Хайде, хайде!
Synced by emmasan www.addic7ed.com
Заповядайте.
Благодаря Ви.
♪ Haul out the holly ♪
♪ Put up the tree before my spirit falls again ♪
♪ Fill up the stocking ♪
♪ I may be rushing things, but deck the halls again now ♪
♪ For we need a little Christmas ♪
♪ Right this very minute ♪
♪ Candles in the window, Carols at the spinet ♪
♪ Yes, we need a little Christmas ♪
♪ Right this very minute ♪ - Благодаря.
♪ It hasn't snowed a single flurry ♪
♪ But, Santa dear, we're in a hurry ♪
♪ Climb down the chimney ♪
Май си изпуснахте представлението.
♪ Lights I've ever seen ♪
♪ Slice up the fruitcake ♪
Доведи мениджъра или ще започна да стрелям.
♪ Grown a little leaner, grown a little colder ♪
♪ Grown a little sadder, grown a little older ♪
♪ And I need a little angle sitting on my shoulder ♪
♪ Need a little Christmas now ♪
♪ For we need a little music ♪
- Лу, този мъж ни ограби! - ♪ Need a little laughter ♪
♪ Need a little singing ♪
- Дядо Мраз! - ♪ Ringing through the rafter ♪
♪ And we need a little snappy happy ever after ♪
♪ Need a little Christmas now ♪
Пусни оръжието!
Внуците ми ще ме намразят.
Убих дядо Мраз.
Не казахте ли, че е стрелял по другите дядо Мразовци?
Да. Стреляше.
Значи сте спасили Коледа
и това Ви прави герой на Америка.
А за нас много по-безопасно.
Сега, този полицай ще Ви придружи до участъка
и ще Ви вземе показанията.
Според документите жертвата се казва
Джордж О'Конър от Тайога, Северна Дакота.
Роден през 1950, значи е на...
Прекалено стар, за да ограбва банки
като Джеси Джеймс.
Мили Боже. Докога ще ми звъни?
Няма ли свободен ден?
Сайкс.
Мениджърката каза, че е сложила 120 бона
и експлодиращи пакети с боя в торбата на дядо Мраз,
но тя е празна.
Може би Джорджи е извършил размяна
- със съучастник. - Да.
Но по време на моето обучение
ни казаха, че пакетите с боя експлодират,
когато минат през вратата на банката, нали?
Има честотен предавател...
Това ще е още една загадка за отдел "Обири",
когато им предадем случая.
Чакай малко.
Не мислиш ли, че убийството на дядо Мраз
е углавно престъпление?
Защото по време на моето обучение...
Бъз, трябва да се научиш
като помощник-полицай
как да не се обвързваш емоционално с престъплението,
който за нас в случая приключи.
Кръгът се затвори.
Лейтенант Провенца.
Кръгът отново се отвори.
Капитане.
О и цялото ти семейство.
Каква приятна изненада.
Така ли? Звънях ти.
Ъъъ, ами моя...
Пазарувахме наблизо за коледното тържество
и чух, че сме били повикани.
Лейтенанте, доколкото разбрах, нашият извършител
е бил облечен като дядо Мраз, обрал е банка...
И е бил убит от пазача... Край на историята.
Само дето не сме намерили парите.
И имаме проблем с тялото, г-жо.
С Емили и Рики ще напазаруваме.
Това няма да отнеме дълго,
но има някои неща, които не са в списъка,
например от рецептата на яйчен пунш.
Мамо, с Рики ти помагаме от малки да приготвяш яйчен пунш.
Трябва да започнем и с печенето,
та ако не се прибера за вечеря, просто...
Значи няма да приготвиш и вечеря ли?
Не, можем да си поръчаме. Всичко е наред.
Благодаря ви.
Емили, Рики, хайде да се изнасяме,
преди да станем свидетели на нещо.
Интересен детайл... Това не е нашият крадец.
Защо мислиш така, Майк.
Ето един кадър
от охранителната камера, г-жо.
Нашият крадец има изкуствена брада.
А този дядо Мраз има съвсем естествена.
Чакай.
Да не казваш, че охранителят е застрелял грешния дядо Мраз?
А нашият дядо Мраз е избягал, да.
Това обяснява защо липсват парите.
Сайкс търси
шефката на танцуващите дядо Мразовци...
Хореографката.
Името й е Лидия Манинг.
Този мъж е имал пистолет.
Защо някой ще се въоръжава за...
Как се нарича това нещо?
Флашмоб, лейтенанте.
Ще потърся охранителни камери в района...
Допълнителни.
- Извинете ме. - Благодаря ти, Бъз.
Лейтенанте, както всички знаете,
организирам коледно парти утре вечер,
а ти... ти ще идваш ли?
Не, не, ще съм извън града.
Ще ходя до Лагуна Бийч с ъъъ... приятел
и това беше спонтанно решение.
В такъв случай времето е от значение за всички ни,
така че да се залавяме за работа.
Ще остана и ще видя дали нашият изчезнал крадец
е част от това флаш нещо.
Аз отидвам в участъка и ще говоря
с дядо Мразовците, свидетелите и служителите на банката.
Вие говорете с хореографката.
Майк, Анди, идвате с мен.
Погледни го, Лидия.
Виж дали го разпознаваш.
Боже. Да.
Да, разпознавам го от репетициите.
Танцуваше в третия ред.
Появява се по време на припева.
Не знам как се казва.
Танцуващите дядо Мразовци не са ли Ваши приятели, г-жо?
Не, създадох този флашмоб,
за да рекламирам новото ми студио за танци.
Дядо Мразовците бяха...
Те бяха предимно непознати, отзовали се на поканата,
която публикувах на страницата ми.
Мога да ви дам имената им от телефона ми.
О, Боже.
Да, Бъз, какво има?
Какво?
Не, не, не, стой... стой там!
Идваме веднага.
Първо си мислех, че е масло, но после видях, че е червено.
Кървава следа.
Кървава сле...
По дяволите!
Изглежда нашата купчина пари е хванала пътя, сър.
Да, заедно с кървящ дядо Мраз.
Сайкс?
Ще подам сигнал до всички болници
да следят за... кървящи Мразовци.
Хайде, Бъз.
Ще ти помогна с доказателствата от тук.
И тогава той се приближи до гишето и ми даде бележка.
Какво пишеше на бележката?
Пишеше "Дай парите или ще стрелям".
Нещо такова. Обърнах се към Мел за помощ.
Такава е процедурата,
както и да се даде всичко от чекмеджето.
Колко бяха парите?
Почти 120000$.
Около Коледа
се събират много депозити на бизнес гишето,
но сме обучени да избягваме насилие на всяка цена.
Сигурността на клиентите е приоритет за нас.
Ако не бях извикала на охраната, може би никой нямаше...
Бъз събра видео материалите
от личната камера на хореографката Линда Манинг,
9 телефона, 4 охранителни камери в банката,
но никой не е заснел добре човекът, който първи е стрелял.
И ще забележите,
че в момента, в който крадецът напуска банката,
- го изгубваме в тълпата. Виждате ли? - Да.
И ето я нашата жертва, Джордж О'Конър.
Изважда си оръжието, така че не е стрелял той първи.
Съдейки по кървавата следа в гаража,
той трябва да е ранил нашия крадец.
Какво знаем за г-н О'Конър?
Отпечатъците му не са в системата.
Пистолетът му не е регистриран.
В града, от който идва, няма светофари
и почти няма полицаи.
Женен е... Издирваме жена му.
Добри новини... от патрулите.
Докато са проверявали болниците,
са забелязали мъж, облечен като дядо Мраз,
да стои в кола на ъгъла до Университетската болница.
Намерили са бележката от обира в него.
Фантастично!
Не съвсем. Мъртъв е.
Перфектно!
Загадката е решена! Правосъдието е раздадено!
Хайде да попълним бумащината!
Чакай малко, Рудолф. Ейми, намерили ли са парите?
Не.
Мама му стара.
Но го идентифицирахме.
Крадецът се казва Дийн Кокър.
Той е треньор във фитнес
и освен ако парите не са изчезнали през комина...
Крадецът е имал съучастник.
Осведомете ме когато тялото му пристигне в моргата.
И така...
Кой е този приятел, с който ще празнуваш Коледа?
За момента...
си ти.
Забавно е.
Това е първият път, в който през коледния сезон
нямам оферти за ангажименти.
Можеш да изкараш повече пари танцувайки в ЛА,
а може и да постигнеш повече!
Или пък можеш да станеш хореографка на флашмобове.
Ах!
Чух, че правят много пари.
Не? Прекалено рано ли е? Ръсти хареса майтапа.
Мамо, къде са коледните къщички?
- Кое? - Игнорирай го, Ръсти.
Обсебен е от детски вехтории.
Еха! Вехтории ли?
Не, не, първо
коледните къщички са много ценни.
Имат колекционерска стойност.
Ръсти, те са специални макети,
направени като сградите от новелата на Дикенс
и всички светят. Страхотни са.
Толкова съжалявам, скъпи.
Оставих коледните къщички в склада.
Защо си ги оставила там?
Използваме ги всяка година и... и
Мамо, къде са джуджетата?
Какво е това? Даваш ми бисквита, защото си виновна.
Разпадаха се.
- Не си ги изхвърлила нали? - Съжалявам.
Изхвърлила си Хари, Сам, Франклин,
Скоти и Туинкъл на боклука?
Дал си имена на джуджетата ли?
Мамо, те не са просто дървени неща с шапки.
Те са част от детството ми.
Те са коледна традиция.
Ами, тази Коледа
можем да направим нови традиции...
Ние четиримата, като ново семейство.
Като това да прекарвам нощите при татко, докато съм тук ли?
Защото това не ми се е случвало преди.
Баща ви се премести от Вегас.
Иска да бъде част от живота ви.
Аз оставам неутрална.
Като Швейцария.
Да, ама къщата на татко не е алпийска,
да знаеш.
Толкова е ужасно да си там.
И тя отново излиза.
Съжалявам, имам двама дядо Мразовци в моргата.
Ето нова традиция за теб.
О, тук изглежда толкова коледно.
Благодаря ви за усилията.
Толкова е хубаво да сме под един покрив.
Ами добре...
Ако не съм се прибрала до сутринта,
Ръсти, иди сам до затвора.
Да, няма проблем.
Добре, целувки.
Обичам те.
О, Боже мой.
Започвай да говориш. Какво става?
Ъъъ...
Мисля, че си прав.
Мисля, че татко пие отново, но не мога да го докажа.
Казах ти как да го докажеш.
Не искам да се ровя в боклука му, Рики.
Да остана в ужасния му апартамент,
без договор за следващата година
и мама да излиза от вкъщи, за да гледа мъртъвци...
Колко ужасна може да е Коледа?
Нека говорим за нещо друго, става ли?
А защо ти каза
да ходиш сам до затвора... какъв затвор?
За да се видя с другата ми майка.
Лежи там за кражба,
но тя краде предимно, защото е
наркозависима.
Както и да е, мислех, че ще е...
добра идея да отида и да я развеселя малко.
Нали разбираш?
Аз нямам
много опит в декорирането на елхи,
така че ако го правя неправилно,
ми кажете.
Не, справяш се добре.
Ръсти, справяш се страхотно. Перфектна е.
Много е добра. Да.
Брадата на твоя дядо Мраз
не е единственото фалшиво нещо по него.
Когато изкарах куршума от задника му,
намерих ето тези.
Импланти за задник?
И това е важно защото...?
Защото е бил застрелян в задника с 9мм куршум.
5 см надясно
и едно от тези силиконови неща можеше да промени нещата.
Но най-лошото нещо е,
че е седял на тях в колата.
Заради гравитацията и допълнителния натиск е умрял от кръвозагуба.
Можеше да оцелее с малко медицинска помощ.
Значи, той е паркирал до ъгъла на болницата.
Какво му е попречило да влезе? Или кой?
Все още не знаем каква е била ролята на другия дядо Мраз
в тази история.
Може би са били заедно
и единият дядо Мраз е прецакал другия.
Ако това е така, то къде са парите?
Да, Анди?
Прибрахме г-жа Мраз от хотел "Бевърли Хилс",
където тя е използвала кредитната си карта.
Намерихме и 10000$ в чантата й
и подаръци за 5000$ в стаята й.
Защо са били тук?
На почивка от Северна Дакота.
Все още не сме й казали, защото...
Защото не само дядо Мраз е носел оръжие.
За жени е... заради розовото.
И също така е 9мм.
Имам право да съм въоръжена.
Без разрешително, нямате.
Разпознавате ли този мъж? Казва се Дийн Крокър.
Вие работите за мен, нали знаете?
Аз съм данъкоплатец в тази страна.
Такива сме и ние.
Ммм.
Разпознавате ли този мъж?
Искам да говоря със съпруга ми.
Ако той има има нещо общо с днешната стрелба,
то той е герой, а не престъпник.
Защо мислите, че мъжът Ви има нещо общо, г-жо?
Няма да отговарям на повече въпроси относно Джордж,
докато не говоря с него.
Изглежда не знае, че той е мъртъв.
Или тя иска, ние да мислим така.
Освен незаконното оръжие сте носела и 10000$ в брой.
Откъде имате тези пари, г-жо?
Не знам да има закон, според който носенето на пари е незаконно.
Не, но съпругът Ви е участвал в банков обир танцувайки,
така че сме любопитни относно банкнотите.
Чували ли сте някога за шистов газ?
Защото се оказа, че имаме няколко стотин декара такъв
в Тайога, Северна Дакота,
така че, да, пазарувах с американска валута...
Докато Джордж отиде да танцува за едно флаш нещо си.
Винаги ли носи оръжие докато танцува?
О, той е винаги въоръжен. И двамата сме.
Не можем да обикаляме страната
с толкова много пари, без да можем да се защитаваме.
Сега, защо ме тормозите за този пистолет
и къде е съпругът ми?
Г-жо О'Конър, много съжаляваме да ви информираме,
че съпругът Ви е бил застрелян от охраната
по време на банковия обир днес и
той не оцеля, г-жо.
Не ви вярвам.
Какво общо има съпругът ми с обира?
Крадецът се е опитал да избяга. Мъжът Ви се е намесил.
Какво казвате?
Джордж е...
Джордж не е...
Къде е моят Джордж?
Кой го застреля?
Кой?
Този кучи син ли?
Защото го познавам!
Виждала съм го!
Къде сте го виждала?
На репетициите.
Ходех да ги записвам.
Джордж винаги искаше да записвам репетициите,
за да може...
за да...
за да се упражнява вкъщи.
Но...
Този мъж... този мъж тук ми каза да спра да записвам.
Обикновено насърчават подобни неща,
но той каза, че хореографката не би позволила.
Г-жо, това ли е хореографката?
Казва се Лидия Манинг.
Да. Да, това е тя.
Това копеле е неин приятел.
Хореографката организира 30 дядо Мразовци като диверсия,
за да може нейният приятел да обере банката.
Вземете заповед за телефона, компютъра и къщата на Лидия Манинг.
Бъз, документирай претърсването.
Коледа в Лагуна... Звучи романтично.
Взел съм две стаи... една за нея, една за мен.
Няма никаква романтика.
Никой не отговаря, сър.
Бъз, не сме на обучение.
Изчакай там.
Санчез...
Почукай по-силно.
ЛАПД!
Чисто!
Имам чувството, че сме закъснели.
Чисто е, сър!
Аз имам чувството,
че крадливият дядо Мраз и хореографката
са двойка.
Бъз, ела тук и записвай! Хайде!
Искам да документираш, че всичко тук
е точно както сме го намерили.
Обзалагам се, че е взела парите и е духнала.
Търсела е по интернет хотели в Мексико.
Добра работа.
Свържете се с граничните.
Хей, хора.
- В кухнята. - Дано да са парите!
Дано да са парите!
Стартов пистолет.
Предплатен телефон.
И...
Някаква електроника на батерии, сър.
По дяволите! Къде е Тао?
Стартов пистолет.
Това е странно.
Последното съобщение гласи "Нашият приятел е готов".
Кой приятел?
Мисля, че това е заглушителя на честоти.
Хей, детективе.
Пропуснали сте нещо в кофата.
Как се включва това нещо?
Знаете ли, мисля, че това е...
Пакет с боя.
Ако не друго, то пакетът с боя в кофата й
навежда на мисълта, че Дийн и Лидия са се срещнали след обира.
И може би тя го е оставила да умре в колата.
Значи или е хладнокръвна, или е напълно паникьосана.
Няма да разберем, докато не я намерим.
Може би Лидия не е стигнала все още до Мексико.
Ами ако вместо да кара до границата,
тя се е качила на самолет?
Търсенето в интернет може да е било за подвеждане.
Тя трябва да използва фалшиви документи.
С толкова много пари, летенето е рисковано.
Казвам ви, тези пари пътуват повече от мен.
Щом пакетите в боя са избухнали в кофата, значи са били заредени.
Да, което означава, че крадците
са заглушили сигнала на врата на банката.
Това казах и аз на местопрестъплението,
- но ти каза... - Да, да.
Тао, как нашият крадлив дядо Мраз
се е справил с това?
Трябва да е знаел коя честота да блокира.
Последното съобщение на телефона на Лидия
показва, че са имали съучастник от банката.
Добре, трябва да разгледаме финансите
на всички работещи там.
Това не е просто обир.
Това е двойно тежко престъпление.
Веднага идвам.
Толкова съжалявам.
Мислех си, че почти сме приключили,
но изглежда, че нашето парти за Бъдни вечер
- може и да не се състои. - Всичко е наред, мамо.
Ще продължим за всеки случай.
- Ще ви се обадя, ако ще закъснея. - Добре.
Не се притеснявай.
Чао, мамо!
- Чао! - Чао!
Тези бутилки от вино от боклука на Джак ли ги взе?
Да, само не споменавай нищо на мама.
Ами ако тя открие, че сме знаели, но не сме й казали?
Ето още една коледна традиция, която можеш да научиш.
След определена възраст
празниците са за родителите, а не за нас,
така че е нашата задача,
наше задължение е всъщност
да ги накараме да се почувстват
така както ние когато сме били на 7.
Затова ли издирваш толкова усилено
Хари, Сам, Франклин, Скоти и...
- Туинкъл... - Туинкъл?
Ръсти, той е наш баща, така че това е наша тайна.
Защо да разваляме Коледа казвайки й, че той не посещава АА.
Нямам какво да си признавам, тъй като нямам нищо общо.
Значи е просто съвпадение,
че си започнала работа в банката шест седмици
преди първия опит за обир от десетилетие насам.
Фейт, разгледахме кредитните ти сметки.
Имаш задължения от 26000$ към една банка
и 4500$ към друга.
И си запазила билет за полет до Ванкувър.
Мога да ви обясня това!
Еднопосочен билет за тази вечер?
Добре! Дайте ми възможност.
Имам проблем с онлайн пазаруването
- и приех работата, за да не... - Какво намерихте?
Приготвен багаж за Канада, г-жо.
Но парите липсват.
- Страхотно! - И аз не напускам страната!
Аз... аз...
съм канадка.
И родителите ми са ми купили кола
за Коледа, понеже не мога да си позволя такава,
така че ще летя до Ванкувър за празниците и после ще карам до тук.
Добре, ще проверим нещата.
Кажи ни още нещо.
Къде е Лидия Манинг?
- Нямам представа коя е тя. - Хайде, Фейт.
Кълна се, никога... никога не съм я виждала!
Дори не трябваше да работя вчера!
Промениха графика и ми казаха, че ще ме уволнят,
ако не се появя.
Трябваше да сменя полета си.
Кой не те освободи за деня?
Мел... тя ме накара да отида,
дори след като намерих кой да поеме смяната ми.
Мел, която дойде вчера с теб ли?
Мел, твоята мениджърка ли?
Да. И после ме сложи на бизнес гишето.
Нашата касиерка, Фейт, има много причини да обере банката,
но не и шефката й.
Мелани Джордан работи отдавна там.
Омъжена е. Има дете. Няма финансови проблеми.
Няма доказателства да е купувала предплатен телефон,
стартов пистолет, костюми за дядо Коледа
или нещо друго свързано с обира.
Може пък да дължи пари на хора,
чийто бизнес не е законен.
Тя вероятно знае честотата на пакетите с боя.
От тук.
Съжалявам, че доведох сина ми.
Обадих се на бавачката, но тъй като е Бъдни вечер...
О, разбирам.
Благодаря Ви, че дойдохте.
С радост ще помогна.
Но Кевин има коледен рецитал утре
в катедралата.
Може ли да се упражнява някъде, докато говорим?
Само ще му помогна да се настани.
Разбира се. Детективе.
Добре, Кевин, да чуем какво умееш.
Тя със сигурност не бягаше.
Не, но когато отидохме до къщата й, тя тъкмо слизаше от такси.
Така ли? Откъде идваше?
Шофьорът каза от Централна гара.
Мел каза, че е изпращала приятелка
и че имала проблеми с кола.
Синът й с нея в таксито ли беше?
Това е странното.
Кевин стоеше сам в хола и се упражняваше.
- Да вземем ли заповед за къщата й? - На какво основание?
"Жена отива до гарата с такси,
докато синът й свири на виолончело?"
Това не е неопровержимото доказателство, което търсим.
Не, не е.
Майк, нека Бъз вземе
следобедните записи от камерите на гарата.
Може би приятелката, която е изпращала, е хореографката.
И дано е носела куфар с пари.
Танцуваш страхотно.
Благодаря ти.
Аз...
имам чувството, че все още помня движенията.
Къде е Рики?
Отиде някъде.
Каза, че е изненада.
Ще се състои ли партито?
Може би.
Но малко по-късно от плануваното.
Шерън си има своите приоритети.
Така е.
Как мина срещата
с твоята биологична майка?
Ами...
Затворът по Коледа...
Почти толкова забавно, колкото звучи.
Но не се преструваме,
че тя няма проблеми с наркотиците и алкохола.
О, Боже мой.
Защо се притесняваш от това, че не сме казали нещо на майка?
Защото мисля, че когато разбере,
че сме скрили тази информация от нея,
това... това наистина ще я нарани.
Виж, аз живея тук.
С Шерън съм през цялото време. Тя може да се справи с това.
Аз просто...
се притеснявам, че татко ще каже, че пие,
защото той... той се е опитал да се промени,
а ние все пак го зарязахме на Коледа.
Да, вероятно ще го каже,
защото те винаги намират причина
и винаги някой друг им е виновен,
а Шерън знае това.
Ти просто не разбираш цялата история.
Мама обеща на татко, че той повече няма да види децата си,
ако не остане трезвен
и може и да не знаеш,
но тя си спазва обещанията.
Точно така.
Ами...
може и да се преструвате, че сте на 7 по Коледа,
но с Рики сте вече пораснали.
Казва ли ви Шерън с кого можете и с кого не можете да се срещате?
Защото на мен не ми казва.
Не мислиш ли, че Джак иска точно това...
да не се доверявате на Шерън?
Открихме колата на хореографката на гарата,
паркирана на място за инвалиди точно отпред.
Нямаше пари в Сивика
или нещо, което да подсказва къде е Лидия,
но полицията и охраната
разпространяват нейна снимка до всички кондуктори.
Значи майката на момчето отива до гарата,
където жената, която е обрала нейната банка, е зарязала колата си.
Това е просто съвпадение,
докато не успеем да докажем, че са били там заедно.
Къде са записите от камерите на гарата, Бъз.
Все още ги качвам, капитане.
Ъъъ, Луи?
О!
Г-жо Пери, радвам се да Ви видя.
- Благодаря. - Можем ли да направим нещо за Вас?
Не, не. Тук съм защото...
Всички помните Патрис.
Тя просто ще остане тук,
докато приключим нещата.
И след това заминаваме за Лагуна.
Или мога да изчакам долу.
О, не, не, не, не.
Ние просто трябва да намерим парите от обир,
да получим самопризнание и да попълним някои документи
за две убийства, включващи флашмоб с дядо Мразовци.
И тогава ще сме готови.
И... ние отиваме с лейтенанта
да интервюираме заподозряна.
И така...
Чакай, ето ти моята кръстословица.
Ето.
Затрудни ме 12 водоравно.
Тя е била хореографката на флашмоба?
Не, не я познавам.
Значи не сте отишла на гарата днес с нея?
Какво? Не.
Една приятелка беше в града
и ви казах, че имам проблеми с колата.
Да не казвате, че тази жена е участвала в обира?
Коя е приятелката, която сте закарали до гарата?
Трябва ми име.
Г-жо Джордан, може да ни отнеме цяла вечер,
но ще открием записите от камерите
как стоите в колата на тази жена
на гарата и когато това стане...
Ще бъдете обвинена в убийство.
Не, не, не, не.
Не.
Те ме принудиха.
Заплашиха сина ми.
О, започна се.
- Кой Ви принуди? - Тази жена, Лидия
и приятелят й... Те ме заплашиха!
Какво можех да направя?
Мислех, че след обира всичко е приключило,
но Лидия дойде вкъщи.
- Лидия е идвала днес у вас? - Да.
Беше откачила, защото са убили приятелят й
и искаше да остави парите при мен, а аз я умолявах да не го прави.
Казах й, че мога да върна парите в банката
и всичко да приключи, а тя изкара пистолет!
Детето ми беше вкъщи.
Така че тя... тя взе парите
и ме накара да я закарам до гарата
и когато отбих, тя просто изскочи от колата.
Така че, да, бях на гарата,
но аз просто... оставих там колата й
и се върнах при детето си възможно най-бързо.
О, Боже мой.
Къде отиде тя... Лидия?
Не знам. Аз просто...
просто бях благодарна, че се прибрах жива вкъщи.
- Все още треперя. - Добре, добре.
Кога за първи път Лидия и приятелят й се свързаха с Вас?
Преди две седмици.
Те знаеха всичко за Кевин...
Къде ходи на училище,
кога си ляга вечер.
С баща му сме разделени
и бях толкова изплашена.
Казах им всичко, което искаха да знаят за банката.
На кое гише ще има много пари, честотата на пакетите с боя.
Дава добри отговори.
Няма как да знаем дали казва истината, докато не открием Лидия.
Да, а това може да отнеме време.
Току що качих записите от 120 камери
на гарата.
Синхронизирах ги за момента когато...
Мили Боже. Чакайте малко.
Вижте, това е тя...
Нашата мениджърка в колата на Лидия.
Имаме колата и заподозрян.
Добре, имаме кадър, на който
Мел паркира червения Сивик на Лидия Манинг на гарата.
Но е била сама, точно както тя каза.
Докато не ни кажат
граничните или железопътните полицаи къде се намира Лидия,
ние сме в безизходица.
Преди да се предадем,
можем да си поговорим с Кевин.
И трябва да запишем разговора.
Хей, Кевин.
Упражняваш се от толкова време.
Искаш ли бисквита?
Не, на диета съм.
Мама и Дийн се опитват да ме преобразят.
Дийн? Кой е Дийн?
О, Дийн е треньорът ми.
Наричам до понякога "Лошият Дийн".
- Не казвайте на мама. - Няма да й кажем.
Няма да й кажем дори ако си вземеш бисквита.
Коледа е.
Що за майка наема треньор
за 9 годишно момче?
Такава, която използва дядо Мраз, за да обере банката й.
И защо трябва да бъдеш преобразен?
Според мен изглеждаш страхотно.
През януари ще се местя в гимназията Майер за момчета.
Трябва да си намеря нови приятели.
Гимназията Майер за момчета.
Иха! Вижте това място. Изглежда като Хогуортс.
Да.
40 бона годишна такса.
Не мислех, че ще ме приемат,
но се случи.
Мама отиде до старото ми училище днес
да изчисти музикалното ми шкафче.
Ходила е днес до старото ти училище?
То отворено ли е на Коледа?
Не, мама спонсорира оркестъра.
Тя има ключ.
Къде ходеше на училище, Кевин?
В Норис.
Тао, отивай... със светлини и сирени.
Бъз, тръгвай. Запиши всичко.
Ако намериш парите,
лично ще платя твоето дермабразио.
И никакви заповеди! Спешни обстоятелства!
Ще си изгубя резервацията за Коледа.
Много ни помогна. Благодаря ти.
Може ли да получа още...
Една бисквита ли?
Вземи цялата чиния, хлапе.
Добрата новина е,
че намерихме достатъчно пари да платите таксата за три години
в гимназията за момчета Майер,
която нито Вие, нито Вашият съпруг можете да си позволите.
Лошата новина е, че ги намерихме
в училищното шкафче на сина на Вашата клиентка.
Това е повече от третината, която щеше да получи,
ако беше разделила парите със съучастниците си.
От друга страна
смъртта на двама дядо Мразовци се смята за углавно престъпление,
защото са умрели в следствие на нейните действия.
Това е много лошо, но смъртта на Лидия Манинг...
О, това е убийство първа степен.
Лидия?
Защо мислите, че съм убила Лидия?
Изчакай. Не говори.
Защо мислите, че е убила Лидия?
След като намерихме парите,
изпратихме екип от полицаи
да претърсят Вашата къща, г-жо Джордан,
и открихме тялото на Лидия под леглото Ви,
натъпкано в един калъфите за виолончело на сина Ви.
Слава Богу, че не свири на триъгълник.
Предполагам, че имате оферта.
Факс от Андреа Хобс
твърдящ, че ако си признае още днес, в тази минута,
тя ще изключи смъртното наказание
и ще предложи направо доживотна присъда без право на помилване.
Имайки предвид безразличието към човешкия живот
и броя на включените специални обстоятелства...
то това е много щедра оферта.
Ако полицията
току що описа точно случилото се,
то ти имаш два избора.
Единият е смъртно наказание. Другият не е.
А ти на моя страна ли си?
Опитвам се да измисля алтернативно обяснение
за мъртвата жена, намерена под леглото ти в калъф за виолончело.
Но не мога.
А тази оферта ще изчезне.
Тик-так, г-жо Джордан.
Тик-так.
Чухте сина ми да свири.
Неговият частен учител казва, че е гениален.
Учителят му в старото училище
смята, че Джон Филип Суза е класически композитор.
В Майер имат консерватория
за изключително талантливи деца
и когато Кевин беше приет,
баща му каза, че не можем да си го позволим...
Освен ако не намерим случайно 40000$.
А Вие знаехте как да ги набавите.
Знаете ли колко са 120000$
за компания като моята?
Това е бюджетът за кафе,
но на Кевин щяха да донесат
брилянтна кариера, а не да се загуби в тълпата.
Не можех да позволя това да се случи.
И срещнахте Дийн и Лидия във фитнеса
и ги използвахте като марионетки?
О, Боже!
Колко пъти повторихме плана.
Изобщо не сме говорили за пистолет.
Това беше напълно ненужно.
Ако бяха направили каквото им казах...
Затова ли удушихте Лидия? Защото не Ви се подчини?
Лидия напълно се срина.
Искаше да ни предаде.
Сби се с мен
и аз й отвърнах, но не само заради мен.
Разберете...
Това, което направих на Лидия, беше за сина ми
и това, което направих за сина ми,
беше за целия свят.
Казахте до живот?
До живот е също добре за целия свят.
Просто напишете всичко, г-жо Джордан,
но бъдете готова да го кажете на глас пред съдия.
- Тате! - Момчета, бащата на Кевин е тук.
Някой трябва да му каже, какво се случва с жена му.
- О, тате, толкова ми липсваше! - Да.
Нека им дадем две минути
преди да им съсипем Коледата.
Не мога да повярвам, че си тук.
Разбира се знам, че е коледен пакет!
Добре, добре!
Просто... изчакайте малко.
Съжалявам, Патрис.
Но казват, че ако не се появим до 22:00 часа,
ще загубим всичко,
а аз все още имам работа,
така че ако нямаш нищо против, би ли...
Луи, няма значение къде ще сме.
Сигурна ли си?
Нямам желание да прекарам Коледа в Лагуна Бийч.
Искам да я прекарам с теб.
И ако трябва да останем в града,
то това не е проблем...
Но разбира се не при теб, а при мен
и ще си вземем пуйка
и ако нямаш нищо против да помогнеш...
Ами...
Провенца? Там ли сте?
- Тогава аз ще... - Ало? Провенца?
О, о, една секунда. Да.
Отменете я.
О, с пълно наказание.
И весела Коледа и на вас
и на всички останали задници там.
Влез.
Мел Джордан е арестувана,
а Кевин отиде при баща си.
Радвам се, че някой успя да се прибере тази вечер.
Ако ти не можеш да се прибереш вкъщи за празника,
то домът ти може да дойде при теб.
Весела Коледа.
О, Боже мой!
Вижте това.
Коледните къщички.
Някои неща не се променят, мамо,
включително и кодът за склада.
Благодаря, че донесохте празненството при мен.
Всичко е толкова прекрасно.
Лейтенанте! Страхотна шапка!
Щях да облека целия костюм,
но Патрис не ми позволи.
Притесних се, че може да го застрелят.
Не се ли сещаш за нещо, което да премахне тази боя?
Съжалявам. Ще се махне след няколко дни.
- Няколко... - Хей, зеленото е модерно този сезон.
Весела Коледа.
Извини ме.
- Добре. - Благодаря.
Двамата изглеждате малко изгубени.
Партито е ето тук.
Нещо не е наред ли?
Не, мамо, всичко е наред.
Ръсти?
Ъъъ... не мисля, че аз трябва да го кажа.
Да кажеш какво? Емили?
Те...
Те ми подновиха договора,
защото искат да ме направят солистка следващата година.
Да, ще бъда Спящата красавица.
- Какво? - И Жизел.
О, Боже мой.
О, Боже мой. Толкова се радвам за теб.
О, скъпа моя.
О, Боже мой.
Това е страхотна новина.
Хайде всички вътре.
Време е за тост.
Добре, всички готови ли са?
Добре, хайде всички заедно.
Весели празници!
- Наздраве! - Наздраве!
Всичко е наред, малки братко.
Това, което мама не знае, не я наранява.
Надявам се, че си прав.
Synced by emmasan www.addic7ed.com