Джейсън, какво правиш?
Спри да зяпаш клиентите.
Знаеш ли кой е този там?
Мъжът с тирантите? Актьор или нещо такова.
Това е Оливър Клаустън.
Той е главен изпълнителен директор на Клаустън Кепитъл Инвестмънтс.
Тези са толкова големи, колкото голям можеш да стенеш на Уолстрийт.
Изпращал съм автобиографията си там поне 10 пъти.
Е, бъди най-добрият му келнер... - Келнер? Татко, не.
и може би... - Аз...
Трябва да покажа на този човек, какво наистина мога да направя за него.
Не, Джейсън. Не ги безпокой.
Как е всичко досега?
Перфектно. Благодаря.
Би могло да е по-добре, нали?
Винаги. Точно така.
Като, да речем, вместо сметката,
да ви дам полезна информация.
Това ми харесва.
Какво имаш, хлапе?
И тогава това момче ми казва за тази китайска компания,
която прави чипове за мобилни устройства.
Никога не съм чувал за тях.
Все едно да затвори маркет, обаче
Клаустън Кепитъл Инвестмънтс в Зу Хай Електроникс
са спечелили фирмата и клиентите й за над 83 милиона.
Добре! Да!
Ууу!
Ти стана като син за мен.
И какво мога да кажа?
Обичам да глезя децата си.
Жертвата показва признаци на алкохолна интоксикация.
Вероятно пиян е изкачил парапета и е паднал.
Защо ръцете му не са набръчкани?
Кой е този?
Аз ли? Здравейте.
Лукас Уол, помощник на патолога.
Седях точно до вас по пътя насам...
Просто се чудех защо ръцете на жертвата
не показват повече признаци на водно подуване.
Ще имате официалния ми доклад до края на деня.
Леле. Това е бързо.
Работили сме с д-р Морган.
Не искате ли първо да направите нещо странно
или отвратително с тялото?
Да обърнете главата му наопаки или нещо такова.
Ясно.
Имам още един въпрос.
Защо жертвата ще изкачва
парапета посред нощ?
"Защо" е вашата работа, детектив.
И на теб ли ти липсва?
Акцентът, шалчето...
"Радостта от смъртта"
От колко време го няма?
Три седмици, два дни и няколко часа.
Но кой ги брои.
Тревожа се за него.
Той уби човек.
Аз също се тревожа за него.
Обаждах се у тях няколко пъти, но все вдигаше Ейб.
Каза, че... - Че е добре.
Знам. И аз се обаждах.
Чудя се как убива времето си.
Капанът най-накрая е убил един, а?
Всъщност не.
Първоначалният преглед предполага друга причина.
Хенри, кога мислиш да се върнеш на работа?
Виждаш ли, плъхът е изключително слаб.
Вероятно е бил гладен,
затова се е изкачил по комина.
Има сажди по краченцата му...
Подхлъзнал се е, паднал е
и си е счупил няколко кости, след това...
е пропълзял до капана.
Трагично.
Не, всъщност не.
Хенри, подкрепях това
да си вземеш почивка от работата след случилото се.
Под "случилото се", имаш предвид...
Че уби психопат,
който те нападна в дома ти.
Да, това.
Нямаше друг избор. Беше самозащита.
Там е проблемът.
Нямах избор.
Бях манипулиран, надхитрен от този... Адам.
Той каза, че е безсмъртен, но този човек е...
Мъртъв. Много мъртъв.
Той не е бил анонимният.
Накара ме да убия човек.
Много лош човек.
Има ли значение? Адам спечели.
Ще е спечелил ако
решиш да се завреш тук
и да правиш аутопсии на плъхове.
Ало?
Хей, Марко. Радвам се да...
Какво?
Боже мой.
Марко, идвам.
Да, добре. Много съжалявам.
Беше Марко, стар приятел от армията.
Синът му е мъртъв.
Винаги има риск, когато поемем към неизвестното,
когато поради някаква причина сме принудени
да отблъснем безопасността на познатото,
на семейството и дома.
Докладът ми, както обещах.
Заключението ми е случайна смърт от удавяне.
И тук идва идеята,
че този импулс е за добро,
че каквото не ни убива ни прави по-силни.
Освен ако не ни убие.
Попитай го за стъклото.
Какво стъкло?
Парчетата тъмно стъкло намерени близо до раната на главата?
Вероятно няма връзка с причината за смъртта.
Помощник патолозите трябва да бъдат наблюдавани не слушани.
Не сте ли съгласна, детектив?
О, абсолютно.
Е, през повечето време.
Д-р Уошингтън, д-в Мартинес, Лукас,
радвам се да ви видя.
Радвам се да те видя, Хенри.
Моля ви, кажете ми, че се връщате.
Е, дойдох рано сутринта
да изследвам тялото на Джейсън Фокс,
заедно с някои свързани улики.
Надявам се, че нямате нищо против.
Той е син на приятел на Ейб.
Възползвах се от възможността
да тествам солеността на водата в белите му дробове.
Както и аз.
Тя е в нормалните граници за Ийст Ривър.
Но само при пълнолуние и прилив...
Не е имало в нощта на убийството.
И естеството на травмата на главата
предполага, че е от удар с предмет, движещ се със скорост,
а не от нараняване причинено при падането.
Имаме също и изгаряне по шията.
Не е свързано с причината за смъртта, по мое мнение.
Да, добре.
Но по мое мнение,
изгарянето и фрактурите около коленете на жертвата
са възникнали след смърта.
И на последно място, има трески от бял бор
под ноктите му.
Защо?
Е, детектив, изглежда, трябва да избирате...
Моят анализ, който ще приключи случая до края на деня
или яхнията от хипотези и предложения на д-р Морган,
която ще доведе до бумащина и лудост.
Чувстваш ли се добре, Хенри?
Да. Благодаря.
Избирам лудостта. Добре дошъл, Хенри.
Да!
Синхронизация от emmasan www.addic7ed.com
Чух, че Хенри се е върнал.
Да. Появи се тази сутрин.
Ще работи с мен по случая Фокс.
Как ти изглежда?
Добре. Същият стар Хенри.
И двете знаем, че изследването на мъртви тела
е много по-различно
от убиването.
И Хенри не е ченге.
Отнемането на живот и всичко, което идва след това,
не е нещо, за което е бил обучен.
Знам.
Също знам, че връщането ми на работа
ме накара да се чувствам по-добре.
Така поне мога да го държа под око, нали?
Кога за последно говорихте с Джейсън?
Преди седмица може би.
Но беше... просто обичайното.
"Как си, татко?"
"Трябва да тръгвам."
Сякаш винаги беше в заседание.
Не ме разбирайте погрешно. Радвах се за него.
Работеше здраво,
за да стигне до където беше,
но откакто започна в онази фирма,
сякаш...
Сякаш загубих част от него.
Познавате ли някои от колегите му?
Хана, приятелката му.
Тя работи там.
Симпатично момиче.
Но, тези хора и този свят...
Там са важни само парите.
Не исках това за Джейсън.
Не бих избрал това за него.
И не мога да не си мисля, че...
Какво?
Че ако не беше част от него,
тогава той щеше все още да е жив.
Иска ми се да го бях опазил.
Това е работата на бащата. Нали?
Хенри.
В границата на Северен Виетнам...
Какво има, Абигейл?
Писмото.
Дойде.
Какво е дошло? Здравей, мамо.
Ейбрахам...
Писмото за армията.
Не е голяма изненада, нали?
Е...
Готова ли си да имаш още един войник в къщата, мамо?
Не, определено не е готова.
Нито аз.
Трябва сериозно да обсъдим вариантите ни.
Нашите варианти?
Моето име е върху писмото
и единственият вариант, който аз обмислям,
е да служа на страната си като вас.
Затова ние знаем по-добре от теб колко ужасяваща...
Татко, моля те.
Ще се явя на служба.
Това е решението ми.
Когато Джейсън ви остави
след партито на яхтата,
попитахте ли го къде отива?
Разбира се.
Каза, че искал да покара колата още малко.
Това стори ли ви се странно?
Не.
Аз съм ранна птица,
но Джейсън имаше тази невероятна енергия.
Беше толкова щастлив
да живее живота, който живее.
Ценеше го повече
заради усилията, които положи.
Той беше специален.
Различен.
И след като ви остави,
вие какво направихте?
Работих малко, след това си легнах.
Красив под.
Бял бор. Но сте го оцветила.
Да, точно така.
Джейсън работил ли е върху него наскоро?
Подът? Не.
Имаше трески от бял бор под ноктите.
Струва ми се, че спестовна сметка
би имала по-висок процент на възвращаемост
Нямах представа, че това е там.
Скривалището или парите?
И двете.
Това са доста пари. Изглежда почти 100 бона.
Е... - Не са?
Знам, че може да прозвучи странно.
Но поне за нас това не са много пари.
Кажете пак какво работите.
Детектив Мартинес, д-р Морган.
Аз съм Мелани Спаро, асистентка на г-н Клаустън.
Дошли сте да огледате офиса на Джейсън?
Да, точно така.
Да ви донеса ли нещо...
Вода, Пелегрино, сок, шампанско?
О, не, благодаря. На работа сме.
Това не спира никого тук.
Това беше офисът на Джейсън.
Веднага се връщам с водата ви.
А, закъснявате.
Вие сте декораторите, нали?
Той изглежда като декоратор.
Нанасяте ли се?
Да. Защо иначе ще ви наемам?
И така, не пестете разходи.
Човекът, който беше тук преди мен,
сякаш беше израснал в Бруклин.
Нямаше никакъв вкус.
Аз съм д-в Мартинес от нюйоркската полиция.
Разследваме смъртта на човека без вкус.
Да. Мисля, че името му е Джейсън.
Как е вашето?
Извинете. Вал Каплан.
Ще ви се махна от главата.
Джейсън беше...
Ще ни липсва.
Очевидно не и на него.
Хм.
Хенри, виж това.
Имало е борба тук.
Онази лампа е паднала
и е останала кръв по килима.
Вода.
Благодаря. - Нещо друго?
Да. Бихме искали да говорим с Оливър Клаустън.
Г-н Клаустън и Джейсън бяха много близки.
Приема това доста тежко. Ето го.
Г-н Клаустън... - Поздравления, всички,
за края на поредния успешен ден...
Съжалявам. Време е за речта на Оливър.
И нощ, за екипа ни в Лондон. - Неговата какво?
Доброутро на всички в Токио и Шанхай.
Тук в Ню Йорк, ние продължаваме да скърбим и да преодоляваме загубата
на нашия колега, Джейсън Фокс.
Знаете, че обичам да ви наричам моите войници.
Е, Джейсън беше зелена барета.
Той се бори, завладя
и унищожи всички пречки към успеха си...
Всички пречки.
Защо? Защото той разбираше простото, жестоко може би,
но непоклатимо правило, което зарежда тази фирма
и планетата Земя.
Кой тук може да ми каже кое е то?
Убий! Убий! Убий! - Какво?
Убий! Убий! Убий!
Моля? - Убий! Убий! Убий!
Отново. - Убий! Убий! Убий!
Или?
Бъди убит! Бъди убит! Бъди убит!
Убий или бъди убит.
Почивай в мир, Джейсън.
С него в сърцата ви, и в негова чест...
Да се захващаме за работа.
Бих казал, че имаме още няколко заподозрени.
Джейсън казал ли е
къде е отишъл онази вечер след партито?
Не. Изглежда, че е оправял спирачките на неговия нов Астън Мартин.
Голямото ловуване, скачане с парашут...
Изглежда, че имаш влечение към опасният живот.
Прави по-добър търговец..безстрашен.
Трябва да мога да играя на пиле с магазините и да не мигам.
Знаеш ли дали Джейсън е имал някакви спречквания
с някой тук, във фирмата, или с някой от клиентите?
Нашите клиенти пренциите да бъдат удовлетворени от нас.
Това е полезен вторичен продукт, генериращ благосъстояние за тях,
което комбинирано, годишно,
е равно на БВП на Източна Европа.
Хмм. Трудно ми да си го представя.
Никога не съм бил/а в Източна Европа.
Красиво е.
А какво ще кажеш за някой от тук?
Струва ми се, че сте създали среда
която е, наистина, свирепа.
Знаеш ли, сигурен/а съм, че е имало хора,
които са завиждали на успехът на Джейсън, близостта му с мен,
и може да са искали тайно някои гадни неща за него.
Но за да спечелиш, трябва да си свиреп.
Имате ли представа защо Джейсън е имал 100 000$ в кеш
скрити в плочките на пода в апартамента му?
Проститутки, продухване, пари за газ....кой знае?
Обаче 100 000$ са малко много.
Винаги пазя поне 3 милиона
скрити някъде специално
в случай, че трябва да замина извън града скоростно.
И защо ще трябва да заминете от града толкова бързо?
В случай, че забравя как изглежда Източна Европа.
Трябва да тръгвам. Имам уговорка.
Но, моля ви, чувствайте се свободен
да говорите с всеки от работниците ми.
Оливър каза,да се чувствате свободни да говорите с които и да е било...
Всъщност, не съм свършила/а разговора с Оливър.
Дълга размяна?
Да, е...
По-удобно ми е с два автобуса и влак.
Шийпсхед Бей.
От там е Джейсън.
Трябва да сте се чувствали като чужди
на странна земя тук.
Свикнали сме да се смеем за направата му.
Джесън беше добро яйце.
Мм. Да, обзалагам се, че е бил.
Точно затова се надявах,
че можеш да ми помогнеш, Мелани.
Имаш ли идея как кръвта
е попаднала на килима в офиса на Джейсън?
Всъщност имам още няколко въпроса.
Казвай.
Имам причина да вярвам,
че Джейсън е имал някакъв вид
физически спор в офиса си наскоро.
Точно
Така.
Каза, че е имало някого, когото познава докато е израствал.
Казах му да пропусне този детайл.
Беше необигран инвеститор.
Изглежда си направил грешка.
Този е с главата нагоре, а не надолу.
Няма грешка.
Хеликоптера ми кацна на покрива.
Няма да отида долу.
Оливър Кластен е пълен задник.
- Кевин Крахиола. - А, кой?
Името на човека,
с когото Джейсън се е бил в офиса си.
Той притежава автомобилен магазин в Бруклин
Знам го от Мелани, асистентка на Клаустен.
Каза, че клиент е дошъл да посети Джейсън преди седмица
след работните часове.
Проверила е записите от фирмените срещи
и е намерила името...Кевин Крахолиа.
Добра работа Хенри
Нека да идем до този Клахолиа.
Ще го направим утре.
И под нас, имам предвид Джо и аз.
Защо не, защо не..Защо не идем тази вечер?
- Ейб.. - Не ме Ейб-восвай.
Един от най-добрите ми приятели загуби сина си.
Виж, искам да участвам в това нещо.
Всъщност, има нещо.
Намерихме този ключ скрит в апартамента на Джейсън.
Сега, никога не съм виждал нещо такова.
Нали?
Не
Но познавам някого, който знае всичко за това.
Имаш ли нещо против да му да утре?
Добре. Покажи го на приятеля ти.
Но направи така, че да се върне при мен.
Искам да помогна.
Знаеш ......
Джейсън е единственото дете на Марко
Имам предвид, ти...представяш ли си какво трябва да прави сега?
Изглежда, че е било отдавна за теб?
И да, и не.
Е, ти преживяваш времето малко по-различно
от другите.
Да.
Но за разлика от времето, войната беше същата за мен
както за всеки друг.
Брутална и ужасяваща, отвъд представата.
Войната не е приключение, Ейб.
Знам го.
Но има неща, от които не можеш да избягаш.
Ако можеше да видиш, нещата които аз видях, Ейб,
да изгубиш любимите си хора като мен,
щеше да разбереш колко безсмислено е всичко.
И ако имах шанса да променя изхода,
да защитя...
Не е твоя работа да ме защитаваш.
-Напротив. -Просто се страхуваш.
-Разбира се, че се страхувам. - И аз също.
Но това, което не можеш да разбереш...
може би не можеш ...
е рискувайки живота за нещо, което в вярваш
е благословия...
Не проклятие.
Знаеш, забелязах, че
този гараж се опира до канала Гоуанъс.
Да. Ще се потопиш ли?
Не, не. Не днес.
Не, канала е малко по-солен от Източната река,
и неговата соленост е в съответствие с това, което беше в дробовете на Джейсън.
Мога ли да ви помогна?
Здравейте, аз съм детектив Мартинес от полицията на Ню Йорк.
Познавате ли Джейсън Фокс?
Да, защо?
Посещавали ли сте го в неговия офис скоро?
Да сте били в неразбирателство?
Да, имахме спор.
Не мога да го нарека бой...
Поне не за там, където израснахме.
Момент. Да не е повдигнал обвинения? Сигурно се шегувате.
Джейсън е мъртъв.
Намерихме тялото му преди два дни в близост до реката.
Наистина ли?
За какво се скарахте?
Когато чух за него последно се говореше, че вилнее на Уол Стрийт.
Дадух му пари да инвестира.
Колко?
100 хил.
Но някои неща изскочиха за мен. Парите ми трябваха обратно.
Джейсън каза, че няма проблем.
Тогава каза, че му трябва повече време.
Не получих директен отговор защо.
Джо? Ще дойдеш ли тук за момент?
Приключихме ли?
Просто изчакай, Кевин.
Този болт, тези постелки и тази крушка
са от Астън Мартин 2014 Vantage S.
Новата кола на Джейсън.
Виждаш ли как крушката е счупена в основата си?
Това би довело до неравномерно затопляне.
Белег от изгарянето на врата на Джейсън е от това.
И дясното му коляно е било счупено
защото е бил натъпкан в същият този препълнен багажник.
Вече го нарязват.
Има части от тази кола навсякъде из гаража.
И това е звук от двигателя на Астън Мартин.
В Импала?
Измъква се!
Хенри, спри!
Хенри!
Какво,по дяволите, не е наред с това момче?
Добър въпрос.
Залата за разпитване Едно, моля.
Хенри, какво по дяволите, беше това?
Можеше да те убият. Мен също.
Съжалявам, но не исках да се изплъзне.
Хенри, това не е твоя работа.
Виж, той ни манипулираше.
Нямаше да го допусна.
Манипулираше?
Казваш го сякаш е било лично.
Човекът лъжеше.
Така правят виновните.
Виж, ти каза, че си готов/а да се върнеш.
Вярно ли е?
Да.
Хайде, Хенри.
Минавал/а съм през това и преди.
Това, което минава през ума ти след като отнемеш живот...
Не е лесно.
Знаеш, че можеш да говориш с мен, нали?
Знам.
И оценявам това.
Но съм добре, наистина.
Така, така, и това ако не е Ейб негодника.
Знаеш, че не обслужваме такива като теб, тук, нали?
Да. И какви сме ние?
Мъже, които крадат момичета
от мъже, с които са били в един и същ взвод.
Джери, това беше преди 30 години.
Сритахме им задниците през 1886.
Все още празнуваме 4-ти юли.
Хей, ъх, Джери.
Дж-Джер... Джери!
Знаеш ли какъв вид ключ е този?
За какво би могъл да се използва?
Знаеш ли?
Ще забравя много повече от тези ключове в съня си,
отколкото ти би могъл да научиш за целият си живот.
Дж...Джери, не..не..не става въпрос за мен.
Става въпрос за Марко.
За неговия син, всъщност.
Какво, малкия Джейсън?
Той е, ах, мъртъв.
Той...беше убит.
Какво? Убит?
Виж, този ключ, накъдето и да води,
може да помогне за залавянето на извършителя.
Нека видя.
Рядко е.
Направено е от специален овлажнител за заключване.
За пури.
Знам какво е овлажнител, Джери.
Остави това на мен. Ще видя какво мога да открия.
За Марко.
Хмм.
Откъде имаш колата на Джейсън, Кевин?
Обади ми се по-рано в онзи ден каза, че най-накрая има парите.
Каза ми да дойда на неговото място в Требика към 10.
Той така и не се появи, така че...
Отидох да го търся. Къде?
В ресторанта на баща му. Колко часа?
Ах...11:00? Питайте стареца.
Щяха да затварят,
но той ми купи купа с миди.
И така, след това, се върнах пак в неговото жилище
и го чаках в неговия гараж.
Около 4 часа сутринта, този Астън Мартин
профуча до Джейсън.
Така, че си помислих " Знаеш ли какво? Ще го взема назаем."
Значи казваш, че си видял Джейсън
да го вкарва в гаража към 4 часа сутринта.
Добре, това те прави последният човек
който го е видял жив, Кевин.
Не. Не бях последният,
защото не беше Джейсън в колата.
Приличаше на него.. Костюмът, зализаната назад коса.
Но не беше той.
Да не раздухваш дим, Кевин?
Всичките брокери си приличат.
Но аз съм израснал с Джейсън. Знам как изглежда.
Воланът от Астън Мартина на Джейсън.
Намериха ги в гаража.
Колко жалко.
Не точно.
- Извадих няколко отпечатъка. - Три?
На Джейсън са, Крахиола и някой друг са влезли без лична карта.
Хей. Извадих някой снимки от мъжкият персонал на Клаустен Капитал
да ги види Крахиола.
Познай кого разпозна.
Декоратора.
Да. Вал Каплан.
Значи Лукас извади тези три отпечатъка от пръсти
от волана.
Можем да идентифицираме два от тях.
Може би тъкмо открихме номер три.
Здравей, Вал. Помниш ли ме?
Не съм тук да пребоядисвам.
Чакай, чакай, чакай. Какво за бога е това?
Арестуват ме, Оливър.
- Аз не... Аз не ... - В-Вал, не ....
казва нищо повече.
Къде го водите, дедектив?
Надолу.
Сега, сигурен ли си, че овлажнителя е на тази лодка?
Говорих с момчетата, които го монтираха.
Сигурен ли си, че това което правим е добра идея?
Искам да кажа, че тоз тип Клаустън е голяма работа.
Сигурен ли си,че искаш да се забъркаш с него?
Ако изчакаме още малко,доказателствата могат да бъдат унищожени.
Какво доказателство?
Ами, точно това ще разберем.
Просто искам да ми вярваш,хмм? Това не ми е първия случай.
Добре де.Може да ми е четвъртия.
Виж, все още правим това за Марко.
-Да.Да. -Разбира се.
Просто ме следвай.
Остави ме да обясня още веднъж.
Ох, ох, аз работя в компания за кутии за цигари,
и, оу, Джоан, моята колежка,
е специалист, мм, по заключващи механизми, ох.
Овлажнителя на г-н Клаустън е оборудван със сензор,
който изпраща сигнал всеки път, щом нивото на влажност
стане опасно високо.
И сър, мога да Ви кажа веднага, че сме в червената зона.
Истина ли е?
Ъъ,не говори английски много добре.
Той е родом от Куба.
Да.
Трябва да се обадя на Г-н Клаустен.
Не, не, не. Нямаме никакво време.
Това е влажно, влажно, влажно.
Много е влажно.
Добре. Кутията е ето там.
Просто побързай.
Сега, виж, защо ние двамата,
ъм, да не отидем в кабината...
Мм, и да оставим Джоан тук, да направи магията си?
Благодаря, господине.
Моля.
Не съм го убил/а.
Можем да те сложим в колата след партито, Вал.
Най-малкото, това те прави съучастник.
Изглежда ми като 10 години минимум.
Говоря за State Pen.
Имаш ли идея какво се случва на младежи като теб
в място като това?
Виж сега, ти трябва да ме разбереш, аз просто...
Просто какво? Изхвърли тялото?
Добре, това е добре, Вал.
Означава, че ти не си убиец.
Дори по-добре,означава, че ти знаеш кой е.
Може да успеем да се споразумеем.
Може да избегнеш да завъдиш
прекалено приятелски настроен затворнически съквартирант. Хм?
Оливър...
обади ми се около полунощ.
Той каза да отидем при него.
Тялото на Джейсън беше в басейна.
Занесох го до асансьора.
Взех неговата кола.
Напъхах тялото в багажника.
И извърлих тялото в реката.
И защо направи всичко това, Вал?
Оливър ми каза, че това няма да е проблем,
че той ще се погрижи за всичко.
Имаме заповед за обиск на къщата и имуществото ви.
Идеално.
Току-що отворих страхотно Бароло от 74-та,
и имам цял случай вътре,
така че има какво да се разгледа наоколо.
Заповядайте.
Господа.
Хмм. Солена вода.
По-здравословно за теб.
Предполагам, че солеността съвпада с водата,
намерена в дробовете на Джейсън.
Същото стъкло, което намерихме близо до раната на главата на Джейсън...
от бутилка от вино.
Ясно, Джейсън е бил ударен с това.
След което е паднал в този басейн.
И се е удавил.
Мислиш, че той е много умен, нали ?
Напомня ли ти на някого ?
Лейтенант.
Трябва да се върнете отново тук.
До гарата ? Защо?
Хенри намери оръжието на убийството.
Добре, съгласен съм.
Някой преди малко е влязъл в моя офис и си е признал.
Искам да го чуя отново.
Оливър ни покани мен и Джейсън
да се върнем при него след лодката.
Върнахме се там,
и Оливър най-сетне се изтощи и отиде да си легне.
Бяхме просто Джейсън и аз. И той пристъпи към мен.
Аз не бях заинтересована.
Той беше наистина пиян, ядоса се...
Каза ми, че това било, защото съм спала с Оливър.
Така ли е? Спа ли с него?
Не и не.
Това, което Джейсън каза наистина ме вбеси, междудругото.
Предполагам, че си припомних някои неща от стария квартал.
Хвърлих бутилка вино по него.
Той се спъна в басейна.
Не исках да го убия.
Наследил съм характера на Клаустен.
Той е един умник.
Хей! Хей!
Хенри.Ела тук.
Имало е голям пробив по случая.
Вече си чул за Мелани?
Мелани? Не, не. Просто слушай.
Джери и аз разбрахме, че този ключ който ни даде
е от кутията за пури на лодката на Оливър Клаустен.
Затова прекратихме операцията и проникнахме вътре.
И познай какво.
Той ги държи пурите си в кутия с овлажнител.
Има още... Тези файлове.
Изпълнени с всякаква вид
Кажи им, Майрон. Помниш Майрон нали?
Моят счетоводител.
Майрон Рот, д-р Морган.
Мога ли да попитам дали сте доволен
от данъците които плащате?
Майрон, просто разкажи на Хенри какво открихме.
е просто една голяма, много усукана Понзи схема.
Извинявам се.
Искаш да кажеш, че си откраднал тези документи
от лодката на Клоустън?
Не "откраднал". Ние...ние си ги раздадохме.
Не, не, не, не. Не разбирате ли?
Джейсън държи ключа скрит,
защото разбра какво е направил Клоустън.
Може би затова е бил убит.
Как можа? Как можахте всички вие?
Не осъзнаваш ли
че дори всичко, което каза, да е истина,
за това как се е било получило,
нищо от това не може да се използва срещу...
На кого се обаждаш, Хенри?
Мисля, че каза, че е приемливо.
Мелани, щом подпишеш признанията,
няма връщане назад.
Няма начин да си върнеш годините или десетилетията,
които ще изгубиш в затвора.
Хей, какво става?
Шегуваш ли се?! Какво е направил?!
И ти си видял всичко това?
Добре. Ще ти се обадя пак.
Мелани, това беше мой източник от S.E.C
Clausten Capital Investments и Oliver Clausten лично
са обвинени за измами в сигурността.
Не.Това не е истина.
Джейсън се е опълчил на Оливър, и Оливър го е убил.
И сега ти плаща, за да поемеш вината.
Не.
Колко, Мелани?
$5 милиона? $10 милиона?
Знаете ли какво прави един чуждестранен счетоводител?
S.E.C. имат стотици от тях.
Сега, мисля, че ще им отнеме доста време.
Може да им отнеме време, колкото цялата ти присъда,
но те ще намерят тези пари.
Ти ще излезеш,
и тогава няма да имаш нищо.
Почакай.
Това бяха 20 милиона.
Превода не е направен все още.
Оливър е убил Джейсън.
Това е просто слух. Обикновен бизнес.
Тези заплахи не са необходими.
Всичко тук е наред. - Накъсайте всичко!
Трябва да ми се доверите.
ФБР! Имаме заповед!
Спрете работата си! Оставете папките!
Всички да дойдат тук, моля.
Отдръпни се от бюрото.
Вие идвате с мен да търсим Оливър.
Хенри, ти... - Да стоя тук. Дадено.
Остави тези файлове.
Отдръпни се от компютъра.
Отдръпни се от бюрото.
Вие двамата елате тук.
Спрете работата си.
Някой знае ли къде е Оливър Клаустън?
Не е в кабинета си.
Според електронната му карта той все още е в сградата.
Джейсън отишъл у Оливър онази нощ след купона
да му се противопостави относно фирмата.
Оливър се ядосал,
хвърлил бутилка червено вино по него.
Джейсън паднал в басейна и се удавил.
Накарал Вал да почисти и платил на Мелани да поема вината.
Добра работа, Джо.
Двамата с Морган сте страхотен екип.
Да. Предполагам, че е така.
И Хенри не се е държал необичайно?
Все пак говорим за Хенри.
Така че какво е обичайно?
Знаеш какво имам предвид.
Не.
Не. Същият стар Хенри.
Той се върна.
Отдадеността към закрилата на друг
често може да породи един вид парадокс.
Правейки го, сме изкушени да се изложим на опасност...
Това по-вероятно ще нарани тези,
които се опитваме да предпазим.
Хенри! Ти си тук.
Присъедини се към нас.
Пийни една бира. - Благодаря.
Заслужи си я. - Ти също.
S.E.C бяха много щастливи да получат твоя анонимен сигнал...
Макар че Джо може да ти чете конско.
Не се тревожи. Мога да се справя с нея.
На него нищо не можеш да му кажеш.
Хей!
Благодаря ти, Хенри.
За всичко.
За мен е удоволствие, Марко.
От това, което разбрах
ти си бил причината Ейб да се върне жив от Виетнам.
- Това е истина, Марко. - Дам, и аз приятелче. И аз.
Марко, мисля, че трябва да знаеш, че Джейсън
е възнамерявал да върне инвестициите на Кевин Крачиола
от собствените си пари.
Защото си го възпитал добре, Марко.
Благодаря, човече.
С времето обаче,
научаваме, че изборът на тези, които обичаме
е невъзможно да се контролира.
Да пишеш всеки ден.
Всеки ден? Стига, мамо.
Толкова те обичам, Ейбрахам.
И двамата те обичаме.
И се гордеем с теб.
Татко. Ти дойде.
Как бих могъл да не дойда?
Дължа ти извинение, Ейб.
Способен си да вземаш собствени решения,
както аз на твоята възраст.
Ти ми напомни това...
И как да обичаш някой означава да го подкрепяш
дори да те е страх да го направиш.
Особено тогава.
Обичам те.
Грижи се за себе си там, става ли?
Ще го направя.
И аз те обичам.
Здравей.
Аз съм Марко.
Здравей. Ейб.
И така....
Уплашен ли си?
Да. Аз също.
Искам да кажа, от Бруклин съм,
така че предполагам, че ще се оправя.
Можеш да останеш с мен, Ейб.
Ще се грижа за теб.
Дойде да ми кажеш,
че няма да работиш повече с мен навън?
Не, Хенри.
Все още искам да работя с теб.
Но ако ще го правим, ти трябва...
Да бъда по-внимателен. Да.
Да. Точно.
Но не дойдох, за да ти кажа това.
Хенри...
Ти и аз...ние... ние не сме толкова различни.
И двамата сме малко предпазливи, малко прецакани.
Може би много прецакани.
И двамата сме убивали хора.
Оставя ти чувството сякаш
трябва да се реваншираш по някакъв начин...
Знаеш, трябва да разрешиш всеки случай,
може би да се хвърлиш пред няколко коли,
за да се увериш, че лошият няма да се измъкне.
Но не помага, нищо от това не помага.
Не трябваше да го убивам.
Не трябваше, но го направих.
И това е нещо, с което ще трябва да живея.
Завинаги.
Аз също.
Може ли да ти кажа нещо, Хенри?
За мен...
Ти го правиш по-лесно за мен.
Аз просто...
Просто искам да мога да направя същото за теб.
Хей. Какво има?
Добре. Веднага ли?
Тръгвам.
Какво ще кажеш за труп?
Мислех, че никога няма да попиташ.
Synced by emmasan www.addic7ed.com