В предишния епизод на 12 маймуни...
Няма да те нараня, д-р Рейли.
- Откъде знаеш името ми? - Отбий тук.
- Спри колата! - Добре.
Давай! Пратили са ме твърде рано.
Това е миналото. 2043 е настоящето.
След четири години по-голямата част от човечеството
ще измре заради човек на име
Лиланд Гойнс.
Намираме го и аз го убивам.
Как ще знаеш дали бъдещето е променено?
Ще бъда изтрит.
Той е мъртъв, но ти още си тук.
Как е възможно?
Убийството му нищо не промени.
- Имало е други. - Други?
Кои други?
Армията на 12-те маймуни.
Дженифър, баща ти почина.
Винаги е искал да продължиш работата му.
Субтитри от www.addic7ed.com
2043 година
Името ми д-р Касандра Рейли от... Работим върху спирането на...
Епидемията започва с Лиланд Фрост.
Истинските създатели на епидемията...
Тук.
Точно тук. Филтрирай.
Армията на 12-те маймуни.
Винаги е било тук.
Тук, виж.
Символът се е появил в психиатрична клиника през....
2015 година.
Не е далеч.
Да изпратим г-н Коул и г-н Рамзи да разследват.
Ей, ей.
Скитнически лагер.
По-добре да заемем позиция тук
и да ги изчакаме.
Лагерът изгледа празен.
Не го знаеш.
Ако ги чакаме, може да седим тук цяла нощ,
после да тичаме обратно по светло.
Виж, ако попаднем в капан, изобщо няма да се върнем.
Добър довод.
Ти стой тук. Изчакай ги.
Коул. Коул!
Задник.
В това няма смисъл.
Записът гласи, че Лиланд причинява епидемията.
Не, казва, че започва с Лиланд.
Не е същото.
Сигурен ли си, че е мъртъв?
Съвсем сигурен съм, Рамзи. Беше точно пред мен.
Може би не си оцелил.
Оцелих.
Хей.
Не обмисляш наистина да се върнеш там, нали...
а?
Джоунс каза, че ще е един път и приключваш.
Явно Джоунс не беше права.
Картонът на 248 липсва. Само той.
Мамка му. Скитници.
Какво ти казах?
Никога не слушаш, нали!
Внимавай!
Оцелих.
Национална лаборатория Раритан
Приятелю,
не си същия човек, откакто се върна
и ми разваляш настроението.
Какви ги говориш?
Виж, казвам ти... различен си.
Не, не съм.
Да, си.
Слушай, разбирам, окей?
Малко си тъжен, че се върна.
Кой не би бил?
Имаше храната...
видя гледките...
момичето.
Не е така.
Сам опомни,
че не си от там.
От тук си.
Правим каквото трябва.
Не са открити вирусни мутации.
Добре дошли, господа.
Та, относно момичето...
Името ѝ е Каси.
Каси.
Ще я видиш ли пак?
Не знам.
2015 година
Вашингтон. - Аз съм.
Виж, знам, че имаш много въпроси, но...
ми е нужна помощта ти.
В една бензиностанция съм на магистрала 66 в Къмбърланд.
Благодаря ти, че дойде.
Можеше да ми кажеш да вървя по дяволите. Никой не би те винил.
Нямаше на кой друг да се обадя.
Този е.
Вземи този изход.
Мислех, че си извън града.
Не отивам вкъщи.
Къде сме?
Стария магазин на баба ми и дядо ми,
онзи, който отвориха, когато дядо се пенсионира.
Ясно. А защо?
Регистриран е на бащиното име на майка ми.
Нямам...
Трябва да остана скрита за известно време.
Чуй се какви ги говориш.
Трябва да се криеш?
Ето го.
Погледът, гласящ "тя се е побъркала".
Какво правиш с онзи човек?
Той те отвлече.
Напълни ти глава с тия работи за епидемия. Опита да убие някого.
Каси, просто ми кажи.
Искаш отговори?
Искам да ти помогна.
Тогава питай в полицията защо ни предадоха
на частната охрана на Маркридж.
Питай ги защо няма повдигнати обвинения,
защо така и не стигнахме до полицейския участък.
Тогава ще ти кажа всичко за Коул.
Символът се появява в Рио де Женейро,
Токио, Ню Йорк, Берлин... все големи градове,
където е най-висока степента на инфектираните.
Тук трябва да има модел.... умисъл.
Насочен е така ,че да обхване най-много хора.
Ако е имало ръководител ,
се е уверил ,че ще проникне във всички центрове..
полиция, правителство, здравеопазване.
Мислиш ,че Армията на 12 Маймуни е отговорна.
Кои са те?
Терористична организация , религиозни фанатици..
още не е ясно.
И какво сега...
изпращате ме в 1987 година?
Нямаме достатъчно енергия да ви пратим толкова назад,
още не.
Тогава къде отивам?
Пращам Ви в 2015.
Искам да откриете пациента от стая 248.
Свързана е с тази организация по някакъв начин.
Открий кои са те.
Тази...
психиатрична клиника,
Д-р Рейли може да ми помогне да вляза там.
Не.
Тя вече не част от мисията Ви.
Не съм възнамерявала да я правите свой партньор.
Ти не беше там.
Не...
но можехте да промените живота ѝ,
и да ѝ попречите да остави съобщението,
с което започнахме.
Времето жестоко, г-н Коул.
Рискуваме всичко, като си играем с него.
Повярвайте ми.
Научила съм достатъчно за времето, за да се боя от него.
Вие също.
"Жените на Дж.Д.Пипълс"
Готов ли си ?
О ,да.
Г-н Рамзи, не можете да влизате там!
Затваряй си устата, Ласки!
Добре, искам да се позабавляваш когато отидеш там , става ли?
Не искам да те застрелят.
Искам да си намериш жена.
Намери си добра реколта.
- "Добра реколта"? -Да.
Как беше името на майка ти?
Роберта, нали??
Много си лош, братле.
Брайър стриит , Филаделфия, нали така?
Не си много мил с мен.
Беше хубава, нали?
Да те питам... ти ли си баща ми?
Г-н Рамзи, ако обичате.
Г-н Коул...
пращаме във Филаделфия, 2015.
Сигурни ли сте?
При предната пътуване закъсняхте със седмици. Ще уцелите ли този път?
Точно в целта.
Започнете цикъла на разпадане.
Аа.
Шегуваш се.
Северна Корея 2006
Добре. Добре.
Не ви разбирам!
Къде... къде съм?
Какво става?
Координатите не бяха наред.
На грешното място и време е.
- Имаш ли сигнала му? - Да.
Приготви се за разпад от разстояние.
Ще го прехвърлим.
Къде го пратихте?
Как е?
Ти си американец.
Не.
Това е много добре...
за мен.
За теб...
не е добре.
Добре, виж, това е недоразумение.
Аз, ъ...
Имате ли някаква идея какво правите?
Слушайте, г-н Рамзи,
името на г-н Коул беше на запис, направен преди 30 години.
Съдбата даде тази мисия на приятеля ви.
Вие, г-н Рамзи, сте тук, само защото той настоява.
Схващате ли разликата?
Вашето бъдеще не е предопределено.
- Хайде, да вървим. - Върнете го.
Ясно? Върнете го!
Координати променени за 2015.
Начало на препращането.
Психиатрична клиника Дж.Д. Пипълс 2015
Нападна двама полицаи, прекара три нощи в ареста,
признаци на психическа нестабилност...
плюене, дращене,
гневни изблици.
Няма лична карта, няма семейство... чудесно.
Нямате анамнеза за психиатрично лечение?
Няма предишен лекар?
Бил сте военен?
От полицията казаха, че имате няколко белега от куршуми.
Нападението върху полицаите и епизодите ви в ареста
подсказват за повтарящо се агресивно поведение.
Интермитентно агресивно разстройство, свързано с посттравматичен стрес.
Какво означава това?
Агресията ви вероятно е следствие от стара травма.
Окръгът изисква 48-часов престой за наблюдение.
- Здравей. - Кой си ти?
Ангел.
- Как се казваш? - Сатана.
Здравей.
Какво има?
Нещо.
Само дето е кофти име за ангел.
- Моля, влезте. - Не бива.
Знам че вече ти оставих няколко съобщения,
просто никъде нищо не мога да намеря.
Не знам какво е.
"Армията на 12-те маймуни"...
Гойнс я спомена.
Просто искам да знам дали ти говори нещо.
Ще продължавам да звъня, докато не ми се обадиш,
така че, моля те, Джерами, обади ми се.
Лоши новини на пазара за биотехнологии днес.
Директорът на Макридж Груп е починал.
Гойнс е получил масиран инфаркт
в дома си във Вирджиния.
Маркридж е един от водещите пионери
в проучването на ваксини.
Говорител на компанията помоли за усамотение за семейството,
докато преживяват тази тежка загуба.
Медийният гигант T.R.W...
Майната му.
Гойнс, Дженифър?
Хубава, като мама.
Дженифър, отвори.
Отвори.
Тик-так.
Тези очи... наляво, надясно, полюшват се като махало на часовник.
Дълбоки очи като на видра.
Не може да ги отдели от мен.
Гойнс...
Ти си дъщерята на Лиланд.
Да и не.
Аз съм Гойнс.
Бях дъщеря.
Тате храни червеите.
Познаваше ли тате?
Срещали сме се.
Моите съболезнования.
Черви и сини...
основни.
Дайте ми жълто! Ще мога да ви нарисувам света.
Обичам цветовете.
Ами числата?
Обичам числата...
особено простите.
Ами числото 12?
12 не е просто.
Не си умен като мен, а?
- Няма проблем. Често се случва. - Ей! Ей.
Би могла да ме научиш.
Добре. Бих могла.
Какво искаш да научиш?
Искам да ми кажеш за Армията на 12-те маймуни.
Маймуни?
Кажи ми какво знаеш?
Кои са те?
Кой? Какво? Къде? Кога?
Кои са 12-те маймуни?
Не мога да говоря за Маймуните.
Докторът нареди.
Или следва онова с езика... и на слепоочията.
Като светкавици в мозъка ми...
Харесвам те.
О, виж тези очи като на видра.
Има лудост в тях.
Различна от моята, но...
Добре, ще ти кажа. Ще ти кажа.
Имаше дванайсет клетки в кралството на баща ми...
шимпанзета с очи като твоите...
експерименти.
Аз ги освободих... шест и шест.
Всичките застреляни.
Бум! Бум!
Ей! Ей! Шшш!
Шшш!
Слушай. Слушай.
Не искам да те нараня, но ще го направя, ако трябва.
Разбираш ли?
Мм-хмм.
Добре.
12 маймуни...
Това ми е кавър групата.
Свирихме преди Уорхолс
- в Бостън през 2009. - Какво?
Това твоята ръка ли беше или моята?
Те са тук вътре
и ме карат да убивам хора...
добри хора, които ми носеха обяд.
Дженифър...
Трябва да ги открия.
- Дженифър! - Нарани ли те?
Да, този господин се опита да ме убие.
- Дженифър. - Махнете го оттук.
Трябва да ги намеря, Дженифър.
Дженифър!
12. 12.
Цифри на часовника.
12 танцуващи Маймуни.
Дженифър, знаеш, че не са истински.
Кажи му го. Той ме пита.
Е, този пациент не е трябвало да говори с теб.
Мисля че иска да знае онова, което Маймуните искат да знаят.
Къде е Нощната стая?
И къде е, Дженифър?
Заключена.
Да ѝ дадем още една доза. Увеличи я на 100 милиграма.
Добре.
Дженифър?
Бандера е.
Тя говори за Нощната стая.
Среща с пациент ѝ напомни.
Трябва да знам, че ще уважите сделката ни...
Да.
Същата сметка.
Хайде де, Джерами.
Джерами?
Джерами, вратата беше отворена, така че..
Джерами.
Джер... О!
Не, не. Внимателно.
И най-лекия повей ще отвее цветята...
и тогава идва вонята.
Убих приятеля ти, защото задаваше въпроси
за нас... заради теб.
Спри да задаваш въпроси.
Не знам... Не искам да ти причинявам... това.
Не искам...
Но ако игнорираш поуката тук
и опиташ да се добереш до оръжие
или да викаш, или да се свържеш с властите
тогава ще го направя....
и на онези, на които държиш.
Къде е Коул?
Не знам.
Не, не мисля, че знаеш.
До скоро.
Каси, аз съм.
Каси.
- Какво има? - Нищо.
Говорих с полицията. Права беше.
Няма информация за ареста ти.
- Защото го покриват. - Чакай малко.
Дори имат история за Лиланд Гойнс.
- За какво говориш? - Инфаркта.
Не стана така.
Добре.
Добре, тогава защо не ми кажеш какво се случи?
Каси, Коул ли го уби?
В това ли си замесена сега?
- Спри. - Слушай.
Той е побъркан!
Виж...
Взех снимка на Коул от записа на охранителните камери,
прекарах я през програмата на ЦРУ за разпознаване на лица.
- Арън, какво си направил? - Всичко е наред.
Рой е част от Комитета по разузнаване в Сената.
Просто поисках услуга.
Виж, Коул се е появил във военна база
в Северна Корея преди девет години.
ЦРУ ги взе от Държавния департамент.
Той е опасен.
Каси, казвам ти, смятат, че може да е
някакъв сериозно побъркан активист или..
Виж, носил е адрес със себе си.
Психиатрична клиника във Филаделфия.. Дж.Д. Пипълс.
Дж.Д. Пипълс бул. Милбърн 3900, Филаделфия
Арън, трябва да спреш да задаваш въпроси.
Очевидно е нестабилен...
Арън, моля те.
- Не мисля, че... - Трябва да тръгваш.
Виж, Каси, просто...
Просто внимавай, Каси.
Става ли?
Кой си ти?
Казвам се Коул.
Истински ли си, Коул?
Ако е така, тогава какво?
Ipso facto.
Истински си.
Дженифър...
Трябва да ми кажеш за Армията на 12-те маймуни.
- Те не са истински. - Напротив.
- Не може да бъдат. - Истински са.
Винаги са били.
- Какво прави за тях? - Не!
Не, грешно, грешно... не "правих".
Беше направено, на мен.
Каза, че си убила хора.
- В Маркридж? - Кажи ми какво се случи там.
Не , господине.
Няма начин.
Всичко е заключено тук.
Така си мислят докторите, нали?
Че Маймуните са само в ума ти.
Знам, че не са.
Знам, че са истински.
Знаеш ли, че работех в Маркридж?
Познавах шефа... лесно беше да получа работа.
Но малко рисковано.
Винаги бях...
Гласовете започнаха, когато бях на 13...
точно когато се сдобих с гърди.
Тате се нуждаеше от мен.
Много работа за вършене.
Много хапчета по-късно, бях наред...
обикновено.
После те дойдоха.
Искаха да знаят.
Нямаше да спрат, докато не откриеха къде е.
Какво къде е?
Голямата тайна лаборатория на тате...
пълна с вечерни звезди.
Наричаше я Нощната стая.
Скрита лаборатория
с дребната му мъничка тайна скрита там.
Вирусът.
Знаех къде беше.
Но не казвах.
Видях кръвта.
Гласовете се завърнаха с викове и...
един по един...
Нещо се пречупи в мен.
Не можех да говоря.
И тогава видях някой да бяга...
единственият друг от нас, който можеше да я открие...
единственият, който се измъкна.
Мъжът...
се разгневи.
Баща ти...
Каза ли ти за Армията на 12-те маймуни?
Хей!
Добре, слушай, това сме ние
и баща ти е важен за нас.
Не искам да нараня дъщеря му,
но можеш да ми кажеш, Дженифър,
къде се намира Нощната стая?
Мъжът... миришеше на лавандула и жасмин.
После беше мой ред,
но той каза "днес не."
Тези хора умряха заради ме
Не. Не заради теб.
Не ти ги уби.
Трудно е да се каже.
Спомените са странни.
Тате мислеше, че съм го направила.
- Може би убих и него. - Не.
Не, това беше някой друг.
Оттогава съм тук.
773 заключена в малка стаичка,
извинявам се на призраци.
Не знаеш какво е.
Ще се изненадаш.
Дженифър, слушай.
Армията на 12-те маймуни
ще открадне вируса от онази лаборатория.
Ще използват, за да избият всички.
Трябва да ми кажеш къде е, за да мога да я намеря.
Заровена. Заровена дълбоко, дълбоко...
по-дълбоко от тате.
Тук е.
Как успя...
Изведете я оттук.
Облечете го. Местим го.
Хей, това е грешната стая.
Къде ме водите?
Прехвърляме те обратно в ареста.
Не можем да ти позволим да нападаш други пациенти.
Ето те.
Този човек страда от психоза
в следствие на вирусен енцефалит от неизвестен източник.
Не се ли радваш, че те намерих?
- А Вие сте? - Д-р Касандра Рейли.
Аз съм вирусолог.
Ами, този пациент ще бъде преместен в затвора.
Нямаме условията да се справим с такова ниво на агресия.
А аз имам разрешение от семейството да го взема с мен.
Изписвате го.
Освен ако не искате епидемия в клиниката си.
Дайте ми момент с пациента ми.
- Как ме откри? - Севернокорейците се обадиха.
Виж, те бива да си тук.
О, тук съм.
Казаха, че се ударил полицай.
Вече знаеш, че не бива.
- Направих го нарочно. - Защо?
Защото трябва да вляза тук.
Кого се опитваш да убиеш този път?
Никого. Тук съм за информация.
Можех да ти помогна с това.
Не, не. Не можеш да ми помогнеш.
- Приключи с тази работа. - Това не зависи от теб.
Каси, това е моята мисия.
Не, вече не.
Наша е.
Виж, хората, които ме пратиха тук...
тревожат се за бъдещето ти.
Твърде късно е за това.
Твоето бъдеще може да промени всичко.
Не ме интересуват глупавите ти парадокси, Коул.
Млъкни и ме чуй.
Джерами е мъртъв.
Някой знае, че стигна твърде близо до истината
и онзи човек не просто го уби.
Имаше цветя.
- Имаше жасмин и... - Чакай малко. Чакай малко.
Жасмин?
Жасмин и лавандула.
Да.
Пита ме къде си, Коул.
Има едно момиче тук...
тя е важна.
Знаех си, че ще се върнеш за мен.
Здравей, Дженифър.
Имаме работа за довършване.
Лиланд Гойнс е имал тайна лаборатория.
Дъщеря му знае къде е. Те искат онова, което е там.
"Те"? Армията на 12-те маймуни.
Да.
Коул, това е той.
Взел е пациент.
Сградата е заключена.
- Не може да я изведе. - Код жълто.
Моля служителите да дойдат на рецепцията.
Коул...
Задръж охраната. Първо трябва да говоря с нея.
Добре, ще се опитам.
Здравей, Коул.
Кой си ти?
Моля те, нима намекваш, че не ме помниш?
Така това ще
още по-болезнено.
Но се чудя защо си тук.
Всичкото това насилие...
и ти не си я открил.
12 не е просто.
Аа!
Вземете я.
Добре ли си?
- Трябва вървим. - Добре.
- "Нощната стая". - Да.
Каза, че там баща ѝ е дължал вируса.
Мерси.
Значи 12-те маймуни ще я открият чрез Дженифър.
Е, аз съм още тук,
значи не мълчи завинаги.
- Какво е това? - Картона на Дженифър.
Беше на бюрото на рецепцията.
Ето къде е отишъл. Търсих го...
в моето време.
Това е от деня на постъпването ѝ.
Признава за убийствата в Маркридж.
Все повтаря "един се измъкна".
Да, и на мен ми го каза.
Ами ако е говорила за друг учен,
някой друг, който е работил в лабораторията?
Някой, когото 12-те маймуни така и не са открили.
Ако го открием,
можем първи да стигнем до Нощната стая.
Ние?
Ние.
Време е да го тръгваш.
До скоро.
Значи г-ца Гойнс е в ръцете на армията на 12-те маймуни?
Да.
Да, вече ви казах,
и мъжът с белега знаеше името ми.
Нямам представа как.
А аз Ви обясних,
че преживявате времето в разбъркан ред.
Той Ви е срещал преди в своето минало...
вашето бъдеше.
Сега знае какво да търсим...
Нощната стая и онзи, който се измъкна.
- Както кажете. - Седнете, г-н Коул.
- Не сме приключили. - Напротив.
- Г-н Коул... - Спри за малко.
Ще продължим утре.
Имам списък на посетителите в психиатричната клиника.
Има едно име тук... "Д-р Касандра Рейли."
Изрично Ви наредих
да не я замесвате.
Нека си изясним нещо. Ти не ми даваш заповеди.
Всички да излязат.
Не съм един от войниците ти.
Кажете ми, г-н Коул,
какво сте тогава?
Какво щяхте да бъдете,
ако не ви бях дала тази мисия?
Скитник,
обикалящ из пустошта в търсене на остатъци?
Сигурно те влудява.
Затворена си тук. Аз получавам шанса да се върна.
И нищо не можеш да направиш до въпроса.
О.
Г-н Коул...
Мога да ви покажа какво значи нищо.
Би могла, но няма.
Застрашавате шанса ни да спасим...
Седем милиарда души! Знам.
Чувал съм го.
Бях на 37, когато светът умря.
Помня ги...
тези седем милиарда.
Вие не,
бил сте само дете.
Всичко, което помните, е какво сте правил там, навън.
И това е душата, която искате да спасите...
само тази една душа.
Имахме сделка за един път.
Отивам назад във времето.
Убивам един човек за теб и всичко приключва за мен.
Изтрит съм.
Вече не би трябвало да съм тук.
Никой от нас не би трябвало да е тук.
О, г-н Коул,
аз и вие...
искаме едно и също...
да променим тази реалността.
Но това няма да стане, ако си нямаме доверие.
Трябва да ми имате доверие.
Там, в миналото, се нуждая от нея.
Не мога да се справя там.
Добре.
Кои са те, по дяволите?
Не знам.
2015 година
Умирам ли?
Не, днес не, Дженифър.
Субтитри от www.addic7ed.com