И когато чух колата му да идва по алеята,
веднага се впуснах в моите любими танцови движения "Чисто злато".
Какво е това?
Не знаеш? Това най-доброто танцово шоу по телевизията. Не знаеше ли това?
Не. - О, толкова си невеж.
Днес научавам толкова много за теб, Патерик.
О, Боже.
Е, впускам се в тези движения, тичам из стаята,
баща ми беше толкова ядосан, нещо като, "Патрик, успокой се."
"Млъкни по дяволите!" - Точно.
Или поне просто спри да танцуваш.
Не можах да се спра, а след това с танц до вратата
и там стои той!
Твоят рицар в блестящи доспехи.
Най-добрият приятел на баща ми, Тони.
Той беше толкова секси, толкова 90-те години.
Дори караше яркочервен мотоциклет.
Разбира се, би му отивал. - Нали?
А когато си малък, ти наистина щастлив, но не знаеш точно защо.
Просто трябва да танцуваш. - Да! Благодаря ти!
Страшно си падах по най-добрия приятел на баща ми, Тони и исках да танцувам.
Да, аз също. - Ти също?
Когато бях малък, бях обсебен от момчешка банда, наречена "Take That".
Знаеш ли ги?
Не. - Не са ли идвали тук? Не?
Както и да е, бяха нещо като британската версия
на Бекстрийт Бойс. - O.
И си спомням първия път като видях тяхното видео
"Прави каквото щеш" и сега като се връщам назад,
искам да кажа, че е буквално това беше най-гейското нещо някога.
Те бяха облечени в кожени якета с ресни,
подкачащи наоколо, размазвайки храна върху телата си.
Помня, като го гледах за първи път,
седях пред телевизора, и се подготвях за училище,
ядях си корнфлейкса, и видеото се появи, и аз си помислих,
"Какво по дяволите е това?" Сещаш се?
Уау. Влюбих се. - Невероятно.
Аз дори... аз дори измислих цял танц върху тов.
Измислил си танц? - Искаш ли да го видиш?
Трябва да видя танц ти, да, моля.
Не ме съди строго, малко съм ръждясал.
Добре, няма. Искам да го видя.
О, вече съм впечатлен.
Добре, добре, просто ми дай минутка.
Не, няма да го направя. - O!
Не, твърде ми е неудобно. - Хайде.
Не, няма да го направя, но ще ти покажа нещо друго.
Исках да видя танца.
О, добре, танц Бути, така е добре, благодаря.
Та-да! - O!
Това е, ъ-ъ... - Играта, за която ти разказвах.
Да, да. - "Toп коз".
"Топ коз"! Да, купих ги от иБей.
О, Боже мой.
Само като държа тези карти отново ме карат да се чувствам като дете.
Е, трябва да ми научиш как се играе.
Какво е това "Цирк на смъртта"? - Да.
Това е една много мрачна игра. - Аха.
"Личинката" - Секси.
"Напасването"... О, Боже мой. Тези...
О, Исусе, Патрик, виж, вече е почти 02:30.
О, Боже мой. Годзила с розова вратовръзка?
Аз съм обсебен от такова изкуство.
Да, да бъди готов за най-гейския Дракула, който някога си виждал.
Охо. Ооо! - Момиче.
Патрик, има буквално стотици от тези, за всичко, което можеш се сетиш.
"Междузвездни войни", "Стар Трек", кралското семейство, Майли Сайръс.
Уау. - Котки.
Невероятно. Ммм, - Изненадан съм, че няма гей игра.
Е, защо ние да не направим гей игра като тази?
За...не знам...за Айфони?
Вероятно защото сме заети с правене на екшън игри за хетеросексуални мъже.
Не, не, би могло да бъде като мач в клетка за гей архитипове:
Може да има "секси атлет" срещу "драг майка."
А после "Похотливите момчета на Лондон" срещу "Гей срещу заплащане".
Фермерско момче с големи идеи?
О, хайде, не ни ли трябва нещо друго в живота?
Наистина ли за това сме в тази индустрия?
Не мисля, че нестандартните гей игри е причината и за двама ни.
О, "Срамежливия гей." Друга карта.
Тази игра е практически се пише сама.
Патрик, това е дяволски смешно...
Което, разбира се, означава, че вероятно ще проработи. Нали така?
Е? Какво ще кажеш? - Да, да го направим!
Да!
Но слушай, компанията ще притежава всяка идея, която измислим.
Така че да я държим настрана.
Но аз знам, че ти не можеш да пазиш тайна, така че...
Съжалявам, Патрик, това беше проява на лош вкус.
Не, аз, ъ-ъ...
Аз се канех да ти кажа нещо.
Какво?
Казах на моите приятели.
Ти...си казал на приятелите си за нас?
Наистина ли? - Само на Дом и Аугустин. На никой друг.
Какво казаха? Питам от интерес.
Всъщност, знаеш ли какво? Не искам да знам.
Те очевидно мислят, че съм кретен, нали?
Не, не, не мислят, че си кретен. Те дори не те познават.
Да. Добре, хайде.
Ъ, ти... върви напред, аз трябва да, ъ-ъ...
трябва да се обадя по телефона.
Върви... Добре.
Къде, по дяволите, беше? Бях... аз ходих на кино.
По средата на работния ден?
Да. Трябваше да, ъ-ъ, напълня кладенеца на творческия си застой.
Това в блог за самопомощ ли го прочете? - Не.
Е, от кой филм си наля?
Ами... "Шоугърлс"
Нещо като римейк с драг куинс. - По обяд?
Да, ъ-ъ, приятелят на Аугустин го организира.
Беше в, хм, в МакКлинток.
О, не, не, не. Не МакКлинток.
Какво? Защо? Не си ли чул?
Дървеници. - Какво?
Не позволявай да те чуят. Дървеници.
Млъкни. Да, това е по-лошо от всякога.
За кина, хотели, сещаш се,
имам пластмасов костюм, който нося ако ходя в някое от тях.
Не е вярно. - Вярно е. Мога да ти дам, ако искаш.
Имаш пластмасов...
Ей. Ъъъ, да.
Трябва да тръгвам.
Притеснявам се за теб. - Аз се притеснявам за теб!
Нямаш пластмасов костюм.
Кина, хотели.
И така, какво мислиш за карта "Гей фен"?
Хетеро мъж, който движи само с гейовете.
Каза ли му нещо?
Да кажа нещо на кого? На Оуен?
Преди малко си шепнехте нещо.
О, да, това.
Не, съжалявам, аз просто... просто му казах
за тази хубава, голяма, сочна кожичка на твоя чеп.
О, Патрик, моля те, не се шегувай с това.
Разбира се, че никога няма да кажа нещо на Оуен.
Това е толкова малък град. Кажеш на някого и случайно го споменават
на шибания си кучкар или се изпускат пред някоя кралица от ул. Кастро
и изведнъж всички в Сан Франциско говорят за това.
Наистина не искам това да се случи. Става ли?
Защото... Не искам това да свършва.
Добре, да. Няма да позволя някой да знае.
Съжалявам. Знаят само Дом и Аугустин.
Добре? Това спира до тук.
Гот. Съжалявам, знам, че това са твои приятели и...
Не, всичко е наред. - Аз...
Добре, хубаво. Благодаря.
Не мислиш, че в хотелските легла има дървеници, нали?
Ъ? - Хм? Не. Нищо.
Добре, ъ-ъ, приятна среща.
Благодаря. - Добре.
Но ние отидохме в този... този хотел, нарича се хотел Морууд.
Уф! Шейди Лейди. - О, Боже мой. Това място е отврат.
Дори не бих отишъл там дори за свалка.
Имаше ли петна от сперма по стените?
Хайде, не намирате ли и вие долнопробните мотели за секси?
Не и това място. 24 часово менфетаминов купон от 97-а насам.
Вие, момчета, само се чукате или си и говорите?
Ние си говорим постоянно. Прекарваме заедно по-голяма част от деня.
И за какво си говорите? За работата не се брои.
Не знам, за каквото и да, нормални неща. За какво си говорят хората?
Всякакви неща. Ние говорим за бой-банди, за нашето детство.
Ами Джон? Къде е той във всичко това?
Да. - Не знам.
Но това, което знам е, че той и Джон
имат големи проблеми.
И знам как звучи, като най-лошото TV шоу,
което някога сте гледали, но е вярно.
И не е моя работа, така или иначе.
Така че всичко, което можем да направим е просто да изживеем момента
и да бъдем открити помежду си. - Широко открити.
Гадост. - Кой плати за стаята?
Той. - Аха.
Ти си като Джулия Робъртс в "Красива жена".
Да, вдигни тези стегнати бедра, Пади.
Ти си неговата мръсна, малка тайна.
Е, тайните са възбуждащо секси. И, вижте,
знам, че това е, защото вие, момчета, ме обичате
и не искат да ме видите наранен, но това се случва.
Така че просто се опитайте и го погледнете от моя гледна точка, става ли?
Не спекулирайте, не съдете, просто ме подкрепяйте.
Всичко ще е наред. Наистина.
Знаеш ли какво, Пади? Радвам се за теб,
че има кой да ти търка простатата.
Добре, благодаря ти. Аз също.
И най-накрая вече има кого да представиш на милото си мамче.
Това е добър квартал. - Така е, да.
Да. Имам чувството, че ще расте. - Абсолютно.
Абсолютно, а и има много хора, които...
Изповядайте греховете си! - Уау!
Исусе Христе! Добре.
О, Боже мой. Той ще работи за мен. Шегувам се.
Така... ето го.
Това ли е? - Да, това е. Готино е, нали?
Много е готино. - Изповядвай греховете си!
Значи оттук излиза пилето?
Да, ще направим малък щанд тук, а след това тента,
и...тук ще има няколко пейки
и може би паркинг места, когато получа разрешителните.
Да. Колко струва за да стартираш?
Много по-малко от един ресторант. - Някъде около 10 хиляди?
Е, кухнята наистина не съществува все още. Трябва да я построим.
Някъде около 20 бона?
И хазяина иска шест месеца предплата, така че имам нужда...
от 80. Което не е толкова много. - 80,000!
Изповядайте греховете си!
Той шиба шефа зад гърба на гаджето му.
Хей, какво правиш? Изповядвам греховете ти.
Не може да го правиш! Бездомните хора имат акаунти в Туитър.
Момчета, съсредоточете се. - Съжалявам.
Харесва ли ви? - Страхотно е.
Нали? - Да.
Защо не ви снимам вас двамата отпред. - Чудесна идея.
И, ъ-ъ, а след това можем да се измъкнем от тук.
Мисли позитивно! - Добре, да.
Добре. Направи усмивка за 80 бона.
Кажи пиле!
Пиле! - Пари!
Маргарити. - Уау.
За теб, Патрик. - Благодаря.
Е, Патрик, как върви аферата ти?
Наистина ли? Не знаех, че е тайна до преди малко.
Каква афера!
Не знам дали знаете това, но и аз имах афера веднъж.
Ъ, беше с ветеринар, ясно? Не ветеран, на ветеринарен лекар.
Беше фантастично. Добре, съжалявам. Както и да е.
Добре де, млъквай, Дорис!
Докато се забавляваш,
така да бъде. - Благодаря ви.
Хей, хей, хей, някой ни оглежда.
Да, определено ни оглежда. - О, Боже мой.
О, да, абсолютно - О, Боже мой! Шегуваш ли се?
Ние дори не сме в гей бар! - Той е много мъж.
Може да се наложи да положим групово усилие.
Хей, аз трябва да отида до тоалетната. Дом, ще ме придружиш ли?
О, забавно. - Добре.
Добре. Забавлявайте се.
Да. - Чао.
Радвам се, че се напънах да си измия зъбите.
Не... не мисля... не мисля, че е нещо, Пади.
Не, виж, тези малки червени подутини точно там.
Не, това е... - Надявам се, да не са дървеници.
Виждам, но не е от дървеници,
мисля, че е просто одраскване.
Остави го на мира. Престани да го докосваш.
Не беше там тази сутрин.
Отидохме в оня хотел и след това правихме каквото и да е,
и след това играхме "Топ коз" по линия F и след това...
"Топ коз"? Това като да хвърляш пръстени ли е?
Не, това е британска игра на карти, която той искаше да играем.
Това всъщност е наистина сладко. - Ооо.
Определено не е СПИН, нали?
О, хайде, ти оприличаваш всичко на СПИН.
Не оприличавам всичко на СПИН.
О, помниш ли за гея Чанинг Тейтъм?
Е, това беше различно. Това беше истинска СПИН ситуация.
Току-що ми бяха извадили мъдрец и беше напълно възможно
венците ми да не бяха напълно зараснали преди да му духам.
Това беше преди или след, когато задника ти беше толкова стегнат,
че засмука презерватива от пишката на оня пич?
Това наистина се случи! - Наистина ли?
Да. - Слушай, вземи си още една
Маргарита и се наслаждавай на вечерта.
Твоята СПИН криза приключи. - Вероятно си прав. Аз съм луд.
Може просто да е ухапване от паяк? - Може би.
Ето ни.
Ах! Нов кръг! - О, Боже!
Не, мога повече. - Няма да плащам за това.
Защо не? - Добре. Щом
си намеря работа, ще платя една поръчка
и ще ти платя за нова прическа. А? Как ти звучи?
Знаеш ли, защо да не ти намеря работа в болницата.
Но ще трябва да сменяш катетри,
което всъщност мисля ще бъде добре за теб,
би било толкова истинско и трудни и ще вдъхнови
новото ти тяло за работа. Какво ще кажеш за това?
Моите художествен и опити свършиха, така че...
Не! О, не!Не причинявай това на света! Колко жестоко!
Майната ти, гей-фен. - Не ме нарече гей-фен току-що, педал?
Всъщност го направих. - Наистина ли?
Хей, хей! Достатъчно с фенове и педали.
Невероятно! - Всичко наред ли е тук?
О, да. О, не, всичко е наред, благодаря че попитахте.
Имаме задушевен разговор.
Просто, нали знаете, споделяме и сме честни един с друг.
О, това е много пречистващо.
Вие, момчета, шотове текила ли имате?
Да. - Как ви действа това?
Необременено. Чувствам се фантастично.
Срещали ли сме се преди?
Ъ, галата в симфоничния може би?
Ъ, хм...
Ъ, да, може би.
О, това е напълно възможно. Колко интересно, аз всъщност ходя, да.
Да. - Здрасти.
Здрасти. Малик. - Здравей, аз съм Дорис.
Тя е толкова груба понякога.
Знам, че тя винаги казва първото
необмислено нещо, което й дойде наум,
което, между другото, обикновено е погрешно.
О, знам!
Подобно на това, което каза за мен и Кевин, нали?
Технически, ние в действителност нямаме афера.
Да, но имате. Технически това е афера...
Не, технически той има връзка. Не аз.
Не мисля, че е съвсем вярно, Пади.
Не, това е напълно вярно. И също така, между другото,
това няма нищо общо с майка ми. - Какво?
Това, което каза преди за Кевин и майка ми.
О, това. Искам да кажа, може би само малко.
Не, не, не, не, не, вече не е така.
А всъщност наистина, истински го харесвам.
Което, честно казано изглежда като че прави всичко още по-лошо.
И, наистина заради това, аз също мисля, че думата афера
започва да ми звучи гадно.
Мамка му, може би Дорис е права.
Не знам, какво правя в момента.
Може ли да ми кажеш, какво да правя?
Съжалявам, Пади. Обичам те, обожавам те,
но не мога да се въвлека точно сега в едно от твоите настроения.
О, не, хайде. Трябва да говоря за това. - Не, не тази вечер.
Не, аз искам да намеря Еди и да потанцувам с няколко мечки.
Да намериш кого? - От Рашън ривър.
Обичам те от дълго време.
Сигурен ли си, че трябва да си навън тази вечер?
Да.
Здравейте. Бихте ли искали да се изследвате?
Хм? - Бихте ли искали да се изследвате?
Аз? - Да.
Благодаря. Да. Благодаря.
Разбира се.
Харесва ми блузата ви. - Благодаря ви.
Хей! Помниш ли ме? Виждал ли си Еди?
O!
О, Боже мой.
Никой важен?
Не, Патрик имаше срив тази вечер.
Просто го оставям да обикаля в кръг.
Колкото повече... му казваш, че всичко е наред,
толкова повече той намира причини, че грешиш.
Това нещо с шефа му?
Да. Не, благодаря.
Да, има малък обрив.
И е убеден, че е болен от СПИН.
Аз имам добър дерматолог.
Това не е ли, не искам да те обиждам, ирационална СПИН паника?
Не, сър.
Исусе, Джак не спря да говори. Изтощен съм.
О, и той иска да знае къде се намираш.
Свободното ти време. Аз му казах: "Джак, защо просто не го попиташ сам?"
Липсва ли ти? - Кой?
Брайън. Видях фото албума ти в къщата.
Той е бил много красив.
Разбира се, че ми липсва.
Вие, момчета,
не забравихте да изключите бойлера, нали?
Ъ, да.
Включихте ли алармата?
Да. Минахме през целия списък за проверка, два пъти.
Чука ли се с някого?
Наистина ли говорим за това?
Ами да, защо не?
Искам да кажа, ако връзката ни ще бъде отворена,
няма място за ревност. Ние... ние говорихме за това.
Просто, не знаех, че ще изпадаме в подробности.
О, добре.
Чука ли някой върху кувертюрата?
Онази от Санта Фе, защото много трудно се чисти.
Не, не съм се чукал върху кувертюрата.
Или на килимчето от Турция.
Или на красивия дизайнерски бюфет.
Отпусни се.
Отпусни се. Просто исках да знам дали си прекарал хубаво.
O. - И как точно
си прекара хубаво.
Точно. - Наистина ли?
И къде.
Ъ, ъ-ъ... е...
Скоти. - Да.
Да. Как си, Аугустин? - Какво става, човече?
Да, аз...аз съм добре, Добре съм. Ти как си?
Ъ... да изглеждаш добре, изглеждаш наистина...изглежда наистина добре.
Чух, че ти и Франк сте имали ужасна раздяла.
Да, да, просто се оказа, че искаме различни неща, така че...
Ти, ъ-ъ... Кой ти каза това?
Франk. - O.
Често ли го виждаш? - Постоянно.
O. Това е готино.
Е, какво става с теб?
Ъ, аз и няколко приятели,
ние работим върху едно нещо, в Лос Анджелис, всъщност.
Може би ще ходя там скоро. - О, хубаво, човече.
Да.
Здравейте, може ли вода, моля?
Заповядай. - Не пиеш тази вечер?
Не, Гамахидроксибутирата не се върви добре с алкохола, така че...
Искаш ли да споделиш?
Пил ли си тази вечер?
Трезвен като краставичка.
Може би капчица.
За Доли. Наздраве.
Познавам този пич.
Йо, Аугустин!
Йо, човече, събуди се, мамка му, пич.
Ричи! Какво става, човече?
Какво става, човече?
Ти си шибано напушен, пич, ето.
Почисти се, пич.
Знаеш как е.
Мисля, че той е добре. - Уф.
Добре.
Да се махаме от тук. - Добре.
Йо, познавам този пич.
Не, не го познаваш, Kая. - Не, познавам пича, мамка му.
Работи в Чипотъл, до мола.
Ти мислиш, че всеки работи в Чипотъл.
Не аз мисля, че този пич работи в Чипотъл, Брейди.
Той ми прецака купите за Бурито.
Има някои кожни процеси, свързани с HIV
Но отново, трябва да подчертая,
че не мога да поставя диагноза на вашето състояние по телефона
Не, аз знам, че не можете да диагностицирате нищо по телефона,
но се чудех, дали имате някакви
научни данни за, сещате се, моят шанс?
Имали ли сте секс без предпазни средства?
Не, не, лудост ще е да го направя.
Ние силно препоръчваме, всеки с опасения за експозиция да се изследват.
Искате ли да намеря местата за изследване във вашия район.
О, не, благодаря. Аз живея в Сан Франциско,
те ги раздават като бъркалки за кафе.
Чудесно. Има ли с нещо друго да мога да ви помогна?
Имате много успокояващ глас, хората казват ли ви го?
Нещо като младата Анджела Лансбъри,
което не знам дали има някакъв смисъл,
но нашето семейство много си падахме по "Убийство по сценарий".
О, сладур, че кой не си падаше.
Ъ, Ноел, съжалявам, ще ти се обадя отново.
Здрасти. - Здрасти, Патрик.
Какво правиш тук?
О, Боже мой. О, Боже мой.
Пади. - Добре ли си?
Добре съм, братко, добре съм.
Къде го намери?
Той беше припаднал до една количка за тортили.
Добре, на леглото.
Ричи...
Какво беше това?
Нищо, просто пиянски разговор.
Е, как е магазина?
Добре, натоварено.
Как ти се отразява работата?
Сложно е.
Съжалявам да го чуя.
Наистина харесвам новите бюра, които ни купиха.
Мога да ги повдигам и смъквам сега, за да мога да работя
дори изправен, ако искам, което е готино.
Сега и двамата работим прави.
Да, така е.
Знаеш ли, казват, че човек е по-продуктивен, когато е прав.
Без майтап. - Така казват.
Срещаш ли се с някого? Не?
Изтрий, изтрий, изтрий!
Така ли е?
Не. аз...м...
Всъщност не се срещам с никого.
Значи рядко се срещаш с някого?
Не. Искам да кажа, не се срещам с никого въобще.
Точка.
Може ли да обядваме някога?
Ъ, не, но благодаря за предложението. Трябва да вървя, приятелите ме чакат.
Не, просто обяд, само обяд. Без дневен ред, без очакваане за нещо
и може да бъде, където пожелаеш.
Може да бъде следващата седмица или следващата година,
но да се надявам, да е преди следващата година.
Ще си помисля за това.
Добре. Ще те изпратя.
Няма нужда.
Благодаря за чая.
Благодаря отново.
Лека нощ!
Добре, леко убождане... - Добре.
Всъщност аз трябва да... Трябва да ти призная нещо.
Излъгах във формуляра отвън.
Имах необезопасен секс.
Преди колко време? - Ъ, преди шест седмици.
Само веднъж? - Само един път.
И съм напълно сигурен, че той е отрицателен.
И когато той свърши... Когато той свърши,
той свърши, като че ли върху... свърши върху тялото ми.
Той не свърши в моя... В мен.
Така че, мисля, че всичко е наред,
а аз просто, аз наистина...
съжалявам, не знам защо го направих.
Хората правят грешки.
Значи тези тестове, откриват вируса вече доста бързо, нали?
О, ние всъщност не тестваме за самия вирус.
Ние тестваме реакцията на вашето тяло към вируса.
Като при теста за бременност: реакцията на вашето тяло към бебето.
"Хей, хей съм бременен... с ХИВ!"
Кажи ми какво виждаш.
Здрасти.
Не можеш да влизаш и да ме съблазняваш така, Патрик.
Обядът е все още след часове. - Не съм гладен.
Фантастично. Нито пък аз.
Загубих апетита си, когато си правех тест за ХИВ.
Защо си си правил тест за ХИВ?
Защото се изплаших.
Защото това определено ме плаши.
Кое? - Това, нас,
седим в тази стъклена кутия и се преструваме, че не се чукаме.
Добре, чакай малко.
Какъв е статусът ти? - Отрицателен.
Ами ти? Аз дори не знам дали си положителен или отрицателен.
Ъ, аз съм отрицателен, Патрик, почувства ли се по-добре?
Не, всъщност, не.
Кевин, какво ще правим?
Не знам. - И аз също не знам,
но защо се чувствам така сам в това?
Е, ти не си сам в това, Патрик, защото съм тотално объркан.
Окей? Аз имам тези мигрени,
които не съм имал, откакто бях дете,
което като се замисля за това, последната беше
когато трябваше да скрия как се чувствам.
Ами, съжалявам, че имаш мигрена,
но това ме кара да се чувствам малко по-добре.
Исусе.
Не си сам в това.
Следващият път, когато се изплашиш, без паника и без тестове за СПИН.
Просто ми се обади. Става ли?
Добре.
Спомних си, хм...
за моите танцови движения.
Танцовите движения?
Искаш ли да ги видиш?
Сега? - Да.
Да. - Наистина ли?
Майната му.
Добре, това е за теб.
Добре, шшт, трябва да се концентрирам. - Добре.
Уау. - Благодаря ти. Благодаря.
Видя ли?
Това си струваше чакането.
Да, така е.
За Бога, чувствам се като пълен идиот.
Потен съм.
Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy™, 2015