Обрани сме!
Там.
Конят на династията Танг. Виждаш ли?
Беше точно там!
Сигурен ли си, че не си го преместил?
Приемам това като обида. Паметта ми е като стоманен капан.
Невероятно.
Що за чудовище
би откраднало от беззащитен стар мъж?
Е, не бих те нарекъл стар.
Аз ли? Не, говорех за теб.
Добре, виж, давай. Направи твоето си нещо.
Да, "силите на наблюдението" - това нещо,
или както там го наричаш.
Разбери кой е откраднал този кон!
Много добре.
Мястото е тясно, което показва, че заподозряният
е поне със средно телосложение и координация.
От това, че липсва разместване на праха,
разбираме, че заподозряният е вдигнал коня право нагоре,
което предполага сила и младост.
Търсим човек със средно телосложение,
вероятно десняк, и висок около 4 метра и половина.
О, това наистина стеснява кръга.
Хенри, това е...това е голям случай.
Ейбрахам, моля те.
Големите случаи включват загуби за поне 100 000$.
Щяхме да бъдем късметлии, ако твоят предполагаем кон на династията Танг
струваше поне 1/10 от това.
"Предполагаем?" К-какво искаш да кажеш?
Мислиш, че е фалшив ли?
Винаги ми е изглеждал малко лъскав.
И така, ако нещо друго изчезне...
Да, да, да. Ще се обадя на полицията.
Ха. Някакъв си Шерлок.
Често, когато най-малко очакваме
съдбата се появява нашата врата.
Не можем да я предвиди, нито да я избегне.
Независимо колко бързо бягаме и усилено се крием,
съдбата, както смъртта, винаги ни открива.
- Здравей! - Здравей. Благодаря.
Виж се.
Прекалено весела си за понеделник.
Ами, дойдох до тук пеша.
Отбих се в местната пекарна и взех кафе.
Чувствам се ужасно, че казвам това, но някак си е хубаво,
когато местопрестъплението се намира малко по-надолу от твоята къща.
- Това е твоят квартал? - Мм-хмм.
Много добре.
Уошингтън Хайтс не е това, което си представях за теб.
И какво точно си си представял?
Ами, нещо не чак толкова хубаво?
Да, е, Шон го хареса много,
затова се нанесохме, а аз не се преместих.
И толкова по темата "не чак толкова хубаво."
Жертвата вероятно е пресичала.
Има следи от спирачки тук.
Предполагам, че шофьорът го е видял прекалено късно и го е ударил.
Имаме ли име?
Още не. Взехме отпечатъци.
На мен ми прилича на обичайното удари и бягай.
Удари, определено.
Бягай, вероятно.
Но едва ли е обичайно.
Само фрактурата отзад в ляво
е на нивото на бронята.
Бил е ударен отзад.
И тези следи от гуми не са от намаляване на скоростта.
Те са от бързо отклоняване към нашата жертва.
Той е бягал.
Опитал се е да избяга.
Да. Забил се е в храстите, където е паднала шапката му.
Но ако е бягал натам, а е ударен там,
как се е озовал тук?
Оставили са го тук. Върнали са се да довършат работата.
Не е било просто удари и бягай.
Било е убийство.
Е, Джо, натам отива квартала.
Хайде. Ела при татко.
Хванах те.
Да, занеси тази частица боя в лабораторията веднага, Лукас.
Хей, изглежда, че оръжието на убийството може да е червена кола.
Ябълково червено или може би черешово.
Не знам. Какво мислиш?
Мисля си за кестеняво.
Червено.
Червено. Добре. Добре.
За някои от нас, Бог е в детайлите.
Здравейте.
Здравей.
И така, какво имаме за жертвата?
Тялото му е разбито от колата,
но е било разбивано и много преди това.
Живял е насилствен живот.
От къде знаеш това?
Ами, тези белези...
Два пъти е намушкван, веднъж прострелян.
Заздравелите фрактури показват, че е пребиван много пъти.
Предполагам, че отношенията му с властта са били доста лоши.
Размествания на двете рамена.
Вероятно от това, че полицията е извивала ръцете му зад гърба.
Белези и фрактури на китките,
от това, че се е съпротивлявал, носейки белезници.
Да, отпечатъците му ще бъдат във файл,
заедно с доста дълъгото досие.
Проверих отпечатъците на жертвата. Има съвпадение.
Арън Браун, на 28 години.
Този младеж има доста дебело досие.
Нападение, кражба, B&E,
задържан 3 години за въоръжен обир.
Това хлапе е било под гаранция, когато е умряло.
- Еха. Очарователен младеж. - Да.
Може да проверим офиса на прокурора,
да видим какво той има в архива?
Ами...
Да. Аз...аз...
Ще се обадя на човека.
Проклятие.
Прокурорът, който вкара Арън в затвора преди три години....Шон Мур.
Починалият съпруг на Джо.
Арън Браун. Да.
Прокурор е бил Шон Мур.
Джо Мартинез, отдел убийства.
Добре. Благодаря.
Хей.
От офиса на прокурора ни изпращат
всичко, което имат за Арън Браун
от преди 3 години,
но ние не сме единствените заинтересовани.
От другия отдел са открили неговото ДНК при обир на бижута
в нощта, когато е бил убит.
Виж, Джо, съжалявам, че ти дадох този файл.
Не мислех, че е случаят на Шон.
Не, сериозно, няма проблем.
Добре. Защото, нали знаеш, ако някога имаш нужда от...
От какво?
Ами, някой, с когото да поговориш, нали знаеш?
Аз...
О, Боже.
Не съм много добър в тези неща.
Не, не си, но го оценявам.
Честно... Майк, добре съм.
Това е той.
Това е съпругът ми.
Трябваше да заведе сина ни, Джеръми,
в зоопарка тази сутрин.
Знаете ли дали някой е искал да нарани съпруга ви?
Не.
Беше семеен човек.
Имал е досие.
От преди години. Но изплати дълга си.
Замеси се с лоши хора,
взе ужасни решения, но това беше минало.
Знаете ли дали съпругът ви е имал връзка
с някой от предишните си съдружници?
Не. Казах ви.. Арън се промени.
Беше развълнуван,
защото някой му се обади с възможност за работа...
Тази работа имаше ли нещо общо с бижута?
Знам какво правите.
Мислите си, че познавате съпруга ми
от един файл, или каквото е там, но аз го познавам.
Независимо, че е бил в затвора, той беше на- добрият човек, който познавах,
най- добрият баща.
Трябва да разберете кой му е причинил това.
Тези хора лъжат онези, които ги обичат най - много.
Не вярвате, че се е променил?
Казал е на жена си, че някой е искал да се срещне с него по работа.
За обир на бижутериен магазин?
А след това е решил да заведе сина си в зоопарка,
часове след обира.
От другия отдел са открили част от косата на Браунс на местопрестъплението.
Може би трябва да огледаме.
Хенри. Разбирам. Искам Арън да е добрият човек.
Искам светът да е едно прекрасно място.
Но съм ченге от доста дълго време и знам,
че престъпниците не се променят.
Успокой се, млади човече.
Прехвърлен си от лудницата.
Ако си дошъл да ме спасяваш, татко, закъснял си.
Само Бог може да ме спаси.
Аз помагам с малките неща.
Благодаря.
Ще бъде ли грешно, сър, да ви възприема като джентълмен?
Аз бях джентълмен.
Но сега, тук...
Не знам какво съм.
Сподели бремето си... Това, което ти тегне.
Няма да ми повярваш, дори и да ти кажа.
Аз съм католик.
Вярваме, дори да знаем, че грешим.
Все още нищо?
Както ти харесва.
Ще ти се отрази добре да поговориш с някого.
Единственият начин да излекуваш болката си.
А ние имаме цялото време на света.
Поредният крадящ паразит.
Без крадящи паразити,
аз нямаше да имам работа, г-н Флейшман.
Радвам се, че те държа зает, детектив.
По- добре да се обадя на застрахователния си агент.
Не мога да си представя какви биха били премиите ми.
От всички местопрестъпления, във всички градове,
тя трябваше да дойде на моето.
Ще се радвам да кажа, че това е социално повикване,
но се боя,
че вашият заподозрян е нашата жертва.
Доктор Хенри Моргън, детектив Ханк Дън.
Хенри е нашият патолог.
С Дън бяхме заедно в академията.
Стари съученици?
Позволявах й да преписва от мен.
Чувствах се зле. Тя изоставаше.
Аз не си спомням нещата така.
Огледай наоколо.
Моето местопрестъпление е и твое.
Е? Виждаш ли нещо интересно?
Освен интересът на детектив Ханк Дън към теб ли?
Дън? Ти шегуваш ли се? Предпочитам да се срещам с брат си.
Ами, преплете пръсти в косата си 2 пъти,
когато те видя за пръв път... Нагласи се.
Докосна ръката ти, когато си тръгна.
Тук сме, за да говорим за момчета, или да видиш нещо полезно?
Е...
Започнал е тук.
Имаме всичко на охранителните камери,
ако искате да ги видите.
Предпочитам да правя нещата така.
Има си процес.
Дошъл е да работи тук... Ръкавици, чук.
Арън Браун е левичар, така че..
Разбива, хваща.
Да, оставил е това.. Само тюркоазения костюм.
Как разбира всичко това?
Нямам представа. Но е забавно.
Дошъл е тук.
Разбива, маха панела, изважда катинара.
Разбива катинара-
$ 3,400,000 в диаманти.
Които взима преди да избяга,
спирайки първо да разбие охранителната камера.
Прав ли съм?
Да, отне му няколко удара да счупи стъклото,
но иначе , да.
Арън Браун не е ограбил този магазин.
Това част от забавлението ли е?
Не, нека обясня.
Арън Браун е левичар.
Да, и ако провериш видеото, док, ще видиш,
че е използвал лявата си ръка, за да разбие кутиите.
Да, но не много сръчно,
не и така, сякаш това е доминиращата му ръка.
Сам казахте,
че му е отнело няколко опита да счупи стъклото.
Вероятно крадецът се е преструвал на левичар.
Освен това, Арън Браун
е имал разкъсване на десния преден делтовиден мускул,
получило се, когато полицаите го свалили на земята
и сложили ръцете зад гърба му.
Състоянието му прави този удар невъзможен.
Няма начин
да е разбил камерата.
Лъжа, разбира се.
Ето го там на видеозаписа.
Жертвата ни не може да бъде вашият крадец.
Знам, че съм от отдел убийства, но не е ли малко странно
за един престъпник да чупи камерата след престъплението?
Направил го е, за да можем да го видим.
Благодаря ви, детектив.
Да не би току-що, човекът, който прави аутопсиите да разби случая ми?
Мм. Така мисля.
Той прави това често.
Значи, момчетата от Ф.Б.Р. намерили тази маска
в един контейнер за боклук на няколко пресечки далеч от бижутерийния магазин
Можеш ли да си представиш тази работа,
да претърсваш боклука цял ден?
Лукас, вие депозирате вътрешни органи в формалдехид.
Да, но използвам мъртви, сещаш се?
Това е най-ненормалното нещо в живота, чак ме побърква,
като... ъ... като стари пелини или отпадъци от индийска храна.
Гадост!
Лукас, помириши това.
О.
Всъщност е хубаво.
Какво са това...Палачинки?
Да!
Лукас, намерихме го.
Кой... ъъ, да намерихме го. Да.
Но какво... какво намерихме?
Благодаря.
Какво имаме тук?
Всичко за обира,
за който Арън Браун е бил арестуван преди три години...
Файлове, интервюта...
Мислиш, че е бил натопен
от съучастник в предишен обир?
Възможно е.
Ако разберем кой е ограбил бижутерийния магазин,
може би ще разберем кой го е убил.
Аз ще прегледам тези.
Чакай. Какво правиш?
Просто ти помагам, Джо.
С бумащина? От кога?
Джо... Това са файлове на Шон,
може би показания под клетва, кой знае какво още.
Не съм ранено кученце, Майк. Мога да се справя с това.
Народът срещу Арън Браун, показания, 3 Декември 2010.
Аз съм прокурор Шон Мур.
Да започнем с това, колко взе за диамантите?
Това, което видях?
10 бона.
Все още ли ги имате.
Не.
Роди ни се бебе,
така че, имаше някои разходи...
детско креватче, нови дрехи.
Женен ли сте?
Да.
Семейните мъже не трябва да ограбват магазини за бижута, Арън.
Е, може би синът ми ще се поучи от грешките ми, а?
Ще мога ли да видя моето момиче преди процеса?
Ще видя какво мога да направя.
Времето изтече.
Здрасти, скъпа.
Тъкмо говорех за теб.
Не. Само хубави неща.
Джо, Детектив Хенсън.
Това ли е... - Да.
Можем да пращаме роботи на Марс,
но не мога да задържа дъвката да не падне от това нещо.
Сигурно е трудно.
Не с дъвката.
Да го видиш.
Сякаш е реален за миг,
сякаш можеш да говориш с него.
Не, просто...
Току-що бе хванат неподготвен за секунда.
Това е разбираемо.
Че искаш да запазиш това погребано...
И че би искала да си гледам работата.
Имаш отлични дедуктивни способности, Хенри.
За какво дойде тук?
Чудех се дали би могла да помиришеш малко пот.
Хенри, винаги знаеш точно какво да кажеш.
Обясни ми.
Тази миризма на палачинки по маската е...
Е от потта на този, който я е носел.
Виждате ли, това е симптом на нелекуван диабет.
Ако можем да намерим съучастник на Арън...
С диабет, може би той е този, който е ограбил магазина?
Значи трябва да вземем медицинските досиета на всеки известен съучастник.
Това няма да е необходимо.
Този джентъмен ще стигне.
Погледни тъмните участъци около сгъвките на кожата му...
Акантоза нигриканс, симптом на диабета.
Името му е Диего Родригез.
Но съжалявам, док... не може да е той.
В досието пише, че е бил съучастник на Арън Браун
преди три години.
Но е получил 15 години затвор за това.
Трябва да има най-малко една стотинка оставена върху това.
Ще проверя.
Диего Родригез е бил освободен миналия месец... за добро поведение.
Добра работа, детективи.
Как се спряхте на Родригез?
Докторът помириса потта му.
Интересна полицейска работа.
Винаги бих се доверила на носа на Хенри.
Добре. Да го арестуваме.
Отговорникът му ни даде последния му известен адрес.
Склад в Куинс.
Само пистолети и значки, док.
Да, разбира се.
Детектив.
Ще се грижите за нея, нали?
НЮПУ!
Диего Родригез, арестуван сте!
Хей! Хей!
Аа!
Майк?
Имаме ранен полицай.
Полиция, Диего!
Какво, по дяволите, човече?
Добре ли си?
Да. Изглежда куршума е излязъл.
Боли адски.
По-добре се обади на твоя патолог.
Защо? - Заподозрения е свален.
Мъртъв е.
Причина за смъртта? - Тя е ясна.
Диего Родригез е умрял почти мигновено,
когато Детектив Дън го е застрелял с куршум в сърцето.
Някакви новини за Хенсън?
Да, вън от операция е.
Ще се оправи. Раната е повърхностна.
Това е ужасно неясно описание, "повърхностна рана."
Всяка рана е повърхностна.
Просто така се казва, док.
Това диамант ли е?
Диаманти.
Уау.
Изглежда
г-н Родригез е погълнал кондом пълен с диаманти.
Трябва да се е спукал, когато вторият куршум го е уцелил.
Сигурно са от обира.
Само експерт по гемология може да каже това.
И единствената, която консултира NYPD работи от 9 до 5.
За наше щастие имаме следващото най-добро нещо.
Имам една дума да опиша тези камъни...
"Блях."
Блях?
Но полицаят беше казал,
че тези камъни са на първа линия.
Да, в Джърси, сигурно,
но с тази яснота и този цвят,
те са S-12 в най-добрия случай.
В този случай няма никаква логика.
Защо Диего е планирал такъв сложен обир
само, за да задигне безполезни диаманти?
Пропускам нещо.
Виж, преди да се махнеш от тук,
трябва да обърна вниманието ти
към по-важен полицейски въпрос.
Моля ?
Конят на Танг Дайнъсти. Кой го открадна?
Клиент? Не мисля така.
Доставчик? Може би, но първо ги проверявам.
И тогава си спомних... Имаше едно азиатско момче,
целият татуиран, с ниска шапка и раница.
Дойде тук два пъти.
Уоу, уоу, уоу, уоу, уоу.
Описваш този млад човек Ейбрахам. Осъзнаваш ли го това?
Да, добре, защо той би носил раница?
Да носи книги, обяда си... всичко.
- Какво ще кажеш за ниската шапка? - Ами, било е леко студено навън.
Ейбрахам, чуй се само.
Правиш предположения, а не наблюдения.
Когато се стигне до полицейска работа, разчитам на инстинкта си.
Никога до сега не ме е подвеждал.
Накъде те води сега?
Така, добре, нека... Нека го направим върху чиста плоча.
Ейбрахам, не си прави прибързани заключения.
И двамата знаем, че хората не винаги са такива, каквито изглеждат.
Да, да.
Значи, Диего е натопил Арън за обира,
и след това го е подгонил?
Той стреля по мен, Дън го убива... Това са два затворени случая.
- Това е всичко? - Това е всичко.
Добре.
Не. Не е това.
Имам предвид, напълно.
Диамантите, които открихме у Диего,
те бяха с ниска яснота, пълни с прегради.
Защо Диего е планирал всичко това, само за да открадне безполезни диаманти?
Хенри, Диего Родригес е обрал този магазин.
Глътнал е диамантите, които е откраднал,
и е карал червена кола.
Какво повече искаш?
Ами, това е друг въпрос.
Червената боя, която открихме по ръката на Арън...
Тестовете се върнаха.
Изобщо не е боя от кола...
Напълно различни химически съединения.
Ох, Боже. Йо, мисля, че тези болкоуспокояващи са изхвърлени.
Можеш ли да се обадиш на някой, моля те?
- Да, разбира се. - Благодаря.
Хенри.
Остави го.
Какво да оставя?
Случаят.
Всяка секунда, в която Йо е на тези,
е секунда в повече, в която трябва да си мисли за съпруга си.
Това я яде от вътре.
Би умряла, ако ни беше чула да говорим за това.
Сега, умолявам те...
Не проваляй този случай, док.
Естествено, че няма.
Лукас, трябва да отидем сами.
Разбрано.
Само двамата...Рамо до рамо...
Както в старите дни, а? Разрешавайки престъпление.
Всъщност това никога не се е случвало.
Какво правиш тук?
Има прекалено много въпроси по този случай.
Ако боята, открита по кокалчетата на Арън Браун
не е била от колата,
и все пак, на базата на съсирването,
това се запазва точно преди да умре,
от къде се е взела тази боя?
Ха.
Така, пожарен кран, уличен бордюр, графити...
Не се връзва.
Следвайки обратната траектория на пътя на Арън Браун,
но води в тази посока.
Свети храсти.
Хей, спрямо твоите записки,
тук е имало костилка от джел полипирена
върху крака на Арън, нали?
Това е Холи Бери.
Да, прав си. Жертвата беше тук.
Наистина ли? Сигурни ли сте?
Оо, много сигурни.
Да! Знаех си!
Знаеш ли, поработих върху уменията си за наблюдение?
Само, за да се науча да забелязвам всички детайли около себе си.
Настроих скенера си на "червено" и готово!
Там е имало..просто червено, точно пред мен.
Действам на инстинкт този път.
О. Червена врата.
Ами, свършихме добра работа.
Щях...Щях да го спомена след малко.
Това е вратата.
Арън е бил тук.
Здравей. Хенри?
Какво правиш тук?
Това твоята къща ли е?
Да.
Защо и двамата сте тук?
Тук сме
поради напълно законна и не-плашеща причина,
която...Хенри ще обясни сега.
Работим по убийството на Арън Браун.
Вярвам, че се е отбил тук минути преди да бъде убит.
Почакай. Някой почука на вратата ми онази нощ,
но защо Арън би искал да дойде да ме види?
Не би.
Дошъл е да се види със съпруга ти.
За какво става на въпрос?
Имам да се занимавам с погребението.
Г-жо Браун, мислим, че съпругът ви
е посетил къщата на детектив Мартинез в "Уошингтън Хайтс"
в нощта, в която е умрял.
Всъщност, мислил, че е бил там,
за да се види със съпруга ми, Шон Мур.
Шон?
Той се опита със случая на Арън.
Познавали сте съпруга ми?
Когато Арън беше арестуван, му дадоха 20 години.
Но Шон е повярвал на Арън, когато той е казал,
че иска да промени живота си...
Обеща да даде всичко по силите си,
за да даде на съпруга ми втори шанс.
Дори говори с пробационният съвет.
И помогна на Арън да намали присъдата си.
За да може да види детето му как расте.
Вашият съпруг е добър мъж.
Той вярваше на Арън когато никой друг не го правеше.
Трудно е да намериш това в този свят.
Вярвате ли ми Отче?
Въпреки, че моята история изглежда налудничева?
Бяхме съкилийници в продължение на 3 месеца, Хенри.
Знам, че си държиш на думата.
Да, но вярваш ли в това, което казах?
Да.
Вярвам ти.
И като свещеник, въпреки многото ми грехове,
Сега разбирам, че Господ те е избрал.
Не съм религиозен.
Е, това никога преди не го е спирало.
Това е проклятие.
Не. Чел ли си Библията?
Колкото по-благословен си, толкова по-зле.
Ти си тук поради някаква причина, Хенри...както и аз.
Ами, да...заради това, че спах със съпругата на магистрата.
Добре, това беше моята присъда,
Но това не е моята история.
Аз съм тук с причина и тази причина си ти.
И зная как мога да ти помогна!
Не се опитвай да ми помогнеш, Хенри.
Не ми предагай съвет или съчувствие
или някой от твоите анализи.
Разбрано.
Може би едно малко предложение.
Хенри, въоръжена съм.
Малко вода.
Помага на ръжта да освободи пълния си аромат.
Благодаря.
Ако ще пиеш,
направи го правилно.
Имах предвид, че не говорим за Шон.
Знам какво имаше предвид.
Ако ти се говори, аз съм тук.
Ако не, просто ще седя мълчаливо до теб.
Мълчанието не ми е силна страна.
Джо.
Виждал съм много смърт, във всичките й форми...
Сърдечни болести, огнестрелни рани,
травми по главата, кръвотечние,
удушаване...
Хенри, на къде биеш?
Това, което те убива
не е това, което спира сърцето ти.
А това, което ти пречи да живееш.
Трябва да се справиш със смъртта на Шон някой ден.
Не и тази вечер.
Нали?
Не.
Не и тази вечер.
Добро утро, слънчице.
Главата ми...
Как се озовах тук?
След като бара затвори, Ейб дойде да ни вземе.
Решихме да те доведем тук, защото може да се нуждаеш от това.
Патентования ми лек за махмурлук.
Не питай. Просто пий.
Това е...
Ужасно, но...
Будна съм. - Добре.
Джо, имам нужда от твоя опит като служител на закона.
Сигурен съм, че Хенри ти е казал
за обира в магазина ни.
Не.
Ние трябва да тръгваме.
Слушай, този млад, татуиран мерзавец
открадна кон на династията Танг от магазина.
Сега, имам няколко идеи, които искам да обсъдим.
Имате ли наблюдение?
Тези две очи... Това е всичко.
Добре. За колко беше застрахован?
Беше трудно да се удостовери автентичността му.
Защото е фалшив.
Патината беше ужасна.
Така че, предполагам това се покрива от полицата.
Със...
Със застраховка, може да е по-ценен откраднат.
Ами ако...
диамантите не е трябвало да бъдат намерени?
Диего е откраднал правилните диаманти,
но е нямал представа, че не струват нищо.
Хей, аз говоря за кон. Вие за какво говорите?
Има някой друг...
Някой, който ще спечели
от кражбата на евтините диаманти.
Трябва да прегледаме отново старите файлове на Шон.
Чакайте. Ами моят кон?
Фил Флейшман.
Да, собственика на магазина за бижута.
Смятаме, че той е наел Диего Родригес да го ограби.
Което обяснява защо
Диего имаше само евтини диаманти в корема.
Да, Фил е осребрил парите от застраховката
и е задържал истинските диаманти.
Караш ме да изглеждам зле, Джо.
Спокойно. Ти нямаш Хенри.
Не се обиждай, док, но нямам теб.
Добре казано.
Да го хванем.
Док...
Да, само пистолети и значки. Знам.
Добра работа.
Да вземем моята кола. Много е бърза.
Само ако аз мога да карам.
Мм...
Информирайте моргата, че приключихме с г-н Родригес.
Какво стана?
Чух, че Джо е отишла да арестува някого.
Да, собственика на магазина за бижута, Фил Флейшман.
Не трябва ли да сте си у дома, детектив?
Срещал ли си децата ми?
Тук съм на по-безопасно, повярвай ми.
Как е ръката?
Боли адски.
Предполагам, че съм късметлия, все пак.
Няколко сантиметра нагоре и можеше да съм тук като клиент.
Да. Това е по-скоро късмет.
Изглеждаш доста съсипан от това, док.
Толкова ли си нетърпелив да ме накълцаш?
Изстрел от другия край на стаята,
пропуснал всички жизненоважни органи и костта на трицепса ви?
Да, това е едно на милион.
Какво мога да кажа? Късметлия съм.
Защо ме оглеждаш така?
Хей!
Какво правиш?
Моля, седнете.
Трябва да прегледам раната ви.
Нареждания на доктора.
Лукас, ще отстраниш ли превръзката?
Ауч!
Извинете. Не съм свикнал да работя с живите.
В доклада след инцидента е отбелязано,
че Диего Родригез е бил на позиция 01:00 ч,
когато сте бил прострелян.
Куршумът е пресякъл тялото ви
и ви е ударил тук.
Е и?
Това просто не може да се случи.
Лукас.
Лукас, дръж си ръцете далеч отдолу.
Изглеждаш нелепо.
Вярвам, че г-н Магнум, не би се съгласил.
Ръката ти е протегната
и куршумът е влязъл тук...
Входяща до изходяща.
Виждате ли, ъглите са погрешни.
Док, складът беше щателно претърсен.
Нямаше никой друг там.
Имало е някой...
Някой, който лесно е можел да ви простреля
и здаде оръжието на Диего.
Детектив Дън?
Той е с Джо сега.
Екипът е проверил магазина.
Затворен е. Няма и следа от Фил.
Но получих един негов адрес в Уестчестър.
Дръж се.
Ууу!
Харесвам колата ти, Дън.
Да. Виждам.
Мини по Хенри Хъдсън.
Къщата е в Добс Фери.
Боже.
Не мога да повярвам, че пропуснах този тип.
Само крадец може да си позволи да живее там.
Ние останалите
трябва да се задоволим с Уошингтън Хайтс, нали?
Никое ченге не може да си позволи да живее в града.
Добре, пътуват по Хенри Хъдсън.
Да проследим колата на Дън.
Детектив!
Здравей, Джо.
Хей, Дън, как беше адреса?
Мисля, че приближаваме.
Детектив Хенсън!
Обажда се Джо. Тя е в колата, но не може да ми отговори.
Какво ти е?
Сгафих, нали?
За какво говориш?
Уошингтън Хайтс.
Не би трябвало да знам това.
Защо?
Съпругът ми беше помощник областен прокурор,
затова пазихме адреса си в тайна.
Проследил си Арън до вратата ми.
И тогава ти го проследи надолу.
Пистолета не ти е нужен. Знам, че не отиваме при Фил.
Насочил е пистолет към нея.
Какъв беше планът ти?
Хайде. Поне ми дължиш това, нали?
Хванах Фил в застрахователна измама.
Но вместо да го тикна в затвора, ние измислихме план.
Диего да обере магазина,
Арън да поеме вината
и с Фил да си поделим парите от застраховката.
Но после си допусал грешка.
Арън ме видя.
Разбра в мига щом влязох в...
Подуши ченгето в мен.
Опита се да избяга, но...
Но не е могъл да те надбяга.
Не и с тази кола.
Вземи следващият изход...
Мошолу Паркуей.
По дяволите... Това е ничия земя,
и щатската полиция е все още на 10 мин.
Той ще я убие.
Трябва да я измъкем от там.
Имай вяра, Хенри.
Планът ми ще проработи. Довери ми се.
Изчислил съм всичко в главата си.
С 2-футово падане
имаме достатъчно тежест между нас, за да не се счупи вратът ти.
Планът ти е да се самоубия.
Планът ми е да избягаш.
Това твое проклятие е благословия.
Без значение от затвора, ти си на една смърт разстояние от свободата.
Но когато изчезна, ще помислят, че си ми помогнал да избягам.
Ще прекараш остатъка от живота си в тази килия.
Не, знам, че не си вярващ, Хенри,
но това не е случайност.
Бях изпратен тук да те спася.
И имам една малка молба.
Когато се преродиш, отиди някъде далеч.
Започни наново.
Използвай този живот, Хенри Морган.
Тази благословия.
Обещавам.
Добре.
Джо?
Вярваш ли ми?
Трябва да блъснеш колата в барикада.
Ти си луд.
Внимавай, Джо. Имам пистолет.
Хенри, какво, по дяволите?
Не съм луд.
Виждал съм доста автомобилни катастрофи, за да знам, че ще оцелееш.
Просто пропусни изхода на Mosholu Parkway,
там има спешна барикада.
Поддържай скорост 60 мили в час.
Но, Джо, трябва да се целиш в центъра на барикадата.
Знаеш ли какво правиш?
Точно там. Отбий.
Довери ми се, Джо.
Джо! Какво правиш?
Удари средата на барикадата!
Дано да си прав, док.
Джо! - С теб съм, Джо!
Довери ми се!
Спри! Ще ни убиеш!
Джо.
Джо?
Джо!
Детектив Мартинес, изглежда ще се оправите.
Джо!
Хенри.
Е...
Оказа се, че си прав... както обикновено.
Извършва се обир.
Съфолк и Стентън.
Добре, спри!
Обадих се на ченгетата.
Идват насам.
Не крада това.
Така ли? Тогава какво правиш с него?
И къде ми е коня?
Тази ваза трябва да стои там,
при другите парижки изделия от 16-ти век,
Не при американските боклуци от 19-ти век.
А конят... фалшив.
Патината беше непоносима.
Сложих го там вътре.
Откъде научи тези неща?
Майка ми беше търговец на картини в Хонг Конг.
Но тя почина и сега съм в Ню Йорк с чичо ми.
Не можеш да видиш такива неща вече...
Неща с история.
Наистина ли се обади на ченгетата?
Мм...
Хей, хей, ела.
Какво правиш тук?
Дойдох да довърша доклада за Арън Браун.
Поглеждала ли си се в огледалото?
А ти?
Е, Дън е в болница
с мозъчно сътресение и стотина счупени кости.
Случаят е приключен.
Върви си вкъщи.
Или може да дойдеш у нас на вечеря.
Карън ще се радва да те види
и ще всея страх от Бог в синовете ми
ако те тормозят.
Какво ще кажеш?
Благодаря.
Прав си.
Време е да се прибера у дома.
Съдбата може да бъде жестока.
Минута тук, на минута там и животи могат да бъдат загубени.
Здрасти, скъпа.
Тъкмо говорех за теб.
Не. Само хубави неща.
Слушай, нямам търпение да се видим довечера.
Вечеря у дома? Да гледаме филм?
Идеално.
Обичам те.
Чао.
Чуй, нямам търпение да те видя довечера.
Вечеря у дома? Да гледаме филм?
Идеално.
Обичам те.
Чао.
Чуй, нямам търпение да те видя довечера.
Вечеря у дома? Да гледаме филм?
Идеално.
Обичам те.
Чао.
Обичам те.
Чао.
Но съдбата също ни дарява и с моменти на невъзможна благодат...
Моменти, в които се събираме заедно
и се свързваме по много дълбок начин...
Помислих, че може да имаш нужда от компания.
Шансовете са толкова безценни,
че почти карат някого да повярва в божественото,
че някъде има някой, който се грижи за нас.
Благодаря ти...че намина.
За нищо.
Знаеш ли...
В денят преди Шон да тръгне за Вашингтон....
Се скарахме.
Беше...беше ужасна караница.
И той си легна,
а аз излязох да се разходя из квартала.
На следващата сутрин тръгнах рано за работа.
Нямаше начин да му се извиня първа.
Дори не помня за какво се скарахме.
Но...
Последното нещо, което казах на съпруга си...
Беше гневно.
И аз така и не....
Така и не получих шанс просто да му се извиня.
Била си влюбена, Джо.
Той е знаел.
Повярвай ми...той е знаел.
превод: