До сега в сериала...
Да, виждам стотици потенциални родители,
но Вие двамата сте различни по някакъв начин.
Знам, че можем да сме добри родители.
Моята работа е да съм на сто процента сигурна
преди да дам дете.
Не сме убеждаващи като любяща двойка,
и за това си мисля, че госпожица МакМартин не беше сигурна за нас.
Добре, да.
Ако направим това пред госпожа МакМартин, ще ни даде десет бебета.
Това беше забавно.
Това беше като влакче на ужасите.
Да, скачахме нагоре-надолу.
Имаше и усуквания.
Да, те казаха, че искаш да седнеш най-отпред,
но и аз прекарах добре отзад.
Да, знаеш ли? Не съм сигурена за снимката,
която си направихме накрая.
Мисля, че направих забавна гримаса.
Да.
Хей, намирал ли си си занимание на публично място,
като тематичен парк преди?
Имам впредвид, хм, веднъж на летището в Чикаго.
Срещнах това момиче на дълъг престой.
Да кажем, че чантата ми повече не остана без надзор.
Ами ти?
Ами, ако ми донесеш чаша топло кафе,
Аз ще ти разкажа за ученическата ми екскурзия до планината Ръшмор.
Добре, моля те кажи ми, че не включва четири дядовци
на върха на планината.
Ходих в женско училище.
Кафето идва!
Здрасти. -Здрасти.
Незнам какво става
горе с Лоуръл, но
богат, красив и господар на будоара.
Ти си всичко, което аз си мисля като съм пиян.
Какво да кажа?
Имам вълшебен език, и мога да дишам през ушите си.
Да не би да си стоял тук долу, да ни подслушваш с Лоуръл?
Не, то би било тъжно.
Също така изрязвах купони.
Здрасти.
Как е моята любима двойка?
Моите братя без приятелки.
Госпожице МакМартин, хм ...
Какво правите?
Ами, бях ви казала че щата задължава
изненадващи провеки на двойките да проверяваме какво става с Луис.
Изненада!
Определено съм изненадан.
Видно е.... Капитан Долнигащи.
Ох..
Да, да, ами, аз не очаквах...
Знаете ли? Луис го няма. Той всъщност е на преспиване в приятел.
Така че предполагам, че сте били път да ме видите в боксерките ми.
Заслужаваше си патуването в албума ми.
Инстаграм.
#ТАГ#той_пак_се_хвали_с_дупето.
Мерси, скъпи.
Еми, беше ми приятно да се видим.
Всъщност, можем да си поприказваме момчета.
Супер, дори по-добре.
Хайде, влезте.
Знаете ли, ще избягам до горе
да си сложа гащи.
Уолдън?
Кой е това?
Това са ми гащите.
Ей сега идвам, гащи!
Изчакайте тук!
За какво говориш?
Здравете, извинявам се.
Какво става?
Ами...
Изневеряваш ми?
Искам половината!
Двама мъже и половина Идвам гащи
== sync, corrected by elderman == превод: 1v40
Излъгахте ме!
Никога нямаше да ви дам Луис ако знаех
че вие двамата не сте истинска двойка.
Мога да обясня. -О, давай, с радост ще те изслушам.
Тя ми е сестра.
Къде беше това преди пет минути?
Няма обяснение за това, което направихте.
Може да се наложи да ви взема Луис.
Добре, знам че изглежда зле,
но сърцата ни са на правилното място.
Да, дори и генеталите ни да не бяха.
Единственото, за което сме виновни
е преструването в малката пиеса.
Малка пиеса?
Всеки път когато го видя той се държи все едно е на прослушване
да води Тонис.
Не, това си е Алан.
Да, истина е.
Кажи ми името на някой музикъл, който и да е.
Добре,История от Уест Сайд
♪ Искам да съм в Америка ♪
♪ Добре ми е в Америка ♪
♪ Всичко е безплатно в Америка ♪
Добре, спри.
Извинете ме, офицер Кръпки.
Чуйте, ние може да не сме обратни,
но определено сме стабилна двойка.
Да бе, до осиновяването,
и после какво? Ще се разведете?
Бъзикате ли ме?
Ако той има право на избор,
той ще остане с мен до края на живота си.
Даже и след това.
Купих ни два парцела в гробището един до друг.
Не, той не се шегува.
Подари ми го за рождения ден,
и аз се направих че ми харесва,
защото така правят любящите двойки.
Престорил си се, че ти харесва?
Виждаш ли? Виж, това е истинско.
И ще слушам за това до края на вечерта.
Искаш да вземеш Луис от нас
само защото не сме правили секс?
В смисъл, честно мога да ви кажа
че сме правили секс, колкото аз
в двата ми предишни брака.
Това няма значение.
Не, разбира се, има.
Защото не лъжем.
Ние сме най-добри приятели и сме женени.
И се обичаме.
И съжалявам, но колко хора могат да кажат
че са женени за най-добрия си приятел?
Алан Харпър Шмидт може!
Моята работа е да направя това, което ще е най-добре за детето.
Сега трябва да преоценя какво е това.
Но живеенето му тук...
Не искам да чувам нищо друго от вас.
Ще се чуем.
Не мога да загубя детето.
Не ходи. Още нищо не е сигурно.
Освен факта
че не искаш да бъдеш погребан до мен.
Това е бедствие.
Ще изгубим всичко, за което сме работили
заради една глупава грешка.
Както при хиропрактичния ми лиценз, ето сега пак.
Ръката ти се плъзва по цепката.
Какво рисуваш?
Това сме ние. Ние сме в Лигата на Правосъдието.
Ти си Батман.
Аз съм Батман?
В смисъл...
Аз съм Батман
Това Супермен ли е?
Това съм аз.
О, това е Жената Чудо.
Това Бърта ли е?
Това си ти.
Това е ... малко неточно, не мислиш ли?
В смисъл, иска ми се да имах такива рамене.
А, кой е това?
Това е Тимати, той е Аквамен.
Защо не може аз да съм Аквамен?
Защото Аквамен може да се задържи на повърхноста.
Нарисувах го, защото сме екип сега.
Точно така.
Ние сме отбор, който няма да се откаже.
Остани силен, Жена Чудо!
Може ли да отидем до парка?
Не виждам защо не.
Трябва да живеем за момента.
"Съберете се рози докато още можете"
И питаш защо си Жената Чудо.
Защо не отидеш да си сложиш обувки,
а аз ще се приготвя за излизане.
Страхотно!
Ти си най-добрия татко!
О, боже мой.
Чу ли това?
Той използва думата с "Т".
Повече от това, усетих я.
Но няма да плача.
Точно така.
Трябва да останем силни пред детето.
Не трябва да научава, че нещо не е наред.
Защото така правят добрите бащи.
Ще си взема якето.
Съжалявам го.
Какво ще направиш по въпроса?
Няма какво да направя.
Просто ще хвърля кърпата преди първия рунд.
Какво?
Нека го кажа с думи които ще разбереш.
Сваляш си туфлите преди да започне балета.
След всичко което Уолдън направи за теб
трябва да му помогнеш да задържи Луис.
Как? Не знам.
Но ако има някой на този свят който знае
как да запази някой в тази къща, то това си ти.
Мястото запазено ли е ?
всъщност не, то е ....
Какво правиш тук?
Преследваш ли ме?
Не.
Но знаех, че си тук от снимката
на брускатата, която пост-на.
Това е напълно непреимливо.
Само тъпаците казват брускета.
Само ме чуй, трябва да говорим за Луис.
Времето за говорене с мене за Луис беше
преди да ме излъжете, за да го вземете.
Трябват ми само пет минути.
Ще ти платя вечерята.
В смисъл, ако наистина ме познаваш
щеше да знаеш колко голяма оферта е това.
Добре, пет минути.
Благодаря.
И ако искаш още нещо, по-добре поръчвай по-бързо
часът с намаленията ще изтече след малко.
Какво имаш да казваш?
Виж...
Уолдън наистина е страхотен човек.
Той само искаше да бъде баща,
и пробва всичко за което се сетиш.
В смисъл, той се ожени за мен само защото бях неговата последна надежда.
Аз съм като пикаенето в бутилка от Гаторейд
когато си заседнал в задръстване.
Никой не иска да го прави, но понякога това е единствената ти опция.
Знаеш ли как изглежда последната надежда?
Като тридесет и три годишна жена която се е отдала на кариерата си
защото е нямала нищо друго и тогава е разбрала че
тя дори не е добра в това, защото го е прецакала
и е дала дете на двама които се преструват на обратни.
Бях наградена за служител на месеца.
Сега дори не мога да използвам картата подарък за $25 отстъпка
без да се почувствам вина.
Ти си добър служител и добър човек.
И ако ще ти помогне...ще откупя картата от теб.
Колко е честно?
10? 15? 10?
Знаеш ли, най-лошата част е
че аз наистина ви харесах момчета.
Сложих ви коледната картичка на хладилника.
А сега дори не знам кои сте.
Кои са тези хора на хладилника ми?
Ние сме същите двама на които ти повери Луис
на първо място.
Всичко това е кошмар.
Разбираш ли че мога да загубя работата си?
Имам пет котки за които да се грижа.
Знам, и се чувствам ужасно
че те поставихме в такава ситуация.
Нашата единствена цел беше да дадем на дете в нужда един добър дом.
Е, може би не мога да ви виня за това.
Чудесно.
Така че....
свършихме тук, ще задържим Луис,
и ще ти дам осем долара за картата.
Иска ми се да беше толкова просто.
Просто не знам кое е правилното решение.
Добре, не е нужно да решаваш сега.
Нека поговорим за това.
Може ли едно ябълково мартини, със захар по ръба и лимонче?
Не трябва да се правиш на обратен вече.
да, да вярно....
Направете го мохито.
Слабо.
Та, какво казвахте госпожице МакМартин?
Още шардоне?
Е, какво толкова?
Не че тази седмица може да стане по-лоша.
Не мога да повярвам че правя това.
И аз не мога да повярвам че правиш това.
О, Алан.
О, госпожице МакМартин.
Това е ужас.
Съжалявам.
Хайде бе.
Харесваш я. Издигни се и блесни!
Какво ми става?
Не,не,не. Не си ти виновна.
Въпреки, че ако може една забележка
бабешки бежавите гащички не са по върха на иглата.
Те са с телесен цвят и са ми работни.
Но използването на думата игла
е анатомично прецизна.
То расте, не стои пораснало!
Защо винаги обърквам нещата?
Съжалявам.
Недей.
Плачът ти помага.
Какво?
Плача ти ми напомня
на правенето на секс с първата ми жена.
Как се озовах там?
Учих в Стамфорд.
Отказах работа на Уол Стреет да спасявам света,
а сега съм в леглото с дядка
който не може да го вдигне!
Всъщност, това вече не проблем.
Седалките и масичките
са на напълно изправено позиция.
Пърници, пригответе се за излитане.
Излез.
О, добре.
Аз...
Надявам се че това няма да повлияе на решението ти за Луис.
Щях да се намразя ако беше държала отпуснатите ми генитали
срещу Уолдън.
Здрасти.
Ти си... ти все още си буден.
Осем и петнадесет е.
Да бъдеш млад отново.
Та... какво прави?
Правя видео монтаж
на времето което прекарахме с Луис. Искаш ли да го видиш?
Да. Да, чудесно.
Това ли е?
Да, наистина трябваше да си правим повече снимки.
Къде беше?
О.. ами.. ами...
Аз отидох да... видя госпожица МакМартин.
Шегуваш ли се?
Каза ни да я оставим на мира.
Алан, когато някой ти го каже, то той наистина го мисли.
Помниш ли как ти забраниха да ходиш в Subway
и многозначително да питаш за двойно месо?
Просто се опитах да помогна да задържим Луис.
Добре, кажи ми какво точно направи
така че да го замажа.
Добре. Последвах я до бар...
О, Боже!
Това е като когато видяхме Кели Рипа
пред хранителния магазин!
Не. Не, не, не.
Та, почерпихме се малко,
и забавната част е, че свършихме в леглото.
Правил си секс с госпожица МакМартин?
НЕ!
Не, не съм.
Не успях да се възбудя.
Това от лошо стана ужасно лошо. Може да заплача.
Аз нямаше.
Как си?
Бил съм и по-добре.
Искаш да забравиш болката
или да забравиш името си?
Имаш ли нещо да забравя Алан?
Ако имах щях да те питам "Кой е Алан?".
Чуй ме, не се отпускай.
Казвам на дъщерите си:
няма смисъл да плачеш докато присъдата не е прочетена.
Опитах се да се обадя на госпожица МакМартин.
Тя дори не вдига на обажданята ми.
Е, някой трябва да и каже
че ти си най-доброто нещо което се е случвало за това дете.
Просто се притеснявам за това
какво ще стане с него ако тя не ми позволи да го запазя.
Да си сираче те прави упорит.
Преди да си тръгне, ще го науча
как да си прави нож от сламки.
Мерси.
Имах нужда да се посмея.
Да, защото се шегувам.
И аз не искам да си тръгва.
Той е добро дете, нали?
Да.
Ако го изгубя, ще имам
пет секунден видео монтаж
и снимка на Алан като Жената Чудо.
Виж, всички сме заедно в това.
Ако мога да помогна, кажи ми.
Мерси, оценявам го.
Знаеш ли, ако познаваш някой който е специалист в
правенето на баща и син да изчезнат,
може просто да оставиш номера при нужда.
Познавам един
който може да вкара 36 килограма в страната.
Не виждам защо да не може да изкара толкова от страната.
..
Госпожица МакМартин закъснява с 15 минути.
Виж, може да сме плашеща гей двойка,
но поне сме точни.
Ние не сме единствените които излъгаха.
Знам например, че естествения и цвят на косата не е рус.
Това е тя.
Да, и по-добре да внимава,
защото съм в майка меца режим.
Обещай ми, че няма да го правиш
по-неловко отколкото е в момента.
Добре, разбира се.
Госпожице МакМартин.
Здравей, Уолдън.
Алан.
Как си момиче?
Кой дойде?
Здравей приятелче.
О, това е госпожица МакМартин.
Здравей Луис.
Здрасти.
Защо не отидеш в стаята си да си поиграеш
докато големите поговорят.
Разбира се, добре.
Виждате ли как го изживява.
Нека големите си поговорят.
Подкрепящ и нежен,
не като твоите възхитителни бежави гащи за работа.
Алан, остави големите да си поговорят.
Мислих за това дълго време,
и никой не искаше това да проработи повече от мен.
Моля ви, не го правете.
Трябва да си свърша работата,
и факта е че вие излъгахте.
Извършихте измама.
Но ние сме легално женени.
Той ми е най-добрия приятел.
Ние сме добри родители.
И очевидно се обичаме.
Да.
Единственото нещо което не правим
е ... "любовта" един към друг.
Но ако това е единствената причина да не задържим Луис,
е защото не си слагам моите части
в алановите... повечето от които мъжки части ...
... тогава ще правим секс тук пред вас.
Имам впредвид... хайде Алан.
О, добре.
Момчета, спрете.
Не, не, сериозен съм!
Ще правя секс с Алан точно тук
на живущ етаж от къщата, ако не задържим това дете!
Как може да кажете
че това не е страхотен дом за едно дете?
Знам че сте разстроени.
Аз също съм.
Но взех решение.
Не!
Не може да бъде!
Готов съм.
Какво правиш приятелче?
Когато госпожица МакМартин дойде
и възрастните почнат да си викат, си заминавам.
О, човече.
Много съжалявам Луис.
Какво става.
Тя го взима.
Какво?
Ей, русокоске, колко хора знаят че си тука?
Бърта, всичко е наред.
А и тя дори не е натурално руса.
Ела тук.
Искам да знаеш че това не е по твоя вина.
Нищо лошо не си направил и си страхотно дете.
Наистина ми хареса тук.
Ние сме... ще ни липсваш хлапе.
И вие на мен.
Ето.
Не.
Тимъти ти е най-добрия приятел.
Той ще ти бъде най-добрия приятел отсега.
Чао Луис.
Чао. Чао Бърта.
На добър път хлапе.
Хайде Луис.
Просто не мога.
Какво?
Не, причината да започна тази работа
беше да помагам на деца.
Без значение как, стигнахме до тук,
това е най-доброто място за него.
Това е невероятно.
Ела тука приятелче.
Пораснал ли си докато те нямаше?
Не.
Не?
Приготви се за прегръдка от мама меца.
Мама меца.
О боже, благодаря ти!
Без повече лъжи.
Не.
Освен ако шефа ми не разбере за това.
Тогава определено искам да излъжете.
Радвам се че се върна хлапе.
Госпожице МакМартин,
ще искате да останете далеч от дома си
докато не направя няколко телефонни обаждания.
Добре, добре!
Нека ти оставим багажа приятелче.
Знаеш ли какво?
Може да вземеш това вече,
защото най-добрия ми приятел се върна.
Технически, аз съм ти най-добрия приятел.
И нигока не съм си тръгвал.
Все още е трогателен момент.
Това беше наистина сладко.
Чувствам се чудесно че го направих.
Днес си заслужи картата за отстъпки.
Благодаря.
Не, аз ти благодаря.
О, ти да не... да не плачеш?
Да, но ... сължи от щастие.
Също вършат работа.
Това беше зашеметяващо!
Да.
Алан може да разочарова понякога,
но малкото синьо хапче - никога.
Може ли да те питам нещо лично?
Какво имаш в предвид под лично?
Вече ти дадох да пробваш работното ми бельо.
Ами... как да го кажа?
Госпожице МакМартин, как ви е първото име?
превод 1v40