Досега във ''Възкресение''
Какво си направила?
Наистина ли си помислихте, че мога да нараня внука си? Опитвах се да ви защитя
Не се очудвам, че и двамата ме мразите,
защото дълбоко в сърцето си, винаги съм ви мразила и двамата.
Поне най-накрая каза истината.
След като няма кой да я приюти,
ще трябва да иде в ръцете на правителството. - Не ми пука.
Обвиняваш ли ме? Аз никога не съм те обвинявала за смъртта на Джейкъб!
Мисля, че трябва да напуснеш тази къща.
- Защо правиш това? - Шшшт.
Не си във форма, за да си тръгнеш. Помисли за бебето.
Отче Джеймс, това е Робърт, брат ми.
Умрях, опитвайки се да те спася от наводнението, Робърт.
Това място е болно.
Но заедно, ще го излекуваме.
Какво стана?
В денят, в който си се опитал да ме спасиш?
Имаше наводнение.
Ти плаваше в една кошница.
Потъваше.
Това видение, което видяхме....
Какво означава?
Още не знам, но...
е имало причина да го видим.
Каква причина?
Не знаеш ли?
Ние бяхме избрани, Робърт.
Имаме да свършим важна работа.
Аз...
А-а-аз се загубих.
Всичко е наред. Сега си вкъщи.
Не.
Моля ти се, върнете ме обратно!
Да те върнем къде?
- Дистанционното. - Дистанционното!
Кое от двете?
Какво?
Спеше ли? С отворени очи.
Били са отворени?
О, точно на време, поспаланко. Кафето е готово.
В правителствената сграда имахме само едно дистанционно.
Ето, тук са шест. Защо?
Не знам. Трябва да попиташ Маги.
Хвана ме. Мислех, че технологиите трябва да улесняват живота ни.
Ами...
- Благодаря, Маги. - Пак заповядай.
- Това става ли още? - Не знам.
Искаш ли да го опитам?
Може би.
Имах още един странен сън за проповедника.
Минаха три дни от първият сън.
И?
Ами, още ли не си говорил с него?
Побиват ме тръпки от него. Не знам какво да му кажа.
Ами, той се е опитал да спаси живота ти.
Така поне казва.
От какво се страхуваш?
Просто се опитвам да го разбера.
Но си права.
Вероятно трябва да говоря с него.
За отец Джеймс ли говорите?
Да. Да, за него.
Какво си спомняш за него, Джени?
Проповедите му бяха забавни.
Всякакви хора ходеха в неговата църква.
Богати, бели, цветнокожи.
Искам да кажа, черни.
Той нямаше нищо против.
И какво го правеше толкова забавен?
Беше като представление.
Какво искаш да кажеш?
Например, един път, имаше един човек, който не можеше да ходи.
И отец Джеймс го докосна по главата ето така,
и тогава изведнъж, мъжът стана от инвалидната количка и се качи при него.
- Еха. -Мм-хмм.
Когато той правеше тези неща, хората даваха ли му пари?
Винаги имаше паничка за дарения.
Мисля, че току-що разбрахме изгодата му.
Синхронизация и корекции masaca - addic7ed.com -
♪ no use playing these games ♪
Изглежда кралските особи ще имат добра година.
Ти и твоите кралски особи.
Говори си колкото искаш за тях, те никога няма да бъдат кардинали.
Къде е Джордж Брет когато имаме нужда от него?
Играе с внуците си.
Ще си докараш сърдечен удар. Ти ще ми го докараш.
Какво трябваше да направя?
Виж, не ми пука, можеш да останеш у дома колкото пожелаеш.
Или докато не те убия... Както дойде.
Но поне трябва да опиташ да решиш проблемите си с Луси.
Мислиш, че аз греша?
Кой съм аз, за да те съдя?
Хайде.
Искам да ми дадеш съвет.
Добре.
Цялата тази работа с фабриката...
Не можеш ли да видиш за какво става на въпрос?
Да.
Става въпрос за нашето наследство. За възстановяване на производството...
Хей, къде отиваш?
- Трябва да вървя. - какво правиш?
Сядай. Хайде.
- Не искаш да чуеш истината. - Моля те, ще я чуя. Моля те.
Хайде.
Сядай.
- Беше заради мама, чисто и просто. - О, това са просто куп...
Н...Хенри, ти просто не искаш да го разбереш. Това е цялата работа.
Слушай. Просто слу...хей.
Поне веднъж в живота си ме послушай.
Докато не приемеш това,
никога няма да можеш да оправиш нещата с Лусил,
защото това, което направи, без дори да го изречеш на глас,
е да кажеш на Лусил, че мама е по-важна за теб от нея и Джейкъб.
Това е истината.
Мислиш за нея, нали?
За кого, за мама?
Да.
Мислиш ли, че е добре?
Не знам.
Това е тя.
Това е Маргарет Лангстън.
Комплименти за главния готвач.
Това е тя.
Не я гледай. Така достига до теб.
Върни ги.
Съжалявам. Вече са мои.
Искам ги, за да ги чета.
Какво?
Имаш нещо, което не ти принадлежи.
И какво ще направиш по въпроса?
Отличен въпрос.
Какво ще направя ли?
Наслади се на храната си.
Кога татко ще се върне от чичо Фред?
Не съм много сигурна.
Кога ще мога да го видя отново?
Скъпи, можеш да го виждаш когато пожелаеш.
Това няма нищо общо с теб.
Ще се разведете ли?
Миличък...
Не знам какво ще се случи с мен и баща ти,
но каквото и да е, ти не трябва да се тревожиш.
И двамата те обичаме много, и това никога няма да се промени.
Никога.
Нали?
Да.
Джени!
Здравей.
Толкова е приятно да ги видя отново заедно.
Как е той?
- Добре е. - Добре.
Какво е това?
Проповедникът Джеймс.
Искам да видя.
Добре.
Искаш ли да дойдеш?
Разбира се.
И така, една млада дама ми направи комплимент вчера.
Тя каза, че е чула една от моите проповеди.
Каза, че е най-добрата проповед, която някога е чувала.
И с моята фалшива скромност, казах, "о, това не бях аз, беше Господ."
- Моля те Боже. Алелуя. - Алелуя.
А тя каза, "не, отче."
- "Аз казах, че беше добра. - Не казах, че е била толкова добра."
Казах ви, че ще ви покажа чудо, нали?
- Амин. Точно така. - Да.
- Точно това ще направя сега. - Да, сър.
Г-жо Хендерсън, мисля?
Искам да сложите ръката си върху тази библия, тук.
Искам да гледате в очите ми.
Останете с мен.
И така, кога почина съпругът ви, г-жо Хендерсън?
Преди два дни.
- И ви липсва, нали? - Да.
И искате той да се върне?
Да.
Колко много искате той да се върне?
Той беше любовта на живота ми.
Бяхме заедно 52 години.
Имате ли вяра, г-жо Хендерсън?
Вярвате ли в това, че чудо може да върне съпруга ви?
А, погледнете ме. Останете с мен.
Вярвате ли?
- Вярвате ли? - Да.
Да, вярвам.
Слава на Бога.
Искам да затворите очите си.
Искам да си представите съпруга си.
- Можете ли да го видите? - Мм.
Виждате ли лицето му?
Виждате ли усмивката му?
Да.
Можете ли да почувствате какво прави вярата ви за вас?
Да. Да.
Можете ли да почувствате какво прави вярата ви за вас?
О, да.
Добре.
Искам да се обърнете.
Сега отворете очите си.
Това е чудо.
Франк! Франк!
О, Боже!
Това е чудо.
О, Боже мой. Слава на Бога.
И се увери, че от лабораторията ще се заемат с кръвната проба на г-жа Скъли,
или знаеш, че ще ти се обади 40 000 пъти.
Маги?
Рейчъл. Къде беше?
Мисля, че имам контракции.
Джанин се опита да отвърне на удара, но аз избягах.
След това, просто карах наоколо за известно време.
Мислех да потърся семейството си в Тенеси,
но последният път, в който те ме видяха, беше денят, в който скочих от моста.
Рейчъл, наистина трябва да кажем на баща ми какво ти е причинила Джанин.
О, не се страхувам от тази кучка.
Е, виж, можеш да кажеш на баща си каквото искаш,
но тя няма да ме доближи отново.
Добре.
Има спукан кръвоносен съд в окото ти.
Не е сериозно, но ще отнеме време докато заздравее, ок?
И изглежда, че имаш подготвителни контракции.
Това означава, че не съм започнала да раждам, нали?
Още не.
Но невероятното е, че бременността ти продължава да се ускорява.
Можеш да родиш всеки момент.
Имаш ли къде да отседнеш?
Още не.
Добре, ами, у дома е пълно в момента, но ще се обадя на няколко места.
Ще намерим някой, който да те приюти.
Благодаря.
Виж, не искам милостиня, ок?
- Искам да си платя. - Разбира се.
Добре. Настани се удобно.
Всичко ще бъде наред.
Благодаря за щедростта. Наистина я оценявам.
Нещо против?
Не, изобщо не.
Чудех се кога ще получим възможността да поговорим.
Тази прекрасна душа е била член на паството на пастор Том.
Бедничкият.
Но тя ми каза, че мога да отседна в неговата стара църква.
Помоли ли ви да върнете Том от мъртвите?
Всъщност, да.
Но не можах.
Не си могъл, защото не можеш да го направиш.
Никой не може да контролира това.
Не можеш да върнеш никого.
Защо даваш такава надежда на хората?
Беше добър номер това по-рано, но беше просто номер.
Какво точно дойде да ме попиташ, Робърт?
Онзи сън?
Този в гората?
Подведе г-жа Хендерсън за това, че мисълта ти го е върнала.
Не.
Не съм го върнал.
Този мъж се обърна към нас за помощ.
Просто приех молбата, Робърт.
Престани да ме наричаш така. Името ми е Марти.
Добре...
Прости ми.
Виж, знам кой си бил в предишният си живот.
Погледнах в него.
Бил си един мошеник,
змиеукротител, който прави пари от това да дава напразни надежди на хората.
Срещал съм и други завърнали се като теб.
Не завърши добре за тях.
След всичко, което си видял,
след всичко, което си минал, все още се съмняваш.
На колко чудеса трябва да станеш свидетел, за да повярваш?
Не говорим за чудеса. Говорим за теб.
Защо отказваш да приемеш това, което си видял със собствените си очи...
Това, че споделихме видение?
- Не знам какво беше това. - Да, знаеш. Дълбоко в сърцето си, знаеш
Какво да направя, за да те накарам да повярваш?
Просто запомни това...
Имам силата да те изпратя някъде, където не иска да ходиш.
Продължиш ли да мамиш хората,
ще се озовеш там.
Ало?
Лу...
Да?
Мислех си.
Може ли да поговорим?
Какво ще кажеш за "При Туейн"?
в 18:00 довечера.
Разбира се.
Здравей.
Извинявай, не исках да те притеснявам. Името ми е Робин.
Познавам те.
Искам да кажа...Искам да кажа, че знам коя си.
Чичо ми, беше счетоводител във фабриката на Лангсрън по време на разцвета и...
Ричард Бърк?
Той винаги казваше, че Маргарет Лангстън е тази, която наистина ръководи мястото.
Чичо ви беше компетентен човек.
- Искам да ти благодаря, за това, което направи. - Не е необходимо.
- Тези момичета... - Са хулиганки.
Винаги съм знаела как да се справям с хулиганките.
Те се страхуват от теб.
Така и трябва.
Казаха, че си убивала завърнали се.
- Така ли е? - Робин...
Радвам се, че си си върнала очилата.
Можеш да изразиш благодарността си като ме оставиш на мира.
Виж, има някои от нас,
които искаме да се махнем от тук.
Искаме да избягаме, но трябва да се организираме.
Знам, че ти можеш да помогнеш.
Не искаш ли да се махнеш от тук?
Не.
Не искам.
Марти.
Хенри. Не те чух да влизаш.
Какво правиш тук?
Как си?
Добре съм.
Ти добре ли си?
Просто исках да ти благодаря за това, че ни върна Джейкъб.
Наистина означава много за мен и Лусил.
Разбира се.
Хей, Андрю поръча индийско. Искаш ли?
Индийско в Аркадия? Не, благодаря.
Не беше ли Хенри току що тук?
Хенри? Не.
Хенри?
Хенри!
О, Боже.
Хенри!
Хенри.
О, Боже мой.
О...
Хенри. Хенри.
Забавно е да си по-малкият.
Не познавам животът без Хенри.
Той беше с мен от началото.
Опитах се да отведа сина му.
Единственото му момче.
Аз му го причиних.
Той ми прости.
Ти му се реваншира, Фред.
Не, не съм.
Хей.
Знаеш ли, че той прекара 30 години в скръб по Джейкъб?
Това почти го погуби.
И тогава, синът му се върна за малко,
само, за да...
Не е честно.
Вероятно е сърцето му...
Внезапен сърдечен арест, като баща си.
Дори не е почувствал нищо.
Пропусна вечерята.
Трагедия.
Донесох ти сандвич.
PB&J е.
Вероятно е един от най-добрите им.
Не, благодаря.
Може би ще го искаш по-късно.
Сигурен ли си, че нямаш други задължения?
Имах достатъчно посетители за един ден.
Ако не искаш внимание, не бъди герой.
Забелязах.
Знаеш ли, преди да започна работа тук, бях пазач във федерален затвор.
Алдерсън в Аападна Вирджиния.
Там винаги имаше по някой, който не искаше да си тръгва.
Те направиха своето предложение, освободиха ги
шест месеца по-късно.
Не можеш да проникнеш в света отвън.
Какво, по дяволите, правиш тук?
Ами, какво всички ние правим тук?
Задържани се, защото вие хора, ни смятате за опасни.
Не, това не е истина.
Синът ти е шериф.
Той каза, че ще те приюти, но ти му отказа.
Ти си единствената, която по своя воля иска да е тук.
Извън това място няма нищо за мен.
Е, изглежда, че наказваш семейството си,
или себе си.
Наслади се на сандвича.
Маги каза, че не е почувствал нищо,
че е починал внезапно.
Луси?
Трябваше да се срещнем в "При Туейн".
Не мислех, че той ще дойде, затова си тръгнах.
Но в това няма никакъв смисъл, защото той ми се обади.
Защо не се е появил?
Сигурен съм, че е щял да дойде.
Разбира се, че щеше.
Просто се е забавил.
Не разбираш ли?
Хенри ще се връща. Просто се нуждае от малко помощ.
Лусил...
Ако говориш за това да се завърне като Джейкъб...
Не.
...не знаем кога и дали изобщо това е възможно.
Не, Фред.
Говоря за проповедника Джеймс.
Той върна Франк Хендерсън тази сутрин.
Какво?
Истина е. Видях го.
Значи той ще върне Хенри.
Видяла си го да връща г-н Хендерсън със собствените си очи?
Марти също беше там.
- Марти е бил там? - Мм-хмм.
Значи, Хенри ще се върне.
Знам го.
Ами, добре, стаята горе е празна от месеци.
Нуждае се от почистване, но така или иначе, има всичко, от което се нуждаеш.
А колко е наемът?
Ами, колко можеш да си позволиш?
Ами...
Виж, можем да измислим нещо. Е...
Бива ли те за сервитьорка?
Не много?
Добре, тогава ще се впишеш.
И така, какво ще кажеш за това...
Иди горе, поогледай. Ако ти хареса, твоя е,
а за детайлите ще се разберем по-късно.
Благодаря ти.
Наистина го оценявам.
И двамата го оценяваме.
Да, добре, ако се появят трима мъдреци на камили, ще знам къде да ги изпратя.
Коя съм аз, че да се шегувам?
Това е Аркадия.
Ще трябва да се задоволиш със селяндури в пикапи.
Хей, Илейн.
Надявам се да не се чувстваш задължена, след като Маги те насади с това.
О...
Искам да кажа, шегуваш ли се?
Рейчъл, ти спаси живота на брат ми.
И двамата го направихте.
Дължа ти много повече от една стая.
Много съжалявам за загубата ви, г-жо Лангстън.
Просто ми кажете...
Това, което направихте днес, истинско ли беше?
- Защото ако е било само номер... - Не, госпожо.
Не беше номер.
Значи можете да го направите?
Можете да върнете Хенри?
Да, мога.
Но не е лесно за мен.
"Не е лесно"?
Какво означава това?
Не можете да получите нещо за нищо,
така че е достатъчно да кажа, че си има цена.
За мен.
Цена?
Каква цена?
- О, имаме пари. Това не е проблем. - Л-Лусил...
Не говоря за пари.
Тогава какво?
Ами, не мога да дам никакви гаранции, но вярвам, че мога да ви помогна.
Проблемът е, че не мога да го направя сам.
Има само един човек, който може да върне съпруга ви.
Трябва да ми доведете агент Белами.
Казал е, че аз мога да го направя?
Той каза, че ти си единственият, който може.
Е, това е откачено.
Защо е казал това?
Това се опитвам да ти кажа.
Този човек е мошеник, Лусил.
Знам колко много искаш да му повярваш.
Всички искаме Хенри да се върне.
Но никой не може да направи това.
Никой не може да върне никого. Искам да кажа, че е невъзможно.
Слушай, имам лошо предчувствие за този човек.
Той не е добър. Само си играе с надеждата ти.
И какво?
Какво ти коства, Марти?
Искам да кажа, не знам дали този човек е побъркан. Може би е.
Но какво имаме да губим?
Не ме карай да бъда част от това.
- Трябва да бъдеш. - Това е нелепо!
Не разбираш ли, че той казва това само, за да се опита да влезе в главата ми?!
Дори не става въпрос за Хенри. Всичко опира до него!
Така ли? Защото ти го изкарваш, че всичко опира до теб.
Не това имах предвид.
И ти ли?
Татко е прав.
Какво имаме да губим?
Моля те, Марти. Трябва да опиташ.
Е, радвам се, че дойде.
Виждам, че си разстроен заради мен.
Защо правиш това?
Защо си им казал, че мога да върна Хенри?
- Защото можеш. - Не, не мога!
Нито пък ти.
Ще ни извиниш ли за момент, моля?
Ще бъда отвън.
Знаеш ли каква е разликата между истинският пророк и фалшивият?
Познавам фалшив.
Фалшивият пророк не следва сърцето си.
Той е повлиян от други, дори от самият дявол.
Изпълнява заповедите му против волята си.
Но така е и когато Бог ни говори.
Защо се страхуваш?
- Не се страхувам. - Да, страхуваш се. Виждам го в очите ти
Но също така виждам, че искаш да влезеш вътре в страха.
Какво означава това?
Означава д се довериш на чувствата си.
Виж, не те карам да вярваш в нищо друго, освен в себе си, Марти.
Чувства за какво?
Когато беше в онова поле с всички онези цикади, какво почувства?
Давай.
Добре, не искаш да го направиш за себе си, направи го за Хенри.
Върни се обратно в онова поле.
Какво чувстваш?
Чувствам се уплашен.
Уплашен. Да.
Какво друго?
- Развълнуван съм. - Добре.
Какво друго? Остани с мен.
Чувствам се силен.
Силен. Да.
Защото знаеш нещо, нали?
Знаеш какво означава това видение.
И така, кажи ми...
Какво означава видението?
Означава, че съм се върнал поради някаква причина.
Добре.
Ела с мен,
защото имаме да вършим работа.
Какво правиш тук?
Ами, това е мястото, където започва.
За какво е гробът?
Там трябва да отиде тялото ми.
Какво означава това?
Как очакваш да го измъкна?
Ще се самоубиеш ли?
Виж, трябва да ида там, където е той. Не е в този свят.
Затова трябва да ме застреляш.
Да не си луд? Няма да стане.
Виж, не ме интересува кой от двама ви ще го направи,
но някой от вас трябва да ме убие.
Ще се върна с Хенри след час.
Няма начин. Никой от нас няма да те застреля...
Никога преди не съм убивал човек.
А ти?
Това е най-проклетото нещо.
Минаха часове. Да идем да ги потърсим.
Трябва да се разделим.
Има ли някакви други места където бихме помислили, че той може да се появи?
Не.
Защо?
Искам да кажа, защо му е да минава през всичко това? Защо ние трябва?
Не знам.
Съжалявам, че те замесихме.
Просто искахте Хенри да се върне, както всички ние.
Трябваше да се досетя.
Защо?
Живеем в свят, в който хората се връщат.
Аз се върнах два пъти.
Трябва да идем да кажем на Лусил.
Да.
Но първо имам нужда от помощта ти за нещо.
Фредерик.
Мамо, чуй.
Става въпрос за Хенри.
Той почина, мамо.
Почина от сърдечен удар, вчера...
Точно както татко.
Разбирам.
Съжалявам, мамо.
Искаше ми се...
- Искаше ми се да не свършва така. - Благодаря ти, че ми каза.
Има ли нещо друго?
Не.
Познаваше ли го?
Само от училище.
Не ходех много на църква.
Ти и аз, и двете.
Знам, че беше добър човек.
Така е.
Преди мислех, че той е единствената причина да остана в града. Мразя града.
А сега, осъзнавам, че всичко, заради което го мразех е в миналото ми.
А сега...
Всичко, което имам е бъдещето ми.
Това му е хубавото на бъдещето...
Ще бъде такова, каквото си го направиш.
Роднина ли ти е?
Не.
Не, няма нищо.
В това няма никаква логика.
Видяхме какво направи той. Той върна г-н Хендерсън.
Не вярвам, че е било истина, Лусил.
Няма значение в какво вярваш.
Беше истина. Хенри ще се върне.
Не мисля, Лусил.
Да, ще се върне!
Не, няма!
Няма нищо, което можем да направим.
Лусил...
Хенри го няма.
Не.
- Хей... - Не.
- Всичко е наред. - Не. Не, не, не.
О, не.
Здравей.
Здравей, Марти.
Здравей?
О!
Здравей, маймунке.
Знаех си, че ще се върнеш.
Има...
Има нещо, което трябва да ти кажа.
Съжалявам.
Съжалявам, че се опитах да отведа Джейкъб.
Знам. Знам, Фред.
Да, но...Никога не ти го казах.
Хей.
Добре ли си?
Сън ли беше?
Коя част?
Ние.
Джейкъб.
Всичко това.
Скъпи, не ми пука.
Няма да повярваш, но имам съобщение от сина ти, Фред.
Той казва, че Хенри се е завърнал.
Какво?
Преди един час.
Как е възможно това?
Всичко, което той каза беше, че трябва да благодариш на проповедника Джеймс.
Познаваш ли го?
Да, познавам го.
Откакто бях малко момиченце.
Благодаря ти, Ранди.
Трябва да попитам...
Ти върна Хенри.
За какво ти бях аз?
Когато бях по-млад,
в миналия си живот,
аз бях лош човек.
Правил съм някои ужасяващи неща.
В денят, в който те видях в реката, бях отчаян.
Исках да умра.
Но те видях и бях принуден да действам.
Не случайно и двамата сме тук, Марти.
Ние сме свързани.
Опитах се да те спася, но в края на краищата - ти спаси мен.
Даде ми цел.
В живота...и сега, след смъртта.
Каква цел?
Когато умрях, за да върна Хенри,
Усетих, че там има и други...
Дори много повече, отколкото можеш да си представиш.
И те просто чакат.
Какво чакат?
превод: koleva, dilqnmarkov, harrry95