Как вървят нещата с вашите?
Лошо. Наели са си адвокати за да се разведат.
Като стана дума за адвокати,
ако някога имам нужда от такъв
не бих наел Жената Хълк.
Знаеш ли, това почти беше по темата.
Бих казала: Браво, Шелдън.
Чакай, нима Жената Хълк е адвокат?
Да, работи в адвокатска кантора в Ню Йорк.
Но е единственото чудовище във фирмата.
Между нас да си остане, но мисля,
че са я взели за да се спасят от оплаквания за дискриминация.
Както и да е, баща ми ще ме гостува
и няма да успея да организирам коледната вечеря тази година.
Щом си зает ще се радвам
аз да я организирам.
Доведи и баща си.
Би било хубаво.
Винаги съм искала да направя
традиционна Викторианска Коледа
Салонни игри, гъска и пудинг със смокини...
Бляк!
Английски пундг.
Не се надявайте на английски пудинг,
защото всичко, което ще получите е кекс със стафиди.
Няма да дойда.
Ще дойдеш.
Защо ме мразиш?
Не те мразя.
Обичам те.
Ти го наричаш любов
Но има много стафиди в него.
Ейми, успех да ги накараш да се развълнуват
за тематична вечеря.
Отказах се,когато на никой не му допадна Денят на благодарността към Том Ханкс.
Мисля, че Викторианска Коледа звучи добре.
Съгласна съм. Защо не?
Аз също.
Вие сте тъпаци!
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
Теория за големия взрив
---
Знаеш ли кое му е хубавото да работиш в стерилно помещение?
Няма никакви алергени.
Виж.
Оу, това-това.. това беше много кислород
Трябва да тръгваме към дома на Ейми.
Можеш ли да повярваш, че някога
ни трябваше куп
огромни телескопи "Черенков", за да открием космически частици?
А сега си правим свой собствен детектор
като пичове.
Знам. Ако бяхме необвързани,
щяхме да помърсуваме с големия телескоп.
Жените си падат по мъже пременени като торби за боклук.
О, не.
Как по дяволите гълъбът се озова тук?
Ти затвори щорите, нали? Аз мислех че ти си ги затворил.
Осъзнаваш ли мащабите на катастрофата?!
Искаш да кажеш, че в стаята не бива да има и прашинка,
а ние пуснахме вътре летящ лайновоз?
Какво да правим? Не трябва ли да се обадим на някой?
И да им кажем, че помещението вече не е стерилно?
Хайде да се чупим преди някой да е разбрал.
Как да го хванем?
Да угасим всички лампи
без една, и той ще отиде при нея.
Това да не ти е нощна пеперуда.
Не ми крещи.
Няма да измъкнеш добра идея от мен
ако ми крещиш.
Значи да си мълча
за да родиш още бисери като "да угасим лампите"?!
Чудесно, настроихме се един срещу друг.
Точно това иска птичето да сторим.
Д-р Кутрапали, дълъг ли беше полета?
-20 часа. -Кошмар.
Ни най-малко. Знаеш ли, че когато човек лети
без жена си не се моли самолета да катастрофира?
Може ли да говориш за нещо друго.
Прости ми.
Как сте с Ленард?
О, чудесно. Всичко е наред.
-Виждам, че сте сгодени. -Да, така е.
Нека ти разкажа една история.
Татко!
Извинявай.
Сигурен съм, че няма да се намразите.
Хей, Ленард. К'во става?
Какво? Как се случи това?
Да, добре.
Идвам веднага.
Съжалявам, трябва да отида до университета.
Какво става?
Има проблем с нашия експеримент.
Птица е влязла в стерилното помещение.
И искаш да дойда? О, не.
Имаше дълъг полет. Стой тук и си почини.
"Да си почина." Лесно ти е да го кажеш.
Майка ти не е подхванала твоята банкова сметка.
40 години тя не подхвана нищо в къщи.
Ти просто ей така ще го зарежеш тук?
"Спокойно", каза той. Дам, Чао.
Here comes Santa Claus, here comes Santa Claus
Right down Santa Claus Lane
Vixen and Blitzen and all his reindeer
Pulling on the reins...
Да, Оценявам това...
Bells are ringing, children singing
All is merry and bright
So hang your stockings and say your prayers
'Cause Santa Claus is coming tonight...
Защо го изключи?
Защото през последните десет минути Дядо Коледа идваше
целуваше мама и прегазваше баба с шейната.
Пияният ми чичо правеше така.
Никой обаче не е пее песни за него.
Може да ти хареса ако си представиш Дядо Коледа като супергерой
чиято сила е да прави децата щастливи.
Чичо ми беше обвинен и в това.
Но се оказа, че в Оклахома това е напълно законно.
Добре, нова тема.
Нека поговорим за тук присъстващите.
Какво взе на Ейми?
Оу, ние не си правим подаръци.
Хайде Шелдън, трябва да й вземеш нещо.
Защо пък трябва?
Тя знае, че не харесвам Коледа,
и оттогава, всяка година тя ме принуждава да я празнувам.
Не само аз ли ще ходя на тази глупава вечеря против волята си.
Под коледната елха, където имаше хмел,
и тя ме целуна под дървото на публично място.
Сякаш бяхме звезди в секс шоу от Тихуана.
Тя просто е развълнувана около празниците.
И тя не обръща внимание на моите чувства.
Може би е време Да й дам урок.
Как?
Хм. Трябва да бъде нещо отвратително,
нещо, което ще я направи толкова нещастна, колкото ме прави тя мен.
Измислих го.
Това е добро.
Какво?
Ще й купя подарък.
Да, ще трябва да ми разясниш.
При подаряването на подаръци има неофициален социален договор.
Ако аз се появя довечера
с подарък, а тя няма подарък за мен
тя ще се почувства ужасно.
Тогава и двамата ще сте тъжни?
Да.
Може да се почувства толкова виновна
че никога повече да не ме кара да празнуваме празници.
Значи твоят зъл план е да купиш подарък на гаджето си?
Точно така
Така че не ме ядосвай или ще ти взема нещичко и на теб.
Добре. Ето го плана.
Ще сложа храната в чантата
и когато кацне в чантата за да яде ще я затворим вътре.
Slim Jim?
Само това можах да намеря. Ще свърши работа.
Разбира се.
Ако гълъбът е пиян или е тираджия.
Добре, тогава, какъв е твоят план?
Казах ти какъв е моят план.
Да се обадим на сградни услуги.
И да си признаем, че сме замърсили дезинфекцирана стая?
Не, ТИ си признай че си замърсил дезинфекцирана стая.
Защо още твърдиш, че съм бил аз?
Защото постоянно правиш такива неща
и после се опитваш да ги прикриваш.
Кога например?
Когато например повреди марсохода,
или когато загуби кучето на Кутрапали,
или почти отвлече бебе с кола?
Казвам ти, колата изглеждаше като моята, а бебето мълча
докато майка му не ме удари.
Добре, сложи храната в торбата.
Можеше да го кажеш
без да звучиш така снизходително.
Мога да опитам, но твоят план съдържа думите
"торба за боклук" и "Slim Jim"!
Хей, какво става? О.
Гения тук иска да хване птичка
с чувал за смет и Slim Jim.
Трябваше първо да го сложа е торбата.
Така , ако нямаш нищо против да попитам,
мислиш ли, че би могла да започнеш да ходиш на срещи отново?
Твърде скоро е за това.
Защо? Да нямаш някой предвид?
Не, но ако нещата не се получат с мен и Ленърд,
Ще ти се обадя.
Чакай. Колко говориш за Стар Трек?
Ок, нека това викторианско парти да започне.
Направих някои проучвания
за някои традициони колективни игри.
Като например?
Добре, ето една забвна казва се Тока вълна
Вземаш топка вълна
и я поставяш в центъра на масата.
Хората сядат
на срещуположните страни на масата.
и се опитват да издухат вълната.
Съжалявам. Тя също е заета.
Знаеш ли какъв ти е проблема?
Ревнуваш
защото ти и аз бяхме
най-добри приятели докато Кутрапали не се появи.
И накрая намери някой да командориш ли?
Хей! Не се намесвай.
Добре.
Знаеш ли, може би Радж е моят най- добър приятел, защото
той не си мисли че е по-умен от мен.
Всъщност. Казах ти не се меси!
Не. Не, Радж, продължавай, кажи това, което щеше да кажеш.
Искам да кажа, че вие
трябва да спрете с това веднага.
Не ми стига че родителите ми се карат
сега трябва и вас дватата да слушам?
И кой го е грижа кой е по-умен?
Ако е Ленард или аз или...
знаеш ли какво, Коледа е, нека да кажем че е Хауърд.
Ами ако си толкова умен защо не изкараш птицата навън.
Не, ти я вкара.
Откъде знаеш, че не е Ленърд?
Хайде бе.
Ами този пуловер?
Не, не е достатъчно хубав.
Трабва да е перфектен.
Мисля че най- хубавите подаръци, които Хауи ми подарява показват
колко добре ме познава.
Хм.
Да видим, какво знам за Ейми?
Тя обича средновековна литература; Чосър и е любимец.
И очите и бляскат, когато гледа стари френски филми.
Харесва ми как изпълнение на арфа кара пръстите й да танцуват
сякаш самата тя свири.
Уоу, ти наистина я обичаш.
Да, обичам я.
сега нека открием подаръкът,
който да я накара да се чувства малка и незначителна.
Ти спечели!
Чувството не е като на победител, нали?
Знаеш ли, жена ми правеше
тематични партита, като това постоянно.
Значи оттам го е прихванал Радж.
Ами той прекарваше много време с майка си
когато беше малък.
Аз вечно бях на работа.
Хей, знаеш ли че Радж се среща с
докторка, която работи много.
Той и майка му имат стереотип.
Трябва да се смееш на това, нали?
Не? Добре.
Добре., да видя дали съм разбрал.
Снимка на теб в скута ми
е начин да накажеш приятелката си
за това, че те кара да празнуваш Коледа?
Правилно.
Дядо Коледа смята, че да ти е приятелка може би е достатъчно наказание.
Има спор за това.
Но искам да се уверя.
Усмивка.
Хо Хо Хо
Добре. Броим до три
аз пускам пожарогасителя за да го уплаша да литне.
Хауърд, ти размахай одеалото и го насочи към изхода.
Радж, ти дръж завесите за да може да излети навън.
Сигурен ли си че глупак като мен може да се справи с нещо
толкова сложно като одеало?
Искаш ли пожарогасителя?
ДА. Страхотно.
Заповядай.
Добре.
Едно, две, три.
Ъм, трябва да махнеш щифта.
Сега ти липсва одеалото, нали?
На три.
Едно, две, три.
Какво направи?
Не беше нарочно.
О, Господи. О, Господи.
Спокойно, не си виновен ти.
Може да е само зашеметен.
Пич, не диша.
О, не. Аз го убих.
О, не отново.
Какво имаш предвид?
Когато бях на десет
си играех на двора и...
седнах на една синя сойка.
Опитах се да я съживя
с ток, но тя ...
се запали.
Най-лошото е, че миришеше толкова вкусно.
Момчета, намерих статия
как се дава първа помощ на птици.
Страхотно! Направи го!
Няма да го направя. Ти го уби, ти го направи.
Аз ще го направя. Не.
Аз трябва да го направя.
Аз съм виновен.
Добре.
Устата в човката и леко притискате гърдите.
Не духай прекалено силно.
Ако го спукаш ще повърна.
Нещо?
Вкусвам много Slim Jim.
Чакай, чакай, крилцето му помръдна!
Оу, премигна! Живо е!
Това е коледно чудо.
Мога да поспоря, че е хануканско чудо но няма значение.
Хайде мъниче, да се изкараме навън. Махни завесите.
Някой трябва да затвори тази врата.
Е, това е.
Стаята е компрометирана.
Ще трябва да се сменят всички филтри,
вероятно ще бъде затворена седмици.
Прав си. Давай, обади се на сградни услуги.
Кажи им, че вината е била моя. Не, и двамата сме виновни.
Знаеш ли, нека поема вината за това.
Добре, просто не ме замесвай.
Ако дойдат тук и видят бъркотията
ще обвинят индиеца.
Хей. Съжалявам, все още сме тук.
Всичко наред ли е?
Малко е скучно.
Въпреки че се развълнувах за минута
когато Ейми вдиша вълнено топче.
Колко още ще стоите там?
Не знам.
Тук все още има птица.
Ще си навлечем куп неприятности.
Скъпи, бъдни вечер е. Някой въобще знае ли че сте там?
Не, вече написахме имената си в списъка с присъстващите.
Изтрий ги и си тръгни.
Не мога да го направя.
Кое не можеш да направиш?
Тя каза да изтрием имената си
и да си тръгнем.
Не можем да го направим. Да.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh, hey!
Ммм. Ейми,
този пудинг беше вкусен.
Ако обичаш стафиди.
Благодаря. А това са смокини.
Оу.
Оу, в такъв случай, беше много добър.
Добре ли си?Почти не си докоснал гъската
Миришеше по-скоро на синя сойка.
Може ли да ти помогна да изчистиш?
Спасихте ме от глътнатото вълнено топче, това е достатъчно.
Какво ще кажете да си подаряваме подаръци?
О, Шелдън, ние нямаме подаръци.
Мислех, че мразиш подаряването на подаръци.
Да, така е.
Затова аз взех на Ейми това.
Взел си ми подарък?
Оо, не просто подарък, не.
От сърце е, на празнична тематика
а бележката за подаръка изядох за да не можеш да го върнеш.
Това си ти в скута на Дядо Коледа.
Толкова е мило.
Естествено, това е перфектния подарък.
Как се чувстваш сега?
Виновна? Тъжна?
Иска ти се да си еврейка?
Не, много ми харесва.
Наистина?
Ами сега?
Весели празници на моята скъпа Ейми.
Надявам се че оценяваш това толкова,
колкото аз оценявам теб.
А ти не си ми взела нищо.
Коледата е съсипана.
Нека никога не говорим за това.
Много смешно.
Всъщност
и аз ти взех нещо.
Ами нашето споразумение?
Ами, нали и ти си ми взел подарък. Заповядай.
Сладки?
Това са коледните сладки на баба ти.
Обадих се и взех рецептата.
Перфектни са.
Имат вкуса на нейната прегръдка.
Весела Коледа, Шелдън.
Не мога да повярвам
Ти си щастлива, аз съм щастлив.
Ами, може би това за празниците, че са за това да даваш не е толкова...
Махни си ръката от кутията!
Добре.
Следващата игра се казва Горещ Сварен Боб.
Разбира се.
Един човек излиза от стаята
а останалите скриват малък предмет.
След това го викат
да влезе с думите
"Има горещ сварен боб и бекон за вечеря,
побързай, преди да е изстинал."
Ако мислите, че това е по-добро от Денят на благодарността към Том Ханкс
значи сте се побъркали.
== sync, corrected by elderman == @elder_man