До сега в Homeland...
Този човек, Сол Беренсън, шефът на ЦРУ,
ще върне нашите братя.
Направих глупостта на живота си. - Не си.
Хората са мъртви заради това.
Искаше ми се да мога да те видя.
Защо? Какво се е случило?
Татко почина снощи.
Има ли нещо, за което трябва да знам?
С пакистанците ли?
Не, че знам нещо. Защо?
Не съм сигурен.
Нещо става.
Интересува ме само едно нещо
да се върнем вкъщи заедно с Питър Куин.
Той си мисли, че може да намери Хайсам Хакани.
Не можем да направим това. Ако бомбата избухне ще знаят, че си ти.
Махай се от там, мамка му!
Не мога да те загубя, Куин!
Хакани! Хакани!
Хакани! Хакани! Хакани!
Какво по дяволите?! - Не, не! Не. Виж.
Кери, виж кой е в колата.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
...
Това е Алиса в шибаната страна на чудесата.
...
Къде си?
На сигурно разстояние.
...препускам по основния път.
- Дръж се.
Знам един начин.
...
Първо, американците откриха
и убиха Осама Бин Ладен извън пакистанското...
...
Ще умреш там!
Не можеш да държиш змии в задния си двор
и да очакваш да хапят само съседите.
Има неща, които пакистанците са направили,
толкова сложни, колкото връзката ни с тях.
...
Господи!
Съжалявам.
Сега трябва да ти кажа сбогом.
Само още малко.
Homeland - 4x12 "Long Time Coming"
♪ ♪
Бръснача му.
Добре.
Не мога да го изхвърля.
Тогава недей.
Глупаво, нали?
Не искам да изхвърлям нищо от тези.
Не искам да го няма.
Добре ли си?
Да.
Не.
...
Там беше зле, а?
Беше ужасно.
Може би имаш нужда от помощ.
Трябва да попитам. Взимаш ли си лекарствата?
Да. Както подобава.
Това е добре.
Не можеш да се виниш за това.
За кое?
...
Аз ще отида.
...
Кери.
Здрасти.
Няма ли да ме поканиш вътре?
Ами, бебето спи.
И аз, съжалявам за баща ти.
Благодаря.
Може ли да поговорим някъде?
Търся Питър Куин.
Не съм го виждала.
Чувала ли си го?
Не.
Това ли е?
Това, което знам е, че е още в Исламабад.
И какво прави?
Преследва Хайсам Хакани.
Предполагам, че си запознат с това.
Предполагам, че ще се вразуми
особено с Хакани в онези райони на племена.
Вярно ли е?
Там ли е Хакани?
Радва се на пълната подкрепа на пакистанската армия.
Недосегаем.
Достатъчно му е.
Но ще го отстраним при първа възможност, нали?
Да.
Е, аз например, вярвам, че ще дойде този ден.
Всички вярваме, но до тогава...
Какво?
Трябва да се свиква с терена.
Което означава?
Означава, че трябва да преминем
през изслушванията на Конгреса, преди да направим нещо друго.
...
Искам да разбера веднага щом чуеш нещо от Питър.
Ако чуя нещо.
Ще се изпратя.
...
Вашингтон непрекъснато използва Пакистан
и се меси в нашите работи.
Никой себеуважаващ се щат не може да приеме такива условия,
дори да са от една суперсила.
Това е петно върху честта ни.
Ако искат да прекратят връзките си с нас
ще им кажа на добър час.
Официален служител на външно министерство,
Тасним Кюрейши стана известен
през последните няколко дни като водач...
Хей.
Ще се побъркаш.
Иска ми се да беше станало вече.
Може би никога няма да стане.
Седейки послушно на страната на Хакани.
Разбира се, че ще пусне видеото.
Тогава няма нищо, което да можеш да направиш.
Заеби това.
Изчакай и ще видиш, Сол.
Хората могат да разбират повече, отколкото си мислиш.
Арън Гейдж не губи време
да изпраща обезщетенията.
С чек за годишна заплата.
Това ти дава доста време да решиш какво да правиш след това.
Знам какво искам да правя след това, по дяволите.
Искам да се върна, искам да оправя нещата.
Скъпи, това няма да стане.
Ще отида да се изкъпя.
Закъснявам за среща.
Здрасти.
...
Това Франи ли е?
О. Познаваш ли я?
Разбира се. Гледаме я постоянно с Франк.
О.
Къде е той напоследък?
О, не.
Да. Това беше внезапно.
Ах, по дяволите.
Приятели сте от парка?
Да.
Ти трябва да си Кери.
Как...?
Франк говореше за теб доста.
О. Не се бъзикам.
- Аз съм Били. Здрасти.
Луд е по нея, да знаеш.
Той единствено се доближаваше до това да е баща.
Или майка, нещо в тоя род.
Той знаеше, че ще се върнеш за нея.
Той ли казал това?
О, да.
Знам, че имаше проблеми в началото,
както жена ми също, така че говорихме за това.
Наистина?
Но Франк винаги казваше:
"Това момиче прави яки работи.
Тя ще се оправи.
Ще бъде тук, за Фран."
Леле, наистина споделяше.
...
Изглежда беше прав.
Благодаря ти.
Благодаря, че ми каза това.
Ще има ли служба?
Утре.
Здрасти.
Благодаря ти.
Вижте кой се показа.
Кери.
Какво е това?
Видях некролога. Трябваше да дойда.
Имаш здрави нерви.
Исках да съм тук.
Защо? Не си била тук от 15 години.
Кери... - Не, не, не.
Не, не започвай да ми играеш тъжащата съпруга,
ей така внезапно.
Ще се успокоиш ли?
Маги каза, че имаш дъщеря.
Ще се радвам да я видя.
Твърде жалко.
Наистина?
Не си в живота ни.
Виж, взех тежко решение
преди доста време и съжалявам.
Съжалявам хиляди пъти.
Знаеш ли как се казва това? Твърде малко, твърде късно.
Това ли е всичко?
Да се върна ли в колата си и да тръгна
и никога повече да не идвам? - Звучи добре.
Не и за мен. - Искам да си изкупя вината.
Махай се. - Извини ме.
Това е моята къща. - Добре. Тогава ние се махаме,
щото няма да прекараме и секунда повече с тази жена.
Ако това е, което искаш.
Да, това искам!
Не, почакай! Мамо!
Какво правиш? - Не. Остави я.
- Тя е моя майка също. Заеби я!
Няма да говориш от името на двете ни.
Добре се получи.
Сега няма да я видим още 15 години.
За мен е добре.
Сол.
Джо, как си?
Добре съм. Влизай.
Ето тук.
Радвам се, че си отново на американска земя.
Какво мъчение.
Нямаш си и представа.
Всъщност имам.
Прочетох ти доклада.
Мисля, че знам защо си тук.
Добре.
Чудиш се как ще изиграем това.
Искаше ми се да имах по-добри новини за теб.
Не очаквах добри новини.
Все още,
с Локхарт на ринга се надявах,
че можем да те върнем в играта.
Може да не е като директор, Джо.
Дай ми отдел, сектор.
Ще приема всичко.
Видеото е проблем, Сол. Един път като е излязло...
Официално станах персона нон грата.
Ще опровергае всичко на изслушването преди да е започнало.
Някаква идея защо Хакани не го е качил още в мрежата?
Не.
Искам да те питам нещо за това.
Неофициално.
Разбира се.
Мислех, че я мразиш.
И аз си мислех същото.
Но тя е единствената майка, която имам.
Значи показва си хубавата страна и ти си готова да и простиш?
Не и прощавам...
Тя ни напусна.
Какъв човек би го направил?
Ами...ти.
Не. Не, това не е същото.
- Не е ли? Винаги съм се връщала,
била във връзка и съм имала причина.
Сигурна съм, че е имала причина.
Знаем причината.
Просто е твърде много, знаеш ли?
Аз съм...
Лошо ми е заради татко.
Исламабад беше шибана работа.
Не мога да се оправям и с нея.
Дори не знаем къде е.
Не остави ли номер?
Кога трябваше да остави номер?
Ти направо я разби.
Трябва да има пуканки, сода и Sno-Caps в киното.
Пъзелите да не са по-малко от 3000 парчета.
И да гледа всяка игра на Ореолите
и да им крещи разни неща.
...
Това са едни от на-любимите неща на татко.
Екстремни разбира се, защото...
защото той си беше такъв.
Той обичаше мен и сестра ми така.
Малко откачено.
Имаше си демони, всеки знаеше за това,
но...си живееше с тях.
И ме научи и аз как да живея с тях.
Последната година ми помогна с дъщеря ми.
Той се грижеше за нея.
Той я обичаше със същата тази...
луда любов, с която аз не можех.
Не мисля, че Франи ще го помни.
Но аз поемам нещата, татко.
И аз ще помня за нея.
Моля всеки да обърне
на страница 48 в молитвеника.
...
Здрасти.
- Хей.
...
Извинете ме. Извинете ме.
О, благодаря ти Господи.
Благодаря ти Господи.
Хей.
...
Хей.
Боже, бях толкова разтревожен за теб.
Нещата бяха тревожни за известно време.
- Добре ли си?
Да.
Как се измъкна от там?
Немското разузнаване беше полезно.
Астрид?
Да.
Крих се за кратко, надявайки се на още един шанс за Хакани,
но си беше заминал.
Аз не съжалявам, Куин.
Да, разбрах това.
И аз имах шанс.
Веднага след
като се показа
от колата, махайки на тълпата.
Движех се с него, но...
Кан ме спря.
Господи, Кери.
Сега знаеш как се чувствах.
Да, е, както и да е, сега това е минало.
Надявам се.
Какво означава това?
Дар Адал дойде да те търси.
- Кога? Вчера.
Някаква идея за какво?
Не каза.
Лично, бих стоял надалече от този шибаняк.
О, така и възнамерявам да направя.
Добре.
...
Кой да е знаел, че татко е имал толкова много приятели?
...
Кой е?
О, това е един от моите, от работа.
Куин.
Не мисля, че някога си го споменавала преди.
Мм, Не мисля.
Ами, той и Франи изглежда се забавляват.
Мога ли да го отнема за минутка?
Разбира се.
Какво откри?
Крокър псува нагоре-надолу,
няма никаква връзка с Исламабад.
Ами какво става с Хакани?
Той казва на това "немислимо".
"Политическо самоубийство."
Тогава как обяснява, че Дар Адал е бил там?
- Не го е обяснявал. Какво искаш да кажеш?
Споменах без имена.
За сега ти и аз знаем толкова колкото трябва, разбра ли?
- Добре. Дори Куин не знае.
Щеше да пощурее ако знаеше.
Напълно ли си сигурна, че Дар Адал е бил в онази кола?
Беше той, ясно.
Добре.
Ще се поразровя още малко.
Прекъсвам ли нещо?
Не.
- Ни най-малко. Какво мисли баща ти
за ирландското уиски?
Че е добре.
...
Имам предвид, че научавам
толкова много за татко, което не съм знаела.
Като какво?
Като това, че е бил арестуван в мола да протестира срещу войната с Ирак.
Шест пъти.
Мисля, че си спомням това.
Така ли?
Всичките негови писма бяха пращани до мен. Помниш ли?
- Какви писма? Стотици, които е писал
на Джордж Тенет да изисква да бъдеш преместена от Багдад у дома.
Не си ми казвал никога за това.
Здравейте на всички.
Хей. Вижте кой е доброто момче.
Щях да дойда по-рано.
Бях на срещи с моите адвокати.
Забавно е.
Група маймуни.
Както и да е...
жена ми е направила лазаня.
Знам, кой иска лазаня в 10:00 часа вечерта?
Аз.
Благодаря.
Ами...
Съжалявам за баща ти.
Ей, ела при нас.
Да, ето стол.
Добре.
Уиски?
Бих искал бира.
Ох, има някаква вътре.
Забрави. Ще пия каквото и ти.
Благодаря.
- Наздраве на всички. Наздраве.
- Наздраве. Наздраве.
Ще отида да проверя Франи.
Ами...направено е.
Уморена?
Да, изцедена.
И ти ли си бил там?
Пакистан? Да.
Никога не съм виждал Кери така след работа.
Много неща се объркаха.
...
Здравей, сладурке.
...
Всичко наред ли е?
Да, дадох и Нукуил.
Шегувам се. Добре е.
Готова ли си?
Да.
Веднага се връщам.
Ами, беше ми приятно да се видим.
И на мен.
Франи ти се усмихна.
Да. Станахме приятели.
Беше мълчалив.
Мислех.
За какво?
Това.
Какво имаш предвид?
Да бъдеш у дома.
Да си далеч от всичко това.
Да.
Нормален живот.
Да.
Изглежда добре.
Просто...смея се, нали знаеш?
Да.
Вечерта беше забавна.
Боже, ужасно ли е това?
Не. Ни най-малко.
Беше тъжно, но...
забавно.
...
Куин, просто ще се прееба.
Не, няма.
Ще.
Да.
Знам на къде отива това.
Ще свърши лошо.
Докато не свърши.
Хайде де, знаеш моите глупости.
Ти знаеш моите.
Но ти нямаш моето състояние.
Виждал съм те в...наи-лоша светлина.
Трябваше да си тръгнал нагоре.
Виж, Исламабад беше грозна работа.
Беше черна дупка
и аз не искам нищо такова повече в моя живот.
Искам да се махна и да стоя настрана.
Да.
Но не мога да го направя сама.
Разбрах това.
Ами, не съм била много полезна.
Но ти можеш да бъдеш.
И ти искаш да се махнеш също.
Ще се махнем заедно.
Е, помисли си за това, Кери.
...
♪ ♪
Ти дори не знаеш къде живее тя.
Платата на Мисури. Видях по номерата.
И?
Ще имам адреса и до час.
И просто ще се появиш?
Това което тя прави.
И ти я изрита.
Искам да ме погледне в очите и да обясни.
Може ли да остане?
Държа я.
Дълъг път е.
Не искам да я напускам повече.
Бебета и пътувания, лош микс.
...
Сигурна ли си, че това е добре?
Напълно.
Само за два дни.
Трябва ми време да помисля.
Добре.
Чао съкровище.
Кажи чао-чао.
Чао-чао мамо.
Йе.
...
Скапаняк.
Задник.
Ей, добре дошъл отново.
Благодаря.
Точно на време.
За празниците.
За следващото нещо.
Групата те търси.
Да, загубих си телефона.
Майната ти.
Или трябва да взема чук.
Имаме местоположението на три високопоставени агенти на IS
в някаква укрепена дупка в Алепо
и много малък прозорец преди да се преебат отново.
И?
Летим утре вечерта.
Без мен.
Ей, нарежданията на групата, всички
без изключение. - Напуснах, Роб.
От кога?
От сега, предполагам.
Спри да се ебаваш.
Сереш, къпеш се, бръснеш се и тръгваме.
Не, сериозен съм.
Махам се.
Продължавам напред.
Към какво?
Пука ли ти?
- Не особено. Мм.
Пука ми за това да се появиш като излитаме утре.
Не мога да го направя.
Искаш да взема новак за такова нещо ли?
И той трябва да се научи някога.
Питър.
По моя преценка
ще сме 20% по неуспеваеми ако не си с нас.
20% по-малко да загубим хора.
Съжалявам.
Добре.
Твоя работа.
Да се надяваме, че ще мине добре без теб
и няма да ти се наложи да изпращаш някое от тези.
Весели празници.
♪ ♪
...
♪ ♪
Здрасти. Мога ли да ти помогна?
Търся Елън.
Тя е вече на работа.
В училището ли?
Да.
Джеферсън.
Коя сте вие?
Приятел.
Мога да дойда пак.
Добре.
Аз май закъснявам...
- О, разбира се. Разбира се. Да.
Добре.
...
Можеш ли да я гледаш за минутка?
Да, добре.
Кери.
Здравей.
Какво правиш тук?
Карах.
Цяла нощ?
Ходих до вас.
Така ли?
Там имаше едно момче.
Той ми каза къде да те намеря.
Тим.
Кой е той?
Брат ти.
Полу-брат.
Значи напусна децата си, за да имаш още деца?
...
Извинявай, това беше...
Което заслужавам.
...
Трябва да тръгваш.
Можем ли да се срещнем в 15.30?
В къщата?
Разбира се.
Хей, да вървим.
Не е точно на Уолтър.
Не е на работа, а?
Уолтър се пенсионира.
Сега е Pain Quotidien.
Нещата се промениха.
Нещата се осраха.
Да. Как са гофретите?
Не са зле.
Разбрах, че си се видял с Крокър.
Да.
Е, за какво?
Оценяване на щети.
И?
Две торпеда към мен, по вода.
...
Оставката на Локхарт ще е на бюрото на президента
до края на следващата седмица.
И аз така чух.
Ами ако ти кажа,
че мога да те върна обратно в краткия списък със заместници?
Бих казал, че ще имаш голям, важен момент.
Какво е това?
Това е видео на което сте ти и Хакани.
Искам да се уверя, че това е единственото копие.
Но дори и да не е
съм сигурен, че няма никога да се публикува.
Не се шокирай.
Трябва да гледаме на нещата такива, каквито са.
Добро утро.
Господа, мога ли да ви донеса нещо?
Кафе?
Може ли само минутка? Колкото трябва.
Какво си направил, за да вземеш това?
Не какво съм направил. А какво направих в замяна.
Какво?
Добрах се до Хакани.
Казах му, че ще махна името му от списъка,
а в замяна да обещае
да не изпраща терористи в Афганистан.
Той е шибаният терорист.
Така ли?
Наскоро уби 36 американци.
Менахем Бегин уби
91 британски войници в хотел Кинг Дейвид
преди да дойде министър-председателят.
Знаеш какво е разговор, нали?
Размирици.
Сол,
спокойно.
Ами, грешно е.
Просто грешно.
В двата месеца, в които водехме боеве
в Хелманд, талибаните си възстановиха центровете
навсякъде, освен един град.
Хакани ще е в Кабул до Коледа.
Е, какво те кара да мислиш, че ще държи на думата си?
Защо всички да държат на думите си.
Защото е в техен собствен интерес.
Плюс...
той иска да покаже добрите си намерения.
Нека признаем,
не всеки направен избор е благословен с морална чистота.
Особено в нашата работа.
Каква е тази линия?
"Ние сме нечовеци в ничия земя."
Върни се.
Води ни.
Агенцията те чака с отворени ръце.
...
Куин.
Здрасти.
Хей.
Има слух, че си в Мисури.
Да.
Открих къде живее майка ми.
И отидох там.
Знам, че някъде в нищото. Ъм...
Трябваше да ти се обадя.
Просто беше една вихрушка.
Как си ти?
Чудя се за теб.
Да.
Очевидно трябва да поговорим.
Искаш ли да дойда при теб? Мога да взема полет.
Ъъ, не, не.
Сигурна ли си?
Да, по средата съм на нещо.
Изглежда, че имам брат.
Какво?
Да. Виж, аз...
Трябва да се оправям с много неща.
Не мога да мисля за нищо друго сега.
Хей, ако е не просто кажи.
Не е...Аз просто...
Оправях се с тези другите неща.
Няма проблем.
Боже, виж ме, Куин.
Аз съм на едно откачено пътуване, както баща ми правеше.
Не съм добра за теб.
Или за който и да е.
Значи е не.
Не казах това.
Не ме притискай, разбра ли?
Добре.
Виж, трябва да вървя. Ъм...
Ще се върна след няколко дни. Ще говорим тогава.
Добре.
Чао.
...
Хортензия.
Баща ти.
"Ще ти изпият водата, но си струва."
Трябва ли да очаквам да се срещна с бащата на Тим?
Не.
Той ме напусна преди да се роди.
И колко е голям Тим? 14, 15?
15.
Защо просто не...
ни каза, че си бременна?
Не можех.
Но можеше да изчезнеш?
Трудно е за обяснение.
Ами, опитай се.
Предполагам, че не бях много добра в брака.
Имаш предвид, че не си била добра в това да си женена за татко.
За който и да е.
Не разбирам.
...
Нека влезем вътре.
Татко знаеше ли?
За бащата на Тим не знаеше.
Какво имаш предвид с това?
Имало е други?
Да. Имаше други.
Как не съм знаела за това?
Татко не е казвал и дума.
Той просто беше лоялен.
Той ми прости и след това аз...
излязох и го направих отново.
Докато не ни съсипа.
Той винаги казваше това, че си се махнала заради него.
Защото е било невъзможно да се живее с него.
Не.
Е, не беше лесно.
Беше на моменти цирк, знаеш това.
Да.
Но аз го разбих.
Забременях и...
не можех да се погледна какво съм сторила.
Така че не вини него.
Да го виня? Да го виня?
Не, не го виня.
Добре.
Той остана. Ти си тази, която ме остави.
Точно когато имах нужда от теб най-много, между другото.
Какво означава това?
Разболях се.
Като татко. Първият месец в колежа.
И след това професора ме закара в спешното
и след това съм в психиатрия,
в стая само с матрак
и решетка на прозореца.
О, Господи.
Исках само майка ми.
А ти не беше там. Нямаше те.
Как така не се обади?
Как така не изпрати нито една шибана коледна картичка?
Винаги съм искала да се свържа
но не можех да кажа какво съм направила.
Нараних толкова много хора вече.
Просто трябваше да спрa.
Трябваüe да спрa и да направя едно...
правилно нещо.
Да се концентрирам върху Тим.
Така и направих.
Трябва да тръгвам.
Добре ли си?
Винаги съм мислила, че да си биполярен
означава, че не можеш да си с хора.
Не и за дълго,
щото ще станат и ще те напуснат доста скоро.
Не.
Е, така си мислех.
През цялото време.
Не е вярно. Моля те, повярвай го.
Не знам дали вече е възможно това.
Възможно е.
...
Куин.
Номерът, който сте набрали, е сменен,
изключен или е извън обхват.
...
Номерът, който сте набрали е
сменен, изключен или...
...
В момента няма връзка с мен.
Моля оставете съобщение.
Къде е той? Къде е Куин?
Добре , постави това с М4-с.
Там, до генератора.
Кой е новият?
Дейл.
Аз тръгвам. Ти оставаш.
Какво?
Вземи ги.
Всичко се прецака.
Да.
Вземи ги.
Едно обаждане би било добре.
Ти трябваше да си във връзка с мен.
След като чу от Питър.
Къде е той?
Не е тук.
Къде е той?
Предполагам някъде по турската граница засега,
готов за преминаване в Сирия.
Трябва да разговарям с него. - Не е възможно.
Не говори глупости. - Хей.
Ако е на мисия, трябва да има начин да се свържеш с него.
В действителност няма.
Отпреди повече от час нямаме връзка с тях.
Говорех просто по телефона с четвърти оперативен отдел.
Кога ще се свържат отново?
Няма да се свържат.
Какво имаш предвид?
Мисията е без ограничения.
Те сами отговарят за изтеглянето си.
От Сирия?
От Ирак най-вероятно.
Трябва да говоря с Куин.
А аз ти казвам не.
Видях те в Исламабад.
На задната седалка на джип заедно с Хасам Хакани.
Каква игра играеш, Кери?
Казах ти, дай ми това, което искам.
Ти не ме чуваш. Не мога.
Тръгвам от тук и отивам направо във Вашингтон поуст.
Не, няма да отидеш.
Ще видиш.
Може би ще предпочетеш да разговаряш със Сол преди това.
Той ще ти обясни какъв е залогът.
Знам какъв е залогът.
Ти направи сделка с Хакани, ти опозори всеки офицер,
всеки войник от посолството, които загинаха от ръката му.
Сол ще се изплюе в лицето ти.
Сама го попитай.
В памет на Джеймс Ребхорн.