Кво?
Откакто Чик се нанесе,
Джулс толкова се суети около него,
че мога да нося, каквото си поискам,
без тя дори да забелязва.
Еха.
Какво правиш? Не ми е студено.
Да, защото ти дадох одеяло.
Не ми беше студено и преди да ми го дадеш.
Напротив топло ми е.
Тате! Защо не ми каза, че ти е топло?
Челото ти е топло!
Да не е като твоето?
По дяволите! И двамата сме болни.
Трябват ни течности.
Скъпа, дай целувка.
Разкарай се пич, спешен случай.
Трябват ми течности.
Да.
Яко!
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Превод loreleidon
Той буквално брои минутите,
докато Боби се върне.
С всяка минута се приближава все повече към мен.
Моля те, мога ли да го убия?
-Не, скъпа. -Хей, хора.
С Трав го направихме!
Очевидно, нали си бременна.
Не, най-накрая измислихме перфектните имена за бебето.
За момиче и за момче.
Така ли? Кажете ми, кажете ми!
Няма нужда.
Всъщност искаме да го запазим в тайна,
докато не се роди бебето.
-О! -Пфу!
Знам, че ще родя чак след няколко седмици,
но беше голямо постижение за мен да измисля имената.
Знаете ли, че до 3 годишна възраст
съм нямала официално име.
До три годишна ме наричаха с какви ли не прякори:
Гърчещата, Пищялката, Гъделичка,
Тъпо парче, Глупаче, Малката грешка на Мама,
Жабешки устни, и още 15 други такива,
и накрая Лори. Така, че отдавна се заричам,
че никое бебе няма да излезе от оная ми работа,
без подходящо име.
Знаете ли, че когато Травис беше бебе имаше прякор.
Гладното пале.
Не можеше да се насити на гърдите ми.
Страхотно. Дядо, как си?
Начина, по който това момче прилепваше за гърдите ти,
не съм виждал подобно нещо.
А имам ферма.
А. Колко сладко.
О-хо-хо. С минута по-близо е!
Казах "Не".
Чисто нов фотоапарат, за перфектната снимка
на момента, в който с Боби се събираме.
Разчитам на теб.
О! Време е!
-О! -ОУ!
О, човече. Хубаво е да се върнеш.
Обичам да играя голф, но не обичам да ходя
на другия край на света, за да играя.
Нали беше в Джорджия?
Щатът точно до нашия?
Сякаш бях на друга планета!
Уж говорят английски,
не не звучи като нашия английски.
Някои хора едва ме разбираха.
Можете ли да повярвате?
Бла-бла-бла. Наистина учудващо.
Планирал съм най-големия,
най-забавния ден на всички времена.
Представи си всички твои най-любими неща,
в целия свят,
събрани в най-перфектния ден.
О, велико.
Пирамида от бира висока, почти колкото тази от пица.
О, и виж, това е Г-н Т!
Странна малка фантазия.
Човече, просто се вълнувам, че ще съм с най-добрия си приятел.
Няма нищо странно в това.
Да не си държите ръцете?
По-скоро е продължително ръкостискане.
Еха, дядо. Ти...
Да, осъзнавам,
че нося точно копие на униформа от Гражданската война
в дневната на майка ти
през 2015 година.
Това отговаря ли на въпроса ти?
Да, благодаря.
Да не правите възстановка на Гражданската война?
Винаги съм искал да участвам. Трябва да ми позволите.
Ами не знам, Дългуч.
Събрали сме се само смелчаци.
И като новак, ще бъдеш обект на
унижения, критики, и дори лични обиди.
-О, значи Том е твоя човек. -Мисля, че е перфектен.
Хей, татко.
Каква е тази униформа от Втората световна?
О, Боже. Да не са ни скапани общинските училища?
Пиленце, просто ще посетя някои приятели,
за да пресъздадем една велика битка. -И, какво?
И очакваш да те пусна да си играеш на война в тази жега?
Съжалявам, татко. Няма да ходиш.
Ами, всъщност, ще ходя.
Джулс и Чик се спречкаха. Бой.
И ако мога да поизтупат едно твое старо клише:
Моята къща, моите правила.
Оу.
Ще отида да подремна.
Мразя така да се отнасям с баща си,
но той трябва да знае кой е шефа.
Може да е упорит, но аз съм по-упорита.
О!
Пени кен!
Тройка! Знаете какво значи това.
-тройна глътка! Тройна глътка!
Тройна глътка!
Ха!
Човече, това е най-великия ми ден!
Едва сега започваме!
Дори не съм ви показал...
Еха! Трамплин! Човече, страхотно!
Да! Но има и по-страхотно:
Бой с нинджи!
А!
Уха!
Човече! Това беше жестоко!
Ето, затова никога не бих напуснал Гълфхейвън...
колкото и пари да ми предлага онзи голф клуб.
Какво?
Да, онзи голф клуб от Джорджия
ми предлага скъпо платена работа като голф професионалист.
Ще донеса няколко бири.
Хора, сериозно, не мога да мирясам!
Трудно е да имаш най-перфектните бебешки имена
и да знаеш, че можеш да използваш само едното.
На бременната и се пишка много!
Разчистете пътя! Разчистете пътя!
Дръж се, мило!
Просто помни, че всичко това ще си струва,
когато дадем на перфектното си бебе, перфектното...
Нейните имена са повече от ужасни
и ще разрушат живота на детето ни.
-Помощ! -О, моля те.
Момичешкото име не може да е чак толкова зле.
"Фенси"
Перфектното момичешко име на Лори е Фенси.
Казах, че не може да е чак толкова зле.
Грешка.
Фенси?
Моля те, моля те, мили Боже.
Нека презимето да бъде "Гащи".
Фенси Пантс Коб (анимационен герой)
Имената на Лори са повече от ужасни, но тя е инат.
Трябва да я убедя, без да го осъзнава.
Значи, ти трябва майстор манипулатор.
Дошъл си на правилното място, приятелю.
Но я ми кажи и името и за момче?
Не може да е по-зле.
Кажи ми.
Мачо. Момчешкото и име е Мачо.
Не се смееш?
О, ще се засмея рано или късно.
Толкова съм щастлива в момента, че малко се развълнувах.
Когато този рог прозвучи отново, ще е 1863 г.
Нека възстановката започне!
-Ура! -Ура!
Здравейте, генерале.
О.
Ок, вече има момиче.
Може ли тя да носи роклята?
Здравей.
Хайде да се прибираме в къщи.
Не, аз оставам.
Добре. Искаш да останеш?
Да останем тогава.
Какво правиш?
Присъединявам се, генерале.
Ще съм до теб, докато не спечелим тази война
и не кажем на краля на Англия да го духа.
-Мм. -Краля на Франция.
-Не. -Русия?
-Не... -О, Марс?
Съжалявам... Не се допускат жени войници.
Всъщност, историческите записки показват,
че някои жени са се обличали доста убедително
като мъже и са се присъединявали в битката.
Добре. Участваш.
Но премести проклетата кола!
Заемам се.
Обикновено не си падам по мускулести мъже,
но този там ме кара да си пусна косата
и да полудувам.
Да полудуваш (Фенси), т.е. да се наконтиш?
Не, имам предвид да съм по-развратна.
Нали знаеш, развратна.
Може би това е само ню йоркски термин.
Мислиш, че "Фенси" означава супер развратен?
Развратен, пропаднал, перверзен.
Какво?
-Ами просто "Фенси"... -Означаващо курвенско...
е името, което избрахме за момиче.
Да, това е името ни за момиче.
Сигурна съм, че още може да го използвате.
Може би съм единствената в града, която
сравнява "Фенси" с пълна деградация.
Не, "Фенси" отпада. Ти уби "Фенси"
Чувствам се ужасно, бонбонче.
А думата "Мачо"
навява ли ти някакви асоциации?
Ами, не.
О. Добре.
Напомня ми на един родео клоун,
който взе наивната ми млада ръка
и ме поведе в царството на женския оргазъм.
О, Мачо.
Накарах го да не си сваля червения нос.
О, не!
По още една биричка.
Уха!
Това е живота.
Плаж, бира и приятели.
Значи този голф клуб наистина те иска?
Да, предложиха ми 50 000 долара!
Не бяха в голяма чанта, както си мислите.
Но, предполагам ги плащат малко по малко
през цялата година.
Да, някои компании правят така.
Да, и ми предложиха безплатен апартамент.
-Нали знаеш, ефектни възглавнички на игрището. -Колко ефектни?
Нали знаеш онези тоалетни, които ти мият задника?
Имаше и такава?! Пробва ли я?
Никога няма да бъда същия.
Страхотна оферта си е,
но трябва да съм тук.
С хората, които обичам и където нищо не се променя.
Е, предполагам, че някои неща се променят.
Джулс се омъжи за Дж-мен, Травис се дипломира,
най-накрая се събра с Лори,
и я забремени.
И сега и те ще бъдат родители.
Но аз съм си все същия.
За мен нищо никога не се променя.
Боби Коб!
Знаех си! Докарал си Г-н Т!
-Добре дошъл, глупако! -Няма защо, глупако!
-Готов ли си? -Хайде да разбием нещо.
Хей!
Какво правиш?
Просто разхлаждам генерала.
О, имам и тази страхотна бойна боя.
Мирише на кокос.
Трябва да си сложиш малко на ушите,
и на носа, нали?
Добре!
Кво?
По мой сигнал, заредете.
Да ги размажем!
Да, да ги размажем!
И да пием достатъчно течности!
Нали знаете, за да се бием по-добре.
Войнико, присъствието ти е
като трън в задника.
О, чакай. Казваш го в преносен смисъл, нали?
Нямаш наистина трън в задника...
Войнико, гледай си работата!
Ако си мислиш, че просто ще се оттегля и ще те оставя
значи си тъп, колкото Том в тази рокля!
Хайде де! Евтин номер!
Не искаш да се грижа за теб?
-Толкова по-зле. -Това е.
Измяна! Сменям страните!
Не можеш!
Може ли?
Не е в книгата с правилата.
Заредете!
Бонбонче, много съжалявам, че съсипах красивите ти имена.
Да, и аз.
Предполагам, че пак се връщам на списъка.
Моля те кажи ми, дали тези имена стават?
Разбира се. За момче или за момиче?
Да. Добре. Праскова, Акуа.
Рушвет, Блиц.
Хасе, Калеко, Вила, Кураж.
Доби, Доктор, Хотдог, Смокиня.
Доктор Хотдог смокинята?
О, това всъщност са три имена.
-О. -Нещо?
-Да продължим. -Ок.
Навик, Хаха, Здраве, Мидори, Патела, Грахче...
зеленчука очевидно.
-Очевидно. -Да!
Пико, Пинко, Пин-Уо.
Пино?
Пино. Така ли се казва?
-Да. -Пино. Харесва ми.
Дори ми харесва повече.
Пой, Робо, Рокфор, Обувка.
Так, Тао, Играчка.
Влекач, Уга...
Хей. Просто толкова се ядосах, че нямам покритие тук,
че ми се иска да удуша телефона си.
К..какво?Лори!
Знаех си!
Ти стоиш зад всичко това.
Ти си казал на Ели да убие бебешките ми имена!
Не! Само кофти имената!
-Т.е. всичките. -О.
Чакай, Лори. Къде отиваш?
Ти, господинчо си препечен!
Ели, напиши Препечен в списъка ми.
Това е едно от най-силните имена.
Анди, тази работа е голяма възможност за Боби.
Знаеш, че трябва да поговорим за това.
О, не можеш, защото устата ти е пълна
с гумените мечета, които донесох? Добре.
Но аз не съм носил гумени мечета.
Виж, знаем, че за теб е най-добре Боби да остане.
Но кое е най-добро за Боби?
Просто помни, няма АЗ при най-добри приятели.
Днес беше страхотно!
Нали, Т?
Съжалявам глупака, който пропуска това.
По-късно ще отидем в града
и ще се опитаме да обясним на децата кой е Г-н Т.
О! Чудесно колие, Андо.
Най-добри приятели завинаги.
Също и Леснозапалима пръдня от бира.
Това веднъж спаси живота ми.
Боби, не мога да спра да мисля...
И аз имам този проблем понякога.
Не. Мисля си...
Не винаги е добре да се примиряваш,
когато това те дърпа назад.
Така, че може би...
Изплюй камъчето, човече! Какво?
Мисля, че трябва да заминеш и да приемеш работата.
Не. Не, не, не, не.
Не прави тази тъжна кучешка муцунка.
Ще ме убиеш!
Трябва да вървя!
Това е най-страхотния и тъжен начин да изчезнеш.
Татко?!
Татко, спри да се криеш!
Искам да поговорим!
Затова се крия!
Аха! На място, стара чанто!
Изглежда си имам заложник.
Джулс!
Травис се опитва да убие бебешките ми имена!
За бога...
Лори! Лори, може ли да поговорим?
Джулс, кажи на сина си да спре да се държи като задник!
Хей, мамо, ще кажеш ли на Лори,
че "Фенси" е ужасно име?!
Фенси?
-Да? -Да?
Трав, ще кажеш ли на майка си, че не съм дете?
Трав, ще кажеш ли на баща ми, че се държи като дете?
Добре, има трима нови човека тук
и две от тях са жени!
Може ли моля ви да сваля тази рокля?
-Млъквай, Том! - Затваряй си устата, новак!
-Джулс... -Не сега!
Добре, свалям роклята.
-Махам се от тук. -Джулс!
-Тате! -Мамо!
-Джулс! -Добре, искаш мнението ми?
Фенси е най-тъпото име, което някога съм чувала!
Доволна ли си?
Не! Водите ми изтекоха.
Много жени се подмокрят
и си мислят, че водите им са изтекли.
Но при нея не е така. Тя ражда.
Добре, кой има телефон?
Оставих моя в колата, която е паркирана на миля оттук.
Тук не са позволени телефони.
-Лори разби моя. -Аз оставих моя с бара!
Тя ражда.
Нямаме телефон.
Най-близката кола е на миля оттук.
Сигурна съм, че ще се появи решение.
Винаги е добре да познаваш доктор.
Ок, Лори. Разтвори тези крака.
Ужас.
Джулс, не искам да раждам на бойното поле.
Моля те!
Няма да ти се наложи.
Джулс, сигурна ли си, че знаеш какво правиш?
Моля те.
Това не отговаря на въпроса ми.
Добре, тогава.
Тате, може ли да прекратим този спор за сега?
Отивай да изродиш пра-внука ми, пиленце.
Дий!
Трябва...
Добре. Трябва да стигнем до колата,
за да отидем в болницата. Дядо?
Аз съм най-бързия тук. Ще се върна.
Аз съм по-бърз, три години бягах!
Дръж се.
Съжалявам, че избягах.
Да не дъвчеш въображаеми гумени мечета?
Значи наистина искаш да замина?
Не!
Само мисълта, че ще се...
Дори не мога да го изрека!
Ами, защо тогава искаш?
Ще бъде ужасно трудно за мен, ако ти з...
Но може да е страхотно за теб.
Приятел, живееш на лодка на сушата,
тъпчеш в един коловоз.
Този град те дърпа назад.
Боби, всеки ден съм тук с теб,
пием по няколко бири, смеем се и това е супер.
Но знаеш ли коя е най-добрата част от деня ми?
10те секунди, докато
се качвам на лодката ти.
Защото си мисля, че може би
няма да те намеря горе.
Че ще си заминал, без да се сбогуваш.
Не знам много, но знам това.
Това да не е от "Добрия Уил Хънтинг"?
Да, написах си го на ръката.
Искам, големи неща за теб.
Трудно ще е да се отърсиш от живота си и да з...
Но понякога трудностите
те водят до точното място.
Просто искам най-доброто за теб.
♪ I stole a car last night ♪
♪ don't know we're gonna go ♪
О!
-Хайде. -Джулс, не мога.
Можеш.
-Не! -О, ето я!
Всичко е наред. Това е бащата!
О, а това е моя баща.
И странния съсед.
Сигурно и други ще дойдат.
-Мило, добре ли си? -Не!
Ти уби Мачо и Фенси!
Хайде после да говорим? Раждаш.
Не! Не!
Ще засмуча това бебе обратно в утробата си,
докато не измислим име!
По-добре давайте идеи.
-Ъ, Прасковка. -Боже.
-Ужасно е! -Мариан.
Чакай. Измислих.
Перфектно е.
Да.
О, Боже! Всички вън!
Бебето ще изхвърчи през стаята!
О, Боже! Трябва да напъвам! Трябва да напъвам!
Трябва да напъвам. Трябва да напъвам.
А, а.
Искаш ли да гушнеш внука си?
О, не още.
Искам да съм сигурен, че записвам всичко това.
♪ just follow the signs ♪
♪ ooh ♪
♪ they will lead us home ♪
♪ and we will drive till these tires wear out ♪
♪ and we will write all our memories down ♪
♪ we will cry till this fire is drowned ♪
Боби... запознай се с Боби.
♪ but, darling, I, I will keep you warm ♪
Шшш.
♪ oh, darling, I, I will keep you warm ♪
Еха. Направо да се побъркаш.
♪ darling, I, I will take you home ♪
Хей, Боби. Тук ли си?
Боби?
Направил си го.
Ти красив кучи син, направил си го. Ха!
Какво съм направил?
Боби! Мислех, че си заминал.
Не. Просто исках да ти дам твоя "Добрия Уил Хънтинг" момент.
Заминава утре.
А аз ще ходя при него всеки втори уикенд.
-Като при разведен баща. -Хайде, скачай.
Бандата се събира в бара
за малко изпращане.
Еха.
Това е моята ръка.
О, съжалявам. Така е по-добре.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com