Не, кабелния техник закъсня с час и половина.
Не знам защо се изненадвам.
Защото никога не идват навреме?
Не, защото ми казаха, че ще дойде човек
с име Дейвън, или Джейвън или Кейвън.
Убеден съм, че това "вън" на африкански означава закъснял.
Точно така. Патрик?
Поздравления, Ед.
Това беше хилядната расистка обида, която си казал в групата.
Трогнат съм.
Мислиш си, че никой не слуша, но се оказва точно обратното.
Заповядай, Ед. Взехме ти нещо.
Пише "Гадняр номер 1" на английски и испански,
защото знаем колко ги мразиш на държавните документи.
Защо сте му взели боулинг трофей?
Исках един с Клай на върха,
но това наистина вбеси хората от
Трофеи Дейвън.
Съжалявам, че закъснях.
Лейси, тъкмо приключваме.
Да, знам, но исках мнението ви относно това.
О, Боже.
Мисля, че роклята е красива, Лейси.
Не за роклята.
Може ли да се разбере, че нося фалшив корем?
Да, но не исках да казвам нищо, в случай,
че роклята те прави наистина дебела.
Лейси, защо се преструваш на бременна?
Вероятно някое богато бивше гадже ще идва в града
и тя иска да му измъкне пари.
Това изобщо не е вярно.
Ще дойде богатата ми баба от Индия
и искам да й взема малко пари.
Добре дошла в Америка, бабо.
Така го правим тук.
Баба ми има наследствен пръстен,
който струва адски много пари.
И каза, че който от внуците й първи има дете ще получи пръстена.
Лейси, това е много егоистично. Ти си фалшива майка.
Предполага се, че трябва да си пример за фалшивото ти бебе.
Няма да позволя на сестра ми да вземе пръстена.
Тя спи с всеки, и няма да забременее преди мен.
И не съм егоистка.
Преди всичко правя огромна саможертва,
изглеждайки като задника на Ким Кардашиян.
Лейси, не че се намесвам в най-новият как да изкараме бързи пари план
който е хилядният за тази година...
Патрик, исках да наблегна на нещо.
В даден момент ще трябва да имаш истинско бебе.
Не, това е хубавата част.
Баба ми Мумбай е толкова болна и стара,
че до момента, в който трябва да имам бебе
ще е починала.
О, здравейте. Чарли имаш ли секунда?
Да, разбира се. Тъкмо приключвахме тук.
Ще се видим другия понеделник.
Лейси!
Поздравления! Кога е големия ден?
Ами, показвам го на баба ми този уикенд,
и после го изхвърлям на боклука.
Ей, Мартин, намери ли вече съквартирант?
Чувствам се зле, че те изоставих.
Не, не, разбирам те, Ед.
Трябваше да се върнеш при жена си.
На кого ли му пука, че наема се удвои, пенсионния ми фонд се изпразни
и почти стигнах до социални грижи?
Но след като ти си щастлив. О, щастлив съм!
Доти прави задушено месо и вече имаме НВО.
Заобиколен си от демони.
Да, и понякога просто се появяват на вратата ми.
Много забавно.
Ти си много забавен.
Та, как е любимият ми син?
Няма да ти дам пари назаем, татко.
Никога не бих те молил за това.
Да ми дадеш пари - да, но не и назаем.
Аз ти дарих живот, не ти го дадох назаем.
Но не за това съм тук.
Чудесни новини...в живота ми има нова жена.
Татко, казах ти, че Сири е просто глас от АйФона ти.
Казва се Джоан и нещата започват да стават доста сериозни.
Но преди да продължим напред, тя иска да се запознае със семейството ми.
Виж, не искам да се занимавам с това.
Просто направи това което правя аз,когато някой иска да се запознае със семейство
Какво? Кажи й, че всички са умрели.
И когато започне да плаче, ти си на ход.
Говорим за съвместно съжителство, Чарли.
Но първо иска да се увери, че съм човек с добър характер.
На хората на моята възраст още им пука за това, виждаш ли?
Ами, тогава си прецакан.
Вече ме чу да те наричам демон преди малко, нали?
Виж, това е много важно.
Разказвах й надълго какъв човек си,
и тя е много впечатлена.
Но може и да съм преувеличил малко.
Казах й, че си магистър по психология.
Аз съм магистър по психология.
От Харвард. Не, от Кал Стейт Юниверсити Домингез Хилс.
Което както всички знаят е към Харвард.
Не, не е. Е, вече е. Поздравления.
Виж, синко, можеш да ми помогнеш за това.
Тя може да се грижи за мен.
Тя има къща на голф игрище, за Бога.
Дали тази малка вятърна мелница блокира гледката към другите дупки?
Сериозен съм. Това са пари.
С нея си само заради парите?
Това е ужасно.
С моментното ми финансово положение,
ако нещата не се получат, ще дойда да живея при теб, синко.
Знаеш ли? Заради любовта.
По кое време ще дойдете?
Anger Management 2x88 Charlie Gets Tied Up with A Catholic Girl Приятно гледане!
Здрасти, татко. Здравей, Чарли.
Искам да ти представя Джоан.
Много ми е приятно. И на мен.
Знаеш ли, баща ти много ми е разказвал за теб.
За работата ти като терапевт, за бейзболната ти кариера,
и за работата ти с гладуващите деца в Африка.
Да, вероятно се чудиш как би им помогнал психолог за това.
Мислиш, че гладът е техния проблем.
Но се оказва че е ниско самочувствие и лош външен вид.
Между нас имам взаимна обич и уважение, Джоан.
Малко ме е срам да го кажа пред него,
но миналата седмица каза, че аз съм най-добрият баща,
който може да си представи.
И повярвай ми, опитах си да си представя доста различна бащи.
О, съжалявам, но наистина трябва да тръгваме.
Дъщеря ми е в колата и не искаме да закъснеем за църквата.
Уоу, уоу, уоу. Моля?
О, помниш, Чарли.
Казах ти, че ще ходим на служба заедно.
Точно така. Съжалявам. Обърках се.
По случайност ходих на сутришната служба.
Получих благословията си преди часове.
Вече получих препоръчителната
дневна дажба християнство.
О, колко жалко.
Мери Кейтлин ще пее църковната песен днес.
Точно така, Чарли. Не искаш да го пропуснеш.
Наистина не искам, но така или иначе не мога да остана по-дълго.
Преподавам Библията на непривилегированите.
Мисля, че е време някой най-накрая да донесе религия на бедните.
Съжалявам, че ви прекъсвам, но наистина трябва да тръгваме.
Да.
О, здравей. Ти сигурно си Чарли.
Здравей, приятно ми е.
Да тръгваме.
Ъм, мислех, че ще преподаваш Библията.
Е, Библията е пълна с мистерии,
и мистерията днес е, къде е Чарли?
Не усещам че е неделя докато не ме благословят със светена вода.
Наистина? Защото аз не усещам че е неделя
докато не стане 4:00 следобяд.
Дотогава си е още събота вечер.
Чарли нека запалим свещичка за леля Роуз.
Ще се видим там.
Идваме веднага.
Ще дам на леля Роуз пет долара.
Тя ми купи първата кутия цигари.
Майната й на леля Роуз.
Спри да флиртуваш с Мери Кейтлин.
Татко, какво да направя, че съм чаровен по природа.
Предава се през поколение.
Чарли, чуй ме.
Мери Кейтлин е девствена.
Каква е?
Джоан се гордее с това, че дъщеря й се пази за брака.
Това е лудост. Бил съм женен
и не си струва да се пазиш за това.
Дръж си гащите вдигнати, освен ако не искаш да ме видиш
да обикалям бездомен около къщата ти, до края на живота ти.
Е, това е невъзможно.
Хубавото на това да си дете е, че родителите умират първи.
Предупреждавам те, стой далеч от това момиче.
Добре.
Чарли, до мен има място.
Не, не, обичам да стоя по-отпред.
Така първо моите молитви ще бъдат чути.
Нека започнем с тиха молитва.
Здрасти. Нещо против да ти правя компания?
Разбира се. Само да знаеш, че съм много набожен.
Хората от двете ми страни слагат лактите на лицето си в името на Бог.
Искам да ме напляскаш като ядосана монахиня.
Извинявай, какво?
Искам да ме завържеш и да ми покажеш кой е шефа.
Ами, според тази книга, Бог е шефа.
Ако питаш мен... Брус Спрингстийн.
Знам, че приличам на малко сладко момиче ходещо на църква,
но обичам да правя неща, за които си заслужава да се изповядаш.
Обмисляла ли си да обереш магазин за алкохол?
Мери Кейтлин ще дойде при нас.
Трябва да пея за Бог.
Той знае, че не нося бельо,
а сега вече и ти.
Боже, дай ми сили да устоя на изкушението.
Този път съм сериозен.
Не искам да го правя.
Не знаеш нищо за бременността,
и баба ти веднага ще го разбере.
Успокой се, Нолан.
Прегледах глупавата книга за бебета. Всичко ще бъде наред.
Какво е секцио? Наистина лоши места на концерт. Следващия.
И така, Лейси,
винаги съм знаела, че ти първа ще ме
дариш с чудесно внуче.
Само че го очаквах още когато беше в гимназията.
Мисля, че си останала с лошо впечатление, за мен, бабо,
защото всъщност Нолан е първият мъж, с който съм била.
Как е бременността до тук?
Не е това което очаквах сега това, което очаквам.
Например, през първото тримесечие,
изпитах, първо: гаденето, второ: хемороидите,
и трето: другите симптоми зависят от човека.
Та, къде е пръстена, бабо?
Ето го, скъпа.
Правен е за моята пра-прабаба
и има огромен рубин...
Ей, бабо. Познай кой е забременял!
Ти. Ти.
Сатийн.
Лейси, не си ми казала, че и сестра ти е бременна.
Е, дори и тя не знаеш до тази сутрин.
Помислих, че задържам вода, но след това започна да рита.
Сега съм двойно благословена.
АЗ съм в третото тримесечие.
Аз в четвъртото.
Ей, искаш ли да играем с лазери?
Лазери? Да не си на 12?
Естествено, че искам да играя.
Супер.
Да вървим, пич. Ще ни запища.
Мамка му.
Как може цял ден да имат партита за рожден ден?
Децата провалят всичко.
Имах нужда от разсейване.
Трябва да спра да мисля за Мери Кейтлин.
Мери Кейтлин? Каква е тя, монахиня?
Не, не, не, не, не е монахиня.
Тя е фантастичното момиче от всички фантазии.
Шегуваш се.
Където срещаш секси азиатка танцуваща фламенко с превръзка на окото?
Какво? Не, не.
Тя е добро католическо момиче, което иска да прави много лоши неща,
но ще е проблем за баща ми.
За какво е превръзката?
Защото никога не е напълно гола.
Остави въображението да работи.
Какво си представяш? Това е око.
Оо, съобщение от мястото с лазерите.
Две от децата Уайнберг са болни.
Вътре сме. Чудесно.
Здрасти.
Здравей, Мери Кейтлин. Какво правиш тук?
Искам да поговорим.
Трябва да се извиня.
Разбира се. Моля, влез. Това е приятелят ми Шон.
Шон, Мери Кейтлин. Приятно ми е.
Ще ви оставя сами.
Виж, няма нужда да се извиняваш.
Не, има.
Мислих за това и осъзнах, че не мога да правя секс с теб.
За първи път откакто баща ми почина, майка ми е щастлива.
Но ако отнемеш девствеността ми,
тя ще обвини баща ти и това ще съсипе всичко.
И аз се тревожех за същото.
Не искам да направя нещо, което да ги раздели.
Защото обичаш баща си много и искаш да бъде щастлив?
Да, може и така да се каже.
Много жалко.
Наистина те желая.
Не, чакай, чакай. Това може да стане.
И двамата ще го пазим в тайна.
Сега може да направиш всички онези неща, за които говори в църквата.
Да, ще се наложи,
да се изповядам малко по-дълго утре.
От твоите уста в Божиите уши.
Когато забременях три седмици преди Лейси,
си помислих "Добре е, че ще бъда бременна три седмици преди Лейси."
Така ще мога да й помогна,
защото ще знам какво е да имаш бебе.
"Три седмици преди нея."
Ти си страхотна сестра, Сатийн,
но се опасявам, че бебето е изтчило
всичката кръв от мозъка ти,
защото те видях миналата седмица и беше около 40кг.
Да, ами, някои от нас не надебеляват
така бързо както други хора.
Никога не съм имала сестра да ми помага.
Имах, но беше болна.
След това се оправи, но след това беше разкъсана от маймуни.
И после какво стана?
Нолан, скъпи, баба има подаръци за нас в багажа си.
Защо не й помогнеш да ги донесе?
Разбира се.
Ъм, знаеш ли, мислех да си взема маймуна вкъщи,
но след чутото от теб мисля да си взема кобра.
Какво по дяволите си мислиш, че правиш?
Аз съм по-голямата сестра, аз взимам пръстена.
Ей, аз измислих тази измама по същото време когато и ти.
Моята бременност е много по-достоверна.
Какво имаш там отдолу, възглавница?
Да, ти какво имаш?
Имам някои Холивуд високо бюджетни
"Аватар" аксесоари отдолу.
Дори мога да усетя главата на бебето.
И ако не паднат батериите,
ще рита.
Ти си една малка измамна кучка.
Нали?
Ето, момичета, взела съм ви от парфюмите, които обичате.
О. Благодаря ти, бабо.
Знаеш ли, в момента бебето спи,
на ако искаш да усетиш главата му, пипни тук.
О, главата наистина се е формирала.
Ти си много по-напреднала от Лейси.
Сатийн ти получаваш пръстена.
Какво? О, не се тревожи.
И за теб имам нещо.
Този антикварен нож за отваряне на писма беше на сестра ми.
Красив е.
Но за съжаление, не може да убие маймуна. О.
Благодаря ти, бабо.
Перфектен е.
Виж, Сатийн. Виж какво ми подари баба.
Опа.
Ооо! ОО.
Здрасти, Чарли. Какво правиш тук?
Мислех че си на пикник от църквата. Да, но свърши рано.
Жената, която прави салатата с риба тон, я оставила цяла сутрин в колата си.
Достатъчно е да кажа, че хвърлянето на яйца остана единственото хвърляне.
Тук си за да повръщаш?
Не, отбих се да те поздравя.
Но може и да повърна. Не знам още.
Това е секси, Чарли.
Справил си се страхотно с възлите.
Наистина не мога да се измъкна.
Кой спечели хвърлянето на яйца?
Мамка му, Чарли. Помолих те за едно нещо.
Да, тя ме помоли за три неща,
и те звучаха по-забавно.
Ще съсипеш всичко с Джоан.
Осъзнаваш ли колко много значи тази жена за мен?
Тя има басейн!
Мартин, наистина започвам да се притеснявам.
Обадих се на всяко място, за което се сетих
и не мога да намеря Мери Кейтлин. И аз съм притеснен.
Трябва да отидем и да я търси веднага
извън къщата.
Чарли, къде си?
Не достигам сламката.
Мери Кейтлин? Какво прави тя горе?
Жива е. Това е най-важното.
Мамо!
Какво си сторил на дъщеря ми?
Какво е направил? Ще ти кажа какво е направил.
Спасил я е, това е всичко.
Някой е нахлул тук и я е принудил да носи това оскъдно бельо,
завързал я е за леглото
и Бог знае какво е щяло да стане,
ако Чарли не е дошъл
и...и...и... И го е прогонил.
Прогонил го е! Вярно е.
Какво си правила в къщата на Чарли?
Джоан, прилагах екзорсизъм върху дъщеря ти.
Обладана е от демони. Какво?
Не исках да те тревожа на пикника, Джоан, но е вярно.
Хайде, Чарли, не стой така.
Трябва да изкараме Сатаната от горкото момиче.
Прав си, прав си.
Силата на Христос те принуждава.
Силата на Христос те принуждава!!!
Излез, демоне! Излез сега!
Аааа.
Сериозно?
Искаш да те напляскат ядосани монахини,
а това ти е най-добрия демон?
Преди да прочетем завещанието,
трябва да запиша причина за смъртта.
Инфаркт.
Не мога да повярвам, че просто се строполи пред вас.
Просто падна. Вярно е.
И тогава ме погледна
и каза "Искам да вземеш всичко,
защото те обичам повече от Сатийн."
И си отиде.
Мисля, че каза нещо друго. Не, вече беше починала.
Не може да говори.
Е, няма особено значение, защото завещанието
отменя всички словесни обещания.
Добре, кой какво получава?
Според последната воля и завещанието
на Анжиали Лилавати...
тя оставя пръстена на дъщеря си Мира.
Мамка му. По дяволите.
Ооо.
Весела Коледа, скъпа.
И оставя останалото си състояние от 6 милиона долара
на първото си внуче,
който ще бъде поверен на родителите.
Баба е толкова справедлива.
Е, аз си отивам вкъщи
и ще скъсам приятеля ми от секс.
Здрасти.
Тук съм.
Добре, стаята ти е готова,
и няма да лъжа, пия от обяд.
И аз няма да лъжа.
Водя те с два часа.
Как ще се разберем?
Няма да се пречкаме на другия.
Какво ще кажеш за пързалка,
която тръгва от прозореца на спалнята ти,
до седалката в колата?
Виж, ти не си щастлив. Аз не съм щастлив.
Но има само един начин да решим това.
Нека кажа,
че ако ще правим убийство и после самоубийство аз съм първи.
Добре, може би има два начина.
И той е, че ми даваш достатъчно пари,
за да покрия загубите в пенсионния ми фонд
и да си платя наема.
За колко говорим?
Написал съм го на този лист.
Ако ти дам толкова, трябва да се откажа от кабелната,
да си нося обяд на работата и да ходя с автобуса.
Готово.
Ще се видим на Коледа.
addic7ed.com превод: cubes