всички се целуваха под пейките в петък вечер, освен мен.
И сега е време да поправим това?
Е, това не е точно под, но... ще свърши работа.
Мисля, че нещо току-що се случи. - Да, със сигурност
и сега да се махаме от тук, по дяволите.
Новобранецът отбеляза победния гол.
Оттук нататък, всичко у надолу Доми.
Той вероятно е прав за това.
Не знам. Прилича на знак на шампион на мен.
O. Не чувствам нещо.
A. Безчувствен в сиянието на победата.
Да. Говори с мен утре.
Хей, аз не мисля, че съм ти казал аз
наистина харесах новото ти място.
Моля? - Ресторантът.
Твоят нов ресторант. - Благодаря за пояснението.
Да, да. Не, аз съм бил в други подобни, четири или пет оттогава.
И твоят наистина се откроява. Честно.
Благодаря. Оценявам това.
Лин каза, че те е уредил да менажираш ресторанта на Джак,
тоя новият, в Сома? Обичам това място.
Извинявай, Лин... ме уредил?
Да. Да, той казал на Джак, че ще бъдеш чудесен мениджър.
Мисля, че сега разбирам. Гей ръгбито е само заради душовете след това, нали?
Точно така.
Здрасти, как се справи той?
О, здрасти. Ъъъ...
Да, той, се справи добре, съжалявам да ти го кажа, но той спечели,
така че ние ще ходим да се видим с момчетата,
но мисля, че това означава, че ти черпиш, нали така?
Е, добре. - Хей!
Поздравления. - Можеш ли да ни дадеш минутка?
Да. - Тя ми каза, че си спечелил срещата?
Да. - Ти спечели... Съжалявам, че...
Но очевидно, аз ще плащам напитките, така че...
Знаеше ли?
Че срещата ми с Джак беше единствено
само за работата като мениджър и нищо друго.
Аз...
Знаех, че той търси някой и знам, че той има много пари.
Още ли искаш да увърташ?
Ако ти бях казал, не би отишъл, нали?
Престани да казваш на хората, че ще поема работата на мениджър.
Това не съм аз. Не това ще бъда.
Дом, твоята реакция, тя е...
Аз просто се опитвам да помогна. - Не съм те молил за помощ.
Ти беше този, който каза, че не искаш
да се включваш в каквато и да било бизнес сделка.
Не ми ли каза така?
Да. - Тогава недей!
Хайде, да си вземем за пиене.
"Намирането на гадже вътре в себе си"?
Ъ, не, обратно на рафта, моля.
Всичко, което трябва да знаеш е, че само един истински мъж
си признае, че чете книги за самопомощ понякога
Съжалявам, не мога да откъсна очите си от тези страници.
Това предлага, да... Да отидеш на среща.
Направи.. Направи ли го вече?
Не, корекция. Изведе ли вътрешното си гадже на среща.
Което си ти, вътрешното ти гадже. Направи ли го?
О, моля те, моля те, кажи ми.
Обещавам, че ще я поставя обратно на рафта.
Направих го. - Боже мой!
Ами, знаеш ли, аз съм впечатлен.
Благодаря ти.
Как... Как мина за вас двамата?
Ами, беше добре в началото, всъщност.
Той беше малко тих, малко затворен.
Но истинският проблем започна, когато разбрах, че моето вътрешно гадже,
мрази тази шибана книга.
О, Боже.
Прочетох я, все пак.
Ами...
Мисля, че той звучи секси,
това вътрешно гадже.
Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай. - Какво, какво, какво, какво, какво?
Ние всъщност трябва да я караме бавно тази вечер, нали?
Така че... защо не го направим?
Това ми харесва Патрик.
Господар на своето царство.
Какво ще правим... господарю?
Това ми харесва. Това е толкова добър избор.
О. Извинявай. Бръмчиш. В джоба ти. Няма проблем.
Мисля, че щях да правя секс с нея.
Ако си падах по момичета.
Или може би щях да направя тройка и с двамата.
Би ли направил тройка с тях?
Бих направил тройка с теб и вътрешното ти гадже.
Твой ред е.
Наистина ли?
Мда.
Но аз съм чист като планински поток.
Какво?
Нищо.
Да го направим.
О, Исусе Христе.
Ще свърша.
Ще свършваш? - Аз ще... да.
Мамка му, ще се изпразня. О, мамка му! O!
О, аз ще...
Мамка му!
О, Боже мой.
О, мамка му. О, шибан...
О, Исусе Христе.
О, мамка му!
Хей, бейби. Хей.
Съжалявам. Сигурно съм вечерял рано и съм задрямал.
Да, не, видях, че си звънял, когато станах да се изпикая.
Как е играта?
Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy™, 2015