Досега във "Възкресение"...
- Ранен ли си? - Оу!
О, Боже мой.
Има някои от нас, които искат да се махнат от тук.
Можеш да родиш всеки момент.
Имаш ли къде да отседнеш?
Стаята горе е празна от месеци.
Твоя е.
Хенри!
Брат ми е мъртъв.
Можеш ли да върнеш Хенри?
Да, мога.
Трябва да отида там, където е той.
- Трябва да ме застреляш. - Няма начин. Никой от нас...
Марти?
Джени?
Марти?
Какво искаш да кажеш с това, че не отговарят?
Ще видиш.
Какво ще правим?
Синхронизация и корекции masaca - addic7ed.com -
- Маги. - Татко.
Какво става?
Джени?
Джени.
Хенри.
Марти.
- Джейкъб? - Татко.
Всички те са завърнали се.
Да, но какво по дяволите, правят те тук?
Татко.
Да. Добре ли си, приятел?
Хенри? Добре ли си?
- Как се озовах тук? - Хей.
- Марти, страх ме е. - Всичко е наред.
Сън ли беше?
Не знам. Какво се случи?
Не знам. Всички се взирахте в прозореца.
Рейчъл е там.
Отче Джеймс?
Какво има, Джейкъб?
Как всички се озовахме тук, знаете ли защо?
Не ми харесва чувството, което изпитвам.
Добре, разбирам, да.
Ще се опитам да получа някакви отговори.
Мислите ли, че баба ми го е почувствала там, където е?
И къде точно може да е това?
От правителството я отведоха.
Отведоха я, след като тя направи така, че леля Барбара да изчезне.
Накарала я е да изчезне?
Леля ти Барбара беше ли от завърналите се?
Мм-хмм.
Хей, маймунке. Майка ти идва.
- Добре. - Добре, оставям те, тогава.
Отче.
Боже мой. Какво се случило?
А, не се тревожи.
Сигурен съм, че всичко ще бъде наред. - Не, искам да кажа, че тъкмо закусвах..
- Хенри, обещавам ти, ще говоря с теб,
но първо трябва да говоря с агент Белами.
Е, по принцип казвам на майката да се успокои
и следя контракциите докато дойде време за раждането, но...
Но това не е обичайна бременност.
Да, права си. Точно така.
Отче.
Съжалявам, че ви прекъсвам. Ами...
Дайте ни няколко минутки.
Марти, всичко е наред. Защо не влезеш.
Да, не се притеснявай.
Рейчъл, това е отец Джеймс.
Изглежда, че той знае много за завърналите се. Рейчъл също е такава.
Но тя не беше засегната от транса тази сутрин.
И така, ами, какво точно се случи? Ако нямате нищо против да попитам.
Да, няма проблем.
Разбира се.
Ами, спях,
и се събудих с контракции.
Тогава видях всички да стоят под прозореца.
Това сигурно е било объркващо.
Да.
Това случвало ли се е преди?
Не.
Можеше ли да почувстваш, че сме отвън, преди да се събудиш?
Не, ами...
Не знам.
Рейчъл, ако не искаш да отговаряш на повече въпроси,
няма проблем.
Да, госпожо. Имахте странна сутрин.
Аз също не бих искал някой непознат да нахлуе при мен
и да ми задава куп въпроси, така че...
Но може ли да ви попитам само още нещо?
Бяхте ли бременна, когато се завърнахте?
Да.
Още една контракция?
- Мм-хмм. - Оставям ви.
Рейчъл, ти си една прекрасна, млада жена.
И, ами, бъди силна. В добри ръце си.
Трябва да тръгваме.
- Ще те заведа в клиниката, става ли? - Добре.
Виждаш ли това цвете там?
Да.
Същото е като това, което видяхме в полето.
Този транс?
Какво мислиш за всичко това?
Хмм.
Само това, че всички сме свързани.
Повече, отколкото предполагах.
И това, че всеки от нас...
Има някаква роля. Вече не сме само ти и аз.
Трябва да разберем каква е ролята на Рейчъл.
Ще бъде трудно.
Ще бъде трудно, Боже.
Но няма да те подведа. Няма да те подведа.
- Не. - Имаш ли попове?
Толкова се радвам, че той има приятелка.
- Имаш ли дами? - Гледай си работата.
Имаш ли двойки?
Какво?
Не мога да повярвам, че почти те изгубих.
Никога няма да ме изгубиш.
Отче Джейм!
Някой от вас има ли монета?
Защото аз съм неуморен.
- Не. - Не.
О.
Добре, какво...какво има...
Тогава какво има зад ухото ти, а?
- О! - Здравейте!
Здравейте, отче, радвам се да ви видя.
Здравейте. Помислих си да намина и да видя как са всички.
Добре, заповядайте.
Да.
Няма да остана дълго.
Да ви донеса ли нещо? Вода? Уиски?
Оо.
Ами, само вода.
Добре. Заповядайте, отче. Седнете.
Ух..
Да, едната причина, поради която дойдох
е да продължим разговора си, който започнахме по-рано.
- Как се чувствате, Хенри? - Ами...
Знаете ли, беше...Беше смущаващо
да открия себе си на друго място.
Не ми харесва чувството да нямам контрол. Е, завърнал се или не,
контролът е нещо, което се изплъзва на всички ни в този живот, така че...
Ето я.
Благодаря.
Надявам се, че не прекрачвам някаква граница, но...
Не мога да помогна, но съм любопитен за нещо, което Джейкъб каза
за майка ти, за това, че тя е накарала леля му да изчезне.
Искам да кажа, това дори възможно ли е,
някой да накара завърнал се да изчезне?
Изглежда, че да.
Но защо?
Имам предвид, сигурно е имала някаква причина.
С умопомрачената си логика, тя вероятно смяташе, че защитава Фред.
Тя обгръщаше всички с ужасното си поведение, под претекст, че ни защитава.
Е, знам, колко трудно може да бъде да обърнем другата буза.
Наистина знам.
Но...
Синът никога не трябва да се отчуждава от майка си.
И така, вероятно мога да уредя среща между двама ви.
Познавах майка ти, когато беше дете...
Но не познаваш жената, в която се е превърнала.
Виж, отче, оценявам всичко, което направихте. Наистина.
Но приключих с нея.
Извинете. Извинете. Извинете.
Съжалявам.
Очевидно още е отворена рана.
Не. Вината е моя.
Не трябваше да любопитствам, но...
Е стар навик на проповедник.
Благодаря ви за гостоприемността.
Маргарет?
Здравей, Робин.
Тази сутрин си беше страшничко, нали?
Вярвам повече за тях, отколкото за нас.
Чух, че правят тестове върху нас сега.
- От къде го чу? - От Бет.
Помниш ли когато я отведоха тази сутрин?
Тя се върна и каза, че са и взели кръв,
и след това са я закачили за някаква машина.
Каза, че боли.
Имам...
Имам...страх от игли.
Не ги харесвам.
Искам да кажа, знам, че е глупаво, но аз просто...не мога да го направя.
Робин, сигурна съм, че няма за какво да се притесняваш.
Няма да ни наранят.
Робин.
Робин Кембъл!
Елате с мен, моля.
За какво?
- Нареждания на шефа. - Не отговорихте на въпроса ми.
Г-це Лангстън, ще ме оставите ли да си върша работата.
Не за мен трябва да се тревожиш, Ранди.
А за всички тях.
Те са човешки същества. Имат права.
- Не става въпрос за това. - Така ли?
Аз ли съм единствената, която иска да знае защо ни отвеждате?
И така, предлагам да оставиш Робин на мира...
И иди и кажи на шефа си
да дойде и да ни обясни за какво са тези изследвания.
- Бихме искали да знаем. - Имаме право да знаем!
Ясно ли е?
Няма да ни отведете.
Какво става?
Да!
Да! Идеално!
Попитах шерифа къде мога да те открия.
Надявам се, че не се натрапвам.
Не, просто си мислех.
Да. Аз също много мислих относно тази сутрин.
- Може ли? - Да.
Джейкъб, по-рано днес, каза нещо, което сметнах за тревожно,
относно Маргарет Андесрън... Или, Лангсрън, имам предвид.
Много хора се притесняват от нея.
Защото тя може да накара завърналите се да изчезнат.
Как това се връзва с Рейчъл?
Изглежда, че всички ние сме свързани по някакъв начин с Рейчъл.
И ако Маргарет Лангстън знае нещо, което ние не знаем
относно този феномен, тогава искам да говоря с нея.
Правил съм това. Няма да стигнеш до никъде.
Марти, и двамата ти родители са били при правителството, нали?
Можеш ли да си представиш колко уплашени са били след събитията от сутринта?
Какво намекваш, Отче?
Само една услуга от техните може да бъде полезна.
Искам те да знаят, че не са забравени.
Тези хора са изплашени, Марти.
И ако ние не им помогнем, кой ще го направи?
Ще се свържа с контактите си там.
Ти си добър човек.
Хмм.
- Хей. - Да.
Какво правиш?
О, знаеш, просто...
Отървавам се от старите боклуци.
Хмм.
Какво има?
Ами, аз просто...Се отбих да ти върна това.
Не, не си.
Тази бормашина е при теб от две години.
Проверяваш ме.
Можеш ли да ме виниш?
Не искам да говоря за това.
Добре.
Отговори ми на въпроса, все пак.
Какво?
Страхуваш ли се от мен?
Не.
Добре.
Г-жо Лангстън.
За мен е удоволствие.
Удоволствието е мое.
няма ли да седнете?
Не, благодаря.
Какво се опитвате да постигнете като започнете бунт?
Нямам никакъв интерес да започвам бунт.
Но тези изследвания, взимането на кръв, начинът, по който се отнасяте с нас
са грешни. Искам да си тръгна.
Ами, опасявам се ,че това е невъзможно.
След събитията от тази сутрин, тази сграда е заключена.
Това е грешка.
Не можете да ни държите тук против волята ни. Ние имаме права.
Поведението ви тази сутрин беше непредвидимо.
Вие нямате никаква представа на какво сте способни. Опасни сте за себе си.
Ранди.
Моля, придружете г-жа Лангстън обратно до стаята и.
Мъжете и жените тук са неспокойни.
Няма да търпим подобно държание.
Ще видим.
Опитвах се да се свържа с теб.
Ами, беше натоварен ден.
Трябва да дойдеш в правителствената сграда незабавно.
Нещо се случи тази сутрин, инцидент.
Този инцидент... Включва ли завърнали се?
Нещо като транс?
Случи се и в Аркадия.
Защо не ми каза?
Все още се опитвам да го разбера, да намеря някакви отговори.
За момента, нямам нужда от отговори.
Трябва ми някой, който да ги успокои.
Завърналите се тук са... превъзбудени,
а Маргарет Лангстън подклажда огъня.
И какво се предполага, че трябва да направя? Групова терапия?
Знаеш, че не ми пука какво правиш.
Но, ако нещо не се направи бързо, ще трябва да ги упоим.
А и ако това не помогне, ще ги отделим по сами.
Не, не. Почакай.
Виж, не знам дали аз мога да помогна, но мисля, че знам кой може.
Береш плодове?
О, плевя.
Тези плодове са отровни.
Беше прав.
Завърналите се, които са в правителствената сграда, са затруднени.
Ще оценят помощта ти.
Ами...
Ако питаш мен, те не трябваше изобщо да бъдат заключвани.
Предполагам, че това е разговор за друг ден.
Ще ми трябва малко време да се изкъпя и да си събера нещата.
Да се срещнем след час?
Добре.
Да.
Боже, благодаря ти, че ми показваш пътя.
Помолих те за сила, която да ме води.
Това той ли е?
Отец Джеймс Гуудман, Анджела Форестър.
О, за мен е удоволствие да се запознаем.
- Г-ца или г-жа Горестър? - Агент Белами мисли, че можете да
предложите на гостите ни утеха и успокоение.
Божията воля.
Претърсихте ли го?
Имам бисквити и вино за причастие.
Това са моите оръжия.
Заведете го в общата стая.
какво точно се случи тази сутрин?
В единия момент си спяхме в леглата.
В следващият, се бяхме изправили пред "При Туейн."
- "При Туейн"? - Това е бар в Аркадия.
Сервират коктейли и храна.
Не е кой знае какво.
Радвам се да видя, че приемаш това сериозно.
Не можех да контролирам собственото си тяло тази сутрин. да, сериозно е.
Мислех си, че може би...може би е някакъв вид масова хипноза,
но контролирана от кого?
От какво?
Някакви идеи, агент Белами?
Не.
Имате ли да ми кажете нещо?
Имам напредък с пресмятанията.
Отец Джеймс.
Е, малката Маргарет Андерсън.
Изненадана съм, че ме познахте.
Бях на 10 последният път, в който ме видяхте.
Е, тези очи никога не остаряват.
Никога не губят блясъка си.
Синът ми, Фредерик е убеден,
че вие сте отговорен за връщането на Хенри при нас.
Трябва да призная...
Че оставам скептична.
Ако добре си спомням, тези ваши чудеса не бяха нищо повече, освен трикове.
Ами, сега, чувам...
че учиш свои собствени трикове.
Извинете?
Е, вероятно съм разбрал грешно Джейкъб.
Но той ми каза нещо относно леля си...
Барбара, мисля, че се казваше.
Била е съпруга на Фред.
Този разговор приключи.
Искам да знам какво правиш и как го правиш.
Ако ми покажеш, ще ти помогна.
Не съм ви молила за помощ.
Е, искаш да се измъкнеш от тук, нали?
Ако ми позволиш, това ще се случи.
Защо да се съгласявам да вършиш твоята си работа?
Защото знам какво цениш повече от всичко друго.
И ако не ми помогнеш, цялото ти семейство...
В интерес на истината, цялото ти наследство ще загине.
След събитията тази сутрин, добавих
няколко нови цифри в базата данни, която събираме откакто отворихме.
Ти наистина ли се опитваш да предвидиш колко точно ще се завърнат?
Защо не използваш кристално кълбо и карти Таро?
Прогнозният анализ работи.
Да имаме завърнали се тук ни позволява да си изградим цялостната картина
на това кои са те, кога са умрели, и обстоятелствата около това.
И има модели... Ясни, неоспорими модели.
Държите се с тях като с обекти на изследване.
Предпочитам статистически аномалии.
Накъде биеш?
Известно е от десетилетия, че този феномен се е появявал и преди.
Но само в Аркадия.
Общуването е създадено в нощта, в която нашият Господ-Бог Исус е бил предаден.
Той е седнал на масата за една последна вечеря.
Исус е взел хляб. Разчупил го е.
И го е подал на учениците си, като е казал, "Вземи това...
и го изяж.
Това е моето тяло."
Взел е чаша и я е напълнил с вино,
и е казал, " изпий това, цялото.
Това е кръвта ми."
Така че, това, което искам да направя сега, ако ми отделите няколко минути,
е да ви поканя да участвате в този външен израз....
На вашата вътрешна вяра.
Правителството има документи.
Много не са повярвали.
Мислели са, че са просто призрачни истории.
Когато завърналите се са се появили в миналото,
са били едва една шепа,
срещащи се най-много по няколко пъти на век.
Масовото завръщане е рядкост.
Казваш, че е имало и други масови завръщания?
Така мисля...преди векове.
Коренните американци в областта разказват истории за подобни събития.
Но това завръщане в Аркадия, вероятно е най-голямото от всички.
какво го кара да се случва?
Това е като да се опиташ да предвидиш земетресение.
Учените могат да знаят, че земетресение с определена интензивност ще се случи,
но не знаят кога.
Казваш, че се задава още една вълна от завърнали се?
Да. голяма.
Просто не знам какво точно ще я предизвика.
Масовите завръщания в миналото,
обикновено са съпроводени от нещо, което ги е предизвикало,
новите завърнали се, чиято поява изглежда компенсира масовото завръщане.
Новите завърнали се?
Да.
- Какво е това? - Не знам.
Трябва да видите това.
О, Боже.
Отрова.
Ти го доведе тук.
Вярвах ти!
Нямам нищо общо с това.
Той е отровил всички.
Защо?
Защо му е да го прави?
Шериф Лангстън.
Аз съм в правителствената сграда.
Всички завърнали се са мъртви.
Какво?
Отчето. Той беше тук. Отровил ги е.
Какво...това е невъзможно. Те не могат да умрат. Те ще....
Точно. Той ги е накарал да изчезнат.
Слушай, трябва да идеш в клиниката на Маги и да отведеш Рейчъл надалеч.
- Веднага. - Почакай, Почакай, Почакай.
- Какво точно става? - Отчето.
Ще дойде за нея.
Защо му е да го прави?
Последният път, когато говорих с него, той разпитваше за майка ти,
за това как тя е накарала Барбара да изчезне.
Какво? Мислиш, че се опитва да направи същото и с Рейчъл?
Още не знам какви са мотивите му.
Но, да, така мисля.
Къде мислиш, че ще се появят те?
Не знам, и не знам кога.
И, Фред, майка ти е с него.
Сигурна ли си, че трябва да тръгнем? Къде отиваме?
Не далеч, не и в твоето състояние.
Не и в друга болница, моля те. Не мога да се върна в болницата.
Няма.
Ще изродя сама това бебе.
Добре, колата е отпред. Трябва да сме бързи.
Добре, някой ще ми каже ли какво става всъщност?
Виж, мислил, че може би си в опасност.
Мисли, че един или двама от завърналите се,
може би искат да се опитат да наранят теб и бебето.
Но няма да позволим това да се случи, чуваш ли ме? Всичко ще бъде наред.
Ще се погрижим за теб, и за двама ви, нали?
Хайде. Всичко ще бъде наред.
Добре.
Защо не вземеш куфара и?
Благодаря.
- Къде е Марти? - Не съм сигурен.
Каза, че се връща.
Добре. Значи ще дойде тук.
Разбрах.
Мамо?!
Вървете в къщата, деца.
В къщата.
Тя започна да получава контракции в колата. Твоята къща беше наблизо.
Всичко е наред. Вече съм приготвила спалнята.
- Благодаря. - Здравей.
Колко и остава?
О, трудно е да се каже.
Джейкъб, идваш ли?
Заместниците ми обикалят квартала.
Белами е единственият, който знае, че тя е тук.
Не трябва да е проблем.
Мислиш, че този проповедник наистина иска да я нарани ли?
Изглежда Марти мисли така.
Но защо?
Искам да кажа, той беше в къщата ми тази сутрин,
за Бога. - Ами, да бъдем честни,
не знам какво той възнамерява,
но няма да му позволя да нарани Рейчъл или това бебе.
тя вече преживя прекалено много.
Някои неща дори от ръцете на мой заместник.
Ей.
Трябва да знаеш.
Всички са изчезнали, включително и мама.
Тя няма да дойде тук.
какво става?
Какво става?
Върнахме се отново.
Какво ни отведе там?
Върнахме се.
Къде смяташ да идеш? Просто те следвам.
накъде отиваме?
Обещах ти, че ще те измъкна.
Сега искам да ми кажеш как караш завърналите се да изчезват.
Защо да ти казвам?
Защото всички сме в опастност.
Детето на Рейчъл Брейдууд има тъмна душа.
Какво?
Всичко е било предсказано, Маргарет.
Откровение 13....
"Видях звяр да излиза от земята."
И така, това дете е износено от смъртта.
Не е познат живот на тази Земя.
То има много имена....
Звярът,антихриста.
Не прави грешка,това дете не трябва да се ражда.
Ти си луд.
Ей,Маргарет.
Мислиш ли,че завърналите се трябва да бъдат тук?
Мислиш,че сме ангели...
или демони?
- Ние не сме по-лоши от тях. - Така ли?
А какво ще стане когато попаднем под контрола на това същество?
Това са твоят син, внукът ти, ти,
хиляди други, които неизбежно ще се върнат.
Наистина ли искаш да живееш в свят, в който няма свободна воля?
В който много от нас ще бъдат принудени да вършат работата на звяра?
Не искам да върша твоята или чиято и да било работа.
Мислех, че имаме сделка. Аз...
Къде отиваме?
Всичко е наред.
тя ще се върне.
Къде ни води той?
Мили Боже.
Ще бъдат милиони.
- Здравей. - Здравей.
някакви новини?
Още не. Просто минах да проверя.
Тогава ще ида да потърся проповедника.
- Марти. - Хенри. Къщата е подсигурена.
Марти.
Знаеш ли, че има жена, която ражда горе?
Да, тъкмо отивах да проверя как е.
Може ли да дойда?
Нека аз първо я видя. Тогава ще видим.
Добре.
Хей. Ела тук.
За какво беше това?
Защото те обичам.
Как е върви.
Добре. Справяме се. Ти?
Добре съм.Няма за какво да се безпокоиш.
Лош лъжец си.
Всичко ще е наред. Никой не знае,че си тук.
Е, това не спря всички да се появят пред прозореца ми тази сутрин.
Няма да позволя да ти се случи нещо,Рейчъл.
Искаш ли да изиграем още една игра на карти?
-Да.Сега се връщам. -ОК
Джейкъб!
бабо!
- Ще влезеш ли? - Не. Знаеш, че не мога.
Само исках да те видя.
Защо има полицейска кола тук?
Ами...
Какво?
Заради Рейчъл. Тя...Тя е вътре.
Рейчъл? Бременната жена?
Е, какво има?
Бебето е. Мога да го почувствам.
- И... - Какво?
Наранява ме.
Джейкъб!
Трябва да вървя. Трябва да вървя.
- Не. Не. Недей. - Трябва.
- Джейкъб! - Джейкъб, не.
Казах ти да не излизаш от къщата. Стъмва се.
Съжалявам.
О, тази беше по-силна.
По-близо сме. Това е хубаво.
Всичко се развива както трябва.
Никога няма да свърши, нали?
О, знам, че така изглежда в момента, но просто продължавай да дишаш.
Не, нямах предвид раждането.
откакто съм се върнала, все някой ме преследва,
а аз не съм направила нищо на никого.
Не, не си.
Просто ми се искаше Том да е тук.
Какъв е този свят, в който синът ми ще порасне без дори да познава баща си?
Това е светът, в който живеем.
Не искам да продължим преди да сме казали една бърза молитва,
затова, Отче, благодарим ти за това, че можем да говорим с теб...
как имаш смелостта да се връщаш тук.
Робърт.
Използва ме. Излъга ме.
Какво стана с това, че сме свързани?
В края,
знам, че ще разбереш причината за всичко това.
Е, няма да ти позволя да нараниш никой друг.
Идваш с мен.
Опасявам се, че не мога.
Имам други планове.
Да убиеш отново?
Никога никого не съм убивал.
Всички тези хора са тук безплатно.
Колко близо е тя?
Е, щеше да е по-близо, ако можеше да се успокои.
Има ли нужда от компания?
Не, знаеш, в този момент, мисля, че това ще я направи още по-напрегната.
Хмм.
Ами ти, скъпа? Добре ли си?
Нервна съм.
Всъщност, никога преди не съм израждала бебе.
Е, ти си лекар,
а аз може и да не съм акушерка, но съм била в нейното положение.
Благодаря.
Тези хора ме последваха до тук с причина, Робърт.
Знам, че всички мислите, че този човек е нещо като пророк.
- Точно така. - Но запитайте се,
дали трябва да вярвате на човек, който използва номера и лъжи, за да постигне
целите си? Какво иска той наистина?
Дали иска да ви спаси или да ви контролира?
Контрол?
Това неродено дете контролира всички ни.
Затова, запитай се, Робърт,
това дете хубаво нещо ли е?
Божие дете ли е? Или нещо друго?
Зло.
Имам мисия, Робърт.
И няма да позволя на теб или на някой друг да ме спре.
Каква мисия?
Да предотвратя края на света.
Знам къде е майката.
Трябва ни телефона ти.
Става тъмно.
Да.
Марти е. В църквата е. Проповедникът още не е там.
Няма нищо и от заместниците ми.
Помниш ли как татко идваше и сядаше тук всяка вечер след работа?
Да, наливаше си първото уиски и сядаше на стола,
и гледаше залезът.
Тогава не разбирах,
защо иска да седи тук навън сам-самичък.
Но сега го разбирам.
Спокойствие и тишина.
Мм.
Става студено. Какво ще кажеш за почивка за кафе?
Звучи добре.
превод: koleva, eekk