Досега в "Хеликс"..
Не е Нарвик. Някакъв вид инфекция е, бактериална, вирусна, или гъбична.
Преди 30 години, беше поставено началото на верига от събития.
Пандемията ТМХ-7 започна тук, на този остров.
Сейнт Джърмейн.
Това е по средата на нищото,
така че ще трябва да чакате докато не дойде да ви вземе друг кораб.
След около две седмици.
Погледни ръката му- - Какво означава това?
Бягай дяволски бързо.
Това е пунджи-капан. Използва се да хваща хора.
О, Боже мой! Виж...
Би трябвало да знаете, че нарушавате частна собственост.
Трябва да дойдете с нас. - Защо?
Защото този остров е опасен, а ние можем да ви предложим убежище.
Брат Майкъл се грижи за сигурността
на физическия и духовният ни живот.
Добре дошли...с духа на щедрост
която знам, че предлагате.
Търся човек,
на име Алън Фарагът. - Той е тук.
Но може да не ти хареса това, което ще видиш.
Къде е тя? - "Илария" е навсякъде
Мислиш ли, че Алан Фарагът наистина е взвривил онази сграда в Париж?
Не съм виждала Алан Фарагът от една година.
Благодаря ти.
Къде е тя? КЪДЕ Е ТЯ?
КЪДЕ Е ТЯ? -Не знам.
Къде е тя? - Не знам!
Имам нещо, което искаш. Левият джоб.
Ден Втори
Брат Джером,
Брат Карсън
Казах на Майкъл, че искаш да се присъединиш към групата на берачите.
Аз, ъм, надявам се, че не си превишавам правомощията.
Майкъл винаги казва, "Всекиму своят път".
Когато приключши тук, ела да се присъединиш към нас в градината.
Благодаря ти.
Алън?
Алън! Алън!
Алън!
Алан?
Алан!
Чакай...Почакай!
Почакай!
Какво търсиш? - Лопата.
За какво?
Да изровя гроба на Алън Фарагът.
Той ми е оставил нещо. - Какво, например?
Има само един начин да разбера.
Мъртвите трябва да почиват. - Той си е почивал достатъчно.
Време е да се върне обратно към работа.
Благодаря на всички, че дойдохте на Съвет днес.
Знам, че понякога толкова се отнасям в моя свят,
че забравям обещанията, които дадох на всеки един от вас когато пристигнахте.
Обещанието, че аз ще съм нищо за себе си,
и всичко за всеки един от вас.
И ще отделям повече време за нас.
Много е трудно това, което правим тук.
Ние изоставихме свят,
в който всичко което правехме,
беше да се подчиняваме на изискванията на другите хора, на техните идеи
за това какви трябва да бъдем
Свят, където
ние съизмервахме себе си
чрез одобрението на околните.
Не е лесно
да ставиш всичко това зад себе си.
Ние се отдадохме
на прост живот,
и чрез загубата на "аз"-ът си...
станахме истински индивиди.
Ние сме свободни
просто...
да бъдем.
Повтаряй след мен, братко Роб.
Аз съм. - Аз съм.
Ти си какво? - Нищо.
Аз просто съм. - Точно така.
Ти се предаваш и просто си.
Благодаря, Роб.
Майко?
Майко? Къде си, майко?
Къде си? - Сьорен...
Сьорен!
Ох! Махнете го! Сьорен, спри!
Махнете го! Пуснете ме! Пуснете ме!
Някой да й помогне!
Пуснете ме...
Той е добре, добре е. Само не мърдай.
- Sync and corrected by TheDelta - - www.addic7ed.com -
Питър, патогенът е тук. В абатството е.
Какво? Кой? - Едно дете.
Момче. Показва всички симптоми,
същите, които видяхме на лодката. Трябва да е под BSL-3 карантина.
Трябва да запечатаме това място. Веднага.
Всички сме тук. Добре!
Добре. Седнете, седнете. Моля.
Д-р Джордън.
Не очаквах да ви видя на Съвета тази сутрин.
Тя не се подчини на твоите заповеди. Наказанието е изгонване.
Наясно съм с политиката към скептиците, Ан.
Но тя предотврати нараняванията на Оливия
да се влошат много повече. - Майкъл, както казах
на нашите гости, не толерираме вмешателство от
външният свят. - О, нормално, бих се съгласил.
Но мисля, че всички знаем, че тук има нещо нередно.
Момчето, Сьорен...
Той е много болен, нали? - Да, така е.
И той не е единственият.
Видях един човек днес, заразен, същите симптоми.
Възрастен мъж, в края на 20-те... - Брат Айзък.
Вие сте знаели?
Д-р Джордън, съжалявам,
но ние живеем на остров, който е на 400 мили
от най-близкия ресторант за бързо хранене.
Нямаме дрогерии тук,
нямаме антидепресанти, нямаме интернет.
Ние сме си изцяло самодостатъчни
и ние се грижим сами за себе си, поради което не съм много добър
при искането на помощ. Но...сега правя това.
Д-р Фарагът, ако ви окажем нашето пълно съдействие,
мислите ли, че можете да откриете каква е тази болест, да се отървете от нея?
Не сме оборудвани за задържане.
Очакваме да вземем и изследваме проби.
Ами, ако имахте подходящото оборудване?
Бреговата охрана няма да се върне в следващите две седмици,
така че освен ако нямате хеликоптер, скрит някъде...
Не, нямаме. Но имаме
доста добре оборудвана ботаническа лаборатория. Оборудването не е
точно най-модерното, но ще бъде на ваше разположение.
Имаме нужда от собствена лаборатория, както и карантина за заразените пациенти
Ан, погрижи се нашите приятели да получат всичко необходимо.
Разбира се. - Нашата най-голяма тревога в момента
е задържането на заразата. Така че трябва да открием брат Айзък
незабавно. Ако тази болест напусне този остров, грози ни
огромна пандемия. - Ще организираме издирвачески екипи.
Ще имате всичко, което ви трябва.
Моля помогнете ни да намерим начин да спрем това.
О, задръж така, ударих нещо.
Намери ли това, което търсеше?
Не...
Защо не?
Защото това не е Алън Фарагът.
Внимателно...Всичко е наред, Сьорен.
Всичко е наред.
Всичко е наред. Ние ще ти помогнем.
Последният човек, който е видял Айзък
казва, че се е отправил надолу в мазето.
Въртим се в кръг. - Искаш ли да се разделим?
Да покрием два пъти повече терен по този начин?
И два пъти по-вероятно да се загубим. - Както кажеш, шефе.
Ти, ти, с мен. - М-хм.
Да, сър.
Бъдете нащрек.
Може да е навсякъде.
Напуснете! Не ви е позволено да сте тук! Ще ви избия!
Къде, по дяволите, отиде?
Намерихте ли Айзък?
По-скоро той ни намери. - Той, ъм...
Измъкна се. Сега би могъл да е навсякъде.
Това място изобилства от подземни тунели.
Хъх! Не съм виждал монокулярен микроскоп от доста време.
Всъщност, никога. - Уоу, не си практикувал доста време.
Каква е работата с цялото това оборудване?
Кажи ми, защо му е на някакъв култ ботаническа лаборатория?
Част от Големият Замисъл на Майкъл?
Нека просто се фокусираме в/у това, което знаем.
Имате ли образците от заразеното тяло?
Кръв, урина и проби от устната кухина, също и проби от нараняванията по кожата,
в случай, че можем да намерим комплект за взимане на биопсия.
Колко време ще ги анализираш? - Обратно в Сиатъл, 2 часа.
Тук...Поне 20.
ОК... Ъм...
Аз, ъм...
Аз, ъм...опитвах се да измисля по какъв начин да ти кажа това,
за да не откачиш, но...
Алън е тук.
Алън е къде?
Той е на острова, той е...
Облечен е като един от последователите.
Това е абсурдно! - Виж, видях го тази сутрин
през прозореца на стаята ми, и след това отново го видях.
Видях го отново в залата на Съвета когато Сьорен нападна майка си.
Но това няма никакъв смисъл! - Не знам, Питър,
но може би има нещо общо с "Илария".
Защо "Илария" би се интересувала от някакъв откачен изолационистки култ,
и защо брат ми би го разследвал?
Бих се учудил ако е тук заради храната, - Това не е шега.
Той беше дискредитиран в ЦКЗ.
И не забравяй за международните заповеди за неговият арест.
Каквото и да прави тук, ние не трябва да имаме никакъв контакт с него.
Но това е Алън, Питър, той може да помогне...
Никъв контакт, Сара! - Всичко наред ли е, док?
Да, просто процедурен въпрос.
Нека се върнем към работа.
Няма за какво да се тревожим.
Веднага след като получат това, за което са дошли, ще напуснат.
Но други ще ги последват. Трябва да ги изгоним още сега.
Ами, няма какво да открият, така че няма от какво да се боим.
Няма ли? - А безпокойството, което причиняват.
Всички тези жени...
Моята баба, нейната майка, и майката на нейната майка преди това,
назад във времето, чак до самото начало...
Всички знаехме какво трябваше да защитаваме.
Те са ми поверили своят завет. Не мога да ги разочаровам
Сладка Ан...
Ами...
Винаги гледаш общата картина.
Но момчето, Сьорен,
и брат Айзък, и двамата са много болни.
Още по-сериозна причина
да намерим Айзък
и да си сътрудничим с докторите.
Така ли е?
Айзък?
Здравей, братко Ландри!
Здравей. Добър ден, братко. - Добър ден, братко.
Джером?
Майкъл иска да отидеш при него.
След като свърша с брането?
Иска да те види веднага.
Не разбирам. Това не е той?
Поне не е целият. Костите са от
повече от един човек. Този череп е на жена.
Много хора са умрели на този остров, преди години.
Лесно е да го объркаш. - Не и Алън.
Никога не прави нищо без цел.
Мъртъв или жив, тук има някаква следа.
Ъм...това е странно.
Виждаш ли този илиум?
Бедрената кост? - Какво за нея?
Повечето хора имат две, съединяващи се заедно, този има три.
Това означава ли нещо за теб?
Боя се, че не.
Аз, ъм...трябва да тръгвам.
Къде ще ходиш? - Да си нагледам капаните.
А! Джером. Радвам се, че можа да наминеш.
Би ли искал чаша чай? - Не, благодаря ти.
Това е пурпурен китайски чай. Създаден от мен, точно тук.
Присадих разновидност на планинска Кения на китайско листо.
Стана лесно.
Ти си генетик?
Аз наблюдавам преплетени съдби.
Във всеки от 7-те класификационни класа, растенията създават нови форми,
оттук идва и огромният брой видове.
И ти само помагаш за създаването на нови?
Нищо, което не би се случило по естествен път.
Само по случайност. - Случайност...Да. Ммм.
"Каква книга свещеникът на Дявола би написал
за тромавата, разточителната, неумелата
и ужасно жестока работа".
Чарлз Дарвин го е казал.
Него не го е било грижа особено за бавното или случайното.
Говориш като човек, който го е познавал лично.
Нищо не е случайно, Джером.
Всяка пътека е създадена,
понякога от външни сили.
Но няма нито един случаен атом,
навсякъде в познатата ни вселена.
Значи всичко си има цел?
Не, Джером. Всичко си има причина.
Ти си тук от три месеца.
Време е да ти задам фундаменталният въпрос.
Защо дойде тук?
Да намеря истинския си път.
Аха. Значи ти случайно избра моят орден?
Има нещо друго.
Вършил съм ужасни неща.
Отнемал съм...
животи.
Изборите ми за само-откриване бяха...
ограничени.
Значи се криеш?
Не се ли крием всички тук? Дори ти?
Не, ние не се крием тук.
Ние се сблъскваме с миналото си
за да го оставим зад себе си.
Ние прегръщаме нашите грешки, за да се учим от тях.
Ние посрещаме болката си, за да се освободим от нея.
Когато започнеш да посрещаш болката си, Джером,
само тогава ще започне изцелението ти.
Какво, по дяволите, правиш?
Изолирам патогена. - Без предпазните си средства?
Виж, Питър, мога да работя два пъти по-бързо без предпазни средства.
А ако вместо мен беше влязъл Кайл
и да те види да работиш по активен BSL-3 агент, по този начин?
Всеки, който прихване тази болест, умира!
Знаеш, че няма да ме засегне,
а ние трябва да използваме всяко предимство, което можем, в момента.
И как ще го обясним? Казвам ти...
Не. Нямаш правото да ми казваш какво мога да правя.
Аз съм този, който има правото!
И ти се бориш с/у това откакто ме направиха ръководител на екипа.
Знам, че мислиш, че трябваше да си ти.
Не, Питър, не искам да съм ръководител. - Тогава защо се противопоставяш
на всяка заповед, която давам?
Знаеш, Алън приветстваше съдействието на другите хора.
Алън не командва тук! - Очевидно.
Аз решавам с кого да говорим,
на кого вярваме, на кого се доверяваме. Ако имаш проблем с това,
уведоми ме. Ако трябва, ще работим без теб.
Елате бързо.
Какво се е случило? - По-добре сами да видите.
Здрасти, Сьорен.
Как се чувстваш? - Добре, предполагам
Къде е майка ми?
Жизнените му показатели са нормални, в съзнание е, симптомите се изчистват.
Преди 6 часа имаше параноичен пристъп. - Изобщо нищо ли не си спомня за това?
Нека говоря с него.
Здрасти, Сьорен. - Здрасти.
Наистина ни изплаши.
Така ли? - Да.
Спомняш ли си нещо от тази сутрин?
Не, не точно. Макар че имах наистина лошо главоболие.
Да...
Изглежда този тип тук също е имал много лошо главоболие.
Искаш ли да говорим за гвлавоболието му?
Той е просто играчка. Той няма главоболия.
И,така или иначе, също няма да помни нищо.
Може би някакво форма на антероградна амнезия?
Няма да узнаем какво е, докато не изградим
пълен клиничен профил на каквото и по дяволите да е това.
Някакъв късмет с търсенето на Айзък? - Не, и сме доста загрижени.
Брат Ландри мисли, че може да е излязъл навън.
Мислех, че каза, че е опасно, с всичките вълци и пр?
Приемаме изчезването му много сериозно.
Веднага след като го открием, ще ви уведомим.
Не можем да започнем без Айзък.
Просто трябва да установим каква е връзката м/у него и Сьорен.
Заедно ли се хранеха, заедно ли пиеха вода от един и същи източник,
къде бяха когато са били изложени на патогена?
Д-р Джордън, Сара...
О, мам...
Това е само кървене от носа. Добре съм.
ОК...
Ще държим Сьорен тук, под наблюдение.
Само защото няма симптоми, не значи, че е излекуван.
Сестро, възможно ли е да проследим отново
стъпките на Айзък и Сьорен от последните няколко дни, да видим можем
ли да намерим точка на пресичане? - Ние следваме ежедневен график на
работа и съветване. Дори от децата се очаква да го спазват.
ОК, ще говоря с Оливия, вие направете карта на движението на заразените
пациенти. Каквото и да е това, то е активно и се движи.
Значи тук е работил Айзък? - Да.
Децата слизат ли тук долу някога? - Не.
Вашите, ъм, дървета...
Изглеждат като Кортланд и Червена Паола...
Познавате сортовете си ябълки. - Колко деца живеят тук?
Близо 30, вдлючително бебетата.
Уроците се провеждат всеки ден след заседанията в залата на Съвета.
Всички на едно и също място ли спят? - И се хранят заедно, също така.
Прекарват ли време с Мама и Татко? - Докато навършат 7 години.
След това, всички ние сме им майки и татковци,
така че децата избират възрастните, които да им помогнат да намерят пътя си.
Малко са малки за да вземат такива решения, не са ли?
Имаш ограничен ум, за учен.
Кога ще мога да говоря със Сьорен?
Добре ли ще бъде? - Скоро ще можеш да си с него.
Сьорен правил ли е нещо различно последните няколко дни?
Нещо необичайно?
Не виждам Сьорен през по-голямата част от деня.
Той е или с другите деца, или получава съветване.
Съветване? - Инструкции от настойниците.
Тук нямаме наказания.
Помагаме си един на друг, всеки да разбере желанията и нуждите си.
Много ли новопристигащи имате? - Няколко,
но повечето хора са тук от поколения.
А ти? - Родена и отгледана на острова.
Нашите ябълки са проектирани да устоят на хората и природата.
Насекоми, болести, лошо време и почва..
"Проектирани"? Като ГМО-та?
О, нищо толкова модерно. Ние следваме старите пътища.
Вие присаждате. Вие комбинирате
различни особености от различни видове плодове.
Познаваш ли човек на име Айзък?
Познавам го, да.
Някога мислила ли си да напуснеш? - Защо бих го направила?
Да видиш света, да срещнеш нови хора...
Какво можете да ми предложите вие, което да не мога да получа тук?
Никога не знаеш, докато не опиташ. - Имаш ли нещо против
да взема образци от кората и почвата?
Не виждам с какво би навредило това.
И двамата със сина ти
се разболяха по едно и също време.
Може ли да е предал болестта с на Сьорен?
или обратното? - Децата никога не са сами с възрастните
Децата никога не са сами.
Ела. Искам да ти покажа нещо.
Какво, ъм...какво искаше да ми покажеш?
Какво искаш да видиш?
Или може би...
ти можеш да ми покажеш.
Какво да ти покажа.
Какво имате вие.
Какво моето семейство, или острова нямат.
Уоу, уоу,
уоу, уоу, момент.
Покажи ми
Бъди мой път.
Престани. Ммм...
Спри!
Трябва да се връщам към работата ми.
Имаш ли други въпроси?
Ъм...нямам.
Ъм...може ли да говоря с един от вашите берачи?
Ако се налага, но бъди кратка.
Извинете...
Аз съм Д-р Сара Джордън. Може ли да говоря с теб, братко...
Джером. Разбира се.
Просто исках да ти благодаря за помощта по-рано, с момчето.
Повечето хора биха били твърде изплашени.
Не искам да го виждам наранен, или да видя, че той наранява някого.
Правилно, има достатъчно насилие на света. И двамата можем да се съгласим.
Сестро, може ли за момент?
Трябва да
се махнете от тук, още днес. - Алън, какво правиш тук?
Вземи Питър и другия тип и изчезвайте. - Не мога.
Дори и да исках, бреговата охрана няма да се върне до 2 седмици.
Тогава слезте на дока и чакайте, и се молете да успеете.
да се махнете от острова живи. - Защо? Какво става?
Алън, кажи ми! Какво става? - Всичко наред ли е?
Трябва да се върна към работата си.
Какво означават тези резки?
Нищо не означават.
Тогава защо избяга така, веднага след като ги видя?
Каза, че искаш да спреш масова епидемия.
Откъде знам дали казваш истината?
Не знаеш.
Тогава защо трябва да ти вярвам?
Защото нямам време да лъжа.
Нещата се влошават
Колко време имаш?
Не знам. Дни, може би.
Тогава защо те е грижа?
Защото другият избор е да не правя нищо, а това е неприемливо.
Това е карта...на острова.
Какво е това, тук?
Място, на което не искаш да отидеш.
Нито пък аз.
Трябва да отида там.
Тогава няма да се връщаш обратно.
Защо не? Какво има там?
Защо би направил този знак, ако не мислеше, че сме в опасност?
Не знам, Сара. Защо Алън изобщо прави нещо?
Може би иска да се прегрупираме, да изчакаме бреговата охрана.
Може би стоим на пътя му към убиването на още някой.
Питър, той ни казва да бягаме.
Не ми пука какво ни казва.
Ние сме ЦКЗ. Ние не бягаме.
Звучи като нещо, което би казал Алън.
Хайде, Д-р Сомър трябва да ни посрещне в лабораторията.
Така, значи ето какво успях да сглобя до момента.
Всеки е под строг график тук.
Работят, ядат, спят...
Плюс малко здравословна ню-ейдж философия.
Никой не ходи никъде случайно.
Не изглежда Айзък и детето да се били заедно въобще.
Така че как те са единствените, които са се разболели?
Не знам, може би увредена имунна система?
Не, Т-лимфоцитите на Сьорен са в норма. Детето е здраво като кон.
Значи за какво говорим тук?
27 жертви на онази лодка, но само 2 на острова.
Единият изчезнал, другият без симптоми, но вероятно адски заразен.
Това няма никакъв смисъл. - Оливия стана доста смутена
когато заговорих за Айзък, закле се, че Сьорен никога не е бил сам с него.
Мислиш, че лъже?
Някой лъже. Трябва да открием кой.
Колко е далеч? - При това темпо, няма да стигнеш
там до утре. - Утре?
Теренът не е от най-приятелските.
Доста е лесно да се изгубиш.
Винаги можеш да дойдеш с мен.
Ще те заведа само до реката,
Оттам нататък си сама.
Боже мой!
Това е дете.
Хищнически белези по костите, животните трябва да са
стигнали до него. - Или нещо по-лошо.
Не можеш да бъдеш тук!
Трябва да говоря с теб. - Сара...
След вечерният час е. Ако някой те хване...
Алън, патогенът е на острова. Момчето от тази сутрин, заразено е.
Затова съм тук, Сара. Трябва да си ходите.
Знаеше ли, че 27 души са убити на кораб, на 12 мили оттук?
Напуснало е острова. - Да.
Не знаем как се разпространява
или как да го спрем, но сега с теб тук, ти можеш да ни помогнеш
да го разберем. Аз вече... - Не, аз не мога да ви помогна.
Защо не? Алън, какво по дяволите се е случило с теб?
Ти изчезна, напусна ЦКЗ,
има слухове за взривове в Париж...
Не мога да ти обясня точно сега.
Мислех, че си мъртъв.
Нямах никаква представа какво ти се е случило, и сега като те намерих
а ти дори не искаш да ми кажеш нещо!
Сара, не мога!
Твърде опасно е, за теб и за екипа!
Трябва да ми се довериш. Този остров не е това, което изглежда.
Трябва да вземеш другите и да се махнете, веднага!
Не. Дължиш ми обяснение.
Дължиш го и на нашето бебе.
Нашето...какво?
Казваш ми, че имаме...дете?
Не, Алън. Няма дете.
Толкова съжалявам...
Няма дете, защото още съм бременна.
Бременна съм през последните 15 месеца.
Не разбирам. Как?
Вече бях бременна, когато получих гръбначната течност на Джулия.
Станах безсмъртна, спрях да старея.
също както и зародишът. - Исусе...
Знаеш ли, мислех, че бременните ми приятелки преувеличаваха
за първите три месеца.
Но, ъм...
След 15 месеца умора,
и сутрешно гадене и кръвотечения от носа...
Знаеш ли, замислих се за прекратяване на бременността.
и може би щях да го направя, но...
нещо винаги ме спираше.
И така...
Това е положението.
Искам да помогона.
Искам, но...
Но не мога.
Трябва да си тръгваш сега.
За твоята и на бебето безопасност.
Не, аз...
Аз няма да ходя никъде докато не ми кажеш защо си тук.
Не мога.
Това, което трябва да направя, е твърде важно.
Шшш...
Не се бой, Сьорен. - Какво е станало? Мама добре ли е?
Повече от добре. Иска да те види!
Наистина ли?
Но..ами вечерният час?
Всичко е наред, само този път.
Мама е отвъд стената?
Тя ще е тук след минута.
Чуваш ли това?
Това беше тя. - Сигурен ли си?
Повече от сигурен.
Всичко е наред.
Обещавам.
Ландри...
Ландри, какво правиш?
Здравей.
Не! Аххх!
Превод и субтитри: harrry95 ;)