Досега в Helix...
Късно снощи, военна подслушвателна станция е получила сигнал за помощ
от частен изследователски център. Сигнала беше за възможна епидемия.
Третият заразен пациент е Питър
- Кой е Питър? - Брат ми.
Това бившата му жена ли е? Никога не говори за нея или брат си.
Това може би е, защото я е хванал заедно с брат си леглото.
Това е д-р Хироши Хитаки, директор на изследванията.
Питър, знаеш ли какво ти се случи?
Тази сутрин бе на смъртно легло, а сега къса предпазните колани?
Пациените на Нарвик-Б станаха силно агрсивни и превъзбудени.
Хората, които са направили вируса искат да ни променят, отвътре навън.
Прекалено е опасно. Трябва да тръгваме.
Алън, не мога.
- Тя е зразена. Преносител на вируса. - Не се притеснявай, Джулия. Ще те
вдигнем на крака за нула време.
- Защо очите ти са сребърни? - Вечен живот.
500 безсмъртни управляват корпорацията Илария.
- Господи, тази мигрена ме убива! - Това не е мигрена.
Илария искаше вирус и лек.
Създал си апокалиптичен вирус!
Можем да спасим всички, можем да си върнем Питър.
Мисля, че действа!
Скъпо ми момиче, бременна си.
Това е вируса и лека, вече са твои.
Нямаш си и на идея през какво ме накара да премина.
- Беше ни верен. - Не!
Не я наранявай!
Вече имам всичко което ми е нужно, вирус, лек и отрочето на Хатаки.
Намери ли Джулия?
Мисля, че да.
Ще започнем ли?
Накарай го да спре! Накарай го да спре! Накарай го да спре!
Synced and corrected by backinblack www.addic7ed.com
9:00 часа, времето е спокойно.
Пристигнах на остров Св. Джърмейн от югоизток.
Няма видими огън или сигнална ракета.
Контакта не е на мястото за срещата.
Всички следи сочат към пандемията, която произлиза от този остров.
Няма други варианти, трябва да намеря лек.
Ще тръгна по-навътре, ще се огледам наоколо.
Знаеш ли пътя към Сан Хосе?
-Какво? -Знаеш ли пътя към Сан Хосе?
Така ли беше
когато дойде за мен в Арктик Байосистемс?
Бяха почистили повечето от бъркотията докато успеем да дойдем там.
Не, не бъркотията.
Това... чувство.
Не знам за какво говориш.
Да, знаеш.
Това е само началото.
ЦКЗ 1, това е Маниту. Сит реп?
Това е Кал... Ъ, това е ЦКЗ 1. Какво беше това?
Питаме ви за сит реп, д-р Съмър.
-доклад за ситуацията, спомняш ли си? - О...
Съжалявам, Д-р Джордън и Д-р Фаръгът
все още са в лодката.
Аз съм отгоре.
Каквото и да е убило тези хора е било...
бързо и агресивно.
-Някакви следи от вируса Нарвик? -Просто кажи на Капитана
че все още си нямаме и на представа какво по дяволите се е случило,
но не е Нарвик.
Ти провери по-натам,
-среща отгоре след 10. -добре...
Има един умрял в инжинерния отсек.
Добре, дръж си очите отворени.
За какво? Това място е гробница.
Трябва да се уверим, че сме намерили всички.
Ще сверим с манифеста.
Разбрано.
Още двама в кухнята.
Същите симптоми като другите.
-Намери ли нещо? -Тези двамата са се избили един друг.
-Какво те кара да кажеш това? -Виждам следи от пробождане,
и двамата държат оръжия... Може би някакъв вид психотичен...
Оооо, оооо, ооо!
-Просто се успокой! -Остави ме на мира!
Моля те аз съм лекар!
Остави ме на мира, изрод!
- Добре ли си? - Какво и даде?
- 20 мл. Мидазолан. Добре ли си? - Защо направи това? Мидазолана може да
прикрие антителата които тя трявба да има за да е имунизирана против каквото и д
- Няма защо. - Съжалявам, ок?
Но имунитет в ситуация като тази е повече от просто следа.
Това е всичко
Кога са започнали да се разболяват пасажерите?
Ъ... около два...
Не, преди три дена.
Точно след като се върнахме от острова.
-Кой остров? -Не знам, беше странична отбивка,
дори не беше в брошурата.
Просто се разходихме по плажа, напред назад и поплувахме.
Прекарахме деня там, после потеглихме когато се смрачи.
Някой да е докладвал да се чувства странно когато се върнахте?
Не и в началото,
но на третия ден,
виковете започнаха.
Аз просто...
скрих се в машинното, и се пробвах да пазя тишина.
Но ги чувах,
как се убиват един друг.
Всеки път когато си мислих, че е приключило, чувах нов вик.
Бях прекалено уплашена,
за да заспя.
Започнах да получавам тези...
Тези кошмари наяве...
И когато дойде, носейки този костюм,
не знаех дали си истинска,
или просто беше, като...
ЦКЗ 1, тук е Маниту. Док. сит.
Означава че искат доклад за ситуацията. Правил съм това и преди.
Аутопсиите показват повтарящ се модел.
Патогенът е претоварил имунната реакция на тялото,
основно нападайки храносмилателната система.
Малко вероятно е да се разпространява по въздух.
което означава че може да излезем от тези проклети костюми.
-И сте сигурни че не е Нарвик? -Най-вероятно е,
да е някъкъв вид инфекция, прихваната от острова
който са посетили. Нашата оцеляла, го определи като
Св... нещо си.
Св. Джермейн. Това е на около 12 морски мили
на северозапад от тук, точно зад хоризонта.
Трябва да отидем там.
Заповедите ми бяха да изследвам за вероятно разпространение на Нарвик.
Капитане, имаме 27 мъртви на лодката.
Проверката ни е готова и мисията ни е приключила.
-Все пак трябва да отидем на Св. Джермейн. - Заповедите ми
в тази ситуация са да оставя проследяващ буй на обекта и да ви заведа в Сиатъл.
Тогава обявявам национална заплаха за здравето.
-Господи... -Питър, чакай!
Разпоредбите на бреговата охрана ми дават властта да проведа разследване
ако има причина да се смята че има билогична заплаха
за близкото население.
Сиатъл е на не повече от 20 часа път.
Заповядвам да ни отведете да това...
Не давате заповеди на този кораб, докторе.
Съжалявам, грешен подбор на думи.
Мостик, това е капитана.
Насочете курс към о-в Св. Джермейн.
Тръгвайте когато сте готови, скорост, 30 възела.
Ай, ай, Капитане.
Нека си изясним какво ще стане.
Легално, не можем да отидем до брега.
Нито пък можем да ви чакаме, защото имаме заповеди
да отнесем пробите ви в лабораторията за анализ,
така че оставате сами.
Това е... на гъза на географията.
Така че, телефоните и радиото
ще са екстремно ограничени. Няма къде да се кацне
на острова, а и е доста над обсега на хеликоптерите.
-Внимавай къде стъпваш. -Ето.
Така, че ще трябва да чакате докато можем да пратим друг кораб да ви вземе,
някъде след... две седмици.
Ей, къде ме водиш?
Ей, Остави ме!
Остави ме!
Помощ!
Какво искаш от мен?
Хайде де, пусни ме!
Отново благодаря че правиш това. Знам че най-вероятно
би искала да си в леглото на път за Сиатъл точно в този момент.
Помислих си, че трябва да направя нещо.
Да...
А и ти си единствения човек, който
вече е бил тук, така че...
Трябва да знаем къде ходихте с другите пътници,
къде ядохте, къде пихте,
къде се къпахте в морето.
Не знам колко точно си спомням.
Виж, каквото и да е ще е от полза.
-Взел си оръжие? -Аз съм от Тексас.
Ние не отиваме дори и до тоалетната без оръжие.
Добре...
Имаш ли нещо против да ти задам личен въпрос?
Да, много.
Наистина ти спасих живота.
И това ти дава право да си вреш носа в личният ми живот?
Да, точно така. -Окей...
Мислиш ли, че Алан Фарагът наистина е взривил тази сграда в Париж?
Какъв, по дяволите, въпрос е този?
Хората казват, че си го познавала добре. Наистина добре, всъщност.
Да, така си мислех.
Аз...мисля, че дойдохме по този път.
Спомняш ли си да сте чули или видели нещо?
Нещо необичайно? Какво ще кажеш за течащата вода?
Не съм сигурна.
Имаме ли представа накъде отиваме?
Обикаляме наоколо от известно време.
Не съм сигурна. Защо шепнеш?
Не знам. Просто чувствам, че е правилно да шепна, не мислиш ли?
Наистина? Правиш това сега? Можеш ли просто да се фокусираш в/у задачата...
О, Господи, какво по дяволите е това?
Джудже сиво зайче.
Доста често срещано по тези ширини.
Въпреки че обикновено са с очи. - Донеси зайчето.
Значи има животни тук.
Просто не чувам нищо. - Вземете образци от почвата,
водата, растенията...
Не! - Лейла, чакай!
Лейла! Лейла!
Лейла, спри! - Лейла!
Върни се!
Лейла!
Внимавай, пази се!
Виж, не знам кой си,
но не съм тук за да те нараня.
Името ми е Джулия. Ако просто ме изслушаш...
Знаеш ли пътя за Сан Хосе?
Лейла!
Някой да ми помогне!
Това ще боли. -О, наистина ли?
Господи, добър си!
Докторите наистина са най-лошите пациенти.
Започваме...
Добре.
О, Боже мой!
Съжалявам, глътнах си дъвката. - О, Боже мой...
Не е толкова зле... Макар че изглежда гадно.
Ще остане белег. - Само ако го зашиеш калпаво.
Но ръцете ми треперят, Док!
Съжалявам, но инфекцията е най-големият ти проблем.
Благодаря, но не мисля, че случаят ще е такъв.
Правилно, ти си бацил-командос сега.
Откакто се случи това нещо на станцията Арктик Биосистемс.
Какво нещо? - Чухме, че ти и екипа ти
сте били истински морски тюлени.
Изпепелили сте мястото за да задържите епидемията.
Да, нещо такова.
Умирам да те питам за това, още откакто те разпознах в Сиатъл.
Ти...ти си ме разпознал?
Да, ти си доста голяма знаменитост сега в ЦКЗ.
Отзоваваш се на всяка криза, която можем да си представим.
Ето защо те наричат "Горещата Зона".
Така ли ме наричат? - Сега, заостреният край нагоре, или
надолу отива. Няма значение. Ще разбера - Кайл, такъв си задник...
Ох! - Заостреният край отива надолу.
Знаех си. Хайде, де, знаеш, че така или иначе ще ми разкажеш.
Не съм виждала Алан Фарагут от една година, окей?
Не знам къде е, или какво прави и, честно казано, не ме е грижа.
Добре ли си? - Да, добре съм, аз...
Паднах в животински капан.
Това е пунджи-капан,
и не се използва да хваща зайци, използва се да хваща хора.
Видя ли? Наистина видях някого.
Може би. - Така ли? Какво видя, точно?
Ами, не съм сигурна, но мисля че видях жена в храсталака, и предполагам, аз...
Ти се паникьоса.
Ако има някои други на този остров,
може да са яли същото нещо, което е убило хората на тази лодка,
което прави още по-важно да открием какво е то и да го изолираме,
за да можем да ги лекуваме, преди да е твърде късно. Лейла,
Искам да ни заведеш до мястото, където твоите хора се храниха.
Това е най-вероятното място от което някой може да е започнал
да взима проби от местната фауна...
Лейла... Чуваш ли ме...
Има...
Има нещо там...
Не виждам никой.
В..в основата на дървото.
То ми се усмихва.
Не мисля, че трябва да се страхуваш.
Всичко ще бъде наред.
Не, аз също го виждам.
Окей...чакайте тук.
Човек е. Възрастен
Вероятно, жена. И не е сама.
Лейла?
Лейла!
Знаеш ли пътя за Сан Хосе?
Аз...не разбирам.
Знаеш ли пътя за Сан Хосе?
Имаш предвид, оттук?
Знаеш ли пътя за Сан Хосе?
Да! Не. Какво, по дяволите, искаш от мен да кажа?
Окей...
Окей, окей, да! Да, знам пътя!
Не, не, знам пътя!
Да, знам пътя! НЕ!
Лейла! - Лейла!
Тук. Още кръв.
Това е...може би на 20 фута от последните капки?
Относително големи капки, главен кръвоносен съд, най-вероятно.
Не е артериален! - Не може да е толкова далеч пред нас.
Скоро ще се стъмни. Къде, по дяволите,
може да е тя! - Имам доста добро предположение.
Не! Недей!
Тексас.
Моля те, недей! Спри, спри!
Моля те, недей!
Ъх!Не, не, не!
Моля те, недей!
Знаех, че един ден ще дойдеш.
Трябва да се разделим, за да намерим Лейла.
Можем да покрием повече терен, ако я търсим поотделно.
Наистина ли, Гореща Зона? Колко терен мислиш,
че ще покриеш с този крак?
Знаеш, че крака ми ще се оправи, нали така?
Не се опитвай да ми пробутваш това. - Ще отречеш
на какво съм способна?
Имунитет от инфекции и необикновената ти си система за възстановяване
не с те направили специална, Сара. Само безразсъдна.
Това е дар, Питър. - Ето ни и нас.
Повече кръв, много повече. Това е по-скоро локва, отколкото капки.
Изглежда е била държана тук известно време.
Ако губи кръв с тези темпове, скоро ще умре от кръвозагуба.
Д-р Сомър, добре ли си? Ръката ти.
Какво? О, не мисля.
О, Боже мой!
О, Боже мой... - Изгасете фенерчетата си.
Какво? - Просто го направете.
Какво става? - Погледнете дърветата.
Виждате ли?
Колко патрона имаш в този пистолет, Тексас?
Съвсем не достатъчно. - Моля, излезте навън.
Обещавам ви, че няма да бъдете наранени.
Е?
Или това, или излизаме като Бъчи Сънданс.
Какво, по дяволите, значи това?
Какво...никога ли не си гледала "Бъч Касиди и Сънданс Кид"?
Що за американка си?
Вземете си нещата, да тръгваме.
Аз съм доктор Пийт Фарагут от американския ЦКЗ.
Името ми е Ан.
Би трябвало да знаете, че нарушавате
частна собственост. - Има мъртва жена вътре.
Тя е била убита от някой на този остров.
Съжалявам, приятелка ли ви беше?
Да. - Няма нужда да лъжете.
Добре, тогава, току-що я срещнахме. Какво ще кажете за това?
Трябва да дойдете с нас. - Защо?
Защото този остров е опасен, а ние можем да ви предложим убежище.
А какво ще правим с трупа на Лейла? Трябва ни за аутопсия.
Няма време за това. - От какво се страхувате?
Можем да ви обясним всичко в убежището. Сега, моля ви, елате с нас.
Добре.
Да тръгваме.
Знаеш името ми...
Как да те наричам?
Кейлъб.
Добре, Кейлъб.
Може ли малко вода?
Ще трябва да ми помогнеш.
Не дойдох тук
да нараня теб, или някой друг. Чул си за новата епидемия
на сушата, онази, която наричат ТХМ-7?
Имаме причина да смятаме, че пандемията ТМХ-7 е започнала тук, на този остров.
Тук няма никой болен. - Може би не сега,
но преди 30 г., тук е започнала верига от събития.
Може да мога да открия лек, но ми трябват отговори.
Откога твоят вид се интересува от проблемите на смъртните?
Откакто ние също започнахме да умираме.
Глупости.
Лявото рамо. Погледни.
Умирам.
Нямахме намерение да нахлуваме, но ситуацията е извънредна.
Говорим за изключително болестотворен патоген.
Храната на бреговата охрана беше ужасна.
Боб в чилито? Имам предвид, че това просто е грешно!
Не обвинявам никой в нищо,
Но Лейла беше убита, поне това е ясно.
Не. Никога преди не съм виждал толкова много тела на едно място
Имаме нужда от неограничен достъп до вашето място и персонал.
Боя се, че не можем да го позволим.
Нашите членове са отрязали всички връзки с външният свят.
О, я стига, говорите с нас. Не боли, нали?
Това е светилище.
Хората, които са се присъединили към нас, те...просто се опитват да се махнат
от хора, като вас. - Сестра Ейми.
Наистина ли сме толкова лоши?
Напомняте им за неща, които са изоставили, и много от тях са болезнени.
Вие сте доктори, сигурна съм, че не искате да им причините болка.
Не, не искаме.
И моля, повярвайте ми когато ви казвам,
че имаме само най-голямо уважение към вашите вярвания.
Отново лъжете.
Не мисля, че чух името Ви, Г-жо.
Не бяхте представена.
Знам, че искате да ни защитите.
Мога да ви уверя, че не се нуждаем от вашата защита.
Брат Майкъл се грижи както за сигурността на физическият
така и на духовният ни живот. - И кой е Брат Майкъл?
Той е човек, точно като вас.
Ни повече, ни по-малко. - Бих искал да говоря с него
Ти не говориш с Майкъл.
Той говори с теб.
И кога ще стане това? - О, веднага, Д-р Фарагут.
Доктори Фарагут, Сомър и Джордан, нали?
Аз съм Майкъл. Добре дошли.
Позволете ми да ви върна вашите документи.
Много се радвам, че Ан ви откри преди да е станало твърде късно.
Този остров е доста опасен извън тези стени,
местообитание на два подвида черни мечки и Лабрадорския вълк.
Ето защо държим периметъра електрифициран.
Има нещо по-опасно от вълк и мечки там навън.
Някой уби нашата приятелка. - Приятелка? Моля, седнете.
Нашата...позната.
Предполагам, че може да намирате това разграничение
тривиално, но...
ние вярваме, че думите имат истина в себе си.
Ние вярваме, че те имат смисъл. Познати,
приятели, семейство, любовници,
това са определения, не етикети...
Ах, но ето, че ви поучавам.
А вие не сте тук за това, нали?
Не, но ние също сме тук за да открием истината.
Медицинска истина, но все пак истина.
Така и предположих. - Така ли?
Вие сте чули нашият малък разговор с дамите?
Обичам да подслушвам.
Ужасен навик е, знам.
Прихванах го от майка ми, която беше прословута с
мотаенето си около шпионки.
Боя се, че не мога да спра да не го правя.
Говорейки за спиране, може да помолите хората си да спрат да ядат храната.
Как така? - Хората на кораба, погълнали са нещо
на този остров. - Не знаем това със сигурност,
но хранителните и водните ви запаси може да са заразени
с токсичен метаболит. - Ние отглеждаме и ядем
нашата собствена храна тук от години, без никакви лоши последствия.
Въпреки това, силно ви препоръчвам да се въздържате
да ядете и пиете каквото и да било, докато не направим някои тестове.
Приемам вашата загриженост,
и духа на щедрост, с който, знам, я предлагате.
Също така остава въпроса кой е убил Лейла,
нашата позната. Някакви идеи?
Казах ви, опасно е навън.
Да, но мислим, че по-скоро е било двукрака опасност и то повече от една.
Има ли други хора на този остров, освен вашите?
Ще накарам Ан да ви приготви стаите.
Спете в мир, всички,
като наши гости.
Ще говорим на сутринта.
Какво, по дяволите, беше това? - Това беше главатарят на култ.
Говорете тихо.
Имам чувството, че той не
е единственият, който подслушва наоколо - Какво ще правим?
Да поспим малко.
А утре ще разберем на какво, по дяволите, сме се натъкнали.
Благодаря ти. - За какво?
Че не ме уби.
Това мирише добре
И на вкус е добро.
Търся някой, чудех се дали не можеш да ми помогнеш
Мне.
Да ме насочиш в правилната посока?
Търся човек на име Алан Фарагут.
Какво, познаваш ли го?
Тук, на острова ли е?
Той е тук.
Можеш ли да ме заведеш при него? Моля те, аз...
Трябва да го видя. - Мога.
Но може да не ти хареса, това което ще намериш.
Благодаря ти.
Превод и субтитри tzartzeto и harrry95